nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1584617 lei12 | 61+m
Ich fühlte mich überlegen und schlau, weil ich gut sprechen konnte.
r SCHLAU2 ICH2 $GEST^ GLEICH1A^ $GEST^
l
m
1205821 mue11 | 31-45f
Im Westen auch.
r $INDEX1 GLEICH1A^ WESTEN1A AUCH3A*
l
m west auch
1976261 koe14 | 61+f
Eine Freundin von mir wohnte auch in einem Dorf.
r AUCH3A MEIN3 GLEICH1A^ $INDEX1* WOHNUNG1B* AUCH3A
l
m auch mein freundin wohnt auch
1211283 stu03 | 31-45m
Das geht mir wie dir.
r GLEICH1A^
l
m
1176566 hh01 | 61+m
Das ist ja normal.
r GLEICH1A^
l
m
1244978 fra03 | 46-60m
Das war bei mir dasselbe.
r WIE-VERGLEICH3A* ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1B* GLEICH1A^ AUCH3A* ICH1
l ICH1
m wie auch
1419265 ber09 | 18-30f
Nach einem Jahr wird ein Kind geboren, dann haben sie wieder Sex und dann kommt das nächste Kind.
r GLEICH1A^ JAHR3A* GEBURT1A FERTIG1B
l
m ein jahr
1419610-… ber11 | 61+m
Wir sollten lernen auszuweichen, wenn ein Schlag kam.
r SCHLAGEN4* GLEICH1A^ AUFFALLEN1A^ $PROD
l
m oft
1246566 fra13 | 46-60m
Das muss simultan passieren, also ungefähr gleichzeitig, sodass keiner dem andern zu weit voraus ist.
r GLEICH1A^ GLEICH2* VERGLEICH1A*
l UNGEFÄHR3
m muss ungefähr
1245887 fra10 | 61+f
So war es bei mir auch.
r GLEICH1A^
l
m auch
1204239 stu05 | 61+m
Das gilt zum Beispiel auch für #Name6.
r $INDEX1 GLEICH1A^ $INDEX1 $GEST-ÜBERLEGEN1^ $NAME
l
m beispiel #name6
1245462 fra07 | 18-30m
Dabei konnte ich mir die Unterhaltungen der anderen Gehörlosen anschauen und beobachten, wie sie sich ganz normal und einfach unterhielten.
r GLEICH1A^ NORMAL1 GEBÄRDEN1A* ICH2*
l ICH1 SCHAUEN1* $INDEX1
m normal
1431896 sh08 | 46-60m
Das wirkte wie ein ziemlich altes Buch in westdeutscher Schreibweise, so von 1974, 1975, hm ungefähr 1970.
r $NUM-TEEN1:9 UND2A* $NUM-ZEHNER2A:7d GLEICH1A^ WESTEN1A* SCHREIBEN1A
l
m neunzehnhundertsiebzig west schreibweise
1290581 mst06 | 31-45m
Ich war in der Vergangenheit auch oft allein und habe es geschafft.
r ICH1 GLEICH1A^ ICH1 ALLEIN1C SCHAFFEN1A*
l
m allein {ge}schaff{t}
1181159 stu09 | 31-45m
Wenn es einen RE, der an jedem Bahnhof hält, gegeben und der eine Stunde gebraucht hätte, wär das für mich machbar gewesen. Dann wäre ich auch gependelt.
r KANN1* ICH1 HIN-UND-HER1* GLEICH1A^ ICH1
l
m kann [MG]
1427368 koe02 | 46-60m
Ich sehe zum Beispiel, dass es gut läuft bei den Muslimen, die hier ihre Moscheen bauen und viele Vorteile haben.
r BEKOMMEN3* GUT1* $GEST-OFF1^* GLEICH1A^ $INDEX1 $ORAL^ BEKOMMEN2*
l
m … [MG] zum beispiel ausländer bekommen
1419265 ber09 | 18-30f
Glaubt nicht alles, was euch erzählt wird und so.
r GLEICH1A^ $GEST^ GLAUBEN2B $INDEX1*
l $INDEX1
m glaube
1427158-… koe01 | 18-30f
Die Insel, auf der wir mit der Klasse waren, ist auch sehr schön.
r ICH1 $INDEX1* NORD1B* GLEICH1A^ KLASSE2* GRUPPE1A* JUNG1*
l
m nord klassenfahrt jung
1246681 fra13 | 61+m
Genau wie ich. Ich kann auch gut kochen.
r GLEICH1A* $ORAL^ GLEICH1A^
l ICH1 ICH1 GUT1* KOCHEN1*
m gleiche wie ich auch genau wie ich gut kochen
1210206-… mue05 | 61+f
Sein Bruder ist ein Kardinal und ist lieb, also sieht lieb aus.
r SEIN-IHR1* BRUDER1A* GLEICH1A^* ALS1 $PMS* $INDEX-MONITOR1
l
m sein bruder ist als kardinal
1290581 mst06 | 31-45m
Dort kann man total entspannt liegen und die Beine ausstrecken, das war perfekt für meinen Fuß.
r ICH1 FUSS4* FUSS2* GLEICH1A^* GUT1*
l
m fuß
1433543 mue07 | 31-45m
König Maximilian wollte, dass die Maximilianstraße ein echter Hingucker wird, prächtig und gerade, deshalb musste das Tor weg.
r DURCH2A* ATMOSPHÄRE1* ALLEE1 GLEICH1A^* STADT2 PASSEN1*
l $NUM-EINER1A:1d
m durch auch ein s{tadt} pass ni{cht}
1211515 stu04 | 61+m
Das war bei mir genauso. Das war bei mir das Gleiche.
r GLEICH1A^* ICH1 AUCH3A
l
m auch auch bei mir auch auch
1976261 koe14 | 61+f
Für meine Freundin war das ein Schock.
r GLEICH1A^* SCHOCK1
l
m freundin
1182801 stu16 | 31-45f
Wiegt man das gegeneinander auf, dann kommt ja fast das Gleiche dabei raus.
r UNTERSCHIED2^ GLEICH1A^*
l
m [MG] [MG]
1976261 koe14 | 61+f
Bei einer Geburtstagsfeier hat jemand gefragt, wann sie zu Hause sein muss. „Um 20 Uhr, hat meine Mutter gesagt.“, sagte sie.
r SPÄTER3* $INDEX1 $INDEX1 GLEICH1A^* $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ WIE-VIEL5 DARF1
l
m wie viel darf heim
1584411 lei11 | 31-45f
In der Verwandtschaft hat mein Mann einen gehörlosen Schwager.
r VERWANDT1 $INDEX1* GLEICH1A^* LEBENSPARTNER1 SCHWAGER2 AUCH3A*
l
m verwandt [MG] schwager auch
1211283 stu03 | 31-45f
Ich kann mich gut anpassen, denn meine Mama ist ungefähr in deren Alter und die wiederum kennen meine Mutter.
r $INDEX1 ANPASSEN1* MAMA11* GLEICH1A^* ALT8A AUSGLEICH3* ICH2*
l
m anpassen mama alter
1211531 stu04 | 61+f
Meine Schwägerin wohnte in Berlin, also Westberlin.
r MEIN1* GLEICH1A^* $GEST^ WOHNUNG1B^* IN1*
l
m mein schwägerin wohnt in
1177278 hh03 | 46-60m
Ich habe im Videotext geschaut und recherchiert, man hat aber nirgends mehr lesen können, als dass Amerika angegriffen wurde, das wars.
r ICH1 FERNBEDIENUNG1 $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ GLEICH1A^* NUR2A $INDEX1 WIE-VERGLEICH3A*
l
m nur
1210206-… mue05 | 61+f
Heute jedoch ist es nicht mehr so hoch, es bleibt niedriger.
r HEUTE2* NICHT-MEHR1B GLEICH1A^* NIEDRIG1A*
l HOCH1*
m heute hoch nicht mehr bleibt [MG]
1178147 sh06 | 46-60f
Das ist selbstverständlich auch für junge Menschen um die 20 gemacht. Die können dorthin gehen.
r $INDEX1 JUNG1 GLEICH1A^* ANPASSEN1^ $NUM-ZEHNER2A:2* BIS1
l
m jugend passt zwanzig bis
1413703 ber02 | 46-60m
Die spielten genauso wie Comet, ich verstand das nicht.
r $ORG-COMET1* GUT1* $GEST^ GLEICH1A^* $GEST^
l
m comet [MG] [MG]
1413703 ber02 | 46-60m
Bei Deutschland sollte es auch funktionieren.
r HIER1 DEUTSCH1 GLEICH1A^* $GEST-OFF1^
l
m deutsch
1431224 koe19 | 31-45m
Wir waren in zwei Gruppen geflogen, so hatte man zwei kleine Gruppen.
r FLUGZEUG2A* GRUPPE1A* $ORAL^ GLEICH1A^* KLEIN11* FLUGZEUG2E*
l
m flugzeug gruppe gruppe warum grund klein klein
1247205 fra16 | 31-45f
Also gleichzeitig einen Zettel hinter die Scheibenwischer klemmen und gleich zur Polizei gehen/
r GLEICH1A* $PROD GLEICH1A^* GLEICH-SOFORT1* BESUCHEN1B* $INDEX1
l
m gleich und glei{ch} polizei
1183426 stu18 | 18-30m
Vor der Tür sollte man drüber nachdenken, nicht zu gebärden.
r GLEICH1A^* FLUR1B DRAUSSEN1* WIE-VERGLEICH3A
l
m warum flur drau{ßen} wie
1248941-… goe08 | 18-30f
Wenn in Europa alles gleich wäre, wäre das schon langweilig, stimmt.
r EUROPA1A* GLEICH1A^* LANGEWEILE1 DENKEN1B STIMMT1A
l
m europa langweilig stimmt
1179390-… sh01 | 18-30m
Sie verteilen Geld unter den Menschen, die sie unterstützen.
r GELD1C* GLEICH1A^* UNTERSTÜTZEN1A* AUSBREITEN3^*
l
m geld ?? unterstützen
1414503 ber05 | 61+f
Dasselbe ist es auch beim Handy. Wenn ich einen SMS-Notruf an die Polizei schreibe, kommt da auch keine Reaktion.
r DU1* AUSWEIS3^ GLEICH1A^* SELBST1A* AUSWEIS3^ $INDEX1*
l
m kann handy auch selbst handy
1180254 hb01 | 31-45m
So etwas habe ich auch schon erlebt.
r SO1^* DA1* GLEICH1A^* AUCH1A ICH1
l
m [MG] da [MG] auch [MG]
1210825 mue13 | 46-60m
Ich hatte keinen Spaß an der Arbeit.
r ICH1 SPASS1* KEIN6* GLEICH1A^*
l
m spaß
2935384-… mue10 | 61+m
Und jetzt die zweite lustige Geschichte.
r GLEICH1A^* LUSTIG1* GESCHICHTE2
l $NUM-ORD1:2d
m jetzt zweite lustig geschichte
1204694 mue01 | 61+f
Ich habe die Erfahrung gemacht, dass es gut ist, wenn man im Alter kurze Haare trägt. So wie du und ich und zum Beispiel auch meine Mutter.
r MEIN4 MUTTER2* GLEICH1A^* ICH2* $GEST-OFF1^
l HAAR1 KOPF1A
m weiß mein mu{tter} genau wie ich
1204691 mue01 | 61+f
Ich sage, dass nicht alle gleich sind, einzelne ja, aber nicht alle.
r NICHT3B* SAGEN1 ALLE1A GLEICH1A^* AUSWAHL1D* ALLE1A GLEICH1A*
l
m s{age} alle auch [MG] nicht alle
1184536 nue03 | 46-60m
Vielleicht gilt das auch schon für die Gebärdensprache und der Prozess läuft an, aber wirklich weit sind sie noch nicht.
r $INDEX1* GLEICH1A^* $INDEX1* $GEST-OFF1^ SCHON1A*
l
m schon
1182062 stu12 | 46-60f
Was ist zum Beispiel mit Frau #Name1 von der Schule in Neckargemünd?
r $INDEX1 GLEICH1A^* $LIST1:1of1 $GEST-OFF1^* $NAME
l SCHULE2G
m neckargemünd schule beispiel ??
1430328 koe15 | 31-45f
Ich finde, wenn man eine Woche Zeit hat, kann man gucken, was der andere machen möchte, und macht es ein bisschen davon abhängig.
r FAHREN1* BEREICH1B^* $GEST^ GLEICH1A^* ABHÄNGIG3 AUCH3A $GEST-OFF1^
l
m fahren abhängig auch
1413251 stu07 | 46-60m
Wenn man beruflich Karriere machen und aufsteigen möchte, dann kann man Englisch lernen, weil auch der Wille da ist.
r GLEICH1A^* KARRIERE2* BERUF1A BILDUNG3
l
m kar{riere} beruf [MG]
1290581 mst06 | 31-45m
Ja, zum Beispiel in der Bravo [Jugendmagazin] oder anderen Zeitschriften ist nichts von Gehörlosen zu lesen.
r GLEICH1A^* JA1A BRAVO2 UND2A
l
m bravo und
1181455 stu08 | 61+f
Genau wie bei mir bis neunzehn Uhr.
r DASSELBE3* GLEICH1A^* $NUM-TEEN2A:9*
l ICH1 BIS1
m genau bis neunzehn
Mund: bruder
Übersetzungsäquivalente: Bruder; brüderlich
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1292086 mst13 | 46-60f
Mein Onkel, der Bruder meines Vaters, gebärdete auch, und mein Onkel hat mich, während ich aufwuchs, immer mit Gebärden geneckt.
r $INDEX1* $ORAL^ VATER3 BRUDER1A NÄCHSTE1* GEBÄRDEN1D $INDEX1*
l
m … mein va{ter} bruder [MG]
1584411 lei11 | 31-45f
Meine Mutter und mein Bruder, der ja auch hörend ist, haben zwar auch mit mir gesprochen, die konnten aber auch ein paar einfache Gebärden, nur Grundlagen.
r MEIN1* BRUDER1A AUCH1A HÖREND1A MEIN1*
l
m mein bruder auch hörend mein
1210206-… mue05 | 61+f
Merkwürdig, denn sein Bruder wohnt in Regensburg.
r SEIN-IHR1* KOMISCH-MERKWÜRDIG1* SEIN-IHR1* BRUDER1A MODERN1D^ IN1* REGENSBURG1
l
m [MG] sein bruder wohnt in regensburg
1212402 fra06 | 31-45f
Das lag daran, dass mein zweiter Bruder zwei Jahre vor meiner Geburt gestorben ist.
r WEIL1 $NUM-ORD1:2 HALB1A* BRUDER1A $INDEX1* STERBEN2* $INDEX1*
l
m weil zwei{ter} halbbruder verstorben
1428225 koe06 | 46-60f
Wir waren alle gehörlos, nur der Bruder meiner Mutter war hörend.
r MEIN1 MAMA10 HABEN-BESITZEN1* BRUDER1A $INDEX1* HÖREND1A
l
m mama hat bruder hörend
1429781-… koe13 | 61+f
Ihr wohnt an unterschiedlichen Orten.
r BRUDER1A TRENNEN1A*
l
m bruder
1210206-… mue05 | 61+f
Aber sein Bruder, Benedikts Bruder aus Regensburg, sieht sehr nett und lieb aus.
r $INDEX-MONITOR1* $PMS* SEIN-IHR1* BRUDER1A AUS8* REGENSBURG1* SEHEN1*
l
m benedikt sein bruder aus regensburg
1181397 stu08 | 61+f
Sein Bruder war im Krieg gefallen.
r BRUDER1A KRIEG1A*
l SEIN-IHR1 IN1 FALLEN1*
m sein bruder im krieg
1419797 ber12 | 31-45f
Ich brauche das einfach, weil mein Bruder, meine Mama und mein Papa auch alle gehörlos sind.
r BRAUCHEN1* ICH2 BRUDER1A MAMA11* PAPA4 ALLE1B
l
m brauchen warum bruder mama papa alle
1205568 mue10 | 61+m
In Dillingen war ich perplex, meinen Bruder und meine Schwester zu sehen und viele andere, die gebärdeten.
r ICH1 ERSTARRT1* MEIN1 BRUDER1A $INDEX1* MEIN1 SCHWESTER1A
l
m [MG] mein bruder mein schwester
1245887 fra10 | 61+f
Ich habe drei hörende Schwestern, einen hörenden Bruder und nur eine gehörlose Schwester.
r HÖREND1A* $ORAL^ $NUM-EINER1A:1d BRUDER1A HÖREND1A* $NUM-EINER1A:1d EINZIG1*
l
m hörende und ein bruder hörend nur ein [MG]
1247199 fra16 | 31-45f
Die Familie war sehr stark, es gab viele Kinder – neun Geschwister.
r HABEN-BESITZEN1* VIEL1A KIND2* BRUDER1A $NUM-EINER1D:9 KIND2*
l
m hat viel kinder bruder [MG]
1289793 mst02 | 18-30f
Mein Bruder war auch auf einem Foto.
r GEWESEN1 LETZTE5 BRUDER1A FOTO1 DRUCK1A
l
m gewe{sen} bruder foto
1183426 stu18 | 18-30m
Nein, nein. Nur ich. Mein Bruder hat auch geweint.
r NEIN1A NUR2A ICH1* BRUDER1A JA1A WEINEN1A* JA1A
l
m nur ich bruder ja [MG] ja
1247849 goe03 | 46-60f
Ich glaube, ich glaube die Geschichte war wie eine Wiederholung, denn der Bruder wurde ja auch erschossen.
r $INDEX1* WIEDERHOLUNG1A* ANDERS2* BRUDER1A $INDEX1 AUCH1A* SCHIESSEN1F
l $INDEX1
m … wiederholung bruder auch ersch{ossen}
1419797 ber12 | 31-45f
Oder ihr Bruder ist gehörlos, da stimmte es.
r ODER1* BRUDER1A TAUB-GEHÖRLOS1A* STIMMT1B* $GEST-OFF1^
l
m oder bruder stimmt
1183426 stu18 | 18-30m
Die Erzieher wollten uns trennen, aber mein Bruder hat nicht auf sie gehört.
r TRENNEN1A KANN1* ICH1 BRUDER1A IGNORIEREN6*
l
m bruder [MG]
1181838 stu11 | 31-45f
Ein Dokumentarfilm, der aus einem enormen Zufall entstanden ist, als zwei Brüder eigentlich die Feuerwehr dort filmen wollten.
r ZUFALL1 $NUM-EINER1A:2d $NUM-EINER1A:2d BRUDER1A ZUSAMMEN3B REAL2* WOLLEN7*
l
m zufall [MG] zwei bruder will
1419797 ber12 | 31-45f
Früher, in meiner Kindheit, war mein Bruder mein Vorbild, obwohl er LBG benutzte.
r ICH1 VORBILD1* MEIN1 BRUDER1A ICH1 OBWOHL2* $INDEX1*
l
m vorbild bruder obwohl
1181838 stu11 | 31-45f
Ein Bruder durfte im Feuerwehrauto mitfahren.
r $NUM-EINER1A:1d BRUDER1A DARF1 ICH1* EINSTEIGEN1*
l
m ein bruder darf
1584411 lei11 | 31-45f
Ja, einen Bruder, der hörend ist, so wie der Rest meiner Familie.
r VERLAUF1* EIN1A BRUDER1A HÖREND1A EIN1A BRUDER1A*
l
m [MG] einen bruder hörend einen bruder
1177860 sh05 | 61+m
Das sieht hammerstark aus, wie zwei Brüder.
r AUFFALLEN1A* $NUM-EINER1A:2 BRUDER1A
l
m [MG] zwei brüder
1181397 stu08 | 61+f
Ich hätte niemals gedacht, dass es so schlimm war, dass sich zum Beispiel auch Brüder gegenseitig erschossen haben, furchtbar.
r $GEST^ BRUDER1A BEIDE1^* $GEST-OFF1^
l DENKEN1A SO4 SCHIESSEN1F
m so bruder gegenseitig erschossen
1429964 koe14 | 61+f
Mein Bruder kann gar nicht gebärden.
r MEIN3 BRUDER1A GEBÄRDEN1A* NICHTS1B
l
m mein bruder [MG] nichts
1413485 ber01 | 18-30m
Und diese Brüder, den jüngeren und den älteren.
r $GEST-ÜBERLEGEN1^ UND2A $INDEX1 BRUDER1A JUNG1* UND2A* ALT4A*
l
m und brüder jung und alt
1247199 fra16 | 31-45f
Der große Bruder seiner Frau ist John F. Kennedy jr.
r SELBST1A* $INDEX1 GROSS3B* BRUDER1A $INDEX1*
l
m selbst groß bruder [MG]
1249620 mvp01 | 18-30m
Mein Bruder ist gehörlos und er war schon fünf Jahre vor mir dort Lehrling.
r ICH1* ICH1* BRUDER1A SELBST1A* TAUB-GEHÖRLOS1A $GEST^
l
m bruder [MG] [MG]
1204694 mue01 | 61+f
Meinen Bruder mag ich sehr.
r BRUDER1A MEIN1* GUT3 KÖRPER3^
l
m mein bruder [MG] [MG]
1212176 fra05 | 46-60f
Ich konnte mit meiner Schwester und meinem Bruder diskutieren.
r UNTERHALTUNG2A MIT1C SCHWESTER1A BRUDER1A SAGEN1^ DISKUSSION1A
l
m unterhalten mit schwester und bruder bruder unterhalten diskussion
1204877 mue03 | 61+m
Zuerst einmal zu meinem Bruder, mit ihm verstehe ich mich gut.
r MEIN1 $INDEX1 MEIN1 BRUDER1A $INDEX1 BRUDER1A* MEIN1
l
m m{ein} mein bruder bruder
1220196-… hb05 | 61+f
Mein Bruder kann nicht gebärden.
r MEIN1 BRUDER1A KANN2A* GEBÄRDEN1A* $GEST-OFF1^
l
m bruder kann nicht gebärden
1204877 mue03 | 61+m
Ich habe einen Pflegebruder und eine Pflegeschwester.
r ICH1 ALS1 MONAT1^ BRUDER1A MONAT1^ SCHWESTER1A* ICH1
l
m als pflegebruder pflegeschwester
1204877 mue03 | 61+m
Vom ersten Vater stammt mein Bruder.
r VATER1 $INDEX1* MEIN1 BRUDER1A
l $INDEX1
m vater mein bruder
1204877 mue03 | 61+m
Aber ich habe mich nicht mit meinen Eltern oder Geschwistern unterhalten.
r ABER1 MAMA3* BRUDER1A SPRECHEN1A^* $GEST-OFF1^
l
m aber mama bruder unterhalten
1250646 mvp05 | 61+f
Als mich mein Bruder besucht hat, sagte er auch, dass ihm das Rostocker Bier nicht schmecke.
r BRUDER1A BESUCHEN1B*
l MEIN3* AUCH1A SAGEN1
m mein bruder auch sagt
1413703 ber02 | 46-60m
Dieser gehörlose Inhaber hatte mich bei sich eingeladen, da war auch sein gehörloser Bruder.
r BESUCHEN1B* $INDEX1 SEIN-IHR1* BRUDER1A TAUB-GEHÖRLOS1A WIMMELN1
l
m bruder
1220195 hb05 | 61+f
Alle halfen immer meinem kleinen Lieblingsbruder und wir beide waren oft zusammen.
r MEIN1 BRUDER1A* LIEBLING1* BRUDER1A KLEIN3^* ZUSAMMEN3A*
l
m mein lieblingsbruder zusammen
1220195 hb05 | 61+f
Irgendwann später wurde mein Bruder von seinem besten Freund aus dem Schützenverein zum Paten für dessen Sohn.
r SPÄTER7 PLÖTZLICH4 MEIN1* BRUDER1A $INDEX1* BESTE1 FREUND1B
l
m [MG] mein bruder bester freund
1220195 hb05 | 61+f
Zwei Jahre später wurde meinem Bruder gesagt, dass das Patenkind gehörlos ist.
r $INDEX1 BESCHEID1A* MEIN1* BRUDER1A WAS3 TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m mein bruder was
1430328 koe15 | 31-45f
Sie hat einen Bruder, der hat eine Tochter. Meine Cousine.
r $INDEX1 BRUDER1A ICH1* COUSINE1* $INDEX2
l
m bruder cousine
1220195 hb05 | 61+f
Mein Bruder war stolz. Er war der beste Schützenbruder.
r $INDEX1* BESTE1 SCHIESSEN1B^* BRUDER1A $GEST^ $GEST^ $GEST-OFF1^
l
m bester schützenbruder
2935384-… mue10 | 61+m
Da war ein Bild mit einem Foto von meinem Bruder.
r MEIN1 BRUDER1A BILD2A AUSSEHEN-GESICHT3A^ BILD2A
l
m mein bruder bild foto
1584545 lei11 | 31-45f
Mein Bruder hat damals einen Schwibbogen selbst gedrechselt.
r MEIN1* BRUDER1A DAMALS1 GEWESEN1 $PROD
l
m mein bruder damals [MG]
1429781-… koe13 | 61+m
Mein Bruder wohnt in München.
r MEIN1* BRUDER1A* WOHNUNG1A* JETZT1 MÜNCHEN1A
l
m mein bruder wohnt jetzt münchen
1418889 ber08 | 31-45f
Meine Eltern und mein Bruder sind auch gehörlos.
r ELTERN1A BRUDER1A*
l FAMILIE3 TAUB-GEHÖRLOS1A TAUB-GEHÖRLOS1A
m elt{ern} familie [MG] bruder [MG]
1429781-… koe13 | 61+m
Mein Bruder hat jemanden an der Universität kennengelernt.
r MEIN3 BRUDER1A* DORT1 UNIVERSITÄT2 KENNENLERNEN1
l
m mein bruder kennenlernen
1212402 fra06 | 31-45f
Meine Eltern hatten damit schon Erfahrung, denn ich habe einen Bruder, der gehörlos ist.
r ELTERN1A ERFAHRUNG6A* MEIN3 BRUDER1A* TAUB-GEHÖRLOS1A
l $INDEX1 $INDEX1
m eltern erfahrung mein bru{der}
1210206-… mue05 | 61+f
Sein Bruder ist ein Kardinal und ist lieb, also sieht lieb aus.
r SEIN-IHR1* BRUDER1A* GLEICH1A^* ALS1 $PMS*
l
m sein bruder ist als kardinal
1247849 goe03 | 61+f
Das war bei meinem Schwager, also dem Bruder meines Mannes, den haben wir alle besucht.
r MEIN1 MANN5B $INDEX1* BRUDER1A* ICH2 ALLE1A* BESUCHEN2*
l
m von mein{em} mann bruder wir alle besuch
1204877 mue03 | 46-60m
Ich entwickelte mich körperlich soweit gut, spielte immer mit meinem Bruder, das lief alles gut.
r GUT1* $GEST-ABWINKEN1^ ICH2* BRUDER1A* ZUSAMMEN3A* SPIELEN2* GUT1*
l
m gut bruder zusammen spielen [MG]
1247849 goe03 | 61+f
Der Bruder meines Mannes sagte: „Still! Still!“ und ich fragte ihn, was los sei.
r MEIN1 MANN5B* SEIN-IHR1* BRUDER1A* SAGEN1 $PROD $GEST-ABWINKEN1^*
l
m mein mann bruder sagt still still
1433410 mue07 | 18-30m
Ich habe mit meinem Bruder gespielt oder ein Freund kam zu Besuch.
r ICH1 BRUDER1A* ZUSAMMEN1B SPIELEN2* BEREICH1A*
l
m bruder zusamm spielen
1183917 hh05 | 31-45m
Zwischen Weihnachten und Silvester wollten wir in Thailand einfach ein wenig abschalten, Urlaub machen, und auch mein Bruder kam dorthin.
r LIEGEN-BEIN1A* UND2A MEIN3 BRUDER1A*
l KOMMEN1
m urlaub und mein bruder kommen
1429781-… koe13 | 61+f
Ist er älter oder jünger?
r BRUDER1A*
l ALT4B JUNG2A
m alt jung bruder
1210206-… mue05 | 61+f
Kennedy hatte auch viele Brüder.
r SCHON1A AUCH3A* VIEL1C BRUDER1A*
l
m hat auch viele bruder
1210206-… mue05 | 61+f
Aber sein Bruder, Benedikts Bruder aus Regensburg, sieht sehr nett und lieb aus.
r GEHÖREN1^* WAS1B* SEIN-IHR1 BRUDER1A* $PMS* $INDEX-MONITOR1* $PMS*
l
m was sein benedikt
1249376 goe10 | 46-60m
Die deutsche DDR und die Sowjetunion, waren wie Brüder.
r UND2A SOWJET1 VERBINDUNG2* BRUDER1A*
l
m und sowjetunion wie brüder
1204877 mue03 | 46-60m
Mein Bruder und ich haben uns ziemlich gerne gerauft.
r MEIN4 BRUDER1A* BEIDE2B* UNGEFÄHR2^ GERN1
l
m mein bruder ziemlich gerne
1290754 mst07 | 46-60m
Also mein Bruder und ich waren im Fußballverein und dann haben wir gewechselt.
r BRUDER1A* ICH1* FUSSBALL5A* STELLEN-ORT1^*
l
m bruder ich fußball
1183426 stu18 | 18-30m
Warst du mit deinem Bruder zusammen?
r MIT1A DU1 BRUDER1A* AUCH3A* ZUSAMMEN-PERSON1
l
m mit dein bruder auch
1183426 stu18 | 18-30m
Wart ihr zusammen?
r DEIN1* BRUDER1A* ZUSAMMEN-PERSON1
l
m brud{er} [MG]
1204877 mue03 | 46-60m
Am Wochenende ging ich mal mit meinem Bruder im Bach schwimmen.
r SOMMER8A* WOCHENENDE2 DORTHIN-GEHEN1* BRUDER1A* DA1 BACH1* SCHWIMMEN1*
l
m wochenende bruder da bach schwimmen
1183426 stu18 | 18-30m
Aber hat der auch geschrien?
r ABER1 DEIN1* BRUDER1A* AUCH1A SCHREI1E* AUCH1A
l
m dein bruder auch schreien auch
1204877 mue03 | 46-60m
Ich war mutig und ging schwimmen, aber mein Bruder war ängstlicher und zögerte.
r SCHWIMMEN1* $INDEX1 MEIN3 BRUDER1A* ANGST1* $PROD
l
m schwimm mein bruder angst
1583043 lei04 | 61+m
Und er hatte noch einen schwerhörigen Bruder.
r $NUM-EINER1A:1d $INDEX1* SCHWERHÖRIG1 BRUDER1A*
l
m noch ein schwerhörigen bruder
1433655 fra15 | 46-60m
Mit 16 Jahren trat ich dem Verein bei, in dem mein gehörloser Bruder schon war.
r VEREIN2A* DURCH2B MEIN1* BRUDER1A* $INDEX1* TAUB-GEHÖRLOS1A SELBST1A
l
m verein durch mein bruder selbst
1204877 mue03 | 46-60m
Meine Bruder antwortete, dass ich schwimmen sei und sie sagte wütend: „Spinnst du? Du musst doch auf ihn aufpassen!“
r MEIN4 BRUDER1A* SAGEN1 SCHWIMMEN1* SAGEN1
l
m mein bruder sagen schwimmen sagen
1290996-… mst08 | 61+f
Seine Brüder und weitere wurden alle erschossen, sie alle/
r $INDEX1 BRUDER1A* $LIST1:1of2d $LIST1:2of2d $LIST1:3of3d
l
m und bruder ein bruder bruder
1204877 mue03 | 46-60m
Mein Bruder, mein Cousin, meine Cousine und ich, wir sind zusammen auf dem Heu gehüpft.
r MEIN1 BRUDER1A* $GEST-OFF1^ MEIN1* COUSIN1
l
m mein bruder mein cousin
1247849 goe03 | 46-60f
Beim ersten Bruder war ich noch zu klein, um etwas zu verstehen, deshalb hat sie bestimmt von dem zweiten Bruder erzählt.
r BALD4* MAMA11* BESTIMMT2* BRUDER1A* $INDEX1* DANN1A* SPÄTER10*
l
m bald m{ama} stimmt bru{der} später
1250721 mvp06 | 61+m
Da war mein älterer, hörender Bruder, dann kam ich, gehörlos, und dann meine kleine Schwester, ebenfalls gehörlos.
r HÖREND1A* BRUDER1A* ICH1* TAUB-GEHÖRLOS1A*
l $NUM-EINER1A:1d $NUM-ORD1:2d
m erst hörend bruder zwei ich [MG]
1247849 goe03 | 61+f
Als zweites der Bruder.
r $LIST1:2of2d BRUDER1A*
l
m bruder
1247849 goe03 | 61+f
Der Bruder wurde auch umgebracht.
r BRUDER1A* AUCH1A* $GEST-OFF1^* STECHEN3*
l
m bruder auch
1205568 mue10 | 61+m
Ich habe zwei Brüder, einer ist gehörlos und der andere ist älter und hörend.
r $LIST1:1of1d* BRUDER1A* TAUB-GEHÖRLOS1A $LIST1:1of1d $LIST1:2of2d
l $NUM-EINER1A:2d* ERSTENS1B
m bruder gehörlos
1205568 mue10 | 61+m
Ich habe zwei Brüder, einer ist gehörlos und der andere ist älter und hörend.
r $LIST1:1of1d $LIST1:2of2d ERSTENS1B* BRUDER1A* HÖREND1A* $LIST1:2of2d*
l
m … erst bruder hörend
1205568 mue10 | 61+m
Ich wollte zur Bundesbahn, aber mein Bruder sagte: „Du spinnst, du hörst nicht und verstehst eh nichts.“
r ICH1 ZUG2A* ICH1 BRUDER1A*
l SAGEN1 DU1 SPINNEN-VERRÜCKT-SEIN2
m bundesbahn bruder du spinnst
1183426 stu18 | 18-30m
Die haben uns dann anderswo zum Sport mitgenommen oder sonst was.
r $PROD ZUSAMMEN-PERSON1 GEHEN2A* BRUDER1A* SPORT1A* $GEST-OFF1^ WIE-VERGLEICH3A*
l
m bru{der} wie
1584411 lei11 | 18-30f
Ach so. Einen Bruder.
r EIN1A BRUDER1A*
l
m sch{wester} bruder
1584411 lei11 | 31-45f
Ja, einen Bruder, der hörend ist, so wie der Rest meiner Familie.
r BRUDER1A HÖREND1A EIN1A BRUDER1A* ALLE1A
l
m bruder hörend einen bruder alle
1413485 ber01 | 18-30m
Ja, die beiden sind Brüder, ein älterer und ein jüngerer.
r BRUDER1A* BRUDER1A* UNTERSCHIED2^*
l BEIDE2A
m brüder brüder
1413485 ber01 | 18-30m
Ja, die beiden sind Brüder, ein älterer und ein jüngerer.
r BRUDER1A* BRUDER1A* UNTERSCHIED2^*
l BEIDE2A
m brüder brüder
1413485 ber01 | 18-30m
Der große Bruder ist ein verheirateter Mann.
r HEIRATEN1A BRUDER1A*
l PERSON1 MANN1 GROSS5A $INDEX1
m verhei{ratet} mann bruder groß
1181838 stu11 | 31-45f
Zum Glück konnte der eine Bruder mit dem Feuerwehrteam in den ersten Turm fahren, um zu filmen.
r MANN1 MIT1A KAMERA1* BRUDER1A* FILM3*
l
m mann mit bruder film
1245356 fra04 | 61+m
Aber bei ihrer Familie ist es anders, da ihr Bruder auch gehörlos ist.
r FAMILIE4* $INDEX1 SEIN-IHR1 BRUDER1A* TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m familie bru{der}
1247849 goe03 | 61+f
Es gab auch noch einen Bruder namens Edward.
r AUCH1A* $NUM-EINER1A:1* BRUDER1A* $ORAL^
l
m auch ein bruder edward
1247849 goe03 | 61+f
Der Bruder hat auch mitgemacht, aber er ist dann ja auch gestorben.
r BRUDER1A* BEISPIEL1^* AUCH1A* MIT1A
l
m auch
1245356 fra04 | 61+m
Das ist wie mit meiner Familie, meiner Schwester oder meinem Bruder, das ist dasselbe.
r MEIN1 FAMILIE4* SCHWESTER1A* BRUDER1A* DASSELBE2A $GEST-OFF1^*
l
m meine familie schwester bruder selbe
1204877 mue03 | 46-60m
Mein Bruder ist ja hörend und dadurch, dass wir immer viel miteinander gesprochen haben, habe ich mich auch sehr verbessert.
r UND5 ICH1 BRUDER1A* HÖREND1A DANN6 ICH1
l
m und auch mein bruder hörend dann
1429964 koe14 | 61+f
Meinen Bruder, den habe ich vor drei Jahren das erste Mal wiedergesehen, nach 40 Jahren.
r $INDEX1 MEIN3 BRUDER1A* VOR-ZEIT2 JAHR3A* WIEDERSEHEN1*
l $INDEX1
m und mein bruder vor drei jahre wiedersehen
1176340 sh02 | 18-30f
Als meine Schwester dann wegging, kam daraufhin mein Bruder auf mich zu und sagte: „Ich möchte das auch lernen, so wie #Name1.“
r PLÖTZLICH4^* FORT1^* PLÖTZLICH4* BRUDER1A* $PROD WOLLEN5 AUCH1A
l
m [MG] [MG] bruder will auch
1247835 goe03 | 46-60f
Wenn ich mit meinem Bruder geredet habe, sagte er: „Hört auf damit. Lasst das!“
r ICH1 BRUDER1A* ICH1 SPRECHEN3* VATER1*
l
m bruder [MG] vater
1176340 sh02 | 18-30f
Mein Bruder meinte zu mir: „Hey, warum hast du mir das nicht gesagt?“
r BRUDER1A* BESCHEID1A* $GEST^
l
m br{uder} warum bescheid
1247835 goe03 | 46-60f
Er wollte wissen, warum mein Bruder und ich, wenn wir geredet haben, immer lachen mussten.
r WOLLEN7 WISSEN1* ICH1 BRUDER1A* SPRECHEN3* LACHEN1
l
m will wissen bru{der} [MG] lachen
1204694 mue01 | 61+f
Mein Bruder hat drei Kinder.
r MEIN4 BRUDER1A* $NUM-EINER1A:3d KIND2*
l
m mein bruder drei kinder
1427158-… koe01 | 18-30m
Mein Bruder #Name13, er ist der Vierte von uns, ist im dritten Lehrjahr zum Feinmechaniker und macht bald seinen Abschluss.
r MEIN1 BRUDER1A* $NAME $NUM-ORD1:4 $GEST^
l
m mein bruder #name13 vierte
1427158-… koe01 | 18-30f
Ich habe einen Bruder, der jünger ist als ich.
r ICH1 BRUDER1A* $INDEX2 JUNG1 KLEIN5^*
l
m bruder jung [MG]
1582399-… lei02 | 61+f
Mein Bruder ist der Älteste, er ist #193X geboren, ich bin die zweite und #193X geboren und der letzte #193X.
r MEIN1* BRUDER1A* ERSTENS1C $NUM-TEEN-SCHNIPS1:9 $NUM-HUNDERTER1:1*
l $GEST-ABWINKEN1^* $INDEX1
m [MG] mein bruder erst #neunzehnhundertundx
1211515 stu04 | 61+f
Später, als ich 12 Jahre alt war, bekam ich noch einen kleinen Bruder.
r SPÄTER10 BEKOMMEN3* $NUM-EINER1A:1d* BRUDER1A* KLEIN3*
l
m bekomm ein bruder
1204877 mue03 | 61+m
Zuerst einmal zu meinem Bruder, mit ihm verstehe ich mich gut.
r MEIN1 BRUDER1A $INDEX1 BRUDER1A* MEIN1 BRUDER1A* SPRECHEN3
l
m mein bruder bruder [MG]
1204877 mue03 | 61+m
Zuerst einmal zu meinem Bruder, mit ihm verstehe ich mich gut.
r $INDEX1 BRUDER1A* MEIN1 BRUDER1A* SPRECHEN3 BEIDE1*
l
m … bruder [MG]
1204877 mue03 | 46-60m
Du bist also der Stiefbruder.
r $WORTTEIL-STIEF2*
l BRUDER1A*
m stiefbruder
1248941-… goe08 | 18-30f
Schaffst du das? Mein Bruder hat das schon mal gemacht.
r SCHAFFEN1A* PROFI1A MEIN4 BRUDER1A* GEWESEN1 ERLEBNIS1A* SPRINGEN1*
l $INDEX1
m schaffen pro{fi} mein bruder gewesen erlebt spring
1248941-… goe08 | 18-30f
Mein Bruder/
r MEIN3 BRUDER1A*
l
m mein bruder
1248941-… goe08 | 18-30f
Mein Bruder meint, es sei ein tolles Gefühl, wenn sich das Gesicht durch den Wind so verzieht.
r BRUDER1A* SUPER2 $PROD GEFÜHL3
l
m bruder [MG] gefühl
1212611 fra08 | 18-30f
Ähm und mein Bruder hm/
r UND2A* MEIN3 BRUDER1A*
l
m und mein bruder
1212611 fra08 | 18-30f
Wenn ich ihn nicht verstehe, zeige ich meine typische Mimik.
r MEIN3 BRUDER1A* ICH1* WENN1A ICH1*
l
m mein bruder wenn ich
1212611 fra08 | 18-30f
Dann versucht mein Bruder, mit mir mit Gestik und Mundbild zu kommunizieren.
r DANN6 BRUDER1A* VERSUCHEN1* WIE-VERGLEICH3B* GESTIK1*
l
m dann bruder versucht wie gestik
1212611 fra08 | 18-30f
Das Fingeralphabet kann er nicht.
r ICH1 BRUDER1A* WIE-FRAGE2* GEBÄRDEN1A* $ALPHA1:F
l
m bruder wie fingeralphabet
1184536 nue03 | 46-60m
Der Sohn meines Bruders wohnt in Hessen.
r BEISPIEL1* MEIN1 BRUDER1A* SOHN1 $ALPHA1:H GEHÖREN1
l
m bruder sohn hessen
1290126 mst04 | 31-45m
Also der Bruder seiner Frau, oder die Schwester, ich bin mir etwas unsicher.
r SELBST2 $INDEX1 BRUDER1A* ODER1* SCHWESTER1A ICH1
l $INDEX1
m frau selbst bruder od{er} schwes{ter} [MG]
1220195 hb05 | 61+f
Alle halfen immer meinem kleinen Lieblingsbruder und wir beide waren oft zusammen.
r ALLE1A HELFEN1* MEIN1 BRUDER1A* LIEBLING1* BRUDER1A KLEIN3^*
l
m alle helfen mein lieblingsbruder
1220195 hb05 | 61+f
Mein Bruder war erschrocken.
r MEIN3 BRUDER1A* SCHRECK1
l
m mein bruder erschrocken
1220195 hb05 | 61+f
Mein Bruder ist vor einem Jahr gestorben.
r MEIN1 BRUDER1A* VOR-ZEIT2 JAHR1A* TOD2
l
m mein bruder vor ein jahr tot
1220195 hb05 | 61+f
Meine Güte, und mein Bruder war sein Pate.
r BRUSTKORB1^ MEIN1 BRUDER1A* PATE1* $INDEX1
l
m mein bruder pate
1250721 mvp06 | 61+m
Ich habe in der Firma meines Bruders gearbeitet.
r BRUDER1A* INDUSTRIE2B^* SEIN-IHR1 PRIVAT2A*
l
m bruder firma privat
2935384-… mue10 | 61+m
Automatisch war ich mit meinem Bruder und meiner Schwester in einer kleinen Gruppe separiert und wir gebärdeten unerlässlich.
r ICH2 TAUB-GEHÖRLOS1A GRUPPE1B* BRUDER1A* SCHWESTER1A* ICH1 ZUSAMMEN1A*
l
m … gehörlos [MG] bruder schwester
1419370 ber10 | 31-45m
Sein Bruder hat zwei Kinder.
r DEIN1* BRUDER1A* $NUM-EINER1B:2 KIND2*
l
m bruder zwei kinder
1220195 hb05 | 61+f
Mein Bruder war stolz. Er war der beste Schützenbruder.
r MEIN1 BRUDER1A* STOLZ1 $INDEX1* BESTE1
l
m mein bruder stolz bester
2935384-… mue10 | 61+m
Das zweite Kind, ein hörender Bruder, war sieben Jahre älter.
r $LIST1:2of2d* EIN1A BRUDER1A* HÖREND1A $LIST1:2of2d
l $NUM-ORD1:2d $INDEX1*
m ein bruder hörend
1584617 lei12 | 61+f
Mein Vater und mein Onkel, der ja hörend ist, setzen sich nebeneinander.
r VATER4A UND1* BRUDER1A* ONKEL6* STELLEN10 HÖREND1A
l STELLEN-VON-NACH1A^*
m vater und onkel hörend
Mund: selbe
Übersetzungsäquivalente: dasselbe (derselbe, dieselbe, dasselbe); selbe
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1431896 sh08 | 46-60m
Dasselbe, was im Video gesagt wurde, oder ein anderes als sein Thema?
r DASSELBE2A ANDERS1 GEHÖREN1^ $GEST-OFF1^
l
m anders
1179390-… sh01 | 18-30m
Im Grunde sieht dieses Konzept ungefähr das vor, was wir von Hartz IV mit 345 Euro kennen.
r KONZEPT1A* WÜNSCHEN1B UNGEFÄHR3 DASSELBE2A
l HARTZ1C $NUM-STRICH1:4 KENNEN1A*
m konzept wunsch selbe hartz vier
1248699 goe07 | 18-30m
Ich fand es harmlos, da woanders doch auch Häuser einstürzen.
r HARMLOS1 $GEST-OFF1^* WIE-FRAGE2 DASSELBE2A AUCH1A* EINSTÜRZEN4
l
m harmlos wie selbe auch auch auch [MG]
1431896 sh08 | 46-60m
Dasselbe wie im Video oder was anderes, so wie er sich etwas ausgedacht hat?
r DASSELBE2A ODER4B ANDERS1* ERFINDEN1*
l
m selbe oder anders [MG]
1176340 sh02 | 18-30f
Soll ich mich zurückhalten? Das wäre so etwas Ähnliches, das will ich nicht.
r $GEST^ $PROD DASSELBE2A $GEST^
l
m [MG] selbe
1431896 sh08 | 46-60m
Zum gleichen Thema oder was anderes?
r DASSELBE2A $INDEX1 ODER4B* ANDERS1
l
m oder anders
1289827-… mst02 | 18-30f
Das wollte ich auch sagen, aber du warst schneller.
r $GEST-SPITZHAND1^* WOLLEN7 $INDEX1 DASSELBE2A ÜBERNEHMEN1*
l
m wollte dasselbe
1431896 sh08 | 46-60m
Es geht auch das dritte oder vierte, wir können uns das aussuchen.
r $NUM-ORD1:3d $NUM-ORD1:4d* ANDERS2* DASSELBE2A
l
m dritte vierte anders selbe
1209910 nue09 | 18-30m
Und in Hamburg war es dasselbe.
r UND2A HAMBURG1* $INDEX1 DASSELBE2A
l
m und ham{burg} selbe
1414123 ber04 | 46-60m
Zwischen fünf und sieben Jahren habe ich langsam die Gebärdensprache erlernt.
r VORHER4 DASSELBE2A ICH1 ANFANG1A* $INDEX1
l $INDEX1* $INDEX1* $INDEX1*
m was anfang fünf
1209910 nue09 | 18-30m
Also, ich glaube, dass das Sportfest dort genauso war wie in Bremen.
r ICH1* MEINUNG1A* $GEST-OFF1^ DASSELBE2A ÜBERTRAGEN1B* FEST-FEIER1D* $GEST-OFF1^
l
m [MG] mein sportfest
1182517 stu14 | 31-45m
Genau, das stimmt.
r DU1* ICH1 BEIDE2A* DASSELBE2A STIMMT2
l
m selbe stimmt
1182517 stu14 | 46-60m
Wir waren ja beide in der Schule in Schwäbisch Gmünd.
r SCHULE1A* KOPFBEDECKUNG7A^* BEIDE2A* DASSELBE2A
l
m schule schwäbisch gmünd
1249542 goe10 | 46-60m
Dann sind wir in einen anderen Raum in dem gleichen Haus gegangen, wo eine Disko war.
r KREUZ1A^* DASSELBE2A HAUS1A RAUM1A MASSE-PERSON-AKTIV1*
l
m selbe haus [MG]
1244796 fra02 | 31-45m
Als ich im Urlaub in Griechenland war, war es genauso.
r DASSELBE2A GEWESEN1 ICH1 WAR1
l
m [MG] gewesen ich
1205699 mue10 | 31-45m
Da gibt es doch dieses Schild mit dem durchgestrichenen Wasserhahn.
r WASSER3A* ROHR2A^* DURCHSTREICHEN2* DASSELBE2A
l
m wasser selbe
1209495-… nue08 | 18-30f
Die sind immer nur in derselben Stadt und finden dort neue Gesichter.
r UNTEREINANDER3 NUR2B DASSELBE2A STADT2* UNTEREINANDER3* AUCH1A
l
m nur selbe stadt auch
1245462 fra07 | 18-30m
Hier in Deutschland gebärden alle gleich.
r DEUTSCH1* GEBÄRDEN1G WIE-VERGLEICH3A* DASSELBE2A
l
m deu{tschland} wie selbe
1179390-… sh01 | 18-30m
Wenn man z.B. nicht 345 Euro bekommt, sondern das nach deren Vorstellung auf 620 Euro erhöhen würde, dann bekäme man genauso viel Geld wie vorher.
r BEHÖRDE2B BESUCHEN1A* DASSELBE2A BLEIBEN3*
l $GEST^*
m aber behör{de} amt selbe bleibt
1244796 fra02 | 31-45m
Das „s“ wird dann auch manchmal wie ein „t“ ausgesprochen, für den gleichen Buchstaben.
r MANCHMAL1 $ALPHA1:T DASSELBE2A BUCHSTABE1*
l
m manchmal t selbe buchstabe
1244796 fra02 | 31-45m
Das ist genauso wie in der DGS, wo es eine Gebärde für mehrere Wörter gibt.
r SAGEN1 GEBÄRDEN1A* TECHNIK1^* DASSELBE2A
l
m [MG] [MG] [MG] selb selb
1249620 mvp01 | 18-30f
Das ist dasselbe.
r DASSELBE2A $GEST-OFF1^
l
m selbe
1176566 hh01 | 61+m
In den Hörendenvereinen gibt es genau dasselbe Problem. Die werden auch immer kleiner.
r DASSELBE2A* HÖREND1A* WENIG7A DASSELBE2A $GEST-OFF1^*
l
m selbe hörend [MG] selbe
1181602 stu10 | 18-30m
Dann kam ich nach Essen, dort war es ähnlich.
r HIN1* ESSEN-STADT1 HIN1* DASSELBE2A $GEST-OFF1^*
l
m essen selbe
1429964 koe14 | 61+f
Ja, das war bei uns dasselbe.
r UND5 AUCH3A DASSELBE2A KOMMA1^
l
m und auch selbe
1179389 sh01 | 18-30m
Es hat lange gedauert, bis das aufgeholt war, und jetzt passiert es schon wieder.
r LANG-ZEIT4A* DASSELBE2A
l JETZT1 WIEDER1A
m lang jetzt schon wieder selbe
1184145 nue01 | 61+m
Die Büsche und Bäume sehen gleich aus.
r $GEST-OFF1^ BUSCH2* VERSCHIEDENES2^* DASSELBE2A $GEST-OFF1^
l
m eigent{lich} busch baum selbe
1420216 ber14 | 18-30f
Da ist ja auch dasselbe, einfach voll.
r DASSELBE2A SCHLANGE-PERSONEN2*
l BEREICH1A
m selbe voll
1427158-… koe01 | 18-30m
Im Ergebnis wäre der Lohn gleich.
r ERGEBNIS1 LOHN1* GLEICH8 DASSELBE2A
l
m ergebnis lohn [MG] selbe
1583214 lei05 | 61+f
Kannst du mit der Seniorengruppe einfach zusammen gehen?
r DASSELBE2A DASSELBE2A* SENIOR1A* GRUPPE1A
l
m [MG] selbe seniorengruppe
1177002 hh02 | 31-45f
Ich denke ein hörendes Kind kann genauso psychisch belastet sein, wie ein gehörloses, das nimmt sich nicht viel.
r AUCH1A PSYCHOLOGIE1A AUCH1A* DASSELBE2A $GEST-OFF1^* OB2 $INDEX2
l
m … auch selbe [MG]
1210206-… mue05 | 61+f
Du weißt, früher war es sehr hoch, aber in den letzten paar Jahren blieb es bei derselben Höhe.
r JAHR1B* $ORAL^ HOCH3A DASSELBE2A
l $PROD
m ein jahr ein jahr immer hochwasser selbe bleibt bleibt bleibt bleibt
1582654 lei03 | 18-30m
Müssen alle Schüler verschiedene Projekte machen? Ihr dürft nicht alle dasselbe machen?
r ANDERS2* PROJEKT2A ANDERS2 DASSELBE2A DARF-NICHT3 DASSELBE2A DARF-NICHT3
l $INDEX1
m and{ers} and{ers} and{ers} projekt anders anders selbe darf nicht selbe darf nicht
1582654 lei03 | 18-30m
Müssen alle Schüler verschiedene Projekte machen? Ihr dürft nicht alle dasselbe machen?
r ANDERS2 DASSELBE2A DARF-NICHT3 DASSELBE2A DARF-NICHT3
l $INDEX1
m anders anders selbe darf nicht selbe darf nicht
1181011 hb04 | 18-30f
Mir scheint, diese Rede ist ein Vorbild für Obama und er probiert, in diesem Sinne weiterzumachen.
r HALB1A UNGEFÄHR2 ÜBERNEHMEN1* DASSELBE2A
l
m hälfte ungefähr selbe
1582654 lei03 | 18-30m
Aber ihr dürft nicht dasselbe Thema nehmen?
r THEMA1* DASSELBE2A NICHT3A $INDEX1
l
m thema dasselbe darf
1419370 ber10 | 31-45m
Mit dem Dolmetschermangel ist es genau dasselbe.
r AUCH1A DASSELBE2A DOLMETSCHER1* WENIG9* MANGEL1
l
m auch selbe dolm{etscher} [MG] mangel
1414563 ber06 | 31-45m
Ich erzählte immer dasselbe, was ich damals auch unterschrieben hatte, aber die Stasi fragte mich immer und immer wieder aus.
r ICH1 DASSELBE2A ERZÄHLEN4* AUFZÄHLEN1A* SO1A*
l
m selbe so so
1245462 fra07 | 18-30m
Er war schockiert, dass so viele Leute blau waren und fand es total übertrieben, dass es jetzt in der heutigen Zeit so selbstverständlich geworden war.
r SCHWEIGEN3^ ANDERS1 DASSELBE2A ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
l $INDEX1 $INDEX1 $INDEX1
m ander selbe [MG]
1246064 fra10 | 61+f
Es war eigentlich dasselbe auf den beiden Weltspielen, es gab im Prinzip bei beiden viel zu sehen.
r BESICHTIGEN1* EIGENTLICH1A* BESICHTIGEN1 DASSELBE2A BESICHTIGEN1 AUCH3A* VIEL1B*
l
m eigentlich [MG] selbe [MG] auch viel
1245462 fra07 | 18-30m
Er hat es übertragen auf seine damalige Zeit.
r DASSELBE2A ÜBERTRAGEN1A*
l
m selbe
1211075 stu01 | 46-60f
Die Vorstellung, dass Diana so alt wäre wie #Name1, sie sind der gleiche Jahrgang.
r BEIDE2A $INDEX1 JAHR2A DASSELBE2A
l
m jahr selbe
1179868 hb06 | 46-60m
Aber ob man sich mit Parfum einsprüht oder eincremt, ist doch dasselbe.
r PARFÜM2* $PROD SAGEN1 DASSELBE2A $GEST-OFF1^
l
m parfüm selbe
1428472 koe07 | 61+m
Das ist ja nicht dasselbe.
r DASSELBE2A
l
m dasselbe
1427158-… koe01 | 18-30m
Der Weg mit der Ausbildung führt zum selben Ergebnis wie ein Studium.
r DURCH1^* STUDIEREN2 ERGEBNIS1 DASSELBE2A $GEST^
l
m studium ergebnis selbe
1205503 mue09 | 61+f
Aber das kennen wir schließlich auch. Zum Beispiel bei einem Flirt zwischen Mann und Frau.
r DASSELBE2A $INDEX1 MANN3B $GEST^
l
m selbe mann
2935384-… mue10 | 31-45m
Und wir Gehörlosen gebärden eben, es ist also genau dasselbe.
r TAUB-GEHÖRLOS1A* GRUPPE1D* GEBÄRDEN1E* DASSELBE2A $INDEX2*
l
m … [MG] selbe
2935384-… mue10 | 61+m
Bei mir war es dasselbe.
r ICH1 $GEST^* ICH1 DASSELBE2A ICH1
l
m dasselbe
1245356 fra04 | 61+m
Das ist wie mit meiner Familie, meiner Schwester oder meinem Bruder, das ist dasselbe.
r FAMILIE4* SCHWESTER1A* BRUDER1A* DASSELBE2A $GEST-OFF1^*
l
m familie schwester bruder selbe
1177918 sh05 | 61+m
Das ist dasselbe wie letztens bei den Europameisterschaften im Handball.
r DASSELBE2A WOCHE3* VOR-KURZEM1A EUROPA1B
l
m selbe eine woche [MG] europameister
1177278 hh03 | 46-60m
Ich habe das auf die gleiche Weise erlebt.
r DASSELBE2A FORMAT1A ERLEBNIS1A ICH1
l
m selbe form erlebt ich
1248090 goe04 | 31-45m
Es wurde gesammelt für die Internationalen Gebärden.
r $INDEX1* DASSELBE2A SAMMELN1 $INDEX1* INTERNATIONAL1*
l
m [MG] selbe sammel in{terna}tional
1433655 fra15 | 46-60m
Wenn ich mit einem Gehörlosen auf gleichem Niveau gebärde, sehe ich ihn als meinen Freund.
r MEIN1* ANGELN-PERSON1* FREUND1B* DASSELBE2A $GEST-OFF1^
l
m mein freund [MG]
1245390 fra04 | 61+m
Das ist dasselbe.
r DASSELBE2A
l $INDEX1 $INDEX1*
m selbe
1428038 koe05 | 46-60m
Ob man das schafft, ist die Frage und das ist genau dasselbe wie mit dem Mond.
r DASSELBE2A* $INDEX1 HIER1 DASSELBE2A $GEST-OFF1^
l
m selbe selbe
1584198 lei10 | 31-45m
Aber umgekehrt geht es ihm auch so, wenn ich einfach losgebärde.
r UMGEKEHRT1* DASSELBE2A $INDEX1 GEBÄRDEN1G
l
m umgekehrt auch {das}selbe
1181159 stu09 | 18-30m
Genauso. Als Kind ist man ja noch naiv.
r DASSELBE2A KIND2 NAIV1 BEREICH1C*
l
m [MG] [MG]
1184089 nue01 | 61+m
Das war dasselbe oder so ähnlich/
r $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ DASSELBE2A ÄHNLICH1 $INDEX1 $ALPHA1:K
l
m diesselbe so ähnlich kennedy
1178939 hh07 | 31-45f
Man kennt sich irgendwann in- und auswendig.
r KENNEN1A* PERSON1* ABLAUF1A^* DASSELBE2A $GEST-OFF1^*
l
m kennen per{son} selbe
1430396 koe16 | 46-60f
Als ich sechs war, dachte ich, ich käme zusammen mit den anderen Kindern auf dieselbe Schule.
r ZUSAMMENHALTEN1* KIND2* DENKEN1B DASSELBE2A SCHULE1A* ZUSAMMEN-GRUPPE1*
l
m [MG] kind [MG] selb schule [MG]
1249131-… goe09 | 46-60f
Wir waren wieder beide dort und haben uns unterhalten.
r DANN7 WIEDER1B DASSELBE2A KOMMEN1^ ICH1 GEBÄRDEN1D
l
m wieder selbe [MG] [MG]
1292458 mst14 | 18-30m
Aber irgendwann habe ich es satt, weil es immer dasselbe ist.
r SCHON1A SATT1 DASSELBE2A
l
m stopp [MG] selbe
1431896 sh08 | 46-60m
Meine Lehrerinnen haben mir die ostdeutsche Schreibweise beigebracht.
r OSTEN1A $INDEX1 SCHREIBEN1A DASSELBE2A MEIN1 LEHRER1 UNTERRICHTEN1*
l
m ost mei{n} lehrer
1431896 sh08 | 46-60m
Es waren dieselben Sätze.
r DASSELBE2A SATZ2*
l
m satz
1427810 koe04 | 18-30f
Vom Gefühl her schmecken die beide gleich.
r DASSELBE2A GLEICH8^*
l SCHMECKEN1A SCHMECKEN2* $INDEX1*
m [MG] selbe
1582205 lei01 | 18-30m
Es ist genauso wie im Westen.
r $GEST-ÜBERLEGEN1^ AUCH1B* ICH1 DASSELBE2A ICH1 BEZAHLEN3*
l AUCH1A*
m auch selbe bezahl auch
1181602 stu10 | 18-30m
Das Zimmer im Internat hatte nur Betten, einen Schrank und war ganz weiß.
r $PROD SCHRANK1* $PROD DASSELBE2A $PROD WEISS1B $PROD
l
m schrank weiß
1246100 fra11 | 18-30m
So ist es auch in Indien.
r DASSELBE2A $INDEX1
l
m
1413683 ber02 | 46-60m
Im Westen ist es auch dasselbe, wer da vor dem Mauerfall Arbeit hatte und danach noch, war zufrieden damit.
r DASSELBE2A ICH1 WESTEN1B
l $INDEX1
m [MG] ich west
1177918 sh05 | 61+m
Die Umwelt. Genau, die Umwelt, das ist dasselbe.
r UMWELT1 GENAU1 UMWELT1 DASSELBE2A
l
m umwelt genau umwelt selbe
1205503 mue09 | 61+f
Das gleiche gilt für die Situation, wenn man im Auto sitzt und vom Autofahrer nebenan angeschaut wird. Da habe ich dann immer schnell weggeguckt.
r $GEST-ABWINKEN1^ DASSELBE2A $INDEX1 $GEST^ ICH1
l
m auch selbe auto
1413683 ber02 | 46-60m
Das ist dasselbe bei beiden, also im Westen und Osten.
r UM2A* UMGEKEHRT1* DASSELBE2A UMGEKEHRT1 $GEST-OFF1^
l
m um [MG]
1245887 fra10 | 61+f
Meine drei Kinder gingen in den selben Kindergarten in unmittelbarer Nähe zu unserem Zuhause.
r $NUM-EINER1A:3d KIND2* DASSELBE2A $INDEX1 WOHNUNG5 $GEST^
l GEHÖREN1^*
m drei kinder selbe kindergarten gewohnt
1433410 mue07 | 18-30m
Das erlebe ich immer in meinem Alltag mit Hörenden in Deutschland und im Urlaub ist das genau dasselbe.
r HÖREND1A* KOMMUNIKATION1A* DASSELBE2A ÜBERTRAGEN1A*
l $INDEX1*
m hörende selbe um
1181602 stu10 | 18-30m
Das ist wie im Internat in Essen.
r INTERNAT1B DASSELBE2A ESSEN-STADT1* $INDEX1 DASSELBE2A
l
m [MG] essen selbe
1181602 stu10 | 18-30m
Das ist wie im Internat in Essen.
r DASSELBE2A ESSEN-STADT1* $INDEX1 DASSELBE2A
l
m essen selbe
1290581 mst06 | 31-45m
Ja genau, früher ging es mir genauso.
r DASSELBE2A DU1 INTERESSE1A^* FRÜHER1
l
m [MG]
1181159 stu09 | 31-45m
Das kann ich gut verstehen. Bei mir wäre das in dem Fall auch so gewesen.
r $PROD DASSELBE2A AUCH1A $GEST-OFF1^*
l ICH2 KENNEN1A
m [MG] um [MG] auch
1181027 hb04 | 31-45f
Das Stück war gut, es wurde in Zeitlupe immer wieder wiederholt und wurde jedes Mal langsamer.
r FERTIG1A LANGSAM1* BEWEGUNG1B* DASSELBE2A VORHER4 SCHNELL3A* LANGSAM1*
l
m fertig la{ngsam} bew{egen} selbe vorher schnell la{ngsam}
1247849 goe03 | 46-60f
Es ist dasselbe.
r DASSELBE2A $GEST-OFF1^
l
m selbe [MG]
1291572 mst10 | 46-60f
Das ist auch dasselbe.
r SO1B* DASSELBE2A SO1^
l
m auch selbe auch
1289910 mst03 | 18-30f
Es ist das Gleiche mit Neuseeland.
r AUCH1A DASSELBE2A NEUSEELAND2*
l $INDEX1
m auch selbe neuseeland
1249542 goe10 | 46-60m
Sie sind dort auch hingereist und haben im selben Motel geschlafen.
r GRUPPE1A* FAHREN1* DASSELBE2A HOCHHAUS1^* SCHLAFEN1A $INDEX1
l
m gruppe selbe motel schlafen
1248862 goe07 | 18-30f
Auch bei den Deaflympics gab es denselben Ablauf, nicht schlecht!
r $INDEX1 DEAF-ASL1 AUCH3A DASSELBE2A ABLAUF1A SEHR6
l
m deaf auch selbe ablauf [MG]
1431676 koe22 | 46-60m
Sie machen politische Arbeit für die gehörlosen Mitglieder.
r DASSELBE2A $INDEX1 BRÜCKE4^* POLITIK1
l
m [MG] politik
1180724 hb03 | 31-45f
So war das auch bei meiner Schwester.
r DASSELBE2A MEIN1 SCHWESTER1A*
l
m selbe meine schwester
1249620 mvp01 | 18-30f
Da geht es beiden gleich, sie verpassen etwas.
r DASSELBE2A $GEST-OFF1^
l VERPASSEN1B
m selbe verpasst
1180724 hb03 | 31-45f
Das ist dasselbe bei meiner/
r $GEST^ DASSELBE2A MEIN1
l
m selbe
1180724 hb03 | 31-45f
Aber da sagte meine Schwester dann: „Ach, das war bei mir damals genauso, als ich klein war.“
r SCHWESTER1A* $INDEX1* DASSELBE2A SELBST1A* FRÜHER1* AUCH1A*
l
m schwester selbe selbst früher auch
1414123 ber04 | 31-45m
Ja, bei mir ist das auch so.
r ICH1 DASSELBE2A
l
m auch selbe
1246681 fra13 | 46-60m
Worms trug früher den Namen Wormatia. So heißt der Fußballverein heute.
r TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* HEUTE1* SPORT1^ DASSELBE2A
l $ALPHA1:W-I-A-A
m name heute fußball selbe wormatia
1433410 mue07 | 18-30m
Das ist immer das gleiche.
r WIE-VERGLEICH3A $GEST-ABWINKEN1^ DASSELBE2A $GEST-ABWINKEN1^
l
m wie selbe
1204877 mue03 | 46-60m
Immer am selben Platz?
r IMMER1A* DASSELBE2A PLATZ6A
l
m immer selbe platz
1427368 koe02 | 46-60f
Es ist immer so, dass die Regierung erstmal schaut, was die in Amerika machen.
r STIMMT1A* WIE-VERGLEICH3A* DASSELBE2A REGIERUNG1 MACHEN2 IMMER1A
l
m wie selbe regierung machen immer
1184756 nue04 | 18-30f
Du gehst zu beiden?
r DASSELBE2A
l
m diesselbe
1584198 lei10 | 31-45m
Sie hatten es noch nicht abgelehnt, aber ich habe sofort protestiert und gesagt, dass ich das gleiche Recht habe wie andere Gehörlose, die für 20000 Euro Maschinen bekommen.
r RECHT1 WARUM2A* DASSELBE2A TAUB-GEHÖRLOS1A BEKOMMEN1*
l ICH1 $INDEX1 $INDEX1
m [MG] warum selbe gehörlos bekomm
1248862 goe07 | 18-30f
Es ist warmherzig, direkt und wir sind auf einer Wellenlänge.
r $GEST^ DIREKT3* GEDANKENLESEN1^ DASSELBE2A
l
m direkt [MG] selbe
1431896 sh08 | 46-60m
Es kostet dasselbe in Euro.
r DASSELBE2A $GEST-OFF1^
l
m
1431896 sh08 | 46-60m
Es kostet das Gleiche in Euro, genau.
r EURO3* DASSELBE2A GENAU3*
l
m euro euro selbe genau genau
1431896 sh08 | 46-60m
Durch den verhältnismäßig gesunkenen Lohn und die gestiegenen Kosten für Lebensmittel muss man den gesamten Lohn dafür verwenden.
r LEBENSMITTEL2* MEHR4 $PROD DASSELBE2A
l
m lebensmittel
1289793 mst02 | 18-30f
Das ist genauso wie im restlichen Deutschland auch.
r $GEST-OFF1^ DASSELBE2A $GEST-OFF1^* $INDEX1*
l ÜBERALL1 DEUTSCH1*
m überall deutschland
1289793 mst02 | 18-30f
Das ist genauso wie im restlichen Deutschland auch.
r $GEST-OFF1^* $INDEX1* DASSELBE2A
l ÜBERALL1 DEUTSCH1*
m überall deutschland selbe
1289793 mst02 | 18-30f
Das ist genauso.
r DASSELBE2A
l
m
1583950 lei09 | 31-45f
Joghurt und Käse enthalten ja beide Milch.
r JOGHURT1* KÄSE2* DASSELBE2A ALLES1C WIE-VERGLEICH1A* MILCH2B
l
m joghurt käse selbe wie milch
1289793 mst02 | 18-30f
Das ist einfach genauso wie überall.
r DASSELBE2A ÜBERALL1* $GEST-OFF1^*
l
m selbe
1431896 sh08 | 46-60m
Dann ist es dasselbe wie eine Assistenz, eine Gebärdenassistenz, oder?
r DASSELBE2A ASSISTENZ1 ÄHNLICH1 UNGEFÄHR2
l
m [MG] assistenz ähnlich [MG]
1247205 fra16 | 46-60f
Hast du immer noch denselben Freund?
r DASSELBE2A FREUND-FEST1 DASSELBE5* DU1*
l DU1* DU1*
m selb freund selbe
1428472 koe07 | 61+m
Bei dir ist es doch dasselbe.
r DU1 DASSELBE2A
l
m du auch selbe
1249741 mvp01 | 18-30f
Der war so etwas wie ein Dolmetscher, einfache Gebärdensprache konnte er.
r WIE-VERGLEICH3A DOLMETSCHER1* WIE-FRAGE2 DASSELBE2A EINFACH1 GEBÄRDENSPRACHE1A* KANN1*
l
m dolmetscher wie einfach gebärdensprache kann
1584198 lei10 | 31-45m
Ich habe dagegen protestiert und gesagt, dass es bei Hörenden genauso ist und dass man Gehörlose nicht einfach so abstempeln darf mit „Nie wieder“.
r PROTEST1 HÖREND1A* AUCH3A DASSELBE2A $GEST-OFF1^ $INDEX2 NUR2A*
l
m [MG] hö{rend} auch selbe [MG] nur
1413251 stu07 | 46-60m
Das ist dann auch okay wenn sie das machen, das ist dann das gleiche.
r SELBST1A* AUCH3A KANN1* DASSELBE2A $GEST-ÜBERLEGEN2^
l
m selbst auch kann selbe
1584545 lei11 | 31-45f
So wie am 11.11. auch.
r DASSELBE2A AUCH3A* $NUM-TEEN2C:1d* $NUM-TEEN2C:1d
l
m selbe auch elf elf
1248862 goe07 | 18-30f
Die wiederholte Untersuchung brachte das gleiche Ergebnis.
r NOCHMAL2B* TEST1 ERGEBNIS1 DASSELBE2A
l
m noch mal test ergebnis selbe
1204691 mue01 | 61+f
Selbst bei den Hörenden war Handwerk angesehen, jetzt verschwindet es allmählich.
r ACHTUNG1A^* DASSELBE2A HÖREND1A* AUCH1A* HAND1B*
l
m selbe hörend auch handwerk
1419931 ber12 | 31-45f
Letzte Woche ist dasselbe passiert.
r DANN1A LETZTE5 DASSELBE2A
l
m dann letzt{e} woche selbe
1220195 hb05 | 61+f
Das ist dasselbe, kannst du das auch so machen und mit Hörenden gebärden?
r DASSELBE2A DU1 HÖREND1A EINSTEIGEN1*
l
m selbe du hörend
1431896 sh08 | 46-60m
Bei Dolmetscherinnen klappt das reibungslos, sie übersetzen fließend hin und her.
r AUCH3A* DOLMETSCHER1* DASSELBE2A $PROD $PROD
l
m dolmetscher selbe
1184756 nue04 | 31-45m
Genau diese Farben sind in den Schuhen.
r $INDEX1 JA2* DASSELBE2A* IN1* $PROD SCHUH4B^*
l
m selbe in
1244796 fra02 | 31-45m
Man hat so ungefähr zehn verschiedene Wörter mit derselben Gebärde. Das finde ich nicht gut.
r $NUM-EINER1A:8d* $NUM-EINER1A:10 VERSCHIEDENES1^* DASSELBE2A* EIN1A GEBÄRDEN1A* TECHNIK1^*
l
m zehn [MG] selbe ein
1180092 hb07 | 18-30m
Stimmt, genau das ist bei beiden dasselbe.
r STIMMT1A $GEST-OFF1^* STIMMT1A* DASSELBE2A* $INDEX-MONITOR1
l
m stimmt stimmt {das}selbe
1182517 stu14 | 31-45m
Eigentlich war es dasselbe wie bei dir, aber/
r DASSELBE2A* BEIDE2A* $GEST-OFF1^
l
m selbe selbe aber
1245462 fra07 | 18-30m
Und wenn man in Europa Urlaub macht, z.B. in Italien, und die hätten die gleiche Gebärdensprache wie wir, fände ich das so langweilig.
r KOMMEN1* ITALIEN1* ICH1* DASSELBE2A*
l GLEICH8* LANGEWEILE1*
m ital{ien} selbe [MG]
1429781-… koe13 | 61+m
Wir sind da beide gleich.
r DASSELBE2A* BEIDE2A* ER-SIE-ES2
l
m selbe gleich
1179390-… sh01 | 18-30m
Wenn man z.B. nicht 345 Euro bekommt, sondern das nach deren Vorstellung auf 620 Euro erhöhen würde, dann bekäme man genauso viel Geld wie vorher.
r $NUM-ZEHNER2A:2d* EURO1 AUFSTOCKEN1B* DASSELBE2A* BEHÖRDE2B BESUCHEN1A*
l $GEST^*
m … euro selbe aber behör{de} amt
1179390-… sh01 | 18-30m
Nach meiner Meinung bleibt die Erhöhung dabei dieselbe.
r $INDEX1* AUFSTOCKEN1B* AUFSTOCKEN1A* DASSELBE2A* $GEST-OFF1^
l ICH1 MEINUNG1A
m selbe ich meinen
1176566 hh01 | 61+m
In den Hörendenvereinen gibt es genau dasselbe Problem. Die werden auch immer kleiner.
r DASSELBE2A* HÖREND1A* DASSELBE2A* HÖREND1A*
l
m selbe hörend selbe hörend
1210825 mue13 | 46-60m
Dort waren aber auch nur Hörende und ich war wieder isoliert.
r ICH1 UMZIEHEN2^* AUCH1A DASSELBE2A* HÖREND1A* IN3 UMZIEHEN2^
l
m auch {das}selbe hörende
1176566 hh01 | 61+m
In den Hörendenvereinen gibt es genau dasselbe Problem. Die werden auch immer kleiner.
r DASSELBE2A* HÖREND1A* DASSELBE2A* HÖREND1A* WENIG7A DASSELBE2A
l
m selbe hörend selbe hörend [MG] selbe
1177918 sh05 | 61+m
Und zudem war es das Gleiche mit den Russen, die in dem Atomkraftwerk waren.
r $ORAL^ $NUM-ORD1:2* DASSELBE2A* $ORAL^ AUSBREITEN2^ $INDEX1
l
m und zweit selbe nur bestrahlung
1413251 stu07 | 46-60m
Man könnte das doch wie hier auch in einem größeren Rahmen machen und einen Korpus erstellen.
r $INDEX1* GROSS7* DASSELBE2A* $INDEX1* AUCH3A MACHEN1
l
m groß selbe [MG] auch mach
1179389 sh01 | 18-30m
Das gleiche ist früher auch zur Zeit des Terrors passiert, da gab es auch einen Absturz.
r AUCH1A* DASSELBE2A* FRÜHER1* ZEIT5A SCHIESSEN1A^
l
m auch selbe früher zeit terror
1209910 nue09 | 18-30m
Da gab es dieselben Ausweise zum Umhängen.
r AUCH3A* DASSELBE2A* AUSWEIS3*
l
m auch [MG]
1413251 stu07 | 31-45m
Das ist vergleichbar mit der ASL in Amerika.
r DASSELBE2A* AMERIKA1 $INDEX1 $ALPHA1:A-L-L
l
m [MG] ame{rika} a-s-l
1181602 stu10 | 18-30m
In der Schule war es dasselbe, alle konnten gebärden.
r SCHULE1A DASSELBE2A* GEBÄRDEN1G* KANN1* $GEST-OFF1^*
l
m schule selbe kann
1428038 koe05 | 46-60m
Wir gingen da rein und dort hatten die tatsächlich ein Set, wo man die Rakete sehen konnte und wo die Mondlandung dargestellt wurde.
r RAKETE1B* $GEST-OFF1^ DASSELBE2A* FORM1A* KAMERA1^* $GEST-OFF1^
l $PROD
m [MG] selbe form
1289793 mst02 | 18-30f
Wie in einem Museum kann man da innen hochgehen und sich alles anschauen.
r DASSELBE2A* MUSEUM1* $PROD KANN1
l $INDEX1 $INDEX1*
m selbe museum [MG] kann
1179390-… sh01 | 18-30m
Das ist auch bei den Ein-Euro-Jobbern so, damit sie wieder arbeiten.
r DASSELBE2A* $INDEX1 GRUND4B
l $INDEX1* ICH1 $NUM-EINER1A:1d EURO1
m aber selbe ein euro grund
1289827-… mst02 | 18-30f
Ist doch dasselbe.
r DASSELBE2A*
l
m
1177002 hh02 | 31-45f
Aber letztendlich ist die genetische Veranlagung doch genauso mit Leiden verbunden.
r DU1* DASSELBE2A* GEN1* $$EXTRA-LING-MAN^ AUCH1A*
l $$EXTRA-LING-MAN^*
m aber selbe gen auch
2935384-… mue10 | 31-45m
Als ich die Realschule in München besuchte, war es dasselbe.
r REALSCHULE1 MÜNCHEN1B* EINTRETEN1^* DASSELBE2A*
l
m real{schule} münchen selbe
1176846 sh03 | 46-60f
Ich habe die anderen beobachtet und es dann nachgemacht und gleich mitgetanzt.
r ICH1 AUCH3A TANZEN5* DASSELBE2A* ICH1 TANZEN5* $GEST-OFF1^
l
m auch selbe auch tanzen
1246566 fra13 | 46-60m
Dazu ein Beispiel.
r DASSELBE2A* BEISPIEL2
l
m zum beispiel
1429781-… koe13 | 61+m
Ach nein, das ist dasselbe.
r $GEST-ABWINKEN1^* DASSELBE2A* $GEST-ABWINKEN1^*
l
m [MG] selbe
1211515 stu04 | 61+f
Es war immer dasselbe.
r $ORAL^ DASSELBE2A*
l
m immer dasselbe
1583214 lei05 | 61+f
Kannst du mit der Seniorengruppe einfach zusammen gehen?
r DASSELBE2A DASSELBE2A* SENIOR1A* GRUPPE1A EINFACH1*
l
m [MG] selbe seniorengruppe einfach
1248699 goe07 | 18-30f
Meine Schwester sagte: „Schau mal, alle Programme zeigen das gleiche, nur Wiederholungen!“
r FERNBEDIENUNG1* PROGRAMM1B ALLE1A* DASSELBE2A* WIEDERHOLUNG1A*
l
m programme alle selb wiederholen wiederholen
1176407 sh02 | 18-30f
An diesem besagten Tag, dem 11. September 2001, so ungefähr um 15 Uhr, war ich mit meiner Mutter zu Hause.
r HIER1 TAG1B $INDEX1 DASSELBE2A* $INDEX1 $NUM-TEEN2A:1d SEPTEMBER2B
l
m hier tag selbe elfter september
1247205 fra16 | 46-60f
Wohnt ihr alle in demselben Haus?
r DASSELBE2A* HAUS1A WOHNUNG5* BEREICH1A^*
l
m selbe im haus wohnen
1245462 fra07 | 18-30m
Die Jugendlichen jetzt gebärden nicht dasselbe.
r JETZT3 DASSELBE2A*
l JUNG1* $INDEX1*
m jung selbe selbe selbe
1289462 mst01 | 46-60m
Genau wie bei mir.
r ICH2 DASSELBE2A*
l
m
1292086 mst13 | 46-60m
Der Lehrer war von mir genervt, genau in derselben Form, wie es bei dir der Fall war, man wurde einfach nicht richtig gefördert.
r FADEN-VERLIEREN2^ AUF9* ICH1 DASSELBE2A* DU1* FORM1A $GEST-OFF1^
l
m [MG] auf selbe form
1248090 goe04 | 31-45m
Es ist ja dasselbe wie bei den Hörenden.
r DASSELBE2A* HÖREND1A $INDEX1*
l
m selb hören
1246064 fra10 | 61+f
Das war eigentlich dasselbe, auch mit den Sport-Schützen.
r $ORAL^ DASSELBE2A* SCHIESSEN1D* DASSELBE2A* $GEST-OFF1^
l
m auch [MG] schieß [MG] selbe {das}selbe
1246064 fra10 | 61+f
Das war eigentlich dasselbe, auch mit den Sport-Schützen.
r $ORAL^ DASSELBE2A* SCHIESSEN1D* DASSELBE2A* $GEST-OFF1^
l
m auch [MG] schieß [MG] selbe {das}selbe
1183846 hh05 | 31-45m
Das war dann auch die Zeit, in der ich beim „Visuellen Theater“ eingestiegen bin.
r TAUB-GEHÖRLOS1B* SO1A* WAS1A* DASSELBE2A* ZEIT1* ZWISCHEN3 ICH1
l
m gehörlos so was zeit
1204891 mue03 | 46-60m
Der war mit Untertitel, und so konnte ich das gleich mitverfolgen.
r DABEI1A* ICH1 UND2A DASSELBE2A* FOLGEN1B
l
m und selbe verfolgen verfolgen
1584198 lei10 | 31-45m
Da stand ich und hatte mir vom Inhalt nichts gemerkt, sondern ich hatte einfach nur vorgelesen.
r ICH2* LESEN1B* ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1B DASSELBE2A* ZUKLAPPEN-BUCH1 LEGEN1A $GEST-OFF1^
l $GEST-OFF1^*
m [MG] [MG] {das}selbe [MG]
2935384-… mue10 | 31-45m
Weißt du, die hörenden Kollegen machen dasselbe, in der Pause quatschen sie miteinander.
r WISSEN2B WIE-VERGLEICH3B $INDEX1 DASSELBE2A* HÖREND1A* GRUPPE1A* SPRECHEN2^*
l
m [MG] wie dasselbe hörend [MG] [MG]
1177278 hh03 | 46-60m
Ich habe das auf die gleiche Weise erlebt.
r ERLEBNIS1A ICH1 DU1* DASSELBE2A*
l
m erlebt ich [MG] selbe
1584411 lei11 | 18-30f
Als Zahntechnikerin?
r DASSELBE2A* ZAHN1 TECHNIK1 DASSELBE2A*
l
m selbe zahntechnik selbe
1584411 lei11 | 18-30f
Als Zahntechnikerin?
r DASSELBE2A* ZAHN1 TECHNIK1 DASSELBE2A*
l
m selbe zahntechnik selbe
1428038 koe05 | 46-60m
Ob man das schafft, ist die Frage und das ist genau dasselbe wie mit dem Mond.
r SCHAFFEN1C* $INDEX1 $GEST-OFF1^ DASSELBE2A* $INDEX1 HIER1 DASSELBE2A
l
m schaff [MG] selbe selbe
1583043 lei04 | 61+m
Das war auch 1988 so.
r DASSELBE2A* ACHTUNG1* $NUM-HUNDERTER1:9* $NUM-DOPPEL1A:8d
l
m selbe neunzehnhundertachtundachtzig
1181159 stu09 | 31-45m
Das kann man nicht vergleichen. Ob man erwachsen ist oder ein Kind, das ist einfach ein großer Unterschied.
r DASSELBE2A* UNTERSCHIED1A^* WARUM1* ERWACHSENE1B
l
m selbe warum erwachsen
1178364 sh07 | 31-45m
Es gibt auch ein Erdbeerfest in Hamburg.
r DASSELBE2A* $GEST^ BEERE1* FEST-FEIER1D*
l
m selbe erdbeerfest
1414312 ber04 | 46-60m
Genau so sollten wir es auch versuchen.
r DASSELBE2A* WIR1A* VERSUCHEN1 $GEST-OFF1^
l
m [MG] wir versuchen [MG]
1429964 koe14 | 61+f
Mein Mann und ich haben uns unterhalten und bei ihm war das auch dasselbe wie bei anderen Gehörlosen, dass sie gezwungen wurden.
r MEIN4 EHEMANN1 AUCH1A DASSELBE2A* ELTERN9A* ZWANG1*
l
m mein mann auch selbe elt{ern}
1289793 mst02 | 18-30f
Pilze und Kartoffeln, das ist doch überall dasselbe.
r PILZ1A $PROD DASSELBE2A*
l
m pilze kartoff{eln} selbe
1246064 fra10 | 61+f
Ist doch klar, dass nach 50 Jahren dort nicht mehr dieselben Sportler sind.
r $GEST-OFF1^ DASSELBE2A* BIS1 $NUM-ZEHNER2A:5* JAHR2A
l
m selbe bis fünfz{ig} jahr
1289793 mst02 | 18-30f
Döner gibt es auch überall.
r DÖNER1* DASSELBE2A* $GEST-OFF1^*
l
m döner selbe
1247205 fra16 | 31-45f
Das andere Auto hat auch von hinten bis vorne an der Seite entlang denselben Schaden, da ich zu dicht dran gefahren bin und es gestreift habe.
r AUCH3A BALD1^* AUCH3A DASSELBE2A* $PROD KANN1^ $PROD
l
m … voll auch selb schlecht [MG]
1177278 hh03 | 46-60m
Und als dann das zweite Flugzeug kam, konnte ich mir das nicht mehr vorstellen.
r DASSELBE2A* $PROD $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l $NUM-ORD1:2 WIEDER1A
m zweite wieder selbe [MG] [MG]
1414563 ber06 | 31-45m
Es gab Frühstück und dann wurde acht Stunden gearbeitet, genauso wie sonst auch.
r WIE-VERGLEICH3B ARBEITEN1 STUNDE2B* DASSELBE2A*
l
m arbeit acht stunden {das}selb
1292458 mst14 | 18-30m
Im Ausland ist es auch dasselbe.
r AUCH3A* AUSLAND2* DASSELBE2A*
l
m auch ausland selbe
1177278 hh03 | 46-60m
Ich habe dann auch vor dem Fernseher gesessen.
r $INDEX1 FERNSEHER1B* DASSELBE2A* FERNSEHER1B ZUSCHAUEN1* $GEST-OFF1^
l
m selbe fernsehen [MG]
1431896 sh08 | 46-60m
Bis ich dann im Osten war, das Buch sah und mir auffiel, dass es das Gleiche wie im Westen war und ich im Unterricht genau diese Sätze gelernt hatte.
r UNTERRICHTEN1* ICH1 SATZ2 DASSELBE2A*
l
m satz
1245356 fra04 | 61+m
Du hast das doch beim letzten Weinfest gesehen, dass ich mit den Hörenden Kontakt hatte.
r ALLE2A* $GEST-OFF1^ DASSELBE2A*
l SEHEN1
m … [MG]
1177002 hh02 | 31-45f
Aber das ist eine ganz andere Frage.
r FRAGE1^* $GEST-ABWINKEN1^* NICHT3A DASSELBE2A*
l
m … aber nicht {die}selbe
1212218 fra05 | 46-60m
Ich meinte auch, dass es das Gleiche ist wie mit Ausländern.
r MEIN3 MEINUNG1B* PATZIG-ERWIDERN1* DASSELBE2A* AUSLAND2 ALLE2C^ $GEST-OFF1^
l
m … meine [MG] selbe ausländer auch
1212218 fra05 | 46-60m
Es ist das Gleiche, ich bin gehörlos und werde deswegen diskriminiert, das regt mich auf.
r DASSELBE2A* $GEST^ ICH1 TAUB-GEHÖRLOS1A*
l $INDEX1
m
1210997 mue13 | 46-60m
Es waren so viele Leute, alle im selben Haus.
r WIMMELN1^* IN1 HAUS1A* DASSELBE2A*
l
m leute haus
1248941-… goe08 | 18-30f
Dasselbe gilt auch für Amerika.
r DASSELBE2A* AMERIKA1* VERKNÜPFEN1A^
l $INDEX1
m selbe amerika
1179390-… sh01 | 18-30m
Das sind genauso viele wie zuvor am Anfang der Statistik.
r DASSELBE2A*
l $INDEX1 VORHER1A* $INDEX1*
m selbe vor
1204694 mue01 | 61+f
Dasselbe.
r DASSELBE2A* $GEST-OFF1^
l
m selbe
1245887 fra10 | 61+f
Na ja, meine drei Kinder gingen also nach wie vor in den Kindergarten und wuchsen heran.
r $INDEX1* $LIST1:3of3d ICH1 DASSELBE2A* HIER1* $INDEX1 WACHSEN2C^*
l
m kindergar{ten} dritte selbe frau bleibt
1251334 mvp08 | 46-60m
Stimmt, es ist dasselbe, heute mussten wir uns schwarz anziehen.
r DASSELBE2A* SCHWARZ3 KLEIDUNG1A* $GEST-OFF1^
l
m selbe schwarz
1249131-… goe09 | 61+f
Ich musste ja jeden Tag den gleichen Weg in die Schule gehen und dann auch noch sonntags dort in die Kirche.
r TÄGLICH1A SCHULE2H HIN-UND-HER1* DASSELBE2A* AUCH3A SONNTAG1A KIRCHE2C
l
m jeden tag schule selbe auch sonntag kirche
1245462 fra07 | 18-30m
Dort, wo es eine einheitliche europäische Gebärdensprache gäbe, würde ich nicht hingehen.
r ICH2* BESUCHEN1B* GEBÄRDEN1G* DASSELBE2A* NEIN1A
l
m selbe [MG]
1292086 mst13 | 46-60m
Es gibt auch viele andere, die nicht im Kindergarten waren und teilweise sehr egoistisch sind.
r DASSELBE2A* $GEST-OFF1^* KEIN7B* KIND2*
l
m selbe [MG] kindergarten
1431676 koe22 | 46-60m
Und genau dasselbe machen wir auch.
r DASSELBE2A* ICH1 AUCH1A* GLEICH6^*
l
m selbe auch
1249620 mvp01 | 18-30f
Oder wie die Vorstellung, dass Gehörlose in der Straßenbahn gebärden und nebenan sitzen Hörende, die sich unterhalten.
r ODER4A WIE-FRAGE2 DASSELBE2A* SITZEN1A UNTERHALTUNG2A
l VORSTELLUNG1A* STRASSENBAHN2A
m oder wie vorstellen selbe straßenbahn da unterhalten
1249620 mvp01 | 18-30f
Oder wie die Vorstellung, dass Gehörlose in der Straßenbahn gebärden und nebenan sitzen Hörende, die sich unterhalten.
r $INDEX1* DASSELBE2A*
l HÖREND1A SPRECHEN5A*
m … hör{end} [MG] selbe
1180724 hb03 | 31-45f
… dasselbe bei meiner Schwester.
r DASSELBE2A* MEIN1 SCHWESTER1A*
l
m selbe meine schwester
1220195 hb05 | 61+f
Das ist nicht dasselbe, wenn ein Arzt etwas erfindet.
r WAS1B^ DASSELBE2A* WENN1A DANACH1A^ ARZT1
l
m {das}selbe wenn arzt
1289910 mst03 | 18-30f
Und für Neuseeland gilt dasselbe.
r STIMMT1A NEUSEELAND2* DASSELBE2A* AUCH1A SO1A*
l
m stimmt neuseeland selbe auch
1427810 koe04 | 18-30f
Wenn wir dann mittags Fleisch essen, dann wieder morgens, dann wieder mittags und so weiter, dann essen wir ja quasi rund um die Uhr Fleisch.
r MITTAG6* FLEISCH1A* MORGEN1B* DASSELBE2A* RUND-UM-DIE-UHR1* FLEISCH1A RUND-UM-DIE-UHR2*
l
m mittag fleisch morgen selbe fleisch
1204877 mue03 | 61+m
Ja, immer am selben.
r DASSELBE2A*
l
m immer dasselbe
1248699 goe07 | 18-30f
Ich bin derselben Meinung.
r $GEST-ABWINKEN1^* ICH2 DASSELBE2A* AUCH3A MEINUNG1A
l
m [MG] selbe auch meinen
1413251 stu07 | 46-60m
Das sehe ich genauso.
r ICH1 DASSELBE2A*
l
m
1184756 nue04 | 31-45m
Für denselben Tag, Samstag, hat zufällig auch noch jemand anderes seine Geburtstagsfeier geplant.
r SPÄTER10* $INDEX1 AUSGERECHNET1B DASSELBE2A* $INDEX1 PERSON1 DASSELBE2A*
l
m [MG] selbe selbe
1184756 nue04 | 31-45m
Für denselben Tag, Samstag, hat zufällig auch noch jemand anderes seine Geburtstagsfeier geplant.
r DASSELBE2A* $INDEX1 PERSON1 DASSELBE2A* AUCH3A STECHEN-AUF-DURCH1A* SAMSTAG4A*
l
m selbe selbe auch samstag
1220195 hb05 | 61+f
Das ist nicht dasselbe.
r DASSELBE2A*
l
m selbe
1180097 hb07 | 18-30m
Zum Schluss musste ich auf der Autobahn fahren, wie das sonst auch üblich ist.
r LETZTE1A AUTOBAHN1* DASSELBE2A* LETZTE1A $GEST-ABWINKEN1^
l
m letzte autobahn selbe letzte
1246681 fra13 | 61+m
Die Stadt hatte über lange Zeit eine unveränderte Einwohnerzahl.
r DASSELBE2A* KOMMEN2^*
l LANG-ZEIT2
m lange dasselbe einwohner
1289910 mst03 | 18-30f
Der Urlaub ist dann keine wirkliche Erholung.
r FORT1^ ERHOLEN1 AUCH1A* DASSELBE2A*
l
m urlaub erholung auch nicht
1428472 koe07 | 61+m
Das ist genau dasselbe.
r DASSELBE2A* $GEST-ABWINKEN1^
l
m {das}selbe
1289793 mst02 | 18-30f
Das ist überall verschieden, aber das Wetter zieht ja über Deutschland.
r ÜBERTRAGEN1A^* $PROD DASSELBE2A*
l ORT1A*
m … [MG]
1247205 fra16 | 46-60f
Ach derselbe.
r $INDEX1 DASSELBE2A*
l
m ach selbe
1247205 fra16 | 46-60f
Ja, das ist dasselbe.
r DASSELBE2A*
l
m selben
1431676 koe22 | 46-60m
In jedem Land wird dieselbe Sprache gesprochen, nämlich Arabisch.
r DU1 SPRECHEN6 DASSELBE2A* LAND3A* ARABISCH1 SPRECHEN1B
l
m immer dasselbe immer dasselbe [MG] arabisch gesprochen
1431676 koe22 | 46-60m
So, wie ihr Katholiken das „Vater unser im Himmel“ habt.
r DASSELBE2A* DU1 $GEST-OFF1^* BETEN1B^
l
m selbe [MG] christen
1430328 koe15 | 31-45f
Aber da muss man nicht ins Restaurant gehen.
r UND2A RESTAURANT1* DASSELBE2A* NICHT3B* $GEST^
l
m und restaurant selbe
1178939 hh07 | 31-45f
Dasselbe müsste es auch für Hörende geben.
r DASSELBE2A* HÖREND1A PUR1
l $INDEX1
m selbe
1249620 mvp01 | 18-30f
Mit der Kommunikation ist es oft schwierig, das ist klar.
r DASSELBE2A* KOMMUNIKATION1A $GEST-OFF1^
l FÜR1 MIT1A KANN1
m für mit selbe kommu{nikation} kann [MG]
1248862 goe07 | 18-30f
Als ich fertig war, war ich neugierig auf eine Wiederholung des Tests, ob das Ergebnis gleich sei oder schlimmer.
r NOCHMAL2B* TEST1 OB4 DASSELBE2A* ODER4B SCHLIMM1
l
m noch mal test ob selbe oder schlimm
1584617 lei12 | 61+m
Das ist überall gleich.
r DASSELBE2A*
l
m
1248862 goe07 | 18-30f
Das wurde bei beiden Augen gemacht.
r DASSELBE2A* AUGE1*
l
m selbe
Mund: gleich
Übersetzungsäquivalente: gleich (gleicher, gleiche, gleiches); Gleichheit; Gleichstellung; Gleichung
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1248941-… goe08 | 18-30f
Wenn die Gebärden in Europa überall gleich wären, wäre es leichter.
r ZUSAMMEN3A^* EUROPA1A* $INDEX1* GLEICH1A WAR1 LEICHT1*
l
m wenn europa alle gleich wäre leicht
1184536 nue03 | 31-45m
Also schau mal, dafür wäre es wichtig, dass es in Europa zuerst mal eine einzige Lautsprache gibt und wenn die überall gleich ist, dann geht das mit dem Gebärden auch gut.
r SPRACHE1 MUSS1* ALLE2B GLEICH1A DANN1C GEBÄRDEN1A* $GEST^
l
m sprache muss gleich
1204691 mue01 | 61+f
Das war doch scheiße, wir sind doch gleich, wir sind Deutsche.
r $GEST-ABWINKEN1^ BEIDE1^* GLEICH1A DEUTSCH1
l
m scheiße gleich deutsche
1220196-… hb05 | 61+f
Hier und da mal was machen, das mache ich auch.
r VERSCHIEDENES1^* GLEICH1A ICH1 GLEICH1A
l
m [MG] [MG]
1220196-… hb05 | 61+f
Hier und da mal was machen, das mache ich auch.
r VERSCHIEDENES1^* GLEICH1A ICH1 GLEICH1A
l
m [MG] [MG]
1209495-… nue08 | 18-30f
Hörende sind immer in ihrer Stadt und bleiben da.
r HÖREND1A NUR2B GLEICH1A STADT2* WIE-IMMER1* $GEST-OFF1^*
l
m hörend nur [MG] stadt [MG]
1433410 mue07 | 18-30m
Im Kindergarten oder später in der Schule war das genauso.
r BIS1* KINDERGARTEN2* NACH-ZEIT3B* GLEICH1A DASSELBE5* BIS-DAHIN1* $GEST-OFF1^*
l
m bis kindergarten nach [MG] aber
1244978 fra03 | 31-45m
Das war dieselbe Situation in der Schule.
r ICH1 ÜBERTRAGEN1A GLEICH1A $GEST-ABWINKEN1^
l
m [MG]
1433410 mue07 | 18-30m
Im Kindergarten oder später in der Schule war das genauso.
r $GEST-OFF1^* SCHULE1A* AUCH1A GLEICH1A
l
m aber schule auch
1582642 lei03 | 18-30m
Am nächsten Tag geschieht das Gleiche.
r TAG1B GLEICH1A
l MORGEN1A NÄCHSTE1
m morgen nächste tag dasselbe
1584198 lei10 | 31-45m
Es sollte gleich sein.
r GLEICH1A
l $INDEX1
m gleich
1245462 fra07 | 18-30m
Ich bin in Deutschland immer mit derselben Gebärdensprache aufgewachsen.
r DEUTSCH1 AUFWACHSEN1B* GEBÄRDEN1G* GLEICH1A
l
m deu{tsch} aufwa{chsen} gleich
1582205 lei01 | 18-30m
Wenn jedes Mal ein anderer Dolmetscher kommt, ist der nicht so vertraut mit den Themen, um die es geht.
r $INDEX1* $PROD THEMA1 GLEICH1A $PROD UM2A^* DOLMETSCHER1*
l
m [MG] thema glei{ch} dolme{tscher}
1244796 fra02 | 31-45m
Genauso ist es in der Gebärdensprache.
r GLEICH1A GEBÄRDENSPRACHE1A GLEICH1A*
l
m [MG] [MG] sprache
1180092 hb07 | 18-30m
Ich glaube, das ist beides möglich.
r BEIDE2A* ICH1* GLAUBEN2A GLEICH1A BEIDE2A
l
m … glaube gleiche beides
1245356 fra04 | 61+m
Das ist bei mir genauso.
r GLEICH1A
l AUCH3A ICH1*
m auch
1210825 mue13 | 46-60m
Meine Mutter gab mir zu verstehen, dass die anderen Kinder auch nichts hören können und genauso sind wie ich.
r HÖREND1A^* NICHT3A* $INDEX1* GLEICH1A $INDEX1*
l
m
1210825 mue13 | 46-60m
Ich fragte sie, ob die Kinder wirklich wie ich wären, und sie bestätigte das.
r ICH1 GLEICH1A BEIDE1* KOPF-NICKEN1*
l
m ich gleich ja
1431277-… koe20 | 31-45f
Es gibt verschiedene Menschen, das sollte man sehen, aber wir sind gleichwertig.
r VERSCHIEDEN1 SEHEN1 GLEICH8* GLEICH1A $GEST-OFF1^
l
m verschied [MG]
1427368 koe02 | 46-60m
Heute will man die gleichen Preise erzielen, wie man sich ja denken kann.
r HEUTE1 PREIS1B GLEICH1A GLAUBEN2A AUFFALLEN1A BEISPIEL1^
l
m will preis glaube auf{ge}fallen wollen
1204691 mue01 | 61+f
Mit dem Kühlschrank war es dasselbe, fünf Jahre hatte man zu warten.
r TÜR1A KÜHLSCHRANK2 GLEICH1A JAHR1A* WARTEN1A*
l
m kühlschrank [MG] fünf ja{hre} warten
1209495-… nue08 | 18-30f
Wir beide sind im Internat zusammen, sind in derselben Klasse, haben dieselben Freunde, alles ist das Gleiche.
r BEIDE2B* INTERNAT1B BEIDE2B* GLEICH1A KLASSE5 GLEICH1A* KLINGELN-GLOCKE2^
l
m internat wir gleich klasse gleich pause
1183426 stu18 | 18-30m
Ja, wir kamen gleichzeitig dorthin.
r GLEICH1A JA2 GLEICH1A ZEIT1
l
m gleich ja gleiche
1183426 stu18 | 18-30m
Ja, wir kamen gleichzeitig dorthin.
r GLEICH1A JA2 GLEICH1A ZEIT1 GLEICH1A* EINTRETEN1^*
l
m gleich ja gleiche
1183426 stu18 | 18-30m
Ja. Dein Bruder und du, wart ihr dann weiterhin ständig zusammen oder wart ihr dann auch irgendwann mal auseinander?
r DU1 IMMER1A BLEIBEN3 GLEICH1A ZUSAMMEN-PERSON1* DURCH1A* ZUSAMMEN-PERSON1*
l
m immer bleib gleich durch [MG]
1292086 mst13 | 46-60m
Bei mir war es genauso.
r GLEICH1A
l
m
1177860 sh05 | 61+m
Wenn ein Standardmaß gebraucht wird, ist das natürlich billiger.
r $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ WENN1A* GLEICH8* GLEICH1A MESSEN1A VIERECK5^* BILLIG1
l
m aber wenn [MG] gleiches maß billiger
1209495-… nue08 | 18-30f
Sonst ist der Alltag von Hörenden und Gehörlosen genau gleich.
r TAUB-GEHÖRLOS1A GLEICH1C ALLTAG1 GLEICH1A
l
m [MG] gl{eich} [MG]
1433410 mue07 | 18-30m
Ich hatte nie das Bedürfnis irgendetwas aufholen zu müssen, weil die Kommunikation mit meinen Eltern in Gebärdensprache auch zu Hause stattgefunden hat.
r GEBÄRDEN1G* LUFT-IM-KOPF1A^* GEBÄRDEN1G* GLEICH1A KONSTANT1A NORMAL1* $GEST-OFF1^
l
m [MG] normal
1584198 lei10 | 31-45m
Wenn ich etwas aufnehme und das genauso wiedergeben soll, funktioniert das nicht.
r $INDEX1 $INDEX1* WAHRNEHMUNG3 GLEICH1A ANTWORT1 ICH1* KANN1*
l
m gleich antwort
1419610-… ber11 | 61+m
Es ging darum, binnen Sekunden zu reagieren. Das übten wir immer wieder.
r GLEICH1A SEKUNDE1B* ÜBEN1
l
m gleich sekunde üben
1244796 fra02 | 31-45m
Es ist genauso wie du eben gesagt hast, mit dieser Gebärde.
r GLEICH1A DU1* VORHER2* DU1*
l
m [MG] vorher
1211515 stu04 | 61+f
Die waren nicht alle gleich.
r ES-GIBT3* NICHT3A GLEICH1A
l
m aber nicht alle gleich
1244796 fra02 | 31-45m
Das ist das Gleiche in Amerika.
r GLEICH1A
l $INDEX1 HABEN-EXISTIEREN1 $INDEX1
m [MG] [MG]
1211075 stu01 | 46-60f
Es stimmt, sie sind im gleichen Jahrgang.
r STIMMT1A* GLEICH1A* JAHR2A GLEICH1A
l
m stimmt gleich jahr
1179390-… sh01 | 18-30m
Die Reichen sollen den Ärmeren helfen und die Ärmeren helfen zurück, so sollte es untereinander sein.
r ARMUT2* HELFEN1* GLEICH1A WIMMELN1^ $GEST-OFF1^
l $INDEX1
m arm helfen gleich
1245356 fra04 | 61+m
Da gebärden wir alle untereinander.
r UNTEREINANDER3 GLEICH1A GEBÄRDEN1G
l
m [MG] [MG]
1245356 fra04 | 61+m
Das ist wie mit meiner Familie, meiner Schwester oder meinem Bruder, das ist dasselbe.
r $GEST-OFF1^ GLEICH1A MEIN1 FAMILIE4* SCHWESTER1A*
l
m [MG] meine familie schwester
1212176 fra05 | 46-60m
Ich dachte, wir wären alle gleich.
r WIR1A GLEICH1A
l
m
1582205 lei01 | 18-30m
Es gab auch die gesamte Politik nicht mehr, das war alles weg.
r UND2A POLITIK1 GLEICH1A AUCH1A* AUS-ZU2^* NULL2B*
l $INDEX1
m und politik auch null
1180097 hb07 | 18-30m
Ich hatte am Anfang auch oft das Problem. Mittlerweile klappt das aber.
r ANFANG1A GLEICH1A $GEST-NM^
l STIMMT1A* $INDEX1 STRENG1
m anfang oft oft
1183426 stu18 | 18-30m
Genau wie du. Wir haben ja damals zusammen gespielt.
r GLEICH1A DU1 FRÜHER1* MIT1A
l
m gleich früher mit
1180097 hb07 | 18-30m
Ja, am Anfang ist man noch sehr genau, mit der Zeit wird man aber lockerer. Das ist bei allen so.
r $GEST-OFF1^ SO1B GLEICH1A
l $INDEX1 HAUPT1B^ ALLE2A $GEST-ABWINKEN1^*
m so überall
1248941-… goe08 | 18-30f
Deshalb hätte ich es lieber in England, dann gibt es für alle die gleichen Voraussetzungen.
r ENGLAND4 ALLE2A* GLEICH1A
l $INDEX1
m england alle gleich
1585089 lei14 | 31-45m
Das ist dasselbe wie beim Anmelden, das kann man machen.
r GLEICH1A DU1 GLEICH8 MELDUNG1
l
m das{selbe} gleich anmelden
1249376 goe10 | 46-60m
Das Gleiche ist doch auch mit dem Öl.
r GLEICH1A $INDEX1* AUCH3A* ÖL1
l
m wie auch öl
1419607 ber11 | 61+m
So ein Einheitsbrei muss nicht sein, das ist doch zum Einschlafen.
r GLEICH1A $GEST-NM^ EINSCHLAFEN1* FÜR1*
l
m dasselbe [MG] ein{schlafen} für
1585089 lei14 | 31-45m
Als ob heute Montag sei.
r $INDEX1* GLEICH1A BEDEUTUNG1* HEUTE1* MONTAG10
l
m wie bedeutet heute montag
1244796 fra02 | 31-45m
Du, das ist das Gleiche wie bei Hörenden in der Schriftsprache, das ist das gleiche/
r GLEICH1A* HÖREND1A SCHREIBEN1A* GLEICH1A
l
m [MG] hörend [MG]
1205503 mue09 | 46-60f
Genau, auch ob Tier oder Mensch spielt keine Rolle, alle haben Gefühle.
r GLEICH1A OB4* TIER1A* MENSCH2
l
m ob tier mensch
1205503 mue09 | 46-60f
Genau, auch ob Tier oder Mensch spielt keine Rolle, alle haben Gefühle.
r OB4* TIER1A* MENSCH2 GLEICH1A GEFÜHL3 GEBEN1A^*
l
m ob tier mensch gefühl
1184367 nue02 | 61+f
Eigentlich ist es ja genauso wie bei den Hörenden.
r ABER1* GLEICH1A WELT1* GLEICH8*
l
m aber [MG] welt
1585089 lei14 | 31-45m
Wie beim Benzin.
r WIE-VERGLEICH1A* $INDEX1 BENZIN1A GLEICH1A $INDEX1
l $NUM-EINER1A:1d
m wie benzin
1585089 lei14 | 31-45m
Wie in Bitterfeld.
r GLEICH1A $INDEX1 $ALPHA1:B-I-T-E-R-F-E-L-D
l
m wie bitterfeld
1184756 nue04 | 31-45m
Ja, beides.
r GLEICH1A
l BEIDE2A
m beide
1209495-… nue08 | 18-30f
Teilweise sind es die gleichen.
r TEILWEISE1 GLEICH1A
l
m teilweise
1209495-… nue08 | 18-30f
Zum Beispiel Herr #Name2 und Frau #Name1 sind geblieben.
r $LIST1:2of2d FRAU2C* $NAME GLEICH1A $GEST^* EINTRETEN1^*
l
m frau #name1 [MG] [MG]
1419265 ber09 | 18-30f
Und so sprechen die beiden und es stellt sich heraus, dass der Mann beide um Geld gebeten hat und beiden die gleiche Geschichte aufgetischt hat.
r BESPRECHEN1 $GEST^ GLEICH1A ABLAUF1B^* JETZT1*
l $INDEX1*
m gleich jetzt
1184536 nue03 | 31-45m
Ich frage mich, warum die Gebärden der Gehörlosen aus Nord- und Süddeutschland sich nicht gleich entwickelt haben.
r NORD1B SÜDEN1A NICHT3A* GLEICH1A GEBÄRDEN1B*
l
m nord süd gleich
1585089 lei14 | 31-45m
Aber, ja bei Gehörlosen ist es ohne genug, da geht das direkt in den Körper wie B/
r SCHOCK2B^ GENUG1B SCHOCK2B^ GLEICH1A $ALPHA1:B*
l $INDEX1
m [MG] [MG] [MG] wie
1585089 lei14 | 31-45m
Das ist dasselbe wie bei Musik, wenn der Bass aus den Boxen dröhnt.
r GLEICH1A MUSIK1* VIERECK1^* $ALPHA1:B-A-S
l $INDEX1
m wie musik bass
1180097 hb07 | 18-30m
Wenn die geblinkt haben, habe ich auch geblinkt. So fuhren wir.
r FOLGEN1B BLINKEN1 $GEST^ GLEICH1A $GEST-OFF1^ $PROD
l
m folgen [MG] [MG]
1250972 mvp07 | 31-45f
Da müsste man schauen, wie man das regelt, aber das ist ja sowieso kein Problem.
r SOWIESO1* GLEICH1A ZUSAMMENHANG1A* ZUSAMMENHANG1A* NORMAL1*
l
m sowieso aber
1432043 sh08 | 46-60m
Das ist das Gleiche wie in Kiel.
r GLEICH1A $INDEX1 KIEL1* $INDEX1*
l
m kiel
1180097 hb07 | 18-30m
Die Abstände zwischen den Hütchen waren immer gleich groß.
r BEDEUTUNG1* $INDEX1* GLEICH1A ÜBERTRAGEN1A^* ABSTAND4* ÜBERTRAGEN1A^*
l
m bedeutet abst{and} abst{and} [MG]
1427725 koe03 | 18-30m
Aber ich bezweifle, dass die Antworten auch alle gleich gut waren.
r ICH1 ZWEIFEL1* ANTWORT1* GLEICH1A GUT1*
l
m ich [MG] glei{ch} gut gut gut
1430328 koe15 | 31-45f
Das ist an sich das Gleiche.
r $GEST^ GLEICH1A $GEST^
l
m gleich
1290754 mst07 | 46-60m
In Europa ist es überall gleich.
r ALLE2C^ GLEICH1A
l
m europa [MG]
1184756 nue04 | 31-45m
Ein anderer Gehörloser hat auch am 17. Geburtstag.
r EIN1A TAUB-GEHÖRLOS1A PERSON1 GLEICH1A $NUM-TEEN2A:7d* GEBURTSTAG7* SEIN-IHR1
l
m gleich siebzehn{ten} geburtstag
1184756 nue04 | 31-45m
Er hat mich für den 16. zu seiner Geburtstagsfeier eingeladen, also ausgerechnet an dem Tag, an dem ich Geburtstag habe.
r FEIERN1* EINLADEN2* STICH1* GLEICH1A MEIN4 LEBENSPARTNER-SCHATZ1 ICH1
l $GEST^
m … einladen gleich mein [MG]
1180339-… hb01 | 31-45m
Die ist in Bremen auch ähnlich.
r BREMEN1* GLEICH1A AUCH3A*
l
m bremen [MG] auch
1184536 nue03 | 31-45m
Das ist sozusagen das gleiche.
r GLEICH1A ANFÜHRUNGSZEICHEN2
l
m
1180339-… hb01 | 31-45m
Kohl-und-Pinkelfahrten gibt es bei uns auch, das ist gleich in Bremen und Osnabrück.
r UND2A KRUMM1^* FAHREN1 GLEICH1A $PROD
l
m … [MG]
1180339-… hb01 | 31-45m
Das wird auch nicht das ganze Jahr gemacht, sondern nur zu bestimmten Zeiten.
r AUCH3A* JAHR2B ZWISCHEN1B^* GLEICH1A IMMER4B* NEIN1A* BESTIMMT1*
l
m auch jahr [MG] immer immer immer b{estimmt}
1289910 mst03 | 18-30f
Man hat mehr Zeit mit dreißig oder fast dreißig. Das ist ein schönes Alter und ich habe kein Problem damit.
r MEHR1* ZEIT1 GLEICH1A ICH2* $NUM-ZEHNER1:3d ZWISCHEN1D*
l
m mehr zeit selbst mit dreißig
1177436 sh04 | 46-60f
Bei Behinderten, auch bei Rollstuhlfahrern ist es dasselbe.
r BEHINDERUNG1* AUCH3A ROLLSTUHL2B* GLEICH1A $INDEX1*
l
m behin{derte} auch rollstuhl gleich bei
1290126 mst04 | 31-45m
Er ist nicht rausgeführt und rausgeschmissen worden, er hat es selbst initiiert, wirklich bewundernswert.
r RAUSSCHMEISSEN1* GLEICH1A FÜHREN1A
l $INDEX1 ICH1 $INDEX1
m führ
1178364 sh07 | 46-60f
Da gab es oft Angebote, die sich zeitlich überschnitten, und es war schwierig zu entscheiden, da mehrere interessant waren.
r GLEICH1A* ZEIT1* KÖRPER3^ $INDEX1*
l $INDEX1*
m gleich [MG] da
1204691 mue01 | 61+f
Ja/ Ja, wir sind Deutsche, das stimmt.
r JA2 STIMMT1A* STIMMT1A* GLEICH1A* DEUTSCH1* $INDEX1* STIMMT2*
l
m ja st{immt} gleich deutsch stimmt
1187152 nue06 | 31-45f
Nein, mein Vorschlag ist, dass ich dich einfach besuche.
r $GEST-ABWINKEN1^ MEIN1 VORSCHLAG1A GLEICH1A* ICH2 BESUCHEN1A $GEST^
l
m [MG] mein vorschlag gleich [MG]
1209746 nue09 | 18-30m
Wir waren also auf dem Flug nach Taiwan und zur selben Zeit gab es unter uns ein Beben, das den Tsunami auslöste.
r TAIPEH1^* $INDEX1* FLUGZEUG2A^ GLEICH1A* ZEIT1* UNTEN1* $PROD
l
m taiwan gleiche zeit
1209746 nue09 | 18-30m
Wir waren zwar noch ein bisschen von Thailand entfernt, aber wir flogen zur gleichen Zeit darüber.
r GLEICH1A* ZEIT1* UNTEN1
l THAILAND1
m gleiche zeit unten thailand
1182801 stu16 | 31-45f
Eben, eben der Lohn ist gleich geblieben und nicht gestiegen.
r EBEN-GRUND1* LOHN1 BLEIBEN2* GLEICH1A* ERHÖHEN1B NICHT3A
l
m lohn bleiben
1204877 mue03 | 46-60m
Sie schlug sofort Alarm, ging zu meiner Mutter hoch ins Gebäude und gab ihr Bescheid: „Dein Sohn wartet unten auf dich!“
r SCHLIMM3B MUSS1 ALARM2* GLEICH1A* HOCH6* FIRMA1A MAMA3*
l
m schlimm muss alarm gleich firma mama
1182801 stu16 | 31-45m
Gleichzeitig sind die Mieten teurer, das hängt wieder mit anderen Dingen zusammen und so entsteht eine Spirale von Teuerungen.
r GLEICH1A* ZEIT1 TEUER1* MIETE1
l AUCH3A*
m aber auch gleichzeitig teuer miete
1244796 fra02 | 31-45m
Genauso ist es in der Gebärdensprache.
r GLEICH1A GEBÄRDENSPRACHE1A GLEICH1A*
l
m [MG] [MG] sprache
1429781-… koe13 | 61+m
Aber das war ja immer nur der gleiche Smalltalk.
r $GEST-ABWINKEN1^ GLEICH1A* HALLO1 GUTEN-MORGEN1
l
m [MG] hallo gut {tag}
1245462 fra07 | 18-30m
Das wäre so, wie wenn man seine Gebärden einführen und andere ablehnen würde mit der Begründung, dass die Gebärden gleich sein müssten.
r GLEICH1A* ANFÜHRUNGSZEICHEN1 EINFÜHREN1* GEBÄRDEN1G*
l $INDEX2*
m glei{che}
1212611 fra08 | 18-30f
Das war mir auch nicht bewusst.
r DER-DIE-DAS1* GLEICH1A* AUCH3A $WORTTEIL-UN5 UNBEWUSST2*
l
m [MG] auch unbewusst
1176407 sh02 | 18-30f
Auch später wurden die Ereignisse, also der Einsturz der Türme, immer wieder in der Schule thematisiert.
r SPÄTER10 GLEICH1A* THEMA1 SCHULE1A* EINSTÜRZEN4
l
m thema schule
1244796 fra02 | 31-45m
Aber wenn man neue Gebärden benutzt, kann man nicht automatisch davon ausgehen, dass alle sie verstehen.
r GEBÄRDEN1A* FORM1A MIT1A GLEICH1A* ZEIT1 WISSEN2B^ BEREICH1A*
l $INDEX1 $INDEX1
m gebärdenform mit gleichzeitig
1245356 fra04 | 61+m
Bei mir ist es das Gleiche, nur umgekehrt.
r UND2A GLEICH1A* UM6*
l $INDEX1* ICH1 ICH1
m und ich gleich um
1431428 koe20 | 31-45f
Sie fragten, warum die Vorträge gleichzeitig wären und beschwerten sich, dass sie sich für einen entscheiden müssten.
r $INDEX1 BEIDE2A WARUM1 GLEICH1A* ZEIT1* ZUSAMMENSTOSS1A
l HALTEN-BLATT1A*
m warum gleich [MG]
1290126 mst04 | 31-45m
Nein, wir sind alle Menschen, ganz normal.
r $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ GLEICH1A* PERSON1* GLEICH8^* $GEST-OFF1^*
l
m [MG] gleich für mich ähnlich
1209495-… nue08 | 18-30f
Wir beide sind im Internat zusammen, sind in derselben Klasse, haben dieselben Freunde, alles ist das Gleiche.
r BEIDE2B* GLEICH1A KLASSE5 GLEICH1A* KLINGELN-GLOCKE2^ BEGLEITEN1A^ GLEICH1A*
l
m wir gleich klasse gleich pause gleich
1209495-… nue08 | 18-30f
Wir beide sind im Internat zusammen, sind in derselben Klasse, haben dieselben Freunde, alles ist das Gleiche.
r GLEICH1A* KLINGELN-GLOCKE2^ BEGLEITEN1A^ GLEICH1A* BEIDE1*
l
m gleich pause gleich gleich
1245390 fra04 | 61+m
Wir waren alle gleich.
r GLEICH1A*
l GLEICH7*
m gleich
1183720-… hb08 | 61+m
Da war so ein Hebemechanismus, wie in einem Fahrstuhl.
r HEBEN7 FAHRSTUHL1A* GLEICH1A* HEBEN7*
l
m heben fahrstuhl gleich
1211283 stu03 | 31-45f
Wenn man sich so umschaut, ist keiner besser.
r VEREIN2A* ES-GIBT3 NICHT3B* GLEICH1A* BEREICH1A^*
l
m ve{rein} gibt au{ch} nicht [MG]
1976261 koe14 | 61+f
Bei mir war es dasselbe.
r ICH1 GLEICH1A*
l
m ich auch
1183426 stu18 | 18-30m
Ja, wir kamen gleichzeitig dorthin.
r JA2 GLEICH1A ZEIT1 GLEICH1A* EINTRETEN1^*
l
m ja gleiche
1205503 mue09 | 46-60f
Die Babys wurden auch nicht gestillt, sondern gleich von Kindermädchen aufgezogen.
r STILLEN1* KEIN5B* GLEICH1A* GEBEN1A^* KIND2* MÄDCHEN6
l
m kein gleich kindermädchen
2935384-… mue10 | 31-45m
Als ich anfing, hatte ich die Erwartung und habe gedacht, dass es in Deutschland einheitlich wäre.
r ERWARTUNG1A* EINTRETEN1 GLAUBEN2B GLEICH1A* GLEICH8* BEREICH1A^*
l
m … [MG] glaub [MG] deutschland
1292086 mst13 | 46-60m
Ich kam in die Schule und war schockiert, ich hatte das Gefühl, in der Steinzeit zu sein.
r ICH1 EINTRETEN1* KLASSE9 GLEICH1A* ICH2 $GEST^ ICH2
l
m schule gleich [MG]
1245356 fra04 | 61+m
Ja, alle in der Firma hatten einen Schlips an, alle die dort arbeiteten.
r ALLE2A* ARBEITEN2* ALLE2A* GLEICH1A* KRAWATTE2* ALLE2A ICH1
l
m alle arbeit alle schlips alle
1209910 nue09 | 18-30m
In meiner Mannschaft sind wir eigentlich zwei Spieler, die ungefähr gleich gut sind.
r NORMAL1 ZWISCHEN1B* $INDEX1* GLEICH1A* GLEICH6*
l $NUM-EINER1A:2*
m normal zwei gleich
1247525 goe01 | 61+f
Das kannst du auch alleine.
r ALLEIN1C $GEST-ABWINKEN1^* GLEICH1A*
l
m allein gleich
1248941-… goe08 | 18-30f
Bei International Sign fällt auf, dass es in vielem ASL gleicht.
r AUFFALLEN1A INTERNATIONAL1 MEISTENS1B GLEICH1A* AUFFALLEN1A
l
m auffallen international meist gleich
1184536 nue03 | 46-60m
ASL und BSL sind nicht das gleiche, sie unterscheiden sich beide voneinander.
r ASL1 BSL1 NICHT3A GLEICH1A* ANDERS1*
l
m a-s-l b-s-l nicht gleich anders anders
1246344 fra12 | 61+m
Ja, so ähnlich.
r ÄHNLICH1 GLEICH1A* FORM1A
l
m form
1211075 stu01 | 46-60f
Es stimmt, sie sind im gleichen Jahrgang.
r STIMMT1A* GLEICH1A* JAHR2A GLEICH1A
l
m stimmt gleich jahr
1582205 lei01 | 18-30m
Es kann aber auch umgekehrt sein, dass der Dolmetscher immer gleich bleibt und sich nicht entwickelt.
r ODER2* UMGEKEHRT1* GLEICH1A* ERFAHRUNG2B* FLACH3A^* UNTERSCHIED1C^*
l
m oder umge{kehrt} erfahr{ungen} [MG]
1210825 mue13 | 46-60m
Ich habe darauf bestanden, dass es richtig ist und ich die richtigen Farben benutzt habe.
r ICH1* $INDEX1* GLEICH1A* $INDEX1 ICH1 GLEICH1A*
l
m doch gleich
1210825 mue13 | 46-60m
Ich habe darauf bestanden, dass es richtig ist und ich die richtigen Farben benutzt habe.
r GLEICH1A* $INDEX1 ICH1 GLEICH1A*
l
m … gleich
1246566 fra13 | 46-60m
Ob das genauso gut funktioniert?
r $GEST-OFF1^ $ORAL^ SCHAFFEN1A GLEICH1A*
l
m ob schafft gleich
1247205 fra16 | 31-45f
Sonst hätte ich einen Zettel geschrieben, ihn hinter den Scheibenwischer geklemmt und wäre gleich zur Polizei gegangen.
r ICH1 SCHREIBEN1A* $PROD GLEICH1A* $PROD POLIZEI1A* BESUCHEN1A*
l
m gleich polizei
1247205 fra16 | 31-45f
Also gleichzeitig einen Zettel hinter die Scheibenwischer klemmen und gleich zur Polizei gehen/
r GLEICH1A* $PROD GLEICH1A^* GLEICH-SOFORT1*
l
m gleich und glei{ch}
1247205 fra16 | 31-45f
Nein lieber nicht, ich gehe gleich zur Polizei und sage, wie, wo, was passiert ist.
r ICH1 GLEICH1A* BESUCHEN1B* STRASSE2* $INDEX1*
l
m glei{ch} polizei straße [MG]
1582205 lei01 | 18-30m
Kommunikationsassistenten sieht man immer, da sie dauernd zur gleichen Zeit anwesend sind.
r SEHEN-AUF1* MORGEN1A GLEICH1A* ZEIT1
l DA1*
m nur morgen zeit da da da
1209309-… nue07 | 31-45m
#Name1, bei #Name1 war es auch der Fall.
r $NAME $NAME GLEICH1A* FALL1
l $INDEX1 $INDEX1 $INDEX1
m … #name1 gleich fall
1209309-… nue07 | 31-45m
Und er hatte auch Halskrebs, wie meine Mutter.
r KREBS1A* GLEICH1A* $INDEX1*
l AUCH3A HALS2A
m auch halskrebs [MG]
1184749 nue04 | 31-45m
Zum Beispiel gibt es deutsche Gebärden, die es da auch gibt. Die sind gleich.
r $INDEX1 AUCH1A GEBÄRDEN1A* GLEICH1A* GLEICH8* DA1*
l
m auch gleich da
1177860 sh05 | 61+m
Es ist dasselbe, ja.
r GLEICH1A* AUCH1A
l
m selbe auch
1209309-… nue07 | 31-45m
Das sind eigentlich gleiche Beispiele.
r UNTERSCHIED1C^* GLEICH1A* UNTERSCHIED1C^* $GEST-OFF1^ $$EXTRA-LING-MAN^
l
m gleich
1249620 mvp01 | 18-30f
Für eine Gleichstellung.
r GLEICH1A* GLEICH5*
l
m auch gleich
1180097 hb07 | 18-30m
Ah, so ein weißer Umschlag. So einen Führerschein hatte ich auch mal.
r GLEICH1A*
l $INDEX1 ICH1 $INDEX1 STIMMT1B STIMMT1A
m stimmt stimmt
1584198 lei10 | 31-45m
Er hat alle gleich unterrichtet, parallel Deutsch und Gebärden.
r UNTERRICHTEN1* ALLE2A* GLEICH1A* LERNEN3* PARALLEL2
l
m gleich parallel
1220196-… hb05 | 61+f
Zwei alte Leute sitzen bei mir im Auto, aber/
r ALT8B MUSS1 RICHTIG1A* GLEICH1A*
l
m alt muss genau
1585453 lei15 | 18-30f
„Gebärdensprache ist schön“ und „Taub = Gehörlos“, „Gebärdensprache ist schön“ und so.
r TAUB-GEHÖRLOS1A TREFFEN2A* TAUB-GEHÖRLOS1A GLEICH1A* TAUB-GEHÖRLOS1A $INDEX1 $GEST-OFF1^
l
m taub ist gleich gehörlos
1430396 koe16 | 46-60f
Aber so kam es nicht. Ich wurde getrennt von den anderen, war ganz allein und kam gleich in die zweite Klasse.
r TRENNEN1B* ICH1 ALLEIN1C GLEICH1A* $NUM-ORD1:2* KLASSE8* EINTRETEN1*
l
m … allein gleich zweite klasse
1180097 hb07 | 18-30m
Ich hatte am Anfang auch oft das Problem. Mittlerweile klappt das aber.
r $GEST-NM^ $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^* GLEICH1A* ABLAUF1A $GEST-ABWINKEN1^
l STRENG1 HARMLOS1*
m oft oft [MG]
1209746 nue09 | 18-30m
Das sind Unterschiede, das ist nicht zu vergleichen.
r UNTERSCHIED2^* GLEICH1A* UNTERSCHIED5^* $GEST-OFF1^
l
m gleich
1431896 sh08 | 46-60m
Ich habe mich gewundert, warum die Satzniveaus nicht gleich sind.
r ICH1 WUNDERN1 ICH1 GLEICH1A*
l
m [MG] nicht gleich
1205168 mue08 | 18-30f
Die Leistung muss schon gleich sein.
r LEISTUNG1 MUSS1 EBENE1A^* GLEICH1A* EBENE1A^
l
m leistung muss gleich
1582399-… lei02 | 61+f
Wir waren aber nicht im gleichen Heim.
r NICHT5 GLEICH1A* ZWANG1 HEIM1A*
l
m nicht gleich zwang heim
1205821 mue11 | 31-45f
An dem Tag gab es auch eine besondere Veranstaltung im Ost-Berliner Gehörlosenzentrum.
r AUSGERECHNET1B BESONDERS1A TAG1A GLEICH1A* ZEIT1 VERANSTALTUNG1 BERLIN1A*
l
m beson{ders} tag gleich zeit veranstaltung berlin
1582399-… lei02 | 61+f
Meine Mutter war Hausfrau, sie blieb wegen uns drei Kindern zu Hause.
r GLEICH1A* MEIN3 MUTTER1* HAUSFRAU2
l
m mein mutter hausfrau
1245820 fra09 | 31-45m
Das ist gleich.
r GLEICH1A*
l
m
1205821 mue11 | 31-45f
Mich hat total verwirrt, dass dort alle das Gleiche gegessen haben und alle gleich waren.
r VERWIRRT-SEIN1 ALLE1A GLEICH1A* ESSEN2 ALLE1A GLEICH1A*
l
m alle gleich essen alle
1205821 mue11 | 31-45f
Mich hat total verwirrt, dass dort alle das Gleiche gegessen haben und alle gleich waren.
r GLEICH1A* ESSEN2 ALLE1A GLEICH1A* $GEST-ÜBERLEGEN1^* WIE-VERGLEICH3A* ALLE1A*
l
m gleich essen alle wie a{lle}
1582205 lei01 | 18-30m
Genau, in Zukunft soll es gleich sein.
r GLEICH1A* SOLL1* ZUKUNFT1A* GLEICH1A*
l
m gl{eich} soll zukunft gleich
1582205 lei01 | 18-30m
Genau, in Zukunft soll es gleich sein.
r GLEICH1A* SOLL1* ZUKUNFT1A* GLEICH1A* SOLL1*
l
m gl{eich} soll zukunft gleich
1582205 lei01 | 18-30m
Das stimmt, es gibt immer noch Unterschiede, aber langsam nähert es sich an, langsam gibt es eine Gleichbehandlung.
r LANGSAM1* MUSS1* GLEICH5 GLEICH1A* BEZAHLEN2* $GEST^
l
m langsam muss gleich bezahlen
1585089 lei14 | 31-45m
Die Kündigungsfrist ist drei Monate vorher. Das ist dasselbe.
r KÜNDIGUNG2B* VORHER2* MONAT1* GLEICH1A* $GEST-OFF1^*
l
m kündig vorher drei monat [MG]
1583214 lei05 | 61+f
Später ging das dann täglich immer früh um dieselbe Uhrzeit so/
r ICH1* SPÄTER7 JEDE3* GLEICH1A* UHR1* STUNDENLANG1* GENAU1*
l
m später jeden tag uhr genau
1204691 mue01 | 61+f
Die Menschen sind gleich, egal ob Ost oder West.
r GLEICH1A* MENSCH2* OSTEN1A WESTEN1A
l
m gleich menschen osten westen
1204691 mue01 | 61+f
Die Menschen sind gleich, egal ob Ost oder West.
r MENSCH2* OSTEN1A WESTEN1A GLEICH1A* $GEST-ABWINKEN1^
l
m menschen osten westen gleich
1204691 mue01 | 61+f
Wir sind alle Menschen.
r GLEICH1A* MENSCH2* $GEST-OFF1^ $GEST-ABWINKEN1^
l
m gleich menschen
1204239 stu05 | 61+m
Ich habe durch Austausch in Erfahrung gebracht, dass es bei Daimler und anderen Firmen nicht gleich gehandhabt wird.
r ES-GIBT3* ALLE1A FIRMA1A GLEICH1A*
l
m gibt nicht alle firma gleich
1245356 fra04 | 61+m
Zur gleichen Zeit, als ich auch da war.
r GLEICH1A* $INDEX1* ZEIT1* HEIM6*
l
m gleichzeitig
1204191 stu05 | 61+m
#Name1 war auch ein Freund von mir.
r AUCH3A FREUND7 ER-SIE-ES2 GLEICH1A* ICH1 $INDEX1 $INDEX1
l
m auch freund er gleich wie #name1
1245390 fra04 | 61+m
Die sind gleich gut im Gebärden untereinander, das ist toll!
r GLEICH1A* GEBÄRDEN1D* UNTEREINANDER3* SUPER1
l
m gleich [MG] [MG]
1413251 stu07 | 46-60m
Ja, das Gleiche denke ich auch.
r MEINUNG1A ICH1 AUCH3A GLEICH1A* $GEST-OFF1^*
l
m meine auch gleich
1244796 fra02 | 31-45m
Du, das ist das Gleiche wie bei Hörenden in der Schriftsprache, das ist das gleiche/
r $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ GLEICH1A* $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* GLEICH1A* HÖREND1A
l
m [MG] [MG] hörend
1244796 fra02 | 31-45m
Du, das ist das Gleiche wie bei Hörenden in der Schriftsprache, das ist das gleiche/
r $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ GLEICH1A* $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* GLEICH1A* HÖREND1A SCHREIBEN1A* GLEICH1A
l
m [MG] [MG] hörend [MG]
1433410 mue07 | 31-45m
Es sind immer die gleichen bekannten Fragen.
r FRAGE1 GLEICH1A*
l $INDEX1 IMMER1A BEKANNT2*
m immer frage bekannt
1585089 lei14 | 31-45m
Das ist bei Gas genauso.
r GAS5 GLEICH1A*
l
m gas
1585089 lei14 | 31-45m
In Bitterfeld, in der DDR, war es früher auch ganz schlimm mit dem Rauch.
r $INDEX1 GLEICH1A* AUCH1A FRÜHER1 DDR1B*
l
m wie auch früher d{-d-r}
1180097 hb07 | 18-30m
Das Auto rutschte schon leicht über die Fahrbahn, weil die Reifen wegen dem Wasser keinen Grip auf der Fahrbahn hatten.
r LUFT1* GLATT1^* ABSTAND1* GLEICH1A* $PROD
l
m luft [MG] abstand wie [MG]
1204691 mue01 | 61+f
Die Gebärdensprachen sind unterschiedlich, aber ich kann alles gleich gut verstehen.
r VERSCHIEDEN3 ICH1 ALLES1A GLEICH1A* ICH1* $ORAL^ VERSTEHEN1*
l
m verschi{eden} verschi{eden} [MG] alles gleich ich kann gut verstehen
1184536 nue03 | 46-60m
Wenn es bei Hörenden anerkannt wird, dann müssen Gehörlose zwangsläufig nachziehen und sich anpassen.
r DANN1A* TAUB-GEHÖRLOS1A* MUSS1 GLEICH1A* ANPASSEN1
l
m dann muss
1206010 mue12 | 46-60f
Beide Personen sind mir ungefähr zeitgleich begegnet und haben mich geprägt.
r SEKUNDE1A AUSGERECHNET1A ZEIT1 GLEICH1A* PARALLEL2 WAHRNEHMUNG1^* VERINNERLICHEN1
l $INDEX1
m s{e}kunde zeitpunkt muss gleich
1204691 mue01 | 61+f
Ich sage, dass nicht alle gleich sind, einzelne ja, aber nicht alle.
r GLEICH1A^* AUSWAHL1D* ALLE1A GLEICH1A*
l
m auch [MG] nicht alle
1584198 lei10 | 31-45m
Ist doch egal, was man arbeitet, ich würde Dolmetscher wollen.
r EGAL3* WAS1B WIR2* GLEICH1A* ICH1 DOLMETSCHER1* EINSTELLEN-JOB1A
l
m egal was [MG] dolme{tscher}
1204691 mue01 | 61+f
Für mich ist das dasselbe, West und Ost, das gehört zusammen.
r GLEICH1A* WESTEN1A $ORAL^ OSTEN1A
l
m gleich west und ost
2025500 ber13 | 31-45f
Das ist zum selben Zeitpunkt wie die Kulturtage.
r $INDEX1* GLEICH1A* ZUSAMMENSTOSS1A $NUM-ORD1:5 KULTUR1A*
l
m [MG] selb [MG] fünften kulturtage
1429124-… koe10 | 18-30m
Als hätte es ein Tor gegeben, dabei war gar kein Tor gefallen, das war nur ein kollektiver Wunschtraum, wegen dem alle gejubelt haben. Ach ja.
r GLEICH1A* GEFÜHL3* WIE-VERGLEICH1A* TOR-SPIEL1A*
l
m wie auch gefühl wie tor
1429124-… koe10 | 18-30m
Als hätte es ein Tor gegeben, dabei war gar kein Tor gefallen, das war nur ein kollektiver Wunschtraum, wegen dem alle gejubelt haben. Ach ja.
r ABER1* KEIN3* TOR-SPIEL1A GLEICH1A* ALLE1A TRAUM1 WIE-VERGLEICH3B*
l
m aber kein tor wie alle traum wie
1177002 hh02 | 31-45f
Für mich ist es nicht dasselbe, ob ein Kind innerhalb einer gemischten Partnerschaft entsteht oder von einem schwarzen Spender stammt.
r BEIDE2A* FÜR1* NICHT3A GLEICH1A* $GEST^*
l
m für mich nicht gleich
1582205 lei01 | 18-30m
Noch zur Politik, nach Auflösung der DDR haben wir nun alle dieselben Politiker, dieselbe Regierung und dieselben Gesetze.
r AUFLÖSUNG1D* POLITIK1* ALLE3* GLEICH1A* REGIERUNG1* GESETZ1A* WIE-VERGLEICH2*
l
m [MG] pol{itiker} alle gleich regierung gesetze wie
1211752 stu06 | 18-30f
Die haben die gleiche Form, also sehen gleich aus.
r AUCH3A ABER1* GLEICH1A* $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ GLEICH8* FORM1A
l
m auch aber gleich gleich form
1205821 mue11 | 31-45f
Es ist doch schön, dass du und ich jetzt in ein und dem selben Deutschland leben.
r FROH1 ZUSAMMEN7* GLEICH1A* DEUTSCH1 ICH1 DU1
l
m zusammen gleich deutsch
1180724 hb03 | 31-45f
Aber für sie sind wir scheinbar nicht gleich.
r ALLE1A* GLEICH1A* GLEICH9^* ES-GIBT3* $GEST^
l
m alle gleichstellung [MG]
1210825 mue13 | 46-60m
Ich habe gesagt, dass ich wiederkomme und wir uns dann alle wiedersehen.
r KOMMEN1* WIEDERSEHEN1* ALLE1C* GLEICH1A* ALLE1A
l
m kommen wieder zurück alle gleich zusammen
1582205 lei01 | 18-30m
Es geht eher schrittweise, vielleicht kann man sogar schon eine gewisse Gleichbehandlung sehen.
r JETZT1 ALLE2B SEHEN1 GLEICH1A* SOLL1* GLEICH1A* BEHANDELN1A
l
m jetzt seh gl{eich} soll gleich behandeln
1582205 lei01 | 18-30m
Es geht eher schrittweise, vielleicht kann man sogar schon eine gewisse Gleichbehandlung sehen.
r SEHEN1 GLEICH1A* SOLL1* GLEICH1A* BEHANDELN1A
l
m seh gl{eich} soll gleich behandeln
1431676 koe22 | 46-60m
Genau solche Texte gibt es bei uns auch.
r GLEICH1A* ICH1 AUCH1A TEXT1B
l $INDEX1
m auch text
1205503 mue09 | 46-60f
Wenn man auf der gleichen Gefühlsebene ist und gleiche Gedanken hat, dann ist das schön.
r EBENE1C* ES-GIBT3* SEHEN1* GLEICH1A* DENKEN1B* GEDANKENLESEN1* $GEST^
l
m gibt sieht gleich [MG] ach
1181455 stu08 | 61+f
Es wäre gut gleich eine Rückantwort zu bekommen, ob es geht.
r GLEICH1A* ANTWORT1* $ORAL^
l OB1
m gleich rückantwort ob es
1246681 fra13 | 61+m
Genau wie ich. Ich kann auch gut kochen.
r GLEICH1A* $ORAL^ GLEICH1A^
l ICH1
m gleiche wie ich auch genau
1248862 goe07 | 18-30f
Ja genau, es bleibt.
r JA1A* BLEIBEN3 GLEICH1A* BLEIBEN3
l
m bleiben [MG] bleiben
Mund: schwester
Übersetzungsäquivalent: Schwester (Geschwister)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1429310 koe11 | 31-45f
Klar habe ich meine Schwester immer begleitet.
r KLAR1A* ICH1* SCHWESTER1A BEGLEITEN1A
l
m klar schwester
1430590 koe17 | 61+f
Also meine Schwester/
r ICH1 SCHWESTER1A $INDEX1
l
m schwester
1428225 koe06 | 46-60f
Ich habe mich gut mit meiner Schwester verstanden.
r $INDEX1 SCHWESTER1A BEIDE2A*
l
m schwester
1430590 koe17 | 61+f
Deine Schwester ist auch gehörlos?
r DEIN1 SCHWESTER1A TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m schwester
1246100 fra11 | 18-30m
Bei meiner Schwester war das stärker, sie wurde stark beeinflusst und es war wichtig, wer besser spricht.
r NUR2A* VERGLEICH2* MEIN1 SCHWESTER1A $INDEX1 STARK2B* $INDEX1
l
m nur meine schwester stark
1428225 koe06 | 46-60f
Ich habe mich gut mit meiner Schwester verstanden.
r ICH1* SCHWESTER1A BEIDE2A* $GEST-OFF1^ ABLAUF1B^
l
m schwester [MG]
1210825 mue13 | 46-60m
Die Schwester meiner Mutter hatte großes Mitleid mit mir.
r ABER1* MEIN3* MUTTER1* SCHWESTER1A $INDEX1 LEIDEN1A^ AUF-PERSON1*
l
m aber meine mu{tter} schwester mitleid
1585286 lei15 | 18-30f
Meine Freundin hat dann meine Schwester in Dresden angerufen.
r FREUND7* $INDEX1* MEIN1* SCHWESTER1A $INDEX1* DRESDEN1* $INDEX1*
l
m schwester dresden
1427810 koe04 | 18-30m
Sie kann ihre Schwester anrufen.
r SCHWESTER1A KANN1
l ANRUFEN1
m schwester kann
1180558-… hb02 | 46-60f
Nachmittags kommt dann die Familie meiner Schwester zu uns.
r DANN7 NACH-ZEIT1 MITTAG9 SCHWESTER1A FAMILIE1* KOMMEN-AUFFORDERN1*
l
m dann nachmittags schwester familie [MG]
1205568 mue10 | 61+m
In Dillingen war ich perplex, meinen Bruder und meine Schwester zu sehen und viele andere, die gebärdeten.
r BRUDER1A $INDEX1* MEIN1 SCHWESTER1A VIEL1A GEBÄRDEN1A* ICH2*
l $INDEX1*
m bruder mein schwester viel
1245887 fra10 | 61+f
Ich habe drei hörende Schwestern, einen hörenden Bruder und nur eine gehörlose Schwester.
r $NUM-EINER1A:3d SCHWESTER1A HÖREND1A* $ORAL^ $NUM-EINER1A:1d
l
m drei schwestern hörende und ein
1430590 koe17 | 61+f
Ihre Lehrerin hat sich gewünscht, dass ich auch nach Euskirchen in die Schule gehe, wenn meine Schwester aus der Schule raus ist.
r SCHULE2H* WENN1A* ICH1 SCHWESTER1A AB1A
l
m schule wenn schwester aus der schule
1583043 lei04 | 61+m
Horst Völler hatte selbst gehörlose Eltern und eine gehörlose Schwester.
r $NUM-EINER1A:1d $NUM-EINER1A:1d TAUB-GEHÖRLOS1A SCHWESTER1A
l
m hat eine [MG] schwester
1430592 koe17 | 61+f
Meine Schwester war auch noch da, aber die war bei meinen Großeltern auf einem Bauernhof.
r MEIN3 SCHWESTER1A AUCH1A* DA1* SCHWESTER1A*
l
m meine schwester auch noch da
1584411 lei11 | 31-45f
Mein Mann hat nämlich eine gehörlose Schwester.
r DURCH2A SEIN-IHR1 SCHWESTER1A TAUB-GEHÖRLOS1A SEIN-IHR1 $GEST-OFF1^*
l
m durch schwester [MG]
1250061-… mvp03 | 18-30f
Meine Schwester hat in New York nämlich für ein halbes Jahr ein Praktikum gemacht.
r SCHWESTER1A* DURCH2A ICH1 SCHWESTER1A PRAKTIKUM1 NEW-YORK1* BLEIBEN1*
l
m durch schwester praktikum new {york} [MG]
1247205 fra16 | 31-45f
Ich bat den Mann, mir seine Telefonnummer zu geben, damit meine Schwester ihn anrufen kann.
r ICH1* KANN1* MEIN1 SCHWESTER1A ANRUFEN1*
l
m kann schwes{ter} {an}rufen
1427725 koe03 | 18-30m
Man war mit der Schwester zusammen oder mit einem Cousin.
r WIE-VERGLEICH1A* SCHWESTER1A COUSINE1 LEBENSPARTNER1
l LEBENSPARTNER1
m schwester cousin
1248505 goe06 | 31-45f
Eine Gehörlose sagte mir, Dianas Schwester würde noch dort leben.
r $INDEX1* LEBEN1A* $ALPHA1:K SCHWESTER1A LEBEN1C* WOHNUNG1A* $INDEX1*
l $INDEX1*
m kensington schwester leben wohnung
1584411 lei11 | 31-45f
Mein Mann hat zwei Schwestern.
r EHEMANN1 $INDEX1 $NUM-EINER1A:2d SCHWESTER1A
l
m mann zwei schwestern
1429964 koe14 | 61+f
Ich habe dann oft bei meinen Nachbarn, Bekannten oder bei meiner Schwester um Hilfe gebeten.
r NACHBAR1 BEKANNT4 ICH1* SCHWESTER1A BESCHEID1A* OFT1B ICH1
l
m nachbar bekannte schwester [MG] oft
1204239 stu05 | 61+m
Meine Schwester ist auch stur.
r $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ MEIN1 SCHWESTER1A AUCH1B
l
m schwester auch
1247205 fra16 | 31-45f
Und darunter hätte ich die Telefonnummer von meiner Schwester angegeben, sodass sie sie hätten anrufen können.
r $GEST^* ANRUFEN1* MEIN1* SCHWESTER1A
l
m schwester
1430592 koe17 | 61+f
Meine Schwester heißt #Name1.
r MEIN3 SCHWESTER1A HEISSEN1B* $NAME
l
m meine schwester heißt #name1
1427158-… koe01 | 18-30m
Meine älteste Schwester, #Name2, hat ihren Bachelor in Psychologie bestanden.
r MEIN1 SCHWESTER1A ERSTENS1A $NAME DURCH1^*
l
m meine schwester erste #name2 [MG]
1585286 lei15 | 18-30f
Der Ort, an dem ich mit meinen Geschwistern und Eltern aufgewachsen bin, ist mit vielen Erinnerungen verbunden.
r $INDEX1 WIE-VERGLEICH1A* SCHWESTER1A AUFWACHSEN1A* ODER4B* ELTERN1A
l
m schwester aufwachsen oder eltern
1429964 koe14 | 61+f
Sie war die Schwester meiner Mutter.
r SCHWESTER1A $INDEX1 MEIN1* MUTTER1*
l
m schwester vom mutter
1244796 fra02 | 31-45m
Zum Beispiel: „Ich muss jetzt mit dem Auto fahren, aber mein Auto ist kaputt, daher habe ich das Auto von meiner Schwester geliehen und dann bin ich zum Arzt gefahren“.
r AUTO1 LEIHEN1 MEIN1* SCHWESTER1A DANN1A ICH1 AUTO-FAHREN1*
l
m auto leihen schwester fahren
1582399-… lei02 | 61+f
Ich habe meine zwei Schwester vergessen zu erwähnen.
r VERGESSEN1 ICH1 $NUM-EINER1A:2d* SCHWESTER1A
l
m vergessen ich zwei schwester
1247849 goe03 | 46-60f
Die Tochter von Kennedys Schwester, also seine Nichte.
r $INDEX1* SCHWESTER1A TOCHTER1* NICHTE1*
l $INDEX1 $INDEX1*
m kennedy schwester tochter also nichte
1419607 ber11 | 46-60f
Zum Beispiel die Schwester meines Mannes, deren erster Sohn/
r MEIN1 LEBENSPARTNER1 SEIN-IHR1 SCHWESTER1A ERSTENS1A SOHN1 $INDEX1
l
m … mann [MG] schwester erster sohn
1176340 sh02 | 18-30f
Insbesondere, wenn ich mit meiner Schwester viel gebärde, beobachtet er uns interessiert.
r PLÖTZLICH4^* ICH1 SCHWESTER1A $INDEX1* ICH1 GEBÄRDEN1G*
l
m schwester
1176340 sh02 | 18-30f
Sie ist meine Schwester/
r SCHWESTER1A* MEIN1 SCHWESTER1A
l $INDEX1*
m sch{wester} meine schwester
1247199 fra16 | 31-45f
Eine der Zwillingsschwestern lebt noch, die andere starb mit einer anderen Schwester beim Flugzeugabsturz.
r $INDEX1 HABEN-BESITZEN1* NOCHMAL2B SCHWESTER1A ALLE1B* ABSTÜRZEN1*
l
m hat noch {ein} schwester [MG]
1247199 fra16 | 31-45f
Die Frau Arnold Schwarzeneggers ist Kennedys Nichte.
r VOR-ZEIT1E^* VOR-ZEIT1E^* GROSS3B SCHWESTER1A $INDEX1 $INDEX1 LEBENSPARTNER1^
l
m groß{e} schwest{er}
1429964 koe14 | 61+f
Die Schwester seiner Mutter kam und sagte, dass es so mit den Schmerzen nicht weiter gehen könne.
r ICH2^ $INDEX1 SCHWESTER1A $INDEX1 MUTTER1*
l KOMMEN1*
m und schwester von mutter kommt
1246102 fra11 | 18-30f
Du kennst doch meine Halbschwester #Name1, sie/
r WISSEN2B MEIN1 HALB5 SCHWESTER1A $INDEX1* $NAME $INDEX1*
l
m weißt meine halbschwester #name1
1246102 fra11 | 18-30f
Bis ich so ungefähr sechzehn Jahre alt war, erst da habe ich erfahren, dass sie meine Schwester ist, das kam aus heiterem Himmel.
r $INDEX1* WIRKLICH2 MEIN1 SCHWESTER1A KOMISCH-MERKWÜRDIG2
l
m meine schwester [MG]
1212176 fra05 | 46-60f
Mit meiner Schwester kann ich mich mehr unterhalten.
r ABLAUF1B^* $GEST-OFF1^ MEIN1 SCHWESTER1A MEHR1 UNTERHALTUNG2A
l
m immer schwester mehr unterhalten
1246100 fra11 | 18-30m
Ich habe dort dann nur mit meiner Schwester etwas unternommen, wir zwei und sonst keiner.
r BEISPIEL1^* ICH1 SCHWESTER1A WIMMELN1^* NUR2A* ICH1
l
m schwester nur
1212176 fra05 | 46-60f
Ich konnte mit meiner Schwester und meinem Bruder diskutieren.
r VIEL1C UNTERHALTUNG2A MIT1C SCHWESTER1A BRUDER1A SAGEN1^ DISKUSSION1A
l
m viel unterhalten mit schwester und bruder bruder unterhalten diskussion
1204877 mue03 | 61+m
Aber mit meiner Schwester ist es gut, wir verstehen uns gut.
r ABER1 MEIN1 SCHWESTER1A GUT1* SPRECHEN1A* BESPRECHEN1*
l
m aber schwester [MG]
1180724 hb03 | 31-45f
Deine Schwester ist hörend? Aha.
r SCHWESTER1A HÖREND1A
l
m schwester hörend
1290126 mst04 | 31-45m
Also der Bruder seiner Frau, oder die Schwester, ich bin mir etwas unsicher.
r $INDEX1 BRUDER1A* ODER1* SCHWESTER1A ICH1 KONKURRENZ1^
l
m bruder od{er} schwes{ter} [MG] [MG]
1204239 stu05 | 61+m
Selbe Sache: Letztes oder vorletztes Jahr hatte mich meine Schwester zum letzten Mal besucht.
r SCHON1B NEIN3B^* MEIN1 SCHWESTER1A BESUCHEN1B*
l
m schon mal mein schwester
1204239 stu05 | 61+m
Wir unterhielten uns darüber und meine Frau schlug vor, dass wir doch bei meiner Schwester schlafen könnten, doch das wollte ich nicht.
r SCHWESTER1A* $GEST-ABWINKEN1^* MEIN1 SCHWESTER1A SCHLAFEN1A* BLEIBEN2*
l ICH2
m frau schwe{ster} [MG] mein schwester schlafen
1431896 sh08 | 46-60m
Es war eine Krankenschwester, die gebärden konnte, ich war ganz überrascht.
r ÜBERRASCHUNG1B* $INDEX1 KRANKENSCHWESTER4 SCHWESTER1A KANN1 GEBÄRDEN1A
l
m überraschung krankenschwester kann gebärdensprache
1429310 koe11 | 31-45f
Wir lebten in einem Dorf, also bin ich immer mit meiner Schwester unterwegs gewesen.
r $INDEX1 DORF3 SCHWESTER1A* BEGLEITEN1A
l
m dorf schwester
1430590 koe17 | 61+f
Meine Schwester war hier in Köln, als alles ausgebombt war.
r ICH1 SCHWESTER1A* $INDEX1 SCHON1A* SCHON1A*
l
m mei{ne} schwester sch{on} war
1430590 koe17 | 61+f
Ja, meine Schwester ist auch gehörlos und neun Jahre älter als ich.
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ MEIN3 SCHWESTER1A* AUCH3A TAUB-GEHÖRLOS1A JAHR1B*
l
m ja meine schwester auch gehörlos neun jahre
1289868 mst03 | 18-30f
Sie mussten auch auf meine Schwester, die vier Jahre älter ist als ich, aufpassen.
r AUCH3A MEIN1* SCHWESTER1A* ALT5A* ALS3* ICH1
l
m auch meine schwester alt als ich
1245356 fra04 | 61+m
Ich habe oft beobachtet, dass meine Schwester dann in Lautsprache erzählte, und wenn ich etwas dazu sagen wollte, bremste sie mich immer.
r SCHWESTER1A* $INDEX1* ICH1* GUT1*
l
m schwester oft
1428225 koe06 | 46-60f
Meine Schwester hat mich mitgenommen.
r MEIN1* SCHWESTER1A* MITNEHMEN1*
l
m schwester mit
1245356 fra04 | 61+m
Ich habe oft beobachtet, dass meine Schwester dann in Lautsprache erzählte, und wenn ich etwas dazu sagen wollte, bremste sie mich immer.
r $INDEX1 MEIN1* SCHWESTER1A* $INDEX1 ERZÄHLEN3A* SPRECHEN3*
l $INDEX1
m … meine schwest{er} erzählt [MG]
1430590 koe17 | 61+f
Ich konnte da nicht bleiben, weil meine Schwester in die Schule musste, und bin mit meiner Mutter auch zurück nach Köln gezogen.
r NICHT-MEHR1A* MEIN3 SCHWESTER1A* MUSS1* SCHULE2H DORTHIN-GEHEN1
l
m nicht mehr meine schwester muss schule
1430590 koe17 | 61+f
Dann habe ich nicht mehr in Bad Kreuznach gelebt, weil meine Schwester in die Schule musste.
r HIER1* WAS1B^ MEIN3 SCHWESTER1A* MUSS1* SCHULE2H $GEST-OFF1^
l
m weil meine schw{ester} muss schule
1245356 fra04 | 61+m
Meine Schwester konnte auch plaudern, wir sind zusammen aufgewachsen.
r MEIN1* SCHWESTER1A* KANN1* PLAUDERN1B* ZUSAMMEN3A*
l $INDEX1*
m meine schwester kann plaudern
1430590 koe17 | 61+f
Dann haben wir meine Schwester ins Heim gebracht.
r DANN1A* MEIN3 SCHWESTER1A* LASSEN1^*
l
m dann mein sch{wester} heim
1585286 lei15 | 18-30f
Meine Schwester meinte, es sei alles okay.
r $INDEX1* SCHWESTER1A* SAGEN1 ALLES2* OKAY1A*
l
m schwester alles okay
1245356 fra04 | 61+m
Meine Tante und meine Oma wollten, dass sie mehr unter Hörenden ist und sich austauscht.
r OMA2* WOLLEN5 MEIN1* SCHWESTER1A* ZUSAMMEN1B HOLEN1A^* VORSTELLUNG1A*
l
m oma will mein schwes{ter} vor{stellen}
1245887 fra10 | 61+f
Und zu meiner Jugendzeit waren meine Eltern super in Gebärdensprache, meine Schwester war ja auch gehörlos.
r TOLL1A^* GEBÄRDEN1B ICH1 SCHWESTER1A* TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m war super gebärden schwester [MG]
1245887 fra10 | 61+f
Wie heißt deine Schwester?
r $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* HEISSEN2 DEIN1* SCHWESTER1A*
l
m wie heiß deine schwester
1245887 fra10 | 61+f
Wie schön für dich, mit so vielen Geschwistern.
r GUT1* VIEL1B SCHWESTER1A* BEREICH1A^* GUT1
l
m gut viel geschwister gut
1428225 koe06 | 46-60f
Auch mit meiner Schwester.
r ICH1 SCHWESTER1A* ALLE3*
l
m schwester
1245356 fra04 | 61+m
Wenn ich Bescheid bekam, dass meine Schwester auch dabei sei, wurden wir Gehörlosen gleich zurückhaltender.
r BITTE2* $NUM-ORD1:2 SCHWESTER1A* ICH2 BEGREIFEN1
l KOMMEN1 KOMMEN1
m bitte komm zweite schwester [MG]
1433543 mue07 | 31-45m
Wir waren mit meiner Schwester zu dritt.
r SCHWESTER1A* ICH1*
l ICH2* $NUM-PERSONENZAHL1:3d*
m schw{ester} ich drei
1176340 sh02 | 18-30f
Ich bin mit meiner Schwester aufgewachsen.
r $INDEX1 ICH1 SCHWESTER1A* UMZIEHEN1^* WACHSEN2A^*
l
m ich schwester hier
1430592 koe17 | 61+f
Meine Schwester war auch noch da, aber die war bei meinen Großeltern auf einem Bauernhof.
r SCHWESTER1A AUCH1A* DA1* SCHWESTER1A* FALTE-WANGE1A^* $GEST-ABWINKEN1^ BAUER1*
l
m … auch noch da oma opa bauernhof
1245887 fra10 | 61+f
Weil ich doch eine gehörlose Schwester habe.
r SCHWESTER1A* TAUB-GEHÖRLOS1A* $GEST-OFF1^*
l
m schwester gehörlos
1245887 fra10 | 61+f
Mit meiner gehörlosen Schwester fing es an, sie haben mit ihr ausschließlich gebärdet und dann eben auch mit mir.
r SCHWESTER1A* HÖREND1A^* $INDEX1* GEBÄRDEN1B
l
m schwester gehör{los} nur gebärden
1430590 koe17 | 61+f
Meine Schwester war im Heim, aber ich nicht.
r ICH1 SCHWESTER1A* SCHLEIER1^ $INDEX1* ICH1
l
m schwester heim
1245887 fra10 | 61+f
Meine Schwester war auf der Schule in Frankenthal, ja.
r SCHWESTER1A* ERLEDIGEN1A^* SCHULE2H* $INDEX1
l
m schwester war in der schule
1245887 fra10 | 61+f
Sie war auf der Schule in Frankenthal.
r SCHWESTER1A* SCHULE2H $INDEX1
l
m schwester war in der schule
1428225 koe06 | 46-60f
Mit meiner Schwester habe ich noch ein enges Verhältnis.
r MEIN1* SCHWESTER1A* $INDEX1* ICH1 KONTAKT3
l
m schwester [MG]
1250061-… mvp03 | 18-30f
Meine Schwester hat in New York nämlich für ein halbes Jahr ein Praktikum gemacht.
r GENAU4^ $INDEX1 ICH1 SCHWESTER1A* DURCH2A ICH1 SCHWESTER1A
l
m durch schwester
1430590 koe17 | 61+f
Ich kann nicht nähen, aber meine Schwester kann nähen.
r $GEST-OFF1^ KANN1* MEIN4 SCHWESTER1A* NÄHEN1
l
m nicht aber mein schwester nähen
1245887 fra10 | 61+f
Meine drei Schwestern leben in Amerika.
r $NUM-EINER1A:3d SCHWESTER1A* AMERIKA1
l
m drei schwestern amerika
1248699 goe07 | 18-30f
Meine Schwester erklärte es mir.
r SCHWESTER1A* ERKLÄREN1*
l
m schw{ester} erklär
1248699 goe07 | 18-30f
Meine Schwester sagte: „Schau mal, alle Programme zeigen das gleiche, nur Wiederholungen!“
r ICH1 SEHR6* $INDEX1* SCHWESTER1A* PATZIG-ERWIDERN1* SCHAUEN1* $INDEX1
l
m [MG] schw{ester} schau mal
1247205 fra16 | 31-45f
Als ich ankam, ging ich im Eiltempo zu meiner Schwester und bat sie für mich dort anzurufen, weil/
r ICH1* BESUCHEN1B MEIN1 SCHWESTER1A* BESCHEID1A* BITTE1B TELEFONIEREN1*
l
m [MG] schwes{ter} [MG] [MG] für
1976261 koe14 | 61+f
#Name1 schaute und sagte: „Mama, meine Schwester schreit.“
r $INDEX1* $GEST^ MEIN3 SCHWESTER1A* SCHREI1C*
l
m meine schwester [MG]
1247205 fra16 | 31-45f
Ja, meine Schwester wohnt im Haus nebenan.
r SCHWESTER1A* NEBEN1B* SCHWESTER1A* ORT1A^
l
m neben sch{wester} haus
1247205 fra16 | 31-45f
Ja, meine Schwester wohnt im Haus nebenan.
r SCHWESTER1A* NEBEN1B* SCHWESTER1A* ORT1A^
l
m neben sch{wester} haus
1211531 stu04 | 61+f
Die Schwester meines Mannes meinte, dass es ein unmögliches Verhalten sei.
r DANN1A* DORTHIN-GEHEN2* SCHWESTER1A* $INDEX1 MEIN1 EHEMANN1
l
m dann manfred mein mann
1211531 stu04 | 61+f
Die Schwester meines Mannes meinte, dass es ein unmögliches Verhalten sei.
r $INDEX1 MEIN1 EHEMANN1 SCHWESTER1A* BESUCHEN1B $GEST^ SAGEN1*
l
m manfred mein mann schwester [MG]
1245356 fra04 | 61+m
Wenn bei meiner Schwester Geburtstag war, kamen die Hörenden zusammen und feierten.
r $INDEX1* MEIN1 SCHWESTER1A* $INDEX1* GEBURTSTAG19* HÖREND1A*
l
m meine schwester geburt{stag} hörend
1204239 stu05 | 61+m
Meine Schwester ist #X und ihr Mann ist #X Jahre alt.
r MEIN3 SCHWESTER1A* $NUM SEIN-IHR1 EHEMANN1
l
m mein schwester #x mann
1430592 koe17 | 61+f
Also bin ich zu meiner Schwester gegangen und habe sie nach der Zeitung gefragt.
r ICH1 HINTERHERLAUFEN1 MEIN1* SCHWESTER1A* BESCHEID1A ICH1 HOLEN2*
l
m meine schwester soll zeitung
1430592 koe17 | 61+f
Meine Schwester sagte dann: „Nein, von heute!“
r SCHWESTER1A* $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ MUSS1A^ HEUTE1*
l
m schwester von heute
1245356 fra04 | 61+m
Das ist wie mit meiner Familie, meiner Schwester oder meinem Bruder, das ist dasselbe.
r GLEICH1A MEIN1 FAMILIE4* SCHWESTER1A* BRUDER1A* DASSELBE2A $GEST-OFF1^*
l
m [MG] meine familie schwester bruder selbe
1245356 fra04 | 61+m
Mit der Schwester meiner Frau sind wir jetzt auch mehr in Verbindung, weil sie jetzt Interesse am Gebärden hat.
r $INDEX1* SCHWESTER1A* MEHR1*
l MEIN1 FRAU1A* $INDEX1* JETZT1*
m meine frau schwester jetzt mehr
1244796 fra02 | 31-45m
Da sieht man schon, dass ich zum Arzt muss und dass ich das Auto brauche. Man vermutet schon, dass ich irgendwie eine Lösung dafür habe: Ach ja, das Auto der Schwester.
r $INDEX1* $INDEX1* $INDEX1 SCHWESTER1A* ZUSAMMENHANG1A^ WIE-VERGLEICH3A
l
m … schwester wie
1429964 koe14 | 61+f
Ich war die meiste Zeit im Heim und dadurch, dass meine Schwester auch sechs Jahre jünger ist als ich, hatten wir nicht viel miteinander zu tun.
r SCHLEIER1^* $INDEX1 ICH1 SCHWESTER1A* JAHR1B* ICH1*
l KLEIN3^*
m heim schwester sechs jahr jünger
1419607 ber11 | 46-60f
Meine Schwester hat auch ein hörendes Kind, aber man weiß ja nicht, was in der nächsten Generation passiert.
r MEIN1 SCHWESTER1A* $NUM-EINER1A:1 GEBURT1A HÖREND1A
l
m meine schwester ein hörend
1176340 sh02 | 18-30f
Für mich war es wichtig, dass ich mich mit meiner Schwester mit Gebärden unterhalten konnte.
r ICH1 WICHTIG1 ICH1 SCHWESTER1A* WICHTIG1 PERSON1^ $INDEX1
l
m [MG] wichtig schwester wichtig
1245887 fra10 | 61+f
Meine Eltern kannten diese Schule in Frankenthal wegen meiner Schwester schon.
r WISSEN2B SCHON1A* ICH1 SCHWESTER1A* SCHULE2H* DORTHIN-GEHEN1
l
m weiß schon schwester war in der schule
1429964 koe14 | 61+f
Die Schwester meines Mannes ist auch gehörlos.
r MEIN3 EHEMANN1 SCHWESTER1A* AUCH1A TAUB-GEHÖRLOS1A $INDEX1
l
m mein mann schwester auch gehörlos und
1176340 sh02 | 18-30f
Als meine Schwester dann wegging, kam daraufhin mein Bruder auf mich zu und sagte: „Ich möchte das auch lernen, so wie #Name1.“
r $INDEX1 SCHWESTER1A* PLÖTZLICH4^* FORT1^* PLÖTZLICH4*
l
m schwester [MG] [MG]
1176340 sh02 | 18-30f
Sie ist meine Schwester/
r SCHWESTER1A* MEIN1 SCHWESTER1A
l $INDEX1*
m sch{wester} meine schwester
1247199 fra16 | 31-45f
Bei dem Flugzeugabsturz starben er und seine Frau, die Zwillingsschwestern hatte.
r MIT1A* EHEFRAU1 ZWILLING3* SCHWESTER1A* $GEST-OFF1^*
l
m mit frau zwillingsschwester
1583950 lei09 | 31-45f
Die Schwester meines Mannes ist gehörlos, also nur die beiden.
r MEIN1 EHEMANN1 $INDEX1 SCHWESTER1A* TAUB-GEHÖRLOS1A FERTIG1A* BEIDE2A*
l $INDEX1
m mann schwester [MG]
1176340 sh02 | 18-30f
Meine Schwester sagte ihm irgendwann: „So wie du gebärdest, stimmt das nicht, das sieht ja behindert aus.“
r $INDEX1* SCHWESTER1A* GEBÄRDEN1A*
l BESCHEID1A* NEIN1B
m schwester [MG]
1430590 koe17 | 61+f
Meistens war ich mit meiner Schwester zusammen unterwegs, bis ich alt genug und selbstständig war.
r MEISTENS1A* MEISTENS1A* ICH1 SCHWESTER1A* MIT1A* BEGLEITEN1A* AUFWACHSEN1B
l
m … schwester mit mir immer zusammen [MG]
1247199 fra16 | 31-45f
Nein, das ist die Schwester, wirklich.
r NEIN1A SCHWESTER1A* WIRKLICH2
l
m schwester
1247199 fra16 | 46-60f
Wirklich, die beiden waren Geschwister?
r STIMMT1A SCHWESTER1A* $INDEX1*
l
m schwester
1427158-… koe01 | 18-30f
Und Ende November bekomme ich eine neue Schwester.
r ENDE6 DANACH1A^ NEU4A SCHWESTER1A* ICH1 DANACH1A^
l
m ende bekomme neu schwester ich [MG]
1427158-… koe01 | 18-30f
Wir sind dann 24 Jahre auseinander.
r ICH1 NEU4A SCHWESTER1A* DANN1A $GEST-ÜBERLEGEN1^ $NUM-EINER1A:4
l
m [MG] neu schwester [MG] vierundzwanzig
1427158-… koe01 | 18-30f
Das ist eine tolle Überraschung für mich. Ich bin gespannt auf meine neue Schwester, wenn sie dann im November da ist.
r SPANNUNG2 AUF-PERSON1^ NEU4A SCHWESTER1A*
l
m spannung neu
1430590 koe17 | 61+f
Meine Schwester ist auch noch gehörlos, nur wir zwei.
r ABER1^* ICH1 SCHWESTER1A* TAUB-GEHÖRLOS1A ICH1 BEIDE2A*
l
m nur schwester gehörlos
1430590 koe17 | 61+f
Sonst sind alle, auch meine Oma, alle sind hörend. Nur wir nicht.
r TROTZDEM1* SCHWESTER1A* OMA1C ALLE1A* HÖREND1A*
l
m oma alle hörend
1180724 hb03 | 31-45f
So war das auch bei meiner Schwester.
r DASSELBE2A MEIN1 SCHWESTER1A*
l
m selbe meine schwester
1180724 hb03 | 31-45f
Ja, meine Schwester ist hörend.
r SCHWESTER1A* HÖREND1A
l $INDEX1*
m schwester hörend
1180724 hb03 | 31-45f
… dasselbe bei meiner Schwester.
r DASSELBE2A* MEIN1 SCHWESTER1A*
l
m selbe meine schwester
1204877 mue03 | 61+m
Ich habe einen Pflegebruder und eine Pflegeschwester.
r MONAT1^ BRUDER1A MONAT1^ SCHWESTER1A* ICH1
l
m pflegebruder pflegeschwester
1180724 hb03 | 31-45f
Aber da sagte meine Schwester dann: „Ach, das war bei mir damals genauso, als ich klein war.“
r SCHWESTER1A* $INDEX1* DASSELBE2A SELBST1A*
l
m schwester selbe selbst
1430592 koe17 | 61+f
Ich weiß noch, dass meine Schwester innerhalb von anderthalb Jahren zwei Kinder bekommen hat. Das war extrem stressig.
r WISSEN2A* ICH2 $ORAL^ SCHWESTER1A* $NUM-EINER1A:1d HALB6 JAHR1C
l
m weiß meine schwester eineinhalb jahr
1177002 hh02 | 31-45f
Dann stellt sich natürlich als nächstes die Frage nach den Großeltern väterlicherseits, und nach der Existenz von Geschwistern.
r ELTERN1B* BEREICH1A^* VERWANDT1A^* SCHWESTER1A* DA1* JA1A $ORAL^
l
m … da bruder schwester da ja oder
1430592 koe17 | 61+f
Ich hatte das auch mit meiner Schwester.
r DURCH2A $INDEX1 ICH1 SCHWESTER1A*
l
m durch ?? schwester
1430592 koe17 | 61+f
Ich bin froh, dass sie meine Schwester ist.
r KÖRPER1^* DA2* ICH1 SCHWESTER1A* ICH1* $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
l
m froh da schwester [MG]
1419607 ber11 | 61+m
#Name1, die Halbschwester meiner Tochter.
r MEIN1* TOCHTER1* HALB6* SCHWESTER1A* $INDEX1
l
m tochter halbschwester
1204239 stu05 | 61+m
Meine Mutter und meine Schwester/
r MAMA1B* SCHWESTER1A*
l $NUM-EINER1A:1d $NUM-EINER1A:2d
m mama schwester
1204239 stu05 | 61+m
Wir unterhielten uns darüber und meine Frau schlug vor, dass wir doch bei meiner Schwester schlafen könnten, doch das wollte ich nicht.
r UNTERHALTUNG1 SCHWESTER1A* $GEST-ABWINKEN1^* MEIN1 SCHWESTER1A
l
m [MG] frau schwe{ster} [MG] mein schwester
2935384-… mue10 | 61+m
Automatisch war ich mit meinem Bruder und meiner Schwester in einer kleinen Gruppe separiert und wir gebärdeten unerlässlich.
r TAUB-GEHÖRLOS1A GRUPPE1B* BRUDER1A* SCHWESTER1A* ICH1 ZUSAMMEN1A* GEBÄRDEN1G
l
m gehörlos [MG] bruder schwester [MG]
1427810 koe04 | 18-30f
Meine Schwester durfte nicht fahren.
r SCHWESTER1A*
l MEIN3 DARF1 $INDEX1
m mein schwester darf nicht
1427810 koe04 | 18-30f
Sie war sauer und sie ist 21, das weiß ich.
r SCHWESTER1A* NERVÖS1B^*
l $NUM-EINER1A:1d $NUM-ZEHNER2A:2d*
m schwester [MG] einundzwanzig