NIEDRIG1A^

	

frontal

≙ NIEDRIG1A^ (13 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1211752 stu06 \| 18-30f Aber nicht jetzt, sondern wenn da frei ist.
r	ABER1*	JETZT3*	WENN1A	NIEDRIG1A^	FREI4
l
m	aber	jetzt	wenn		frei
1209077 mue06 \| 18-30f Der hatte gedacht, dass er etwas weniger hören würde oder schwerhörig sei.
r	DENKEN1A	BISSCHEN2A	HÖREN2*	NIEDRIG1A^	ODER5	$GEST-OFF1^*	SCHWERHÖRIG1
l
m	denk	bisschen		[MG]	oder		schwerhörig
1245390 fra04 \| 61+m Den CI-Kindern wurde die Lautsprache eingetrichtert. So war es bei ihnen schlechter als bei den Gehörlosen.
r			UNTERRICHTEN1*		$INDEX1	BERGAUF-SICH-VERBESSERN1*
l		$INDEX1		NIEDRIG1A^
m			[MG]	[MG]		[MG]
1427158-… koe01 \| 18-30f Die Kabine war klein, nur 1,85 m hoch.
r		REIN-HINEIN2*	GENAU-DAS1*	NIEDRIG1A^	$GEST^	$NUM-EINER1A:1d	METER1*
l
m			[MG]	klein		ein meter fünfundachtzig
1290359-… mst05 \| 61+f Es hört schlechter.
r		HÖREN2*	HÖREN2*	NIEDRIG1A^*
l
m		hört		schlechter
1290359-… mst05 \| 61+f Manche hören schlechter und kommen nicht damit zurecht.
r			HÖREN2*	NIEDRIG1A^*	ODER4B*	IN-BEDRÄNGNIS-SEIN2*
l
m				schlechter	oder	[MG]
1247199 fra16 \| 46-60f Die meisten Politiker waren älter.
r		POLITIK1	OFT1A	NIEDRIG1A^*
l
m		pol{itiker}	oft	älter älter
1210206-… mue05 \| 61+f Unten, wo mein Mann schlief, war alles feucht, nass und mit Schimmel übersät, als das Wasser wieder sank.
r	ALLE1A*	BIS1*	WASSER3B*	NIEDRIG1A^*
l
m	schimmel	bis	wasser	[MG]
2021499 hb06 \| 31-45f Einige, die während des Alarms noch so schnell sie konnten nach unten gerannt sind, haben es geschafft, zu überleben.
r	IN1	LAUFEN3	SPIRALE1^*	NIEDRIG1A^*	$INDEX1*	LAUFEN3	SCHAFFEN1A*
l
m		[MG]	[MG]			[MG]	schaffen
1431690 koe22 \| 31-45m Eine lustige Vorstellung, wenn man bei Hochwasser ins Restaurant geht, sein Essen bekommt und das dann einfach wegschwimmt.
r	HOCHWASSER1*	ESSEN4*	SERVIEREN1A^*	NIEDRIG1A^*		$GEST-OFF1^
l					$PROD
m	hochwasser	essen
1430592 koe17 \| 61+f Aber ich wurde auch nicht als Meister bezahlt, sondern ein bisschen darunter.
r	MEISTER4A	BEZAHLEN7*	UNGEFÄHR1	NIEDRIG1A^*	$GEST-OFF1^
l
m	meister	bezahlung		[MG]
1177918 sh05 \| 61+m Meistens im Süden.
r			MEISTENS1A	NIEDRIG1A^*	FLACH1^
l
m			viel	süden
1292086 mst13 \| 46-60m An der Gehörlosenschule ist das Niveau niedriger.
r	ICH1	$GEST-OFF1^	$INDEX1	NIEDRIG1A^*
l	$INDEX2
m		[MG]	[MG]	[MG]
= BILLIG7 (13 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: billig (Waren)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1584545 lei11 \| 18-30f Es ist dort billig, aber die original Halloren-Schokolade.
r			BILLIG1	BILLIG7		ORIGINAL2	$ALPHA1:H
l		$INDEX1			KLAR1A*
m			billig	billig	klar	original	halloren
1180556 hb02 \| 46-60f Früher war Diesel billig.
r		FRÜHER1*	DIESEL1	BILLIG7
l					NORMAL1*
m		früher	diesel	billiger	n{ormal}
1247205 fra16 \| 46-60f Noch billiger.
r				BILLIG7
l
m				noch billig
1413703 ber02 \| 46-60m Habe es im Internet günstig erstanden.
r			INTERNET1A	BILLIG7	ICH2	GREIFEN1A^*	$GEST-OFF1^
l
m			internet	billig		[MG]
1248090 goe04 \| 31-45m Aber weil es eine Jugendgruppe war, war es viel billiger.
r	JUNG1	GRUPPE1D*	PREIS1B*		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
l				BILLIG7*
m	jugendgruppe		preis	billig
1419370 ber10 \| 31-45m Ja, die Kommunikationsassistenten sind billiger.
r			ASSISTENZ1*	BILLIG7*	BILLIG5
l
m				billig	billig
1584545 lei11 \| 18-30f Es ist dort billig, aber die original Halloren-Schokolade.
r		ORIGINAL2*	$GEST-OFF1^*	BILLIG7*
l	$ALPHA1:H-A-L-O-N
m	halloren	original		bi{llig} bi{llig}
1247205 fra16 \| 46-60f Das ist billiger.
r				BILLIG7*	$INDEX2
l
m				billiger
1177860 sh05 \| 61+m Aber die Politik muss dafür sorgen, dass wir in Deutschland mithalten können, wenn es im Ausland immer billiger wird.
r	MACHEN2*	DENKEN1B	BEREICH1A^	BILLIG7*	ICH1	ALLE2C^	PREIS1B
l
m	machen		ausland	wird billiger		deutschland
1177860 sh05 \| 61+m Aber die Politik muss dafür sorgen, dass wir in Deutschland mithalten können, wenn es im Ausland immer billiger wird.
r	ICH1	ALLE2C^	PREIS1B	BILLIG7*
l
m		deutschland		wird bi{iiger}
1247205 fra16 \| 46-60f Aber ich hatte das Glück, dass es etwas billiger wurde.
r	ICH1	GLÜCK2*	DIESE-ZEIT1*	BILLIG7*	$INDEX1
l
m		glück		bill{iger}
1177860 sh05 \| 61+m Das Ausland wird überall billiger, das ist gut für die Wirtschaft.
r	$INDEX1	$INDEX1	AUSLAND4*	BILLIG7*	FÜR1	HANDLUNG1A
l
m		ausland		billig	für	handel
1582205 lei01 \| 18-30m Da gibt es doch keine Extrawurst für den Osten, dass alles billiger ist oder so.
r	WURST3	FÜR1	OSTEN1A	BILLIG7*	FÜR1*	GLEICH8*
l
m	…	für	osten	[MG]	für	[MG]
= NIEDRIG1A (8 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: niedrig
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1177918 sh05 \| 61+m In der zweiten Halbzeit drehte sich das Ganze.
r		$NUM-ORD1:2	HALBZEIT3*	NIEDRIG1A
l				HOCH3A
m		zweite	halb
1292086 mst13 \| 46-60f Das Klassenniveau war also extrem niedrig, es wurden Grundlagen vermittelt.
r		MUSS1	ICH1	NIEDRIG1A*	GRUND-BODEN3*
l
m		muss		[MG]	grundlage
1245820 fra09 \| 31-45m Das ist etwa der Mindestlohn.
r		GEGEN2^	LOHN1	NIEDRIG1A*
l
m		mindestlohn
1220196-… hb05 \| 46-60m Sie war politisch sehr interessiert, ich konnte damit nichts anfangen und war ihr da unterlegen.
r	WISSEN2B	SCHLECHT2A	ICH2*	NIEDRIG1A*	$GEST-OFF1^
l		ICH1*	ICH1*	ICH1*
m	…
1210206-… mue05 \| 61+f Heute jedoch ist es nicht mehr so hoch, es bleibt niedriger.
r		NICHT-MEHR1B	GLEICH1A^*	NIEDRIG1A*
l	HOCH1*
m	hoch	nicht mehr	bleibt	[MG]
1210825 mue13 \| 46-60m In A waren die Schwerhörigen, von denen, die noch gut hören konnten, bis zu denen, die fast taub waren.
r	GUT1	UND2A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	NIEDRIG1A*
l
m	…	und		aber
1427810 koe04 \| 18-30m Wir sind aber weiter unten.
r	JETZT1	WIR2*	BISSCHEN2A*	NIEDRIG1A*	WEGEN2B*
l
m	jetzt
1430396 koe16 \| 46-60f Das heißt, dass der Unterricht an der Gehörlosenschule ein viel niedrigeres Niveau hatte.
r	SCHULE1A	MEHR3*	SCHLIMM3D*	NIEDRIG1A*	UNTERRICHTEN1*
l
m	…	[MG]	[MG]		unt{erricht}
= SENKEN2 (1 Token)
	Übersetzungsäquivalente: senken; Senkung
1176624 hh01 \| 61+m Ich ließ ihn abkühlen und fühlte immer wieder nach, ob er kühl genug war.
r	VERRINGERN1B	BESSER1	$PROD	SENKEN2
l
m	[MG]	besser		[MG]

Fehler melden

NIEDRIG1A^

Diesen Type anzeigen in