GLEICH1A^

	
	164 1827

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ GLEICH1A^ (51 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1584617 lei12 \| 61+m Ich fühlte mich überlegen und schlau, weil ich gut sprechen konnte.
r	SCHLAU2	ICH2	$GEST^	GLEICH1A^	$GEST^
l
m
1976261 koe14 \| 61+w Eine Freundin von mir wohnte auch in einem Dorf.
r		AUCH3A	MEIN3	GLEICH1A^	$INDEX1*	WOHNUNG1B*	AUCH3A
l
m		auch	mein	freundin		wohnt	auch
1205821 mue11 \| 31-45w Im Westen auch.
r			$INDEX1	GLEICH1A^	WESTEN1A	AUCH3A*
l
m					west	auch
1211283 stu03 \| 31-45m Das geht mir wie dir.
r				GLEICH1A^
l
m
1176566 hh01 \| 61+m Das ist ja normal.
r				GLEICH1A^
l
m
1244978 fra03 \| 46-60m Das war bei mir dasselbe.
r	WIE-VERGLEICH3A*	ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1B*		GLEICH1A^	AUCH3A*	ICH1
l			ICH1
m	wie				auch
1419265 ber09 \| 18-30w Nach einem Jahr wird ein Kind geboren, dann haben sie wieder Sex und dann kommt das nächste Kind.
r				GLEICH1A^	JAHR3A*	GEBURT1A	FERTIG1B
l
m					ein jahr
1419610-… ber11 \| 61+m Wir sollten lernen auszuweichen, wenn ein Schlag kam.
r			SCHLAGEN4*	GLEICH1A^	AUFFALLEN1A^	$PROD
l
m				oft
1246566 fra13 \| 46-60m Das muss simultan passieren, also ungefähr gleichzeitig, sodass keiner dem andern zu weit voraus ist.
r				GLEICH1A^		GLEICH2*	VERGLEICH1A*
l					UNGEFÄHR3
m				muss	ungefähr
1245887 fra10 \| 61+w So war es bei mir auch.
r				GLEICH1A^
l
m				auch
1204239 stu05 \| 61+m Das gilt zum Beispiel auch für #Name6.
r			$INDEX1	GLEICH1A^	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$NAME
l
m				beispiel			#name6
1245462 fra07 \| 18-30m Dabei konnte ich mir die Unterhaltungen der anderen Gehörlosen anschauen und beobachten, wie sie sich ganz normal und einfach unterhielten.
r				GLEICH1A^	NORMAL1	GEBÄRDEN1A*	ICH2*
l	ICH1	SCHAUEN1*	$INDEX1
m					normal
1431896 sh08 \| 46-60m Das wirkte wie ein ziemlich altes Buch in westdeutscher Schreibweise, so von 1974, 1975, hm ungefähr 1970.
r	$NUM-TEEN1:9	UND2A*	$NUM-ZEHNER2A:7d	GLEICH1A^	WESTEN1A*	SCHREIBEN1A
l
m	neunzehnhundertsiebzig				west	schreibweise
1290581 mst06 \| 31-45m Ich war in der Vergangenheit auch oft allein und habe es geschafft.
r			ICH1	GLEICH1A^	ICH1	ALLEIN1C	SCHAFFEN1A*
l
m						allein	{ge}schaff{t}
1181159 stu09 \| 31-45m Wenn es einen RE, der an jedem Bahnhof hält, gegeben und der eine Stunde gebraucht hätte, wär das für mich machbar gewesen. Dann wäre ich auch gependelt.
r	KANN1*	ICH1	HIN-UND-HER1*	GLEICH1A^	ICH1
l
m	kann		[MG]
1427368 koe02 \| 46-60m Ich sehe zum Beispiel, dass es gut läuft bei den Muslimen, die hier ihre Moscheen bauen und viele Vorteile haben.
r	BEKOMMEN3*	GUT1*	$GEST-OFF1^*	GLEICH1A^	$INDEX1	$ORAL^	BEKOMMEN2*
l
m	…	[MG]		zum beispiel		ausländer	bekommen
1419265 ber09 \| 18-30w Glaubt nicht alles, was euch erzählt wird und so.
r				GLEICH1A^	$GEST^	GLAUBEN2B	$INDEX1*
l						$INDEX1
m						glaube
1427158-… koe01 \| 18-30w Die Insel, auf der wir mit der Klasse waren, ist auch sehr schön.
r	ICH1	$INDEX1*	NORD1B*	GLEICH1A^	KLASSE2*	GRUPPE1A*	JUNG1*
l
m			nord		klassenfahrt		jung
1246681 fra13 \| 61+m Genau wie ich. Ich kann auch gut kochen.
r	GLEICH1A*		$ORAL^	GLEICH1A^
l		ICH1			ICH1	GUT1*	KOCHEN1*
m	gleiche wie	ich	auch	genau	wie ich	gut	kochen
1210206-… mue05 \| 61+w Sein Bruder ist ein Kardinal und ist lieb, also sieht lieb aus.
r		SEIN-IHR1*	BRUDER1A*	GLEICH1A^*	ALS1	$PMS*	$INDEX-MONITOR1
l
m		sein	bruder	ist	als	kardinal
1290581 mst06 \| 31-45m Dort kann man total entspannt liegen und die Beine ausstrecken, das war perfekt für meinen Fuß.
r	ICH1	FUSS4*	FUSS2*	GLEICH1A^*	GUT1*
l
m		fuß
1433543 mue07 \| 31-45m König Maximilian wollte, dass die Maximilianstraße ein echter Hingucker wird, prächtig und gerade, deshalb musste das Tor weg.
r	DURCH2A*	ATMOSPHÄRE1*	ALLEE1	GLEICH1A^*		STADT2	PASSEN1*
l					$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d
m	durch			auch	ein	s{tadt}	pass ni{cht}
1211515 stu04 \| 61+m Das war bei mir genauso. Das war bei mir das Gleiche.
r				GLEICH1A^*	ICH1	AUCH3A
l
m				auch auch	bei mir auch	auch
1976261 koe14 \| 61+w Für meine Freundin war das ein Schock.
r				GLEICH1A^*	SCHOCK1
l
m				freundin
1976261 koe14 \| 61+w Bei einer Geburtstagsfeier hat jemand gefragt, wann sie zu Hause sein muss. „Um 20 Uhr, hat meine Mutter gesagt.“, sagte sie.
r	SPÄTER3*	$INDEX1	$INDEX1	GLEICH1A^*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	WIE-VIEL3A	DARF1
l
m						wie viel	darf heim
1182801 stu16 \| 31-45w Wiegt man das gegeneinander auf, dann kommt ja fast das Gleiche dabei raus.
r			UNTERSCHIED2^	GLEICH1A^*
l
m			[MG]	[MG]
1584411 lei11 \| 31-45w In der Verwandtschaft hat mein Mann einen gehörlosen Schwager.
r		VERWANDT1	$INDEX1*	GLEICH1A^*	LEBENSPARTNER1	SCHWAGER2	AUCH3A*
l
m		verwandt			[MG]	schwager	auch
1211283 stu03 \| 31-45w Ich kann mich gut anpassen, denn meine Mama ist ungefähr in deren Alter und die wiederum kennen meine Mutter.
r	$INDEX1	ANPASSEN1*	MAMA11*	GLEICH1A^*	ALT8A	AUSGLEICH3*	ICH2*
l
m		anpassen	mama	alter
1211531 stu04 \| 61+w Meine Schwägerin wohnte in Berlin, also Westberlin.
r			MEIN1*	GLEICH1A^*	$GEST^	WOHNUNG1B^*	IN1*
l
m			mein	schwägerin		wohnt	in
1177278 hh03 \| 46-60m Ich habe im Videotext geschaut und recherchiert, man hat aber nirgends mehr lesen können, als dass Amerika angegriffen wurde, das wars.
r	ICH1	FERNBEDIENUNG1	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	GLEICH1A^*	NUR2A	$INDEX1	WIE-VERGLEICH3A*
l
m					nur
1210206-… mue05 \| 61+w Heute jedoch ist es nicht mehr so hoch, es bleibt niedriger.
r	HEUTE2*		NICHT-MEHR1B	GLEICH1A^*	NIEDRIG1A*
l		HOCH1*
m	heute	hoch	nicht mehr	bleibt	[MG]
1178147 sh06 \| 46-60w Das ist selbstverständlich auch für junge Menschen um die 20 gemacht. Die können dorthin gehen.
r		$INDEX1	JUNG1	GLEICH1A^*	ANPASSEN1^	$NUM-ZEHNER2A:2*	BIS1
l
m			jugend		passt	zwanzig	bis
1413703 ber02 \| 46-60m Die spielten genauso wie Comet, ich verstand das nicht.
r	$ORG-COMET1*	GUT1*	$GEST^	GLEICH1A^*	$GEST^
l
m	comet		[MG]		[MG]
1413703 ber02 \| 46-60m Bei Deutschland sollte es auch funktionieren.
r		HIER1	DEUTSCH1	GLEICH1A^*	$GEST-OFF1^
l
m			deutsch
1431224 koe19 \| 31-45m Wir waren in zwei Gruppen geflogen, so hatte man zwei kleine Gruppen.
r	FLUGZEUG2A*	GRUPPE1A*	$ORAL^	GLEICH1A^*	KLEIN11*	FLUGZEUG2E*
l
m	flugzeug	gruppe gruppe	warum	grund	klein klein
1247205 fra16 \| 31-45w Also gleichzeitig einen Zettel hinter die Scheibenwischer klemmen und gleich zur Polizei gehen/
r		GLEICH1A*	$PROD	GLEICH1A^*	GLEICH-SOFORT1*	BESUCHEN1B*	$INDEX1
l
m		gleich		und	glei{ch}	polizei
1183426 stu18 \| 18-30m Vor der Tür sollte man drüber nachdenken, nicht zu gebärden.
r				GLEICH1A^*	FLUR1B	DRAUSSEN1*	WIE-VERGLEICH3A
l
m				warum	flur	drau{ßen}	wie
1248941-… goe08 \| 18-30w Wenn in Europa alles gleich wäre, wäre das schon langweilig, stimmt.
r			EUROPA1A*	GLEICH1A^*	LANGEWEILE1	DENKEN1B	STIMMT1A
l
m			europa		langweilig		stimmt
1179390-… sh01 \| 18-30m Sie verteilen Geld unter den Menschen, die sie unterstützen.
r			GELD1C*	GLEICH1A^*	UNTERSTÜTZEN1A*	AUSBREITEN3^*
l
m			geld	??	unterstützen
1414503 ber05 \| 61+w Dasselbe ist es auch beim Handy. Wenn ich einen SMS-Notruf an die Polizei schreibe, kommt da auch keine Reaktion.
r		DU1*	AUSWEIS3^	GLEICH1A^*	SELBST1A*	AUSWEIS3^	$INDEX1*
l
m		kann	handy	auch	selbst	handy
1180254 hb01 \| 31-45m So etwas habe ich auch schon erlebt.
r		SO1^*	DA1*	GLEICH1A^*	AUCH1A	ICH1
l
m		[MG]	da	[MG]	auch	[MG]
1210825 mue13 \| 46-60m Ich hatte keinen Spaß an der Arbeit.
r	ICH1	SPASS1*	KEIN6*	GLEICH1A^*
l
m		spaß
2935384-… mue10 \| 61+m Und jetzt die zweite lustige Geschichte.
r				GLEICH1A^*		LUSTIG1*	GESCHICHTE2
l					$NUM-ORD1:2d
m				jetzt	zweite	lustig	geschichte
1204694 mue01 \| 61+w Ich habe die Erfahrung gemacht, dass es gut ist, wenn man im Alter kurze Haare trägt. So wie du und ich und zum Beispiel auch meine Mutter.
r		MEIN4	MUTTER2*	GLEICH1A^*		ICH2*	$GEST-OFF1^
l	HAAR1				KOPF1A
m	weiß	mein	mu{tter}	genau		wie ich
1204691 mue01 \| 61+w Ich sage, dass nicht alle gleich sind, einzelne ja, aber nicht alle.
r	NICHT3B*	SAGEN1	ALLE1A	GLEICH1A^*	AUSWAHL1D*	ALLE1A	GLEICH1A*
l
m		s{age}	alle	auch	[MG]	nicht alle
1184536 nue03 \| 46-60m Vielleicht gilt das auch schon für die Gebärdensprache und der Prozess läuft an, aber wirklich weit sind sie noch nicht.
r			$INDEX1*	GLEICH1A^*	$INDEX1*	$GEST-OFF1^	SCHON1A*
l
m							schon
1182062 stu12 \| 46-60w Was ist zum Beispiel mit Frau #Name1 von der Schule in Neckargemünd?
r		$INDEX1		GLEICH1A^*	$LIST1:1of1	$GEST-OFF1^*	$NAME
l			SCHULE2G
m		neckargemünd	schule			beispiel	??
1430328 koe15 \| 31-45w Ich finde, wenn man eine Woche Zeit hat, kann man gucken, was der andere machen möchte, und macht es ein bisschen davon abhängig.
r	FAHREN1*	BEREICH1B^*	$GEST^	GLEICH1A^*	ABHÄNGIG3	AUCH3A	$GEST-OFF1^
l
m	fahren			abhängig		auch
1413251 stu07 \| 46-60m Wenn man beruflich Karriere machen und aufsteigen möchte, dann kann man Englisch lernen, weil auch der Wille da ist.
r				GLEICH1A^*	KARRIERE2*	BERUF1A	BILDUNG3A
l
m					kar{riere}	beruf	[MG]
1290581 mst06 \| 31-45m Ja, zum Beispiel in der Bravo [Jugendmagazin] oder anderen Zeitschriften ist nichts von Gehörlosen zu lesen.
r				GLEICH1A^*	JA1A	BRAVO2	UND2A
l
m						bravo	und
1181455 stu08 \| 61+w Genau wie bei mir bis neunzehn Uhr.
r			DASSELBE3*	GLEICH1A^*			$NUM-TEEN2A:9*
l					ICH1	BIS1
m			genau			bis	neunzehn
= ÄHNLICH2 (8 Tokens)
	Mund: ähnlich
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: ähnlich; Ähnlichkeit
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1413251 stu07 \| 46-60m Die hat ja überhaupt keine Ähnlichkeit mit der Deutschen.
r		UNGEFÄHR2^*	ÄHNLICH1*	ÄHNLICH2	$INDEX1*	DEUTSCH1	NULL2A
l
m		[MG]		ähn{lich}		deutsch	[MG]
1584617 lei12 \| 61+m Bei mir war es ähnlich.
r			AUCH1B	ÄHNLICH2
l
m			auch	ähnlich
1184089 nue01 \| 61+m So ähnlich war es bei der Weltmeisterschaft 1966 in England.
r			WAR1	ÄHNLICH2	ÄHNLICH1*	$INDEX1	WELT1
l
m				so ähnlich			weltmeisterschaft
1176846 sh03 \| 61+w So ähnlich sehen die aus.
r			NUR2A	ÄHNLICH2	$INDEX1
l
m			nur	ähnlich
1182062 stu12 \| 46-60w Das ist so wie in Mannheim.
r				ÄHNLICH2	UNGEFÄHR2^*
l						$INDEX1
m				ähnlich	wie	mannheim
1249620 mvp01 \| 18-30m Wir sind alle gleich, alle gehörlos.
r			GLEICH2^*	ÄHNLICH2	GLEICH2*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m			wie	ähnlich	gleich	gehörlos
1584198 lei10 \| 31-45m Ich dachte, ach nicht schlecht, den Film kenne ich ja noch gar nicht, allerdings kenne ich ähnliche Filme, aber das macht ja nichts.
r	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	BISSCHEN4A*	KENNEN1A*	ÄHNLICH2*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	FILM1*	ICH1
l
m		bisserl	kennen	ähnlich	[MG]	[MG]
1292125 mst13 \| 46-60m Das könnte in einer ähnlichen Form wahr sein oder auch nicht.
r				ÄHNLICH2*	FORM1A*	$INDEX1*	WAHR1
l
m				ähnlich	form		wahr
= BRUDER1A (120 Tokens)
	Mund: bruder
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: Bruder; brüderlich
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1292086 mst13 \| 46-60w Mein Onkel, der Bruder meines Vaters, gebärdete auch, und mein Onkel hat mich, während ich aufwuchs, immer mit Gebärden geneckt.
r	$INDEX1*	$ORAL^	VATER3	BRUDER1A	NÄCHSTE1*	GEBÄRDEN1D	$INDEX1*
l
m	…	mein	va{ter}	bruder		[MG]
1584411 lei11 \| 31-45w Meine Mutter und mein Bruder, der ja auch hörend ist, haben zwar auch mit mir gesprochen, die konnten aber auch ein paar einfache Gebärden, nur Grundlagen.
r			MEIN1*	BRUDER1A	AUCH1A	HÖREND1A	MEIN1*
l
m			mein	bruder	auch	hörend	mein
1210206-… mue05 \| 61+w Merkwürdig, denn sein Bruder wohnt in Regensburg.
r	SEIN-IHR1*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	SEIN-IHR1*	BRUDER1A	MODERN1D^	IN1*	REGENSBURG1
l
m		[MG]	sein	bruder	wohnt	in	regensburg
1212402 fra06 \| 31-45w Das lag daran, dass mein zweiter Bruder zwei Jahre vor meiner Geburt gestorben ist.
r	WEIL1	$NUM-ORD1:2	HALB1A*	BRUDER1A	$INDEX1*	STERBEN2*	$INDEX1*
l
m	weil	zwei{ter}	halbbruder			verstorben
1428225 koe06 \| 46-60w Wir waren alle gehörlos, nur der Bruder meiner Mutter war hörend.
r	MEIN1	MAMA10	HABEN-BESITZEN1*	BRUDER1A	$INDEX1*	HÖREND1A
l
m		mama	hat	bruder		hörend
1429781-… koe13 \| 61+w Ihr wohnt an unterschiedlichen Orten.
r				BRUDER1A	TRENNEN1A*
l
m				bruder
1210206-… mue05 \| 61+w Aber sein Bruder, Benedikts Bruder aus Regensburg, sieht sehr nett und lieb aus.
r	$INDEX-MONITOR1*	$PMS:E1	SEIN-IHR1*	BRUDER1A	AUS8*	REGENSBURG1*	SEHEN1*
l
m		benedikt	sein	bruder	aus	regensburg
1181397 stu08 \| 61+w Sein Bruder war im Krieg gefallen.
r				BRUDER1A		KRIEG1A*
l			SEIN-IHR1		IN1		FALLEN1*
m			sein	bruder	im	krieg
1419797 ber12 \| 31-45w Ich brauche das einfach, weil mein Bruder, meine Mama und mein Papa auch alle gehörlos sind.
r		BRAUCHEN1*	ICH2	BRUDER1A	MAMA11*	PAPA4	ALLE1B
l
m		brauchen	warum	bruder	mama	papa	alle
1205568 mue10 \| 61+m In Dillingen war ich perplex, meinen Bruder und meine Schwester zu sehen und viele andere, die gebärdeten.
r	ICH1	ERSTARRT1*	MEIN1	BRUDER1A	$INDEX1*	MEIN1	SCHWESTER1A
l
m	[MG]		mein	bruder		mein	schwester
1245887 fra10 \| 61+w Ich habe drei hörende Schwestern, einen hörenden Bruder und nur eine gehörlose Schwester.
r	HÖREND1A*	$ORAL^	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	BRUDER1A	HÖREND1A*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	EINZIG1*
l
m	hörende	und	ein	bruder	hörend	nur ein	[MG]
1247199 fra16 \| 31-45w Die Familie war sehr stark, es gab viele Kinder – neun Geschwister.
r	HABEN-BESITZEN1*	VIEL1A	KIND2*	BRUDER1A	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1D:9	KIND2*
l
m	hat	viel	kinder	bruder		[MG]
1289793 mst02 \| 18-30w Mein Bruder war auch auf einem Foto.
r		GEWESEN1	LETZTE5	BRUDER1A	FOTO1	DRUCK1A
l
m		gewe{sen}		bruder	foto
1183426 stu18 \| 18-30m Nein, nein. Nur ich. Mein Bruder hat auch geweint.
r	NEIN1A	NUR2A	ICH1*	BRUDER1A	JA1A	WEINEN1A*	JA1A
l
m		nur	ich	bruder	ja	[MG]	ja
1247849 goe03 \| 46-60w Ich glaube, ich glaube die Geschichte war wie eine Wiederholung, denn der Bruder wurde ja auch erschossen.
r	$INDEX1*	WIEDERHOLUNG1A*	ANDERS2*	BRUDER1A	$INDEX1	AUCH1A*	SCHIESSEN1F
l							$INDEX1
m	…	wiederholung		bruder		auch	ersch{ossen}
1419797 ber12 \| 31-45w Oder ihr Bruder ist gehörlos, da stimmte es.
r			ODER1*	BRUDER1A	TAUB-GEHÖRLOS1A*	STIMMT1B*	$GEST-OFF1^
l
m			oder	bruder		stimmt
1183426 stu18 \| 18-30m Die Erzieher wollten uns trennen, aber mein Bruder hat nicht auf sie gehört.
r	TRENNEN1A	KANN1*	ICH1	BRUDER1A	IGNORIEREN6*
l
m				bruder	[MG]
1181838 stu11 \| 31-45w Ein Dokumentarfilm, der aus einem enormen Zufall entstanden ist, als zwei Brüder eigentlich die Feuerwehr dort filmen wollten.
r	ZUFALL1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d	BRUDER1A	ZUSAMMEN3B	REAL2*	WOLLEN7*
l
m	zufall	[MG]	zwei	bruder			will
1419797 ber12 \| 31-45w Früher, in meiner Kindheit, war mein Bruder mein Vorbild, obwohl er LBG benutzte.
r	ICH1	VORBILD1*	MEIN1	BRUDER1A	ICH1	OBWOHL2*	$INDEX1*
l
m		vorbild		bruder		obwohl
1181838 stu11 \| 31-45w Ein Bruder durfte im Feuerwehrauto mitfahren.
r			$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	BRUDER1A	DARF1	ICH1*	EINSTEIGEN1*
l
m			ein	bruder	darf
1584411 lei11 \| 31-45w Ja, einen Bruder, der hörend ist, so wie der Rest meiner Familie.
r		VERLAUF1*	EIN1A	BRUDER1A	HÖREND1A	EIN1A	BRUDER1A*
l
m		[MG]	einen	bruder	hörend	einen	bruder
1177860 sh05 \| 61+m Das sieht hammerstark aus, wie zwei Brüder.
r		AUFFALLEN1A*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2	BRUDER1A
l
m		[MG]	zwei	brüder
1181397 stu08 \| 61+w Ich hätte niemals gedacht, dass es so schlimm war, dass sich zum Beispiel auch Brüder gegenseitig erschossen haben, furchtbar.
r			$GEST^	BRUDER1A	BEIDE1^*		$GEST-OFF1^
l	DENKEN1A	SO4				SCHIESSEN1F
m		so		bruder	gegenseitig	erschossen
1429964 koe14 \| 61+w Mein Bruder kann gar nicht gebärden.
r			MEIN3	BRUDER1A	GEBÄRDEN1A*	NICHTS1B
l
m			mein	bruder	[MG]	nichts
1413485 ber01 \| 18-30m Und diese Brüder, den jüngeren und den älteren.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^	UND2A	$INDEX1	BRUDER1A	JUNG1*	UND2A*	ALT4A*
l
m		und		brüder	jung	und	alt
1247199 fra16 \| 31-45w Der große Bruder seiner Frau ist John F. Kennedy jr.
r	SELBST1A*	$INDEX1	GROSS3B*	BRUDER1A	$INDEX1*
l
m	selbst		groß	bruder	[MG]
1249620 mvp01 \| 18-30m Mein Bruder ist gehörlos und er war schon fünf Jahre vor mir dort Lehrling.
r		ICH1*	ICH1*	BRUDER1A	SELBST1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST^
l
m				bruder	[MG]	[MG]
1204694 mue01 \| 61+w Meinen Bruder mag ich sehr.
r				BRUDER1A	MEIN1*	GUT3	KÖRPER3^
l
m				mein bruder		[MG]	[MG]
1212176 fra05 \| 46-60w Ich konnte mit meiner Schwester und meinem Bruder diskutieren.
r	UNTERHALTUNG2A	MIT1C	SCHWESTER1A	BRUDER1A	SAGEN1^*	DISKUSSION1A
l
m	unterhalten	mit	schwester und bruder	bruder	unterhalten	diskussion
1204877 mue03 \| 61+m Zuerst einmal zu meinem Bruder, mit ihm verstehe ich mich gut.
r	MEIN1	$INDEX1	MEIN1	BRUDER1A	$INDEX1	BRUDER1A*	MEIN1
l
m	m{ein}		mein	bruder			bruder
1220196-… hb05 \| 61+w Mein Bruder kann nicht gebärden.
r			MEIN1	BRUDER1A	KANN2A*	GEBÄRDEN1A*	$GEST-OFF1^
l
m				bruder	kann nicht	gebärden
1204877 mue03 \| 61+m Ich habe einen Pflegebruder und eine Pflegeschwester.
r	ICH1	ALS1	MONAT1^	BRUDER1A	MONAT1^	SCHWESTER1A*	ICH1
l
m		als	pflegebruder		pflegeschwester
1204877 mue03 \| 61+m Vom ersten Vater stammt mein Bruder.
r	VATER1	$INDEX1*	MEIN1	BRUDER1A
l					$INDEX1
m	vater		mein	bruder
1204877 mue03 \| 61+m Aber ich habe mich nicht mit meinen Eltern oder Geschwistern unterhalten.
r		ABER1	MAMA3*	BRUDER1A	SPRECHEN1A^*	$GEST-OFF1^
l
m		aber	mama	bruder	unterhalten
1250646 mvp05 \| 61+w Als mich mein Bruder besucht hat, sagte er auch, dass ihm das Rostocker Bier nicht schmecke.
r				BRUDER1A	BESUCHEN1B*
l			MEIN3*			AUCH1A	SAGEN1
m			mein	bruder		auch	sagt
1413703 ber02 \| 46-60m Dieser gehörlose Inhaber hatte mich bei sich eingeladen, da war auch sein gehörloser Bruder.
r	BESUCHEN1B*	$INDEX1	SEIN-IHR1*	BRUDER1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	WIMMELN1
l
m				bruder
1220195 hb05 \| 61+w Alle halfen immer meinem kleinen Lieblingsbruder und wir beide waren oft zusammen.
r	MEIN1	BRUDER1A*	LIEBLING1*	BRUDER1A	KLEIN3^*	ZUSAMMEN3A*
l
m	mein	lieblingsbruder				zusammen
1220195 hb05 \| 61+w Irgendwann später wurde mein Bruder von seinem besten Freund aus dem Schützenverein zum Paten für dessen Sohn.
r	SPÄTER7	PLÖTZLICH4	MEIN1*	BRUDER1A	$INDEX1*	BESTE1	FREUND1B
l
m		[MG]	mein	bruder		bester	freund
1220195 hb05 \| 61+w Zwei Jahre später wurde meinem Bruder gesagt, dass das Patenkind gehörlos ist.
r	$INDEX1	BESCHEID1A*	MEIN1*	BRUDER1A	WAS3	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m			mein	bruder	was
1430328 koe15 \| 31-45w Sie hat einen Bruder, der hat eine Tochter. Meine Cousine.
r			$INDEX1	BRUDER1A	ICH1*	COUSINE1*	$INDEX2
l
m				bruder	cousine
1220195 hb05 \| 61+w Mein Bruder war stolz. Er war der beste Schützenbruder.
r	$INDEX1*	BESTE1	SCHIESSEN1B^*	BRUDER1A	$GEST^	$GEST^	$GEST-OFF1^
l
m		bester	schützenbruder
2935384-… mue10 \| 61+m Da war ein Bild mit einem Foto von meinem Bruder.
r			MEIN1	BRUDER1A	BILD2A	AUSSEHEN-GESICHT3A^	BILD2A
l
m			mein	bruder	bild	foto
1584545 lei11 \| 31-45w Mein Bruder hat damals einen Schwibbogen selbst gedrechselt.
r			MEIN1*	BRUDER1A	DAMALS1	GEWESEN1	$PROD
l
m			mein	bruder	damals		[MG]
1429781-… koe13 \| 61+m Mein Bruder wohnt in München.
r			MEIN1*	BRUDER1A*	WOHNUNG1A*	JETZT1	MÜNCHEN1A
l
m			mein	bruder	wohnt	jetzt	münchen
1418889 ber08 \| 31-45w Meine Eltern und mein Bruder sind auch gehörlos.
r	ELTERN1A			BRUDER1A*
l		FAMILIE3	TAUB-GEHÖRLOS1A		TAUB-GEHÖRLOS1A
m	elt{ern}	familie	[MG]	bruder	[MG]
1429781-… koe13 \| 61+m Mein Bruder hat jemanden an der Universität kennengelernt.
r			MEIN3	BRUDER1A*	DORT1	UNIVERSITÄT2	KENNENLERNEN1
l
m			mein	bruder			kennenlernen
1212402 fra06 \| 31-45w Meine Eltern hatten damit schon Erfahrung, denn ich habe einen Bruder, der gehörlos ist.
r	ELTERN1A	ERFAHRUNG6A*	MEIN3	BRUDER1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l			$INDEX1		$INDEX1
m	eltern	erfahrung	mein	bru{der}
1210206-… mue05 \| 61+w Sein Bruder ist ein Kardinal und ist lieb, also sieht lieb aus.
r			SEIN-IHR1*	BRUDER1A*	GLEICH1A^*	ALS1	$PMS*
l
m			sein	bruder	ist	als	kardinal
1247849 goe03 \| 61+w Das war bei meinem Schwager, also dem Bruder meines Mannes, den haben wir alle besucht.
r	MEIN1	MANN5B	$INDEX1*	BRUDER1A*	ICH2	ALLE1A*	BESUCHEN2*
l
m	von mein{em}	mann		bruder		wir alle	besuch
1204877 mue03 \| 46-60m Ich entwickelte mich körperlich soweit gut, spielte immer mit meinem Bruder, das lief alles gut.
r	GUT1*	$GEST-ABWINKEN1^	ICH2*	BRUDER1A*	ZUSAMMEN3A*	SPIELEN2*	GUT1*
l
m	gut			bruder	zusammen	spielen	[MG]
1247849 goe03 \| 61+w Der Bruder meines Mannes sagte: „Still! Still!“ und ich fragte ihn, was los sei.
r	MEIN1	MANN5B*	SEIN-IHR1*	BRUDER1A*	SAGEN1	$PROD	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m	mein	mann		bruder	sagt		still still
1433410 mue07 \| 18-30m Ich habe mit meinem Bruder gespielt oder ein Freund kam zu Besuch.
r			ICH1	BRUDER1A*	ZUSAMMEN1B	SPIELEN2*	BEREICH1A*
l
m				bruder	zusamm	spielen
1183917 hh05 \| 31-45m Zwischen Weihnachten und Silvester wollten wir in Thailand einfach ein wenig abschalten, Urlaub machen, und auch mein Bruder kam dorthin.
r	LIEGEN-BEIN1A*	UND2A	MEIN3	BRUDER1A*
l					KOMMEN1
m	urlaub	und	mein	bruder	kommen
1429781-… koe13 \| 61+w Ist er älter oder jünger?
r				BRUDER1A*
l		ALT4B	JUNG2A
m		alt	jung	bruder
1210206-… mue05 \| 61+w Kennedy hatte auch viele Brüder.
r	SCHON1A	AUCH3A*	VIEL1C	BRUDER1A*
l
m	hat	auch	viele	bruder
1210206-… mue05 \| 61+w Aber sein Bruder, Benedikts Bruder aus Regensburg, sieht sehr nett und lieb aus.
r	GEHÖREN1^*	WAS1B*	SEIN-IHR1	BRUDER1A*	$PMS:E1*	$INDEX-MONITOR1*	$PMS:E1
l
m		was	sein				benedikt
1249376 goe10 \| 46-60m Die deutsche DDR und die Sowjetunion, waren wie Brüder.
r	UND2A	SOWJET1	VERBINDUNG2*	BRUDER1A*
l
m	und	sowjetunion		wie brüder
1204877 mue03 \| 46-60m Mein Bruder und ich haben uns ziemlich gerne gerauft.
r			MEIN4	BRUDER1A*	BEIDE2B*	UNGEFÄHR2^	GERN1
l
m			mein	bruder		ziemlich	gerne
1290754 mst07 \| 46-60m Also mein Bruder und ich waren im Fußballverein und dann haben wir gewechselt.
r				BRUDER1A*	ICH1*	FUSSBALL5A*	STELLEN-ORT1^*
l
m				bruder	ich	fußball
1183426 stu18 \| 18-30m Warst du mit deinem Bruder zusammen?
r		MIT1A	DU1	BRUDER1A*	AUCH3A*	ZUSAMMEN-PERSON1
l
m		mit	dein	bruder	auch
1183426 stu18 \| 18-30m Wart ihr zusammen?
r			DEIN1*	BRUDER1A*	ZUSAMMEN-PERSON1
l
m				brud{er}	[MG]
1204877 mue03 \| 46-60m Am Wochenende ging ich mal mit meinem Bruder im Bach schwimmen.
r	SOMMER8A*	WOCHENENDE2	DORTHIN-GEHEN1*	BRUDER1A*	DA1	BACH1*	SCHWIMMEN1*
l
m		wochenende		bruder	da	bach	schwimmen
1183426 stu18 \| 18-30m Aber hat der auch geschrien?
r		ABER1	DEIN1*	BRUDER1A*	AUCH1A	SCHREI1E*	AUCH1A
l
m			dein	bruder	auch	schreien	auch
1204877 mue03 \| 46-60m Ich war mutig und ging schwimmen, aber mein Bruder war ängstlicher und zögerte.
r	SCHWIMMEN1*	$INDEX1	MEIN3	BRUDER1A*	ANGST1*	$PROD
l
m	schwimm		mein	bruder	angst
1583043 lei04 \| 61+m Und er hatte noch einen schwerhörigen Bruder.
r	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	$INDEX1*	SCHWERHÖRIG1	BRUDER1A*
l
m	noch ein		schwerhörigen	bruder
1433655 fra15 \| 46-60m Mit 16 Jahren trat ich dem Verein bei, in dem mein gehörloser Bruder schon war.
r	VEREIN2A*	DURCH2B	MEIN1*	BRUDER1A*	$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	SELBST1A
l
m	verein	durch	mein	bruder			selbst
1204877 mue03 \| 46-60m Meine Bruder antwortete, dass ich schwimmen sei und sie sagte wütend: „Spinnst du? Du musst doch auf ihn aufpassen!“
r			MEIN4	BRUDER1A*	SAGEN1	SCHWIMMEN1*	SAGEN1
l
m			mein	bruder	sagen	schwimmen	sagen
1290996-… mst08 \| 61+w Seine Brüder und weitere wurden alle erschossen, sie alle/
r			$INDEX1	BRUDER1A*	$LIST1:1of2d	$LIST1:2of2d	$LIST1:3of3d
l
m			und	bruder	ein bruder	bruder
1204877 mue03 \| 46-60m Mein Bruder, mein Cousin, meine Cousine und ich, wir sind zusammen auf dem Heu gehüpft.
r			MEIN1	BRUDER1A*	$GEST-OFF1^	MEIN1*	COUSIN1
l
m			mein	bruder		mein	cousin
1247849 goe03 \| 46-60w Beim ersten Bruder war ich noch zu klein, um etwas zu verstehen, deshalb hat sie bestimmt von dem zweiten Bruder erzählt.
r	BALD4*	MAMA11*	BESTIMMT2*	BRUDER1A*	$INDEX1*	DANN1A*	SPÄTER10*
l
m	bald	m{ama}	stimmt	bru{der}			später
1250721 mvp06 \| 61+m Da war mein älterer, hörender Bruder, dann kam ich, gehörlos, und dann meine kleine Schwester, ebenfalls gehörlos.
r			HÖREND1A*	BRUDER1A*		ICH1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d			$NUM-ORD1:2d
m		erst	hörend	bruder	zwei	ich	[MG]
1247849 goe03 \| 61+w Als zweites der Bruder.
r			$LIST1:2of2d	BRUDER1A*
l
m				bruder
1247849 goe03 \| 61+w Der Bruder wurde auch umgebracht.
r				BRUDER1A*	AUCH1A*	$GEST-OFF1^*	STECHEN3*
l
m				bruder	auch
1205568 mue10 \| 61+m Ich habe zwei Brüder, einer ist gehörlos und der andere ist älter und hörend.
r		$LIST1:1of1d*		BRUDER1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d
l	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d*		ERSTENS1B
m				bruder	gehörlos
1205568 mue10 \| 61+m Ich habe zwei Brüder, einer ist gehörlos und der andere ist älter und hörend.
r	$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d	ERSTENS1B*	BRUDER1A*	HÖREND1A*	$LIST1:2of2d*
l
m	…		erst	bruder	hörend
1205568 mue10 \| 61+m Ich wollte zur Bundesbahn, aber mein Bruder sagte: „Du spinnst, du hörst nicht und verstehst eh nichts.“
r	ICH1	ZUG2A*	ICH1	BRUDER1A*
l					SAGEN1	DU1	SPINNEN-VERRÜCKT-SEIN2
m	bundesbahn			bruder		du	spinnst
1183426 stu18 \| 18-30m Die haben uns dann anderswo zum Sport mitgenommen oder sonst was.
r	$PROD	ZUSAMMEN-PERSON1	GEHEN2A*	BRUDER1A*	SPORT1A*	$GEST-OFF1^	WIE-VERGLEICH3A*
l
m				bru{der}			wie
1584411 lei11 \| 18-30w Ach so. Einen Bruder.
r			EIN1A	BRUDER1A*
l
m				sch{wester} bruder
1584411 lei11 \| 31-45w Ja, einen Bruder, der hörend ist, so wie der Rest meiner Familie.
r	BRUDER1A	HÖREND1A	EIN1A	BRUDER1A*	ALLE1A
l
m	bruder	hörend	einen	bruder	alle
1413485 ber01 \| 18-30m Ja, die beiden sind Brüder, ein älterer und ein jüngerer.
r				BRUDER1A*		BRUDER1A*	UNTERSCHIED2^*
l					BEIDE2A
m				brüder		brüder
1413485 ber01 \| 18-30m Ja, die beiden sind Brüder, ein älterer und ein jüngerer.
r		BRUDER1A*		BRUDER1A*	UNTERSCHIED2^*
l			BEIDE2A
m		brüder		brüder
1413485 ber01 \| 18-30m Der große Bruder ist ein verheirateter Mann.
r		HEIRATEN1A		BRUDER1A*
l	PERSON1		MANN1		GROSS5A	$INDEX1
m		verhei{ratet}	mann	bruder	groß
1181838 stu11 \| 31-45w Zum Glück konnte der eine Bruder mit dem Feuerwehrteam in den ersten Turm fahren, um zu filmen.
r	MANN1	MIT1A	KAMERA1*	BRUDER1A*	FILM3*
l
m	mann	mit		bruder	film
1245356 fra04 \| 61+m Aber bei ihrer Familie ist es anders, da ihr Bruder auch gehörlos ist.
r	FAMILIE4*	$INDEX1	SEIN-IHR1	BRUDER1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m	familie		bru{der}
1247849 goe03 \| 61+w Es gab auch noch einen Bruder namens Edward.
r		AUCH1A*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1*	BRUDER1A*	$ORAL^
l
m		auch	ein	bruder	edward
1247849 goe03 \| 61+w Der Bruder hat auch mitgemacht, aber er ist dann ja auch gestorben.
r				BRUDER1A*	BEISPIEL1^*	AUCH1A*	MIT1A
l
m							auch
1245356 fra04 \| 61+m Das ist wie mit meiner Familie, meiner Schwester oder meinem Bruder, das ist dasselbe.
r	MEIN1	FAMILIE4*	SCHWESTER1A*	BRUDER1A*	DASSELBE2A	$GEST-OFF1^*
l
m	meine	familie	schwester	bruder	selbe
1204877 mue03 \| 46-60m Mein Bruder ist ja hörend und dadurch, dass wir immer viel miteinander gesprochen haben, habe ich mich auch sehr verbessert.
r		UND5	ICH1	BRUDER1A*	HÖREND1A	DANN6	ICH1
l
m		und	auch	mein bruder	hörend	dann
1429964 koe14 \| 61+w Meinen Bruder, den habe ich vor drei Jahren das erste Mal wiedergesehen, nach 40 Jahren.
r		$INDEX1	MEIN3	BRUDER1A*	VOR-ZEIT2	JAHR3A*	WIEDERSEHEN1*
l			$INDEX1
m		und	mein	bruder	vor	drei jahre	wiedersehen
1176340 sh02 \| 18-30w Als meine Schwester dann wegging, kam daraufhin mein Bruder auf mich zu und sagte: „Ich möchte das auch lernen, so wie #Name1.“
r	PLÖTZLICH4^*	FORT1^*	PLÖTZLICH4*	BRUDER1A*	$PROD	WOLLEN5	AUCH1A
l
m	[MG]	[MG]		bruder		will	auch
1247835 goe03 \| 46-60w Wenn ich mit meinem Bruder geredet habe, sagte er: „Hört auf damit. Lasst das!“
r			ICH1	BRUDER1A*	ICH1	SPRECHEN3*	VATER1*
l
m				bruder		[MG]	vater
1176340 sh02 \| 18-30w Mein Bruder meinte zu mir: „Hey, warum hast du mir das nicht gesagt?“
r				BRUDER1A*	BESCHEID1A*	$GEST^
l
m				br{uder}	warum bescheid
1247835 goe03 \| 46-60w Er wollte wissen, warum mein Bruder und ich, wenn wir geredet haben, immer lachen mussten.
r	WOLLEN7	WISSEN1*	ICH1	BRUDER1A*	SPRECHEN3*	LACHEN1
l
m	will	wissen		bru{der}	[MG]	lachen
1204694 mue01 \| 61+w Mein Bruder hat drei Kinder.
r			MEIN4	BRUDER1A*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d	KIND2*
l
m			mein	bruder	drei	kinder
1427158-… koe01 \| 18-30m Mein Bruder #Name13, er ist der Vierte von uns, ist im dritten Lehrjahr zum Feinmechaniker und macht bald seinen Abschluss.
r			MEIN1	BRUDER1A*	$NAME	$NUM-ORD1:4	$GEST^
l
m			mein	bruder	#name13	vierte
1427158-… koe01 \| 18-30w Ich habe einen Bruder, der jünger ist als ich.
r			ICH1	BRUDER1A*	$INDEX2	JUNG1	KLEIN5^*
l
m				bruder		jung	[MG]
1582399-… lei02 \| 61+w Mein Bruder ist der Älteste, er ist #193X geboren, ich bin die zweite und #193X geboren und der letzte #193X.
r			MEIN1*	BRUDER1A*	ERSTENS1C	$NUM-TEEN-SCHNIPS1:9	$NUM-HUNDERT5*
l	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1
m	[MG]		mein	bruder	erst	#neunzehnhundertundx
1211515 stu04 \| 61+w Später, als ich 12 Jahre alt war, bekam ich noch einen kleinen Bruder.
r	SPÄTER10	BEKOMMEN3*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d*	BRUDER1A*	KLEIN3*
l
m	bekomm		ein	bruder
1204877 mue03 \| 61+m Zuerst einmal zu meinem Bruder, mit ihm verstehe ich mich gut.
r	MEIN1	BRUDER1A	$INDEX1	BRUDER1A*	MEIN1	BRUDER1A*	SPRECHEN3
l
m	mein	bruder			bruder		[MG]
1204877 mue03 \| 61+m Zuerst einmal zu meinem Bruder, mit ihm verstehe ich mich gut.
r	$INDEX1	BRUDER1A*	MEIN1	BRUDER1A*	SPRECHEN3	BEIDE1*
l
m	…		bruder		[MG]
1204877 mue03 \| 46-60m Du bist also der Stiefbruder.
r			$WORTTEIL-STIEF2*
l				BRUDER1A*
m			stiefbruder
1248941-… goe08 \| 18-30w Schaffst du das? Mein Bruder hat das schon mal gemacht.
r	SCHAFFEN1A*	PROFI1A	MEIN4	BRUDER1A*	GEWESEN1	ERLEBNIS1A*	SPRINGEN1*
l	$INDEX1
m	schaffen	pro{fi}	mein	bruder	gewesen	erlebt	spring
1248941-… goe08 \| 18-30w Mein Bruder/
r			MEIN3	BRUDER1A*
l
m			mein	bruder
1248941-… goe08 \| 18-30w Mein Bruder meint, es sei ein tolles Gefühl, wenn sich das Gesicht durch den Wind so verzieht.
r				BRUDER1A*	SUPER2	$PROD	GEFÜHL3
l
m				bruder		[MG]	gefühl
1212611 fra08 \| 18-30w Ähm und mein Bruder hm/
r		UND2A*	MEIN3	BRUDER1A*
l
m		und	mein	bruder
1212611 fra08 \| 18-30w Wenn ich ihn nicht verstehe, zeige ich meine typische Mimik.
r			MEIN3	BRUDER1A*	ICH1*	WENN1A	ICH1*
l
m			mein	bruder		wenn	ich
1212611 fra08 \| 18-30w Dann versucht mein Bruder, mit mir mit Gestik und Mundbild zu kommunizieren.
r			DANN6	BRUDER1A*	VERSUCHEN1*	WIE-VERGLEICH3B*	GESTIK1*
l
m			dann	bruder	versucht	wie	gestik
1212611 fra08 \| 18-30w Das Fingeralphabet kann er nicht.
r			ICH1	BRUDER1A*	WIE-FRAGE2*	GEBÄRDEN1A*	$ALPHA1:F
l
m				bruder	wie		fingeralphabet
1184536 nue03 \| 46-60m Der Sohn meines Bruders wohnt in Hessen.
r		BEISPIEL1*	MEIN1	BRUDER1A*	SOHN1	$ALPHA1:H	GEHÖREN1
l
m				bruder	sohn	hessen
1290126 mst04 \| 31-45m Also der Bruder seiner Frau, oder die Schwester, ich bin mir etwas unsicher.
r		SELBST1A*	$INDEX1	BRUDER1A*	ODER1*	SCHWESTER1A	ICH1
l	$INDEX1
m	frau	selbst		bruder	od{er}	schwes{ter}	[MG]
1220195 hb05 \| 61+w Alle halfen immer meinem kleinen Lieblingsbruder und wir beide waren oft zusammen.
r	ALLE1A	HELFEN1*	MEIN1	BRUDER1A*	LIEBLING1*	BRUDER1A	KLEIN3^*
l
m	alle	helfen	mein	lieblingsbruder
1220195 hb05 \| 61+w Mein Bruder war erschrocken.
r			MEIN3	BRUDER1A*	SCHRECK1
l
m			mein	bruder	erschrocken
1220195 hb05 \| 61+w Mein Bruder ist vor einem Jahr gestorben.
r			MEIN1	BRUDER1A*	VOR-ZEIT2	JAHR1A*	TOD2
l
m			mein	bruder	vor	ein jahr	tot
1220195 hb05 \| 61+w Meine Güte, und mein Bruder war sein Pate.
r		BRUSTKORB1^	MEIN1	BRUDER1A*	PATE1*	$INDEX1
l
m			mein	bruder	pate
1250721 mvp06 \| 61+m Ich habe in der Firma meines Bruders gearbeitet.
r				BRUDER1A*	INDUSTRIE2B^*	SEIN-IHR1	PRIVAT2A*
l
m				bruder	firma		privat
2935384-… mue10 \| 61+m Automatisch war ich mit meinem Bruder und meiner Schwester in einer kleinen Gruppe separiert und wir gebärdeten unerlässlich.
r	ICH2	TAUB-GEHÖRLOS1A	GRUPPE1B*	BRUDER1A*	SCHWESTER1A*	ICH1	ZUSAMMEN1A*
l
m	…	gehörlos	[MG]	bruder	schwester
1419370 ber10 \| 31-45m Sein Bruder hat zwei Kinder.
r			DEIN1*	BRUDER1A*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:2	KIND2*
l
m				bruder	zwei	kinder
1220195 hb05 \| 61+w Mein Bruder war stolz. Er war der beste Schützenbruder.
r			MEIN1	BRUDER1A*	STOLZ1	$INDEX1*	BESTE1
l
m			mein	bruder	stolz		bester
2935384-… mue10 \| 61+m Das zweite Kind, ein hörender Bruder, war sieben Jahre älter.
r	$LIST1:2of2d*		EIN1A	BRUDER1A*	HÖREND1A		$LIST1:2of2d
l		$NUM-ORD1:2d				$INDEX1*
m			ein	bruder	hörend
1584617 lei12 \| 61+w Mein Vater und mein Onkel, der ja hörend ist, setzen sich nebeneinander.
r	VATER4A		UND1*	BRUDER1A*	ONKEL6*	STELLEN10	HÖREND1A
l		STELLEN-VON-NACH1A^*
m	vater		und		onkel		hörend
= COUSINE3 (12 Tokens)
	Mund: cousine
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: Cousin; Cousine
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1245887 fra10 \| 61+w Ich habe eine Cousine.
r			ICH2	COUSINE3	$GEST^
l
m			cousine
1181397 stu08 \| 61+w Kurz davor hatte uns das erste Mal die Cousine besucht.
r		$INDEX1	ICH1	COUSINE3	BESUCHEN1B*
l	ERSTES-MAL3C					$INDEX1
m	erste mal		cousine		besuch
1181397 stu08 \| 61+w Aber meine Cousine wohnte nicht in Berlin, sondern um die Ecke und jetzt war sie frei.
r		NICHT3B*		COUSINE3	UM-DIE-ECKE2^*	$GEST^
l	MEIN1*		MEIN1				ICH2
m		nicht	meine	cousine
1247199 fra16 \| 46-60w Ja, aber das ist die Cousine.
r			$INDEX1	COUSINE3	$INDEX1
l
m			aber	cousine
1211515 stu04 \| 61+w Mit meiner Cousine bin ich schwimmen gefahren, hierhin und dorthin gefahren. Wir sind mit dem Fahrrad/
r		VERBAND2A^	ICH1	COUSINE3	SCHWIMMEN1*	DORTHIN-GEHEN1	WOHIN1^
l
m		mit		cousine	schwimmen		[MG]
1181397 stu08 \| 61+w Ob die Cousine, wenn sie kommen, zu uns ziehen würde?
r			$INDEX1	COUSINE3*	KOMMEN1	ICH1*	UMZIEHEN1*
l			ICH1
m				cousine	kommt	zu	mir
1181397 stu08 \| 61+w Meine Cousine sagte oft, dass ihr Traum die Flucht sei.
r				COUSINE3*
l			MEIN3		OFT1A	SAGEN1*	GEHÖREN1^*
m			meine	cousine	oft	sagen
1181397 stu08 \| 61+w Und meine Cousine war Lehrerin.
r		$GEST-ABWINKEN1^		COUSINE3*		LEHRER1	$INDEX2
l			MEIN3		ALS1*
m		und	meine	cousine	als	lehrer
1181397 stu08 \| 61+w Der Mann meiner Cousine fühlte sich gezwungen, aber viel war geschichtlich nicht wahr.
r		$GEST^		COUSINE3*			GEFÜHL3
l			MEIN3		SEIN-IHR1	EHEMANN1
m			meine	cousine	ihr	mann	fühlt
1181397 stu08 \| 61+w Seine Frau, also meine Cousine, unterrichtete kleine Kinder.
r				COUSINE3*	$INDEX1	KLEIN3*	KIND2*
l	SEIN-IHR1	BEIDE1*	ICH1
m		frau		cousine		klein	kinder
1181397 stu08 \| 61+w Aber das glaubte meine Cousine nicht.
r			$INDEX1	COUSINE3*
l					SAGEN1	ICH1	GLAUBEN2A
m				cousine	sagt		glaube
1211515 stu04 \| 61+w Meine Cousine und ich haben uns unterhalten.
r	$INDEX1	$GEST^	VERBAND2A^	COUSINE3*	ALLE1A*	GEBÄRDEN1A	$GEST-OFF1^
l
m		[MG]	cousine			[MG]
= DASSELBE2A (217 Tokens)
	Mund: selbe
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: dasselbe (derselbe, dieselbe, dasselbe); selbe
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1431896 sh08 \| 46-60m Dasselbe, was im Video gesagt wurde, oder ein anderes als sein Thema?
r				DASSELBE2A	ANDERS1	GEHÖREN1^	$GEST-OFF1^
l
m					anders
1179390-… sh01 \| 18-30m Im Grunde sieht dieses Konzept ungefähr das vor, was wir von Hartz IV mit 345 Euro kennen.
r	KONZEPT1A*	WÜNSCHEN1B	UNGEFÄHR3	DASSELBE2A
l					HARTZ1C	$NUM-STRICH1:4	KENNEN1A*
m	konzept	wunsch		selbe	hartz vier
1248699 goe07 \| 18-30m Ich fand es harmlos, da woanders doch auch Häuser einstürzen.
r	HARMLOS1	$GEST-OFF1^*	WIE-FRAGE2	DASSELBE2A	AUCH1A*	EINSTÜRZEN4
l
m	harmlos		wie	selbe	auch auch auch	[MG]
1431896 sh08 \| 46-60m Dasselbe wie im Video oder was anderes, so wie er sich etwas ausgedacht hat?
r				DASSELBE2A	ODER4B	ANDERS1*	ERFINDEN1*
l
m				selbe	oder	anders	[MG]
1176340 sh02 \| 18-30w Soll ich mich zurückhalten? Das wäre so etwas Ähnliches, das will ich nicht.
r		$GEST^	$PROD	DASSELBE2A	$GEST^
l
m			[MG]	selbe
1431896 sh08 \| 46-60m Zum gleichen Thema oder was anderes?
r				DASSELBE2A	$INDEX1	ODER4B*	ANDERS1
l
m						oder	anders
1289827-… mst02 \| 18-30w Das wollte ich auch sagen, aber du warst schneller.
r	$GEST-SPITZHAND1^*	WOLLEN7	$INDEX1	DASSELBE2A	ÜBERNEHMEN1*
l
m		wollte		dasselbe
1431896 sh08 \| 46-60m Es geht auch das dritte oder vierte, wir können uns das aussuchen.
r	$NUM-ORD1:3d	$NUM-ORD1:4d*	ANDERS2*	DASSELBE2A
l
m	dritte	vierte	anders	selbe
1209910 nue09 \| 18-30m Und in Hamburg war es dasselbe.
r	UND2A	HAMBURG1*	$INDEX1	DASSELBE2A
l
m	und	ham{burg}		selbe
1414123 ber04 \| 46-60m Zwischen fünf und sieben Jahren habe ich langsam die Gebärdensprache erlernt.
r			VORHER4	DASSELBE2A	ICH1	ANFANG1A*	$INDEX1
l					$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
m			was			anfang	fünf
1209910 nue09 \| 18-30m Also, ich glaube, dass das Sportfest dort genauso war wie in Bremen.
r	ICH1*	MEINUNG1A*	$GEST-OFF1^	DASSELBE2A	ÜBERTRAGEN1B*	FEST-FEIER1D*	$GEST-OFF1^
l
m	[MG]	mein				sportfest
1182517 stu14 \| 31-45m Genau, das stimmt.
r	DU1*	ICH1	BEIDE2A*	DASSELBE2A	STIMMT2
l
m				selbe	stimmt
1182517 stu14 \| 46-60m Wir waren ja beide in der Schule in Schwäbisch Gmünd.
r	SCHULE1A*	KOPFBEDECKUNG7A^*	BEIDE2A*	DASSELBE2A
l
m	schule	schwäbisch gmünd
1249542 goe10 \| 46-60m Dann sind wir in einen anderen Raum in dem gleichen Haus gegangen, wo eine Disko war.
r			KREUZ1A^*	DASSELBE2A	HAUS1A	RAUM1A	MASSE-PERSON-AKTIV1*
l
m				selbe	haus		[MG]
1244796 fra02 \| 31-45m Als ich im Urlaub in Griechenland war, war es genauso.
r				DASSELBE2A	GEWESEN1	ICH1	WAR1
l
m				[MG]	gewesen	ich
1205699 mue10 \| 31-45m Da gibt es doch dieses Schild mit dem durchgestrichenen Wasserhahn.
r	WASSER3A*	ROHR2A^*	DURCHSTREICHEN2*	DASSELBE2A
l
m	wasser			selbe
1209495-… nue08 \| 18-30w Die sind immer nur in derselben Stadt und finden dort neue Gesichter.
r		UNTEREINANDER3	NUR2B	DASSELBE2A	STADT2*	UNTEREINANDER3*	AUCH1A
l
m			nur	selbe	stadt		auch
1245462 fra07 \| 18-30m Hier in Deutschland gebärden alle gleich.
r	DEUTSCH1*	GEBÄRDEN1G	WIE-VERGLEICH3A*	DASSELBE2A
l
m	deu{tschland}		wie	selbe
1179390-… sh01 \| 18-30m Wenn man z.B. nicht 345 Euro bekommt, sondern das nach deren Vorstellung auf 620 Euro erhöhen würde, dann bekäme man genauso viel Geld wie vorher.
r		BEHÖRDE2B	BESUCHEN1A*	DASSELBE2A	BLEIBEN3*
l	$GEST^*
m	aber	behör{de} amt		selbe	bleibt
1244796 fra02 \| 31-45m Das „s“ wird dann auch manchmal wie ein „t“ ausgesprochen, für den gleichen Buchstaben.
r		MANCHMAL1	$ALPHA1:T	DASSELBE2A	BUCHSTABE1*
l
m		manchmal	t	selbe	buchstabe
1244796 fra02 \| 31-45m Das ist genauso wie in der DGS, wo es eine Gebärde für mehrere Wörter gibt.
r	SAGEN1	GEBÄRDEN1A*	TECHNIK1^*	DASSELBE2A
l
m	[MG]	[MG]	[MG]	selb selb
1249620 mvp01 \| 18-30w Das ist dasselbe.
r				DASSELBE2A	$GEST-OFF1^
l
m				selbe
1176566 hh01 \| 61+m In den Hörendenvereinen gibt es genau dasselbe Problem. Die werden auch immer kleiner.
r	DASSELBE2A*	HÖREND1A*	WENIG7A	DASSELBE2A	$GEST-OFF1^*
l
m	selbe	hörend	[MG]	selbe
1181602 stu10 \| 18-30m Dann kam ich nach Essen, dort war es ähnlich.
r	HIN1*	ESSEN-STADT1	HIN1*	DASSELBE2A	$GEST-OFF1^*
l
m		essen		selbe
1429964 koe14 \| 61+w Ja, das war bei uns dasselbe.
r		UND5	AUCH3A	DASSELBE2A	KOMMA1^
l
m		und	auch	selbe
1179389 sh01 \| 18-30m Es hat lange gedauert, bis das aufgeholt war, und jetzt passiert es schon wieder.
r	LANG-ZEIT4A*			DASSELBE2A
l		JETZT1	WIEDER1A
m	lang	jetzt	schon wieder	selbe
1184145 nue01 \| 61+m Die Büsche und Bäume sehen gleich aus.
r	$GEST-OFF1^	BUSCH2*	VERSCHIEDENES2^*	DASSELBE2A	$GEST-OFF1^
l
m	eigent{lich}	busch	baum	selbe
1420216 ber14 \| 18-30w Da ist ja auch dasselbe, einfach voll.
r				DASSELBE2A	SCHLANGE-PERSONEN2*
l			BEREICH1A
m				selbe	voll
1427158-… koe01 \| 18-30m Im Ergebnis wäre der Lohn gleich.
r	ERGEBNIS1	LOHN1*	GLEICH8	DASSELBE2A
l
m	ergebnis	lohn	[MG]	selbe
1583214 lei05 \| 61+w Kannst du mit der Seniorengruppe einfach zusammen gehen?
r				DASSELBE2A	DASSELBE2A*	SENIOR1A*	GRUPPE1A
l
m				[MG]	selbe	seniorengruppe
1177002 hh02 \| 31-45w Ich denke ein hörendes Kind kann genauso psychisch belastet sein, wie ein gehörloses, das nimmt sich nicht viel.
r	AUCH1A	PSYCHOLOGIE1A	AUCH1A*	DASSELBE2A	$GEST-OFF1^*	OB2	$INDEX2
l
m	…		auch	selbe			[MG]
1210206-… mue05 \| 61+w Du weißt, früher war es sehr hoch, aber in den letzten paar Jahren blieb es bei derselben Höhe.
r	JAHR1B*	$ORAL^	HOCH3A	DASSELBE2A
l					$PROD
m	ein jahr ein jahr	immer	hochwasser	selbe	bleibt bleibt bleibt bleibt
1582654 lei03 \| 18-30m Müssen alle Schüler verschiedene Projekte machen? Ihr dürft nicht alle dasselbe machen?
r	ANDERS2*	PROJEKT2A	ANDERS2	DASSELBE2A	DARF-NICHT3	DASSELBE2A	DARF-NICHT3
l					$INDEX1
m	and{ers} and{ers} and{ers}	projekt	anders anders	selbe	darf nicht	selbe	darf nicht
1582654 lei03 \| 18-30m Müssen alle Schüler verschiedene Projekte machen? Ihr dürft nicht alle dasselbe machen?
r	ANDERS2	DASSELBE2A	DARF-NICHT3	DASSELBE2A	DARF-NICHT3
l			$INDEX1
m	anders anders	selbe	darf nicht	selbe	darf nicht
1181011 hb04 \| 18-30w Mir scheint, diese Rede ist ein Vorbild für Obama und er probiert, in diesem Sinne weiterzumachen.
r	HALB1A	UNGEFÄHR2	ÜBERNEHMEN1*	DASSELBE2A
l
m	hälfte	ungefähr		selbe
1582654 lei03 \| 18-30m Aber ihr dürft nicht dasselbe Thema nehmen?
r			THEMA1*	DASSELBE2A	NICHT3A	$INDEX1
l
m			thema	dasselbe	darf
1419370 ber10 \| 31-45m Mit dem Dolmetschermangel ist es genau dasselbe.
r			AUCH1A	DASSELBE2A	DOLMETSCHER1*	WENIG9*	MANGEL1
l
m			auch	selbe	dolm{etscher}	[MG]	mangel
1414563 ber06 \| 31-45m Ich erzählte immer dasselbe, was ich damals auch unterschrieben hatte, aber die Stasi fragte mich immer und immer wieder aus.
r			ICH1	DASSELBE2A	ERZÄHLEN4*	AUFZÄHLEN1A*	SO1A*
l
m				selbe			so so
1245462 fra07 \| 18-30m Er war schockiert, dass so viele Leute blau waren und fand es total übertrieben, dass es jetzt in der heutigen Zeit so selbstverständlich geworden war.
r		SCHWEIGEN3^	ANDERS1	DASSELBE2A			ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
l	$INDEX1				$INDEX1	$INDEX1
m			ander	selbe		[MG]
1246064 fra10 \| 61+w Es war eigentlich dasselbe auf den beiden Weltspielen, es gab im Prinzip bei beiden viel zu sehen.
r	BESICHTIGEN1*	EIGENTLICH1A*	BESICHTIGEN1	DASSELBE2A	BESICHTIGEN1	AUCH3A*	VIEL1B*
l
m	eigentlich		[MG]	selbe	[MG]	auch	viel
1245462 fra07 \| 18-30m Er hat es übertragen auf seine damalige Zeit.
r				DASSELBE2A	ÜBERTRAGEN1A*
l
m				selbe
1211075 stu01 \| 46-60w Die Vorstellung, dass Diana so alt wäre wie #Name1, sie sind der gleiche Jahrgang.
r	BEIDE2A	$INDEX1	JAHR2A	DASSELBE2A
l
m			jahr	selbe
1179868 hb06 \| 46-60m Aber ob man sich mit Parfum einsprüht oder eincremt, ist doch dasselbe.
r	PARFÜM2*	$PROD	SAGEN1	DASSELBE2A	$GEST-OFF1^
l
m	parfüm			selbe
1428472 koe07 \| 61+m Das ist ja nicht dasselbe.
r				DASSELBE2A
l
m				dasselbe
1427158-… koe01 \| 18-30m Der Weg mit der Ausbildung führt zum selben Ergebnis wie ein Studium.
r	DURCH1^*	STUDIEREN2	ERGEBNIS1	DASSELBE2A	$GEST^
l
m		studium	ergebnis	selbe
1205503 mue09 \| 61+w Aber das kennen wir schließlich auch. Zum Beispiel bei einem Flirt zwischen Mann und Frau.
r				DASSELBE2A	$INDEX1	MANN3B	$GEST^
l
m				selbe		mann
2935384-… mue10 \| 31-45m Und wir Gehörlosen gebärden eben, es ist also genau dasselbe.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	GRUPPE1D*	GEBÄRDEN1E*	DASSELBE2A	$INDEX2*
l
m	…	[MG]		selbe
2935384-… mue10 \| 61+m Bei mir war es dasselbe.
r	ICH1	$GEST^*	ICH1	DASSELBE2A	ICH1
l
m				dasselbe
1245356 fra04 \| 61+m Das ist wie mit meiner Familie, meiner Schwester oder meinem Bruder, das ist dasselbe.
r	FAMILIE4*	SCHWESTER1A*	BRUDER1A*	DASSELBE2A	$GEST-OFF1^*
l
m	familie	schwester	bruder	selbe
1177918 sh05 \| 61+m Das ist dasselbe wie letztens bei den Europameisterschaften im Handball.
r				DASSELBE2A	WOCHE3*	VOR-KURZEM1A	EUROPA1B
l
m				selbe	eine woche	[MG]	europameister
1177278 hh03 \| 46-60m Ich habe das auf die gleiche Weise erlebt.
r				DASSELBE2A	FORMAT1A	ERLEBNIS1A	ICH1
l
m				selbe	form	erlebt	ich
1248090 goe04 \| 31-45m Es wurde gesammelt für die Internationalen Gebärden.
r			$INDEX1*	DASSELBE2A	SAMMELN1	$INDEX1*	INTERNATIONAL1*
l
m			[MG]	selbe	sammel		in{terna}tional
1433655 fra15 \| 46-60m Wenn ich mit einem Gehörlosen auf gleichem Niveau gebärde, sehe ich ihn als meinen Freund.
r	MEIN1*	ANGELN-PERSON1*	FREUND1B*	DASSELBE2A	$GEST-OFF1^
l
m	mein		freund	[MG]
1245390 fra04 \| 61+m Das ist dasselbe.
r				DASSELBE2A
l					$INDEX1	$INDEX1*
m				selbe
1428038 koe05 \| 46-60m Ob man das schafft, ist die Frage und das ist genau dasselbe wie mit dem Mond.
r	DASSELBE2A*	$INDEX1	HIER1	DASSELBE2A	$GEST-OFF1^
l
m	selbe			selbe
1584198 lei10 \| 31-45m Aber umgekehrt geht es ihm auch so, wenn ich einfach losgebärde.
r			UMGEKEHRT1*	DASSELBE2A	$INDEX1	GEBÄRDEN1G
l
m			umgekehrt	auch {das}selbe
1181159 stu09 \| 18-30m Genauso. Als Kind ist man ja noch naiv.
r				DASSELBE2A	KIND2	NAIV1	BEREICH1C*
l
m				[MG]		[MG]
1184089 nue01 \| 61+m Das war dasselbe oder so ähnlich/
r			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	DASSELBE2A	ÄHNLICH1	$INDEX1	$ALPHA1:K
l
m				diesselbe	so ähnlich		kennedy
1178939 hh07 \| 31-45w Man kennt sich irgendwann in- und auswendig.
r	KENNEN1A*	PERSON1*	ABLAUF1A^*	DASSELBE2A	$GEST-OFF1^*
l
m	kennen	per{son}		selbe
1430396 koe16 \| 46-60w Als ich sechs war, dachte ich, ich käme zusammen mit den anderen Kindern auf dieselbe Schule.
r	ZUSAMMENHALTEN1*	KIND2*	DENKEN1B	DASSELBE2A	SCHULE1A*	ZUSAMMEN-GRUPPE1*
l
m	[MG]	kind	[MG]	selb	schule [MG]
1249131-… goe09 \| 46-60w Wir waren wieder beide dort und haben uns unterhalten.
r		DANN7	WIEDER1B	DASSELBE2A	KOMMEN1^	ICH1	GEBÄRDEN1D
l
m			wieder	selbe	[MG]		[MG]
1292458 mst14 \| 18-30m Aber irgendwann habe ich es satt, weil es immer dasselbe ist.
r		SCHON1A	SATT1	DASSELBE2A
l
m		stopp	[MG]	selbe
1431896 sh08 \| 46-60m Meine Lehrerinnen haben mir die ostdeutsche Schreibweise beigebracht.
r	OSTEN1A	$INDEX1	SCHREIBEN1A	DASSELBE2A	MEIN1	LEHRER1	UNTERRICHTEN1*
l
m	ost				mei{n}	lehrer
1431896 sh08 \| 46-60m Es waren dieselben Sätze.
r				DASSELBE2A	SATZ2*
l
m					satz
1427810 koe04 \| 18-30w Vom Gefühl her schmecken die beide gleich.
r				DASSELBE2A	GLEICH8^*
l	SCHMECKEN1A	SCHMECKEN5*	$INDEX1*
m	[MG]			selbe
1582205 lei01 \| 18-30m Es ist genauso wie im Westen.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^	AUCH1B*	ICH1	DASSELBE2A	ICH1	BEZAHLEN3*
l							AUCH1A*
m		auch		selbe		bezahl	auch
1181602 stu10 \| 18-30m Das Zimmer im Internat hatte nur Betten, einen Schrank und war ganz weiß.
r	$PROD	SCHRANK1*	$PROD	DASSELBE2A	$PROD	WEISS1B	$PROD
l
m		schrank				weiß
1246100 fra11 \| 18-30m So ist es auch in Indien.
r				DASSELBE2A	$INDEX1
l
m
1413683 ber02 \| 46-60m Im Westen ist es auch dasselbe, wer da vor dem Mauerfall Arbeit hatte und danach noch, war zufrieden damit.
r				DASSELBE2A		ICH1	WESTEN1B
l					$INDEX1
m				[MG]		ich	west
1177918 sh05 \| 61+m Die Umwelt. Genau, die Umwelt, das ist dasselbe.
r	UMWELT1	GENAU1	UMWELT1	DASSELBE2A
l
m	umwelt	genau	umwelt	selbe
1205503 mue09 \| 61+w Das gleiche gilt für die Situation, wenn man im Auto sitzt und vom Autofahrer nebenan angeschaut wird. Da habe ich dann immer schnell weggeguckt.
r			$GEST-ABWINKEN1^	DASSELBE2A	$INDEX1	$GEST^	ICH1
l
m			auch	selbe			auto
1413683 ber02 \| 46-60m Das ist dasselbe bei beiden, also im Westen und Osten.
r		UM2A*	UMGEKEHRT1*	DASSELBE2A	UMGEKEHRT1	$GEST-OFF1^
l
m		um	[MG]
1245887 fra10 \| 61+w Meine drei Kinder gingen in den selben Kindergarten in unmittelbarer Nähe zu unserem Zuhause.
r		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d	KIND2*	DASSELBE2A	$INDEX1	WOHNUNG5	$GEST^
l							GEHÖREN1^*
m		drei	kinder	selbe	kindergarten	gewohnt
1433410 mue07 \| 18-30m Das erlebe ich immer in meinem Alltag mit Hörenden in Deutschland und im Urlaub ist das genau dasselbe.
r	HÖREND1A*	KOMMUNIKATION1A*		DASSELBE2A	ÜBERTRAGEN1A*
l			$INDEX1*
m	hörende			selbe	um
1181602 stu10 \| 18-30m Das ist wie im Internat in Essen.
r			INTERNAT1B	DASSELBE2A	ESSEN-STADT1*	$INDEX1	DASSELBE2A
l
m			[MG]		essen		selbe
1181602 stu10 \| 18-30m Das ist wie im Internat in Essen.
r	DASSELBE2A	ESSEN-STADT1*	$INDEX1	DASSELBE2A
l
m		essen		selbe
1290581 mst06 \| 31-45m Ja genau, früher ging es mir genauso.
r				DASSELBE2A	DU1	INTERESSE1A^*	FRÜHER1
l
m				[MG]
1181159 stu09 \| 31-45m Das kann ich gut verstehen. Bei mir wäre das in dem Fall auch so gewesen.
r			$PROD	DASSELBE2A	AUCH1A	$GEST-OFF1^*
l	ICH2	KENNEN1A
m		[MG]	um	[MG]	auch
1181027 hb04 \| 31-45w Das Stück war gut, es wurde in Zeitlupe immer wieder wiederholt und wurde jedes Mal langsamer.
r	FERTIG1A	LANGSAM1*	BEWEGUNG1B*	DASSELBE2A	VORHER4	SCHNELL3A*	LANGSAM1*
l
m	fertig	la{ngsam}	bew{egen}	selbe	vorher	schnell	la{ngsam}
1247849 goe03 \| 46-60w Es ist dasselbe.
r				DASSELBE2A	$GEST-OFF1^
l
m				selbe	[MG]
1291572 mst10 \| 46-60w Das ist auch dasselbe.
r			SO1B*	DASSELBE2A	SO1^
l
m				auch selbe	auch
1289910 mst03 \| 18-30w Es ist das Gleiche mit Neuseeland.
r			AUCH1A	DASSELBE2A	NEUSEELAND2*
l						$INDEX1
m			auch	selbe	neuseeland
1249542 goe10 \| 46-60m Sie sind dort auch hingereist und haben im selben Motel geschlafen.
r		GRUPPE1A*	FAHREN1*	DASSELBE2A	HOCHHAUS1^*	SCHLAFEN1A	$INDEX1
l
m		gruppe		selbe	motel	schlafen
1248862 goe07 \| 18-30w Auch bei den Deaflympics gab es denselben Ablauf, nicht schlecht!
r	$INDEX1	DEAF-ASL1	AUCH3A	DASSELBE2A	ABLAUF1A	SEHR6
l
m		deaf	auch	selbe	ablauf	[MG]
1431676 koe22 \| 46-60m Sie machen politische Arbeit für die gehörlosen Mitglieder.
r				DASSELBE2A	$INDEX1	BRÜCKE4^*	POLITIK1
l
m				[MG]		politik
1180724 hb03 \| 31-45w So war das auch bei meiner Schwester.
r				DASSELBE2A	MEIN1	SCHWESTER1A*
l
m				selbe	meine	schwester
1249620 mvp01 \| 18-30w Da geht es beiden gleich, sie verpassen etwas.
r				DASSELBE2A		$GEST-OFF1^
l					VERPASSEN1B
m				selbe	verpasst
1180724 hb03 \| 31-45w Das ist dasselbe bei meiner/
r			$GEST^	DASSELBE2A	MEIN1
l
m				selbe
1180724 hb03 \| 31-45w Aber da sagte meine Schwester dann: „Ach, das war bei mir damals genauso, als ich klein war.“
r		SCHWESTER1A*	$INDEX1*	DASSELBE2A	SELBST1A*	FRÜHER1*	AUCH1A*
l
m		schwester		selbe	selbst	früher	auch
1414123 ber04 \| 31-45m Ja, bei mir ist das auch so.
r			ICH1	DASSELBE2A
l
m			auch	selbe
1246681 fra13 \| 46-60m Worms trug früher den Namen Wormatia. So heißt der Fußballverein heute.
r	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	HEUTE1*	SPORT1^	DASSELBE2A
l					$ALPHA1:W-I-A-A
m	name	heute	fußball	selbe	wormatia
1433410 mue07 \| 18-30m Das ist immer das gleiche.
r		WIE-VERGLEICH3A	$GEST-ABWINKEN1^	DASSELBE2A	$GEST-ABWINKEN1^
l
m		wie		selbe
1204877 mue03 \| 46-60m Immer am selben Platz?
r			IMMER1A*	DASSELBE2A	PLATZ6A
l
m			immer	selbe	platz
1427368 koe02 \| 46-60w Es ist immer so, dass die Regierung erstmal schaut, was die in Amerika machen.
r		STIMMT1A*	WIE-VERGLEICH3A*	DASSELBE2A	REGIERUNG1	MACHEN2	IMMER1A
l
m			wie	selbe	regierung	machen	immer
1184756 nue04 \| 18-30w Du gehst zu beiden?
r				DASSELBE2A
l
m				diesselbe
1584198 lei10 \| 31-45m Sie hatten es noch nicht abgelehnt, aber ich habe sofort protestiert und gesagt, dass ich das gleiche Recht habe wie andere Gehörlose, die für 20000 Euro Maschinen bekommen.
r		RECHT1	WARUM2A*	DASSELBE2A	TAUB-GEHÖRLOS1A	BEKOMMEN1*
l	ICH1				$INDEX1		$INDEX1
m	[MG]		warum	selbe	gehörlos	bekomm
1248862 goe07 \| 18-30w Es ist warmherzig, direkt und wir sind auf einer Wellenlänge.
r	$GEST^	DIREKT3*	GEDANKENLESEN1^	DASSELBE2A
l
m		direkt	[MG]	selbe
1431896 sh08 \| 46-60m Es kostet dasselbe in Euro.
r				DASSELBE2A	$GEST-OFF1^
l
m
1431896 sh08 \| 46-60m Es kostet das Gleiche in Euro, genau.
r			EURO3*	DASSELBE2A	GENAU3*
l
m			euro euro	selbe	genau genau
1431896 sh08 \| 46-60m Durch den verhältnismäßig gesunkenen Lohn und die gestiegenen Kosten für Lebensmittel muss man den gesamten Lohn dafür verwenden.
r	LEBENSMITTEL2*	MEHR4	$PROD	DASSELBE2A
l
m	lebensmittel
1289793 mst02 \| 18-30w Das ist genauso wie im restlichen Deutschland auch.
r			$GEST-OFF1^	DASSELBE2A	$GEST-OFF1^*	$INDEX1*
l						ÜBERALL1	DEUTSCH1*
m						überall	deutschland
1289793 mst02 \| 18-30w Das ist genauso wie im restlichen Deutschland auch.
r	$GEST-OFF1^*	$INDEX1*		DASSELBE2A
l		ÜBERALL1	DEUTSCH1*
m		überall	deutschland	selbe
1289793 mst02 \| 18-30w Das ist genauso.
r				DASSELBE2A
l
m
1583950 lei09 \| 31-45w Joghurt und Käse enthalten ja beide Milch.
r		JOGHURT1*	KÄSE2*	DASSELBE2A	ALLES1C	WIE-VERGLEICH1A*	MILCH2B
l
m		joghurt	käse	selbe		wie	milch
1289793 mst02 \| 18-30w Das ist einfach genauso wie überall.
r				DASSELBE2A	ÜBERALL1*	$GEST-OFF1^*
l
m				selbe
1431896 sh08 \| 46-60m Dann ist es dasselbe wie eine Assistenz, eine Gebärdenassistenz, oder?
r				DASSELBE2A	ASSISTENZ1	ÄHNLICH1	UNGEFÄHR2
l
m				[MG]	assistenz	ähnlich	[MG]
1247205 fra16 \| 46-60w Hast du immer noch denselben Freund?
r				DASSELBE2A	FREUND-FEST1	DASSELBE5*	DU1*
l					DU1*	DU1*
m				selb	freund	selbe
1428472 koe07 \| 61+m Bei dir ist es doch dasselbe.
r			DU1	DASSELBE2A
l
m			du auch	selbe
1249741 mvp01 \| 18-30w Der war so etwas wie ein Dolmetscher, einfache Gebärdensprache konnte er.
r	WIE-VERGLEICH3A	DOLMETSCHER1*	WIE-FRAGE2	DASSELBE2A	EINFACH1	GEBÄRDENSPRACHE1A*	KANN1*
l
m		dolmetscher	wie		einfach	gebärdensprache	kann
1584198 lei10 \| 31-45m Ich habe dagegen protestiert und gesagt, dass es bei Hörenden genauso ist und dass man Gehörlose nicht einfach so abstempeln darf mit „Nie wieder“.
r	PROTEST1	HÖREND1A*	AUCH3A	DASSELBE2A	$GEST-OFF1^	$INDEX2	NUR2A*
l
m	[MG]	hö{rend}	auch	selbe		[MG]	nur
1413251 stu07 \| 46-60m Das ist dann auch okay wenn sie das machen, das ist dann das gleiche.
r	SELBST1A*	AUCH3A	KANN1*	DASSELBE2A	$GEST-ÜBERLEGEN2^
l
m	selbst	auch	kann	selbe
1584545 lei11 \| 31-45w So wie am 11.11. auch.
r				DASSELBE2A	AUCH3A*	$NUM-TEEN2C:1d*	$NUM-TEEN2C:1d
l
m				selbe	auch	elf	elf
1248862 goe07 \| 18-30w Die wiederholte Untersuchung brachte das gleiche Ergebnis.
r	NOCHMAL2B*	TEST1	ERGEBNIS1	DASSELBE2A
l
m	noch mal	test	ergebnis	selbe
1204691 mue01 \| 61+w Selbst bei den Hörenden war Handwerk angesehen, jetzt verschwindet es allmählich.
r			ACHTUNG1A^*	DASSELBE2A	HÖREND1A*	AUCH1A*	HAND1B*
l
m				selbe	hörend	auch	handwerk
1419931 ber12 \| 31-45w Letzte Woche ist dasselbe passiert.
r		DANN1A	LETZTE5	DASSELBE2A
l
m		dann	letzt{e} woche	selbe
1220195 hb05 \| 61+w Das ist dasselbe, kannst du das auch so machen und mit Hörenden gebärden?
r				DASSELBE2A	DU1	HÖREND1A	EINSTEIGEN1*
l
m				selbe	du	hörend
1431896 sh08 \| 46-60m Bei Dolmetscherinnen klappt das reibungslos, sie übersetzen fließend hin und her.
r		AUCH3A*	DOLMETSCHER1*	DASSELBE2A	$PROD	$PROD
l
m			dolmetscher	selbe
1184756 nue04 \| 31-45m Genau diese Farben sind in den Schuhen.
r		$INDEX1	JA2*	DASSELBE2A*	IN1*	$PROD	SCHUH4B^*
l
m				selbe	in
1244796 fra02 \| 31-45m Man hat so ungefähr zehn verschiedene Wörter mit derselben Gebärde. Das finde ich nicht gut.
r	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:8d*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:10	VERSCHIEDENES1^*	DASSELBE2A*	EIN1A	GEBÄRDEN1A*	TECHNIK1^*
l
m		zehn	[MG]	selbe	ein
1180092 hb07 \| 18-30m Stimmt, genau das ist bei beiden dasselbe.
r	STIMMT1A	$GEST-OFF1^*	STIMMT1A*	DASSELBE2A*	$INDEX-MONITOR1
l
m	stimmt		stimmt	{das}selbe
1182517 stu14 \| 31-45m Eigentlich war es dasselbe wie bei dir, aber/
r				DASSELBE2A*	BEIDE2A*	$GEST-OFF1^
l
m				selbe	selbe	aber
1245462 fra07 \| 18-30m Und wenn man in Europa Urlaub macht, z.B. in Italien, und die hätten die gleiche Gebärdensprache wie wir, fände ich das so langweilig.
r	KOMMEN1*	ITALIEN1*	ICH1*	DASSELBE2A*
l					GLEICH8*	LANGEWEILE1*
m		ital{ien}		selbe		[MG]
1429781-… koe13 \| 61+m Wir sind da beide gleich.
r				DASSELBE2A*	BEIDE2A*	ER-SIE-ES2
l
m				selbe	gleich
1179390-… sh01 \| 18-30m Wenn man z.B. nicht 345 Euro bekommt, sondern das nach deren Vorstellung auf 620 Euro erhöhen würde, dann bekäme man genauso viel Geld wie vorher.
r	$NUM-ZEHNER2A:2d*	EURO1	AUFSTOCKEN1B*	DASSELBE2A*		BEHÖRDE2B	BESUCHEN1A*
l					$GEST^*
m	…	euro		selbe	aber	behör{de} amt
1179390-… sh01 \| 18-30m Nach meiner Meinung bleibt die Erhöhung dabei dieselbe.
r	$INDEX1*	AUFSTOCKEN1B*	AUFSTOCKEN1A*	DASSELBE2A*	$GEST-OFF1^
l						ICH1	MEINUNG1A
m				selbe		ich	meinen
1176566 hh01 \| 61+m In den Hörendenvereinen gibt es genau dasselbe Problem. Die werden auch immer kleiner.
r				DASSELBE2A*	HÖREND1A*	DASSELBE2A*	HÖREND1A*
l
m				selbe	hörend	selbe	hörend
1210825 mue13 \| 46-60m Dort waren aber auch nur Hörende und ich war wieder isoliert.
r	ICH1	UMZIEHEN2^*	AUCH1A	DASSELBE2A*	HÖREND1A*	IN3	UMZIEHEN2^
l
m			auch	{das}selbe	hörende
1176566 hh01 \| 61+m In den Hörendenvereinen gibt es genau dasselbe Problem. Die werden auch immer kleiner.
r		DASSELBE2A*	HÖREND1A*	DASSELBE2A*	HÖREND1A*	WENIG7A	DASSELBE2A
l
m		selbe	hörend	selbe	hörend	[MG]	selbe
1177918 sh05 \| 61+m Und zudem war es das Gleiche mit den Russen, die in dem Atomkraftwerk waren.
r		$ORAL^	$NUM-ORD1:2*	DASSELBE2A*	$ORAL^	AUSBREITEN2^	$INDEX1
l
m		und	zweit	selbe	nur	bestrahlung
1413251 stu07 \| 46-60m Man könnte das doch wie hier auch in einem größeren Rahmen machen und einen Korpus erstellen.
r		$INDEX1*	GROSS7*	DASSELBE2A*	$INDEX1*	AUCH3A	MACHEN1
l
m			groß	selbe	[MG]	auch	mach
1179389 sh01 \| 18-30m Das gleiche ist früher auch zur Zeit des Terrors passiert, da gab es auch einen Absturz.
r			AUCH1A*	DASSELBE2A*	FRÜHER1*	ZEIT5A	SCHIESSEN1A^
l
m			auch	selbe	früher	zeit	terror
1209910 nue09 \| 18-30m Da gab es dieselben Ausweise zum Umhängen.
r			AUCH3A*	DASSELBE2A*	AUSWEIS3*
l
m			auch		[MG]
1413251 stu07 \| 31-45m Das ist vergleichbar mit der ASL in Amerika.
r				DASSELBE2A*	AMERIKA1	$INDEX1	$ALPHA1:A-L-L
l
m				[MG]	ame{rika}		a-s-l
1181602 stu10 \| 18-30m In der Schule war es dasselbe, alle konnten gebärden.
r			SCHULE1A	DASSELBE2A*	GEBÄRDEN1G*	KANN1*	$GEST-OFF1^*
l
m			schule	selbe		kann
1428038 koe05 \| 46-60m Wir gingen da rein und dort hatten die tatsächlich ein Set, wo man die Rakete sehen konnte und wo die Mondlandung dargestellt wurde.
r	RAKETE1B*	$GEST-OFF1^		DASSELBE2A*	FORM1A*	KAMERA1^*	$GEST-OFF1^
l			$PROD
m	[MG]			selbe	form
1289793 mst02 \| 18-30w Wie in einem Museum kann man da innen hochgehen und sich alles anschauen.
r				DASSELBE2A*	MUSEUM1*	$PROD	KANN1
l					$INDEX1	$INDEX1*
m				selbe	museum	[MG]	kann
1179390-… sh01 \| 18-30m Das ist auch bei den Ein-Euro-Jobbern so, damit sie wieder arbeiten.
r				DASSELBE2A*	$INDEX1		GRUND4B
l		$INDEX1*	ICH1		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	EURO1
m		aber		selbe	ein	euro	grund
1289827-… mst02 \| 18-30w Ist doch dasselbe.
r				DASSELBE2A*
l
m
1177002 hh02 \| 31-45w Aber letztendlich ist die genetische Veranlagung doch genauso mit Leiden verbunden.
r			DU1*	DASSELBE2A*	GEN1*	$$EXTRA-LING-MAN^	AUCH1A*
l							$$EXTRA-LING-MAN^*
m			aber	selbe	gen		auch
2935384-… mue10 \| 31-45m Als ich die Realschule in München besuchte, war es dasselbe.
r	REALSCHULE1	MÜNCHEN1B*	EINTRETEN1^*	DASSELBE2A*
l
m	real{schule}	münchen		selbe
1176846 sh03 \| 46-60w Ich habe die anderen beobachtet und es dann nachgemacht und gleich mitgetanzt.
r	ICH1	AUCH3A	TANZEN5*	DASSELBE2A*	ICH1	TANZEN5*	$GEST-OFF1^
l
m		auch		selbe	auch	tanzen
1246566 fra13 \| 46-60m Dazu ein Beispiel.
r				DASSELBE2A*	BEISPIEL2
l
m					zum beispiel
1429781-… koe13 \| 61+m Ach nein, das ist dasselbe.
r			$GEST-ABWINKEN1^*	DASSELBE2A*	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m			[MG]	selbe
1211515 stu04 \| 61+w Es war immer dasselbe.
r			$ORAL^	DASSELBE2A*
l
m			immer	dasselbe
1583214 lei05 \| 61+w Kannst du mit der Seniorengruppe einfach zusammen gehen?
r			DASSELBE2A	DASSELBE2A*	SENIOR1A*	GRUPPE1A	EINFACH1*
l
m			[MG]	selbe	seniorengruppe		einfach
1248699 goe07 \| 18-30w Meine Schwester sagte: „Schau mal, alle Programme zeigen das gleiche, nur Wiederholungen!“
r	FERNBEDIENUNG1*	PROGRAMM1B	ALLE1A*	DASSELBE2A*	WIEDERHOLUNG1A*
l
m	programme		alle	selb	wiederholen wiederholen
1176407 sh02 \| 18-30w An diesem besagten Tag, dem 11. September 2001, so ungefähr um 15 Uhr, war ich mit meiner Mutter zu Hause.
r	HIER1	TAG1B	$INDEX1	DASSELBE2A*	$INDEX1	$NUM-TEEN2A:1d	SEPTEMBER2B
l
m	hier	tag		selbe		elfter	september
1247205 fra16 \| 46-60w Wohnt ihr alle in demselben Haus?
r				DASSELBE2A*	HAUS1A	WOHNUNG5*	BEREICH1A^*
l
m				selbe	im haus	wohnen
1245462 fra07 \| 18-30m Die Jugendlichen jetzt gebärden nicht dasselbe.
r	JETZT3			DASSELBE2A*
l		JUNG1*	$INDEX1*
m	jung			selbe selbe selbe
1289462 mst01 \| 46-60m Genau wie bei mir.
r			ICH2	DASSELBE2A*
l
m
1292086 mst13 \| 46-60m Der Lehrer war von mir genervt, genau in derselben Form, wie es bei dir der Fall war, man wurde einfach nicht richtig gefördert.
r	FADEN-VERLIEREN2^	AUF9*	ICH1	DASSELBE2A*	DU1*	FORM1A	$GEST-OFF1^
l
m	[MG]	auf		selbe		form
1248090 goe04 \| 31-45m Es ist ja dasselbe wie bei den Hörenden.
r				DASSELBE2A*	HÖREND1A	$INDEX1*
l
m				selb	hören
1246064 fra10 \| 61+w Das war eigentlich dasselbe, auch mit den Sport-Schützen.
r			$ORAL^	DASSELBE2A*	SCHIESSEN1D*	DASSELBE2A*	$GEST-OFF1^
l
m			auch	[MG]	schieß	[MG] selbe	{das}selbe
1246064 fra10 \| 61+w Das war eigentlich dasselbe, auch mit den Sport-Schützen.
r	$ORAL^	DASSELBE2A*	SCHIESSEN1D*	DASSELBE2A*	$GEST-OFF1^
l
m	auch	[MG]	schieß	[MG] selbe	{das}selbe
1183846 hh05 \| 31-45m Das war dann auch die Zeit, in der ich beim „Visuellen Theater“ eingestiegen bin.
r	TAUB-GEHÖRLOS1B*	SO1A*	WAS1A*	DASSELBE2A*	ZEIT1*	ZWISCHEN3	ICH1
l
m	gehörlos	so	was		zeit
1204891 mue03 \| 46-60m Der war mit Untertitel, und so konnte ich das gleich mitverfolgen.
r	DABEI1A*	ICH1	UND2A	DASSELBE2A*	FOLGEN1B
l
m			und	selbe	verfolgen verfolgen
1584198 lei10 \| 31-45m Da stand ich und hatte mir vom Inhalt nichts gemerkt, sondern ich hatte einfach nur vorgelesen.
r	ICH2*	LESEN1B*	ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1B	DASSELBE2A*	ZUKLAPPEN-BUCH1	LEGEN1A	$GEST-OFF1^
l	$GEST-OFF1^*
m		[MG]	[MG]	{das}selbe	[MG]
2935384-… mue10 \| 31-45m Weißt du, die hörenden Kollegen machen dasselbe, in der Pause quatschen sie miteinander.
r	WISSEN2B	WIE-VERGLEICH3B	$INDEX1	DASSELBE2A*	HÖREND1A*	GRUPPE1A*	SPRECHEN2^*
l
m	[MG]	wie		dasselbe	hörend	[MG]	[MG]
1177278 hh03 \| 46-60m Ich habe das auf die gleiche Weise erlebt.
r	ERLEBNIS1A	ICH1	DU1*	DASSELBE2A*
l
m	erlebt	ich	[MG]	selbe
1584411 lei11 \| 18-30w Als Zahntechnikerin?
r				DASSELBE2A*	ZAHN1A	TECHNIK1	DASSELBE2A*
l
m				selbe	zahntechnik		selbe
1584411 lei11 \| 18-30w Als Zahntechnikerin?
r	DASSELBE2A*	ZAHN1A	TECHNIK1	DASSELBE2A*
l
m	selbe	zahntechnik		selbe
1428038 koe05 \| 46-60m Ob man das schafft, ist die Frage und das ist genau dasselbe wie mit dem Mond.
r	SCHAFFEN1C*	$INDEX1	$GEST-OFF1^	DASSELBE2A*	$INDEX1	HIER1	DASSELBE2A
l
m	schaff		[MG]	selbe			selbe
1583043 lei04 \| 61+m Das war auch 1988 so.
r				DASSELBE2A*	ACHTUNG1*	$NUM-TEEN1:9d*	$NUM-DOPPEL1A:8d
l
m				selbe		neunzehnachtundachtzig
1181159 stu09 \| 31-45m Das kann man nicht vergleichen. Ob man erwachsen ist oder ein Kind, das ist einfach ein großer Unterschied.
r				DASSELBE2A*	UNTERSCHIED1A^*	WARUM1*	ERWACHSENE1B
l
m				selbe		warum	erwachsen
1178364 sh07 \| 31-45m Es gibt auch ein Erdbeerfest in Hamburg.
r				DASSELBE2A*	$GEST^	BEERE1*	FEST-FEIER1D*
l
m				selbe		erdbeerfest
1414312 ber04 \| 46-60m Genau so sollten wir es auch versuchen.
r				DASSELBE2A*	WIR1A*	VERSUCHEN1	$GEST-OFF1^
l
m				[MG]	wir	versuchen	[MG]
1429964 koe14 \| 61+w Mein Mann und ich haben uns unterhalten und bei ihm war das auch dasselbe wie bei anderen Gehörlosen, dass sie gezwungen wurden.
r	MEIN4	EHEMANN1	AUCH1A	DASSELBE2A*	ELTERN9A*	ZWANG1*
l
m	mein	mann	auch	selbe	elt{ern}
1289793 mst02 \| 18-30w Pilze und Kartoffeln, das ist doch überall dasselbe.
r		PILZ1A	$PROD	DASSELBE2A*
l
m		pilze	kartoff{eln}	selbe
1246064 fra10 \| 61+w Ist doch klar, dass nach 50 Jahren dort nicht mehr dieselben Sportler sind.
r			$GEST-OFF1^	DASSELBE2A*	BIS1	$NUM-ZEHNER2A:5*	JAHR2A
l
m				selbe	bis	fünfz{ig}	jahr
1289793 mst02 \| 18-30w Döner gibt es auch überall.
r			DÖNER1*	DASSELBE2A*	$GEST-OFF1^*
l
m			döner	selbe
1247205 fra16 \| 31-45w Das andere Auto hat auch von hinten bis vorne an der Seite entlang denselben Schaden, da ich zu dicht dran gefahren bin und es gestreift habe.
r	AUCH3A	BALD1^*	AUCH3A	DASSELBE2A*	$PROD	KANN1^	$PROD
l
m	…	voll	auch	selb		schlecht	[MG]
1177278 hh03 \| 46-60m Und als dann das zweite Flugzeug kam, konnte ich mir das nicht mehr vorstellen.
r				DASSELBE2A*	$PROD	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l		$NUM-ORD1:2	WIEDER1A
m		zweite	wieder	selbe	[MG]	[MG]
1414563 ber06 \| 31-45m Es gab Frühstück und dann wurde acht Stunden gearbeitet, genauso wie sonst auch.
r	WIE-VERGLEICH3B	ARBEITEN1	STUNDE2B*	DASSELBE2A*
l
m		arbeit	acht stunden	{das}selb
1292458 mst14 \| 18-30m Im Ausland ist es auch dasselbe.
r		AUCH3A*	AUSLAND2*	DASSELBE2A*
l
m		auch	ausland	selbe
1177278 hh03 \| 46-60m Ich habe dann auch vor dem Fernseher gesessen.
r		$INDEX1	FERNSEHER1B*	DASSELBE2A*	FERNSEHER1B	ZUSCHAUEN1*	$GEST-OFF1^
l
m				selbe	fernsehen		[MG]
1431896 sh08 \| 46-60m Bis ich dann im Osten war, das Buch sah und mir auffiel, dass es das Gleiche wie im Westen war und ich im Unterricht genau diese Sätze gelernt hatte.
r	UNTERRICHTEN1*	ICH1	SATZ2	DASSELBE2A*
l
m			satz
1245356 fra04 \| 61+m Du hast das doch beim letzten Weinfest gesehen, dass ich mit den Hörenden Kontakt hatte.
r	ALLE2A*		$GEST-OFF1^	DASSELBE2A*
l		SEHEN1
m	…	[MG]
1177002 hh02 \| 31-45w Aber das ist eine ganz andere Frage.
r	FRAGE1^*	$GEST-ABWINKEN1^*	NICHT3A	DASSELBE2A*
l
m	…	aber	nicht	{die}selbe
1212218 fra05 \| 46-60m Ich meinte auch, dass es das Gleiche ist wie mit Ausländern.
r	MEIN3	MEINUNG1B*	PATZIG-ERWIDERN1*	DASSELBE2A*	AUSLAND2	ALLE2C^	$GEST-OFF1^
l
m	…	meine	[MG]	selbe	ausländer		auch
1212218 fra05 \| 46-60m Es ist das Gleiche, ich bin gehörlos und werde deswegen diskriminiert, das regt mich auf.
r				DASSELBE2A*	$GEST^	ICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l						$INDEX1
m
1210997 mue13 \| 46-60m Es waren so viele Leute, alle im selben Haus.
r	WIMMELN1^*	IN1	HAUS1A*	DASSELBE2A*
l
m	leute		haus
1248941-… goe08 \| 18-30w Dasselbe gilt auch für Amerika.
r				DASSELBE2A*	AMERIKA1*		VERKNÜPFEN1A^
l						$INDEX1
m				selbe	amerika
1179390-… sh01 \| 18-30m Das sind genauso viele wie zuvor am Anfang der Statistik.
r				DASSELBE2A*
l					$INDEX1	VORHER1A*	$INDEX1*
m				selbe		vor
1204694 mue01 \| 61+w Dasselbe.
r				DASSELBE2A*	$GEST-OFF1^
l
m				selbe
1245887 fra10 \| 61+w Na ja, meine drei Kinder gingen also nach wie vor in den Kindergarten und wuchsen heran.
r	$INDEX1*	$LIST1:3of3d	ICH1	DASSELBE2A*	HIER1*	$INDEX1	WACHSEN2C^*
l
m	kindergar{ten}	dritte		selbe		frau	bleibt
1251334 mvp08 \| 46-60m Stimmt, es ist dasselbe, heute mussten wir uns schwarz anziehen.
r				DASSELBE2A*	SCHWARZ3	KLEIDUNG1A*	$GEST-OFF1^
l
m				selbe	schwarz
1249131-… goe09 \| 61+w Ich musste ja jeden Tag den gleichen Weg in die Schule gehen und dann auch noch sonntags dort in die Kirche.
r	TÄGLICH1A	SCHULE2H	HIN-UND-HER1*	DASSELBE2A*	AUCH3A	SONNTAG1A	KIRCHE2C
l
m	jeden tag	schule		selbe	auch	sonntag	kirche
1245462 fra07 \| 18-30m Dort, wo es eine einheitliche europäische Gebärdensprache gäbe, würde ich nicht hingehen.
r	ICH2*	BESUCHEN1B*	GEBÄRDEN1G*	DASSELBE2A*	NEIN1A
l
m				selbe	[MG]
1292086 mst13 \| 46-60m Es gibt auch viele andere, die nicht im Kindergarten waren und teilweise sehr egoistisch sind.
r				DASSELBE2A*	$GEST-OFF1^*	KEIN7B*	KIND2*
l
m				selbe		[MG]	kindergarten
1431676 koe22 \| 46-60m Und genau dasselbe machen wir auch.
r				DASSELBE2A*	ICH1	AUCH1A*	GLEICH6^*
l
m				selbe		auch
1249620 mvp01 \| 18-30w Oder wie die Vorstellung, dass Gehörlose in der Straßenbahn gebärden und nebenan sitzen Hörende, die sich unterhalten.
r	ODER4A	WIE-FRAGE2		DASSELBE2A*		SITZEN1A	UNTERHALTUNG2A
l			VORSTELLUNG1A*		STRASSENBAHN2A
m	oder	wie	vorstellen	selbe	straßenbahn	da	unterhalten
1249620 mvp01 \| 18-30w Oder wie die Vorstellung, dass Gehörlose in der Straßenbahn gebärden und nebenan sitzen Hörende, die sich unterhalten.
r	$INDEX1*			DASSELBE2A*
l		HÖREND1A	SPRECHEN5A*
m	…	hör{end}	[MG]	selbe
1180724 hb03 \| 31-45w … dasselbe bei meiner Schwester.
r				DASSELBE2A*	MEIN1	SCHWESTER1A*
l
m				selbe	meine	schwester
1220195 hb05 \| 61+w Das ist nicht dasselbe, wenn ein Arzt etwas erfindet.
r			WAS1B^	DASSELBE2A*	WENN1A	DANACH1A^	ARZT1
l
m				{das}selbe	wenn		arzt
1289910 mst03 \| 18-30w Und für Neuseeland gilt dasselbe.
r		STIMMT1A	NEUSEELAND2*	DASSELBE2A*	AUCH1A	SO1A*
l
m		stimmt	neuseeland	selbe	auch
1427810 koe04 \| 18-30w Wenn wir dann mittags Fleisch essen, dann wieder morgens, dann wieder mittags und so weiter, dann essen wir ja quasi rund um die Uhr Fleisch.
r	MITTAG6*	FLEISCH1A*	MORGEN1B*	DASSELBE2A*	RUND-UM-DIE-UHR1*	FLEISCH1A	RUND-UM-DIE-UHR2*
l
m	mittag	fleisch	morgen	selbe		fleisch
1204877 mue03 \| 61+m Ja, immer am selben.
r				DASSELBE2A*
l
m				immer dasselbe
1248699 goe07 \| 18-30w Ich bin derselben Meinung.
r		$GEST-ABWINKEN1^*	ICH2	DASSELBE2A*	AUCH3A	MEINUNG1A
l
m		[MG]		selbe	auch	meinen
1413251 stu07 \| 46-60m Das sehe ich genauso.
r			ICH1	DASSELBE2A*
l
m
1184756 nue04 \| 31-45m Für denselben Tag, Samstag, hat zufällig auch noch jemand anderes seine Geburtstagsfeier geplant.
r	SPÄTER10*	$INDEX1	AUSGERECHNET1B	DASSELBE2A*	$INDEX1	PERSON1	DASSELBE2A*
l
m		[MG]		selbe			selbe
1184756 nue04 \| 31-45m Für denselben Tag, Samstag, hat zufällig auch noch jemand anderes seine Geburtstagsfeier geplant.
r	DASSELBE2A*	$INDEX1	PERSON1	DASSELBE2A*	AUCH3A	STECHEN-AUF-DURCH1A*	SAMSTAG4A*
l
m	selbe			selbe	auch		samstag
1220195 hb05 \| 61+w Das ist nicht dasselbe.
r				DASSELBE2A*
l
m				selbe
1180097 hb07 \| 18-30m Zum Schluss musste ich auf der Autobahn fahren, wie das sonst auch üblich ist.
r		LETZTE1A	AUTOBAHN1*	DASSELBE2A*	LETZTE1A	$GEST-ABWINKEN1^
l
m		letzte	autobahn	selbe	letzte
1246681 fra13 \| 61+m Die Stadt hatte über lange Zeit eine unveränderte Einwohnerzahl.
r				DASSELBE2A*	KOMMEN2^*
l			LANG-ZEIT2
m			lange	dasselbe	einwohner
1289910 mst03 \| 18-30w Der Urlaub ist dann keine wirkliche Erholung.
r	FORT1^	ERHOLEN1	AUCH1A*	DASSELBE2A*
l
m	urlaub	erholung	auch nicht
1428472 koe07 \| 61+m Das ist genau dasselbe.
r				DASSELBE2A*	$GEST-ABWINKEN1^
l
m				{das}selbe
1289793 mst02 \| 18-30w Das ist überall verschieden, aber das Wetter zieht ja über Deutschland.
r		ÜBERTRAGEN1A^*	$PROD	DASSELBE2A*
l	ORT1A*
m	…	[MG]
1247205 fra16 \| 46-60w Ach derselbe.
r			$INDEX1	DASSELBE2A*
l
m			ach	selbe
1247205 fra16 \| 46-60w Ja, das ist dasselbe.
r				DASSELBE2A*
l
m				selben
1431676 koe22 \| 46-60m In jedem Land wird dieselbe Sprache gesprochen, nämlich Arabisch.
r		DU1	SPRECHEN6	DASSELBE2A*	LAND3A*	ARABISCH1	SPRECHEN1B
l
m				immer dasselbe immer dasselbe	[MG]	arabisch	gesprochen
1431676 koe22 \| 46-60m So, wie ihr Katholiken das „Vater unser im Himmel“ habt.
r				DASSELBE2A*	DU1	$GEST-OFF1^*	BETEN1B^
l
m				selbe	[MG]		christen
1430328 koe15 \| 31-45w Aber da muss man nicht ins Restaurant gehen.
r		UND2A	RESTAURANT1*	DASSELBE2A*	NICHT3B*	$GEST^
l
m		und	restaurant	selbe
1178939 hh07 \| 31-45w Dasselbe müsste es auch für Hörende geben.
r				DASSELBE2A*	HÖREND1A	PUR1
l					$INDEX1
m				selbe
1249620 mvp01 \| 18-30w Mit der Kommunikation ist es oft schwierig, das ist klar.
r				DASSELBE2A*	KOMMUNIKATION1A		$GEST-OFF1^
l		FÜR1	MIT1A			KANN1
m		für	mit	selbe	kommu{nikation}	kann	[MG]
1248862 goe07 \| 18-30w Als ich fertig war, war ich neugierig auf eine Wiederholung des Tests, ob das Ergebnis gleich sei oder schlimmer.
r	NOCHMAL2B*	TEST1	OB4	DASSELBE2A*	ODER4B	SCHLIMM1
l
m	noch mal	test	ob	selbe	oder	schlimm
1584617 lei12 \| 61+m Das ist überall gleich.
r				DASSELBE2A*
l
m
1248862 goe07 \| 18-30w Das wurde bei beiden Augen gemacht.
r				DASSELBE2A*	AUGE1*
l
m				selbe
= EGAL4 (7 Tokens)
	Mund: egal
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: egal
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1582439 lei02 \| 61+w Die anderen waren mir egal.
r	$INDEX1	$INDEX1	ICH1*	EGAL4
l
m			mir	egal
1290359-… mst05 \| 61+w Gehörlos, schwerhörig oder mit CI, das ist egal.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHWERHÖRIG1*	CI1	EGAL4
l
m	gehörlos	schwer{hörige}	c-i	egal
1432043 sh08 \| 46-60m Egal, ob das Wetter schlecht oder schön ist.
r	REGEN2A*	OB1*	STIMMT2*	EGAL4
l
m		ob	stimmt	egal
1181455 stu08 \| 61+w Egal, dann zahl ich eben die fünf Euro.
r				EGAL4
l		$GEST-ABWINKEN1^*	ICH1		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5*	DAZU1^*	ICH1
m				egal	fünf	euro
1181455 stu08 \| 61+w Egal, dann zahl ich eben die fünf Euro.
r				EGAL4
l	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5*	DAZU1^*	ICH1		$GEST-ABWINKEN1^*
m	fünf	euro		egal
1204691 mue01 \| 61+w Etwas Interessantes. Meine Freunde aus dem Osten oder Westen/ woher ist ja eigentlich egal.
r	DURCHEINANDER1*	ICH1*	WO1A	EGAL4*
l
m	[MG]		wo	egal
1290359-… mst05 \| 61+w Aber mir ist das egal.
r			ICH2	EGAL4*	WAS1B^
l
m				egal
= GESCHWISTER2A (21 Tokens)
	Mund: geschwister
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Geschwister
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1245887 fra10 \| 61+w Ich habe fünf Geschwister.
r			$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:7d	GESCHWISTER2A
l
m			fünf	geschwister
1245887 fra10 \| 61+w Fünf Geschwister.
r			$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5	GESCHWISTER2A
l
m			fünf	geschwister
1245887 fra10 \| 61+w Ich habe fünf Geschwister.
r		HABEN-BESITZEN1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5	GESCHWISTER2A	$GEST-OFF1^
l
m		habe	fünf	geschwister
1245887 fra10 \| 61+w Ich habe oft Geschwister/
r		ICH2*	$GEST-ABWINKEN1^*	GESCHWISTER2A
l
m		ich habe	oft	geschwister
1291636 mst11 \| 61+m Wir sind drei Geschwister.
r				GESCHWISTER2A
l	ICH1	MIT1A*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d
m		mit	drei	geschwister
1584411 lei11 \| 18-30w Hast du Geschwister?
r			$INDEX1	GESCHWISTER2A	DA1
l
m				geschwister
1430396 koe16 \| 46-60w Ich habe keinen Bruder oder Schwester, ich war also allein.
r			ICH1	GESCHWISTER2A	KEIN3	ICH1	ALLEIN1B
l
m				bruder schwester	kein		allein
1212176 fra05 \| 46-60w Stimmt, du hast keine Geschwister.
r	STIMMT1A	DU1*	KEIN7A	GESCHWISTER2A	BEREICH1A^*	KEIN7A
l
m	stimmt		[MG]	geschwister
2935384-… mue10 \| 61+m In meiner Familie habe ich drei Geschwister, die auch gehörlos sind.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	DA1		GESCHWISTER2A	GESCHWISTER2A*	ICH1*	AUCH1A
l			AUFZÄHLEN1C^*
m		da		geschwister	geschwister		auch
1976261 koe14 \| 61+w Zu der Familie meiner Mutter, also ihren Geschwistern, habe ich guten Kontakt.
r	SEITE-KÖRPER1	MEIN1	MUTTER1*	GESCHWISTER2A*	BEREICH1A^*	GUT1	KONTAKT2B
l
m	seite	meine	mutter	geschwister		gut	kontakt
1429781-… koe13 \| 61+m Mein Vater hat fünf Geschwister.
r	HABEN-BESITZEN1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5*	GESCHWISTER2A*	ALLE2C^*
l
m	hat	v{ier}	fünf	geschwister
1429781-… koe13 \| 61+m Die fünf Geschwister haben alle woanders gewohnt.
r				GESCHWISTER2A*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5	GESCHWISTER2A*	$INDEX1
l
m						geschwister
1205568 mue10 \| 61+m Ich hatte immer geglaubt, dass nur meine Geschwister und ich untereinander gebärdeten.
r	ICH1	NUR2A	MEIN1*	GESCHWISTER2A*	ICH1	UNTEREINANDER3*	GEBÄRDEN1G
l
m	…	nur	mein	bruder schwester
1429781-… koe13 \| 61+m Die fünf Geschwister haben alle woanders gewohnt.
r		GESCHWISTER2A*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5	GESCHWISTER2A*	$INDEX1	ORT1A
l							ORT1A
m				geschwister		weg	weg
1245887 fra10 \| 61+w Wo leben deine Geschwister jetzt?
r		WO1B*	JETZT2	GESCHWISTER2A*	WO1A*
l
m		wo wo	wohnen	geschwister	wo wohn
1247849 goe03 \| 46-60w Sie waren viele Geschwister.
r			VIEL1B*	GESCHWISTER2A*	$INDEX1*	AUCH1A*
l
m			viele	geschwister		auch
1584411 lei11 \| 18-30w Hast du keine Geschwister?
r				GESCHWISTER2A*	KEIN7A	$INDEX1
l
m				schwester bruder
2935384-… mue10 \| 61+m Ich habe großes Glück:
r		ICH1*	$INDEX1	GESCHWISTER2A*	ICH1*	GROSS3B	PROBLEM1^
l
m						groß	glück
2935384-… mue10 \| 61+m In meiner Familie habe ich drei Geschwister, die auch gehörlos sind.
r	DA1		GESCHWISTER2A	GESCHWISTER2A*	ICH1*	AUCH1A	TAUB-GEHÖRLOS1A
l		AUFZÄHLEN1C^*
m	da		geschwister	geschwister		auch	gehörlos
2935384-… mue10 \| 61+m Deshalb waren meine Geschwister/
r	DESHALB1	$INDEX1	MEIN1	GESCHWISTER2A*	$INDEX1
l
m	deshalb		mein	geschwister
2935384-… mue10 \| 61+m Aber interessant ist, dass ich damals acht Geschwister hatte.
r	DAMALS1*	ICH1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:8d	GESCHWISTER2A*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:8d
l
m	damals		acht	geschwister
= GLEICH1A (181 Tokens)
	Mund: gleich
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: gleich (gleicher, gleiche, gleiches); Gleichheit; Gleichstellung; Gleichung
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1248941-… goe08 \| 18-30w Wenn die Gebärden in Europa überall gleich wären, wäre es leichter.
r	ZUSAMMEN3A^*	EUROPA1A*	$INDEX1*	GLEICH1A	WAR1	LEICHT1*
l
m	wenn	europa	alle	gleich	wäre	leicht
1184536 nue03 \| 31-45m Also schau mal, dafür wäre es wichtig, dass es in Europa zuerst mal eine einzige Lautsprache gibt und wenn die überall gleich ist, dann geht das mit dem Gebärden auch gut.
r	SPRACHE1	MUSS1*	ALLE2B	GLEICH1A	DANN1C	GEBÄRDEN1A*	$GEST^
l
m	sprache	muss		gleich
1204691 mue01 \| 61+w Das war doch scheiße, wir sind doch gleich, wir sind Deutsche.
r		$GEST-ABWINKEN1^	BEIDE1^*	GLEICH1A	DEUTSCH1
l
m		scheiße		gleich	deutsche
1220196-… hb05 \| 61+w Hier und da mal was machen, das mache ich auch.
r			VERSCHIEDENES1^*	GLEICH1A	ICH1	GLEICH1A
l
m			[MG]	[MG]
1220196-… hb05 \| 61+w Hier und da mal was machen, das mache ich auch.
r	VERSCHIEDENES1^*	GLEICH1A	ICH1	GLEICH1A
l
m	[MG]	[MG]
1209495-… nue08 \| 18-30w Hörende sind immer in ihrer Stadt und bleiben da.
r		HÖREND1A	NUR2B	GLEICH1A	STADT2*	WIE-IMMER1*	$GEST-OFF1^*
l
m		hörend	nur	[MG]	stadt	[MG]
1433410 mue07 \| 18-30m Im Kindergarten oder später in der Schule war das genauso.
r	BIS1*	KINDERGARTEN2*	NACH-ZEIT3B*	GLEICH1A	DASSELBE5*	BIS-DAHIN1*	$GEST-OFF1^*
l
m	bis	kindergarten	nach		[MG]		aber
1244978 fra03 \| 31-45m Das war dieselbe Situation in der Schule.
r		ICH1	ÜBERTRAGEN1A	GLEICH1A	$GEST-ABWINKEN1^
l
m			[MG]
1433410 mue07 \| 18-30m Im Kindergarten oder später in der Schule war das genauso.
r	$GEST-OFF1^*	SCHULE1A*	AUCH1A	GLEICH1A
l
m	aber	schule	auch
1582642 lei03 \| 18-30m Am nächsten Tag geschieht das Gleiche.
r			TAG1B	GLEICH1A
l	MORGEN1A	NÄCHSTE1
m	morgen	nächste	tag	dasselbe
1584198 lei10 \| 31-45m Es sollte gleich sein.
r				GLEICH1A
l					$INDEX1
m				gleich
1245462 fra07 \| 18-30m Ich bin in Deutschland immer mit derselben Gebärdensprache aufgewachsen.
r	DEUTSCH1	AUFWACHSEN1B*	GEBÄRDEN1G*	GLEICH1A
l
m	deu{tsch}	aufwa{chsen}		gleich
1582205 lei01 \| 18-30m Wenn jedes Mal ein anderer Dolmetscher kommt, ist der nicht so vertraut mit den Themen, um die es geht.
r	$INDEX1*	$PROD	THEMA1	GLEICH1A	$PROD	UM2A^*	DOLMETSCHER1*
l
m	[MG]		thema	glei{ch}			dolme{tscher}
1244796 fra02 \| 31-45m Genauso ist es in der Gebärdensprache.
r				GLEICH1A	GEBÄRDENSPRACHE1A	GLEICH1A*
l
m				[MG]	[MG] sprache
1180092 hb07 \| 18-30m Ich glaube, das ist beides möglich.
r	BEIDE2A*	ICH1*	GLAUBEN2A	GLEICH1A	BEIDE2A
l
m	…	glaube		gleiche	beides
1245356 fra04 \| 61+m Das ist bei mir genauso.
r				GLEICH1A
l					AUCH3A	ICH1*
m					auch
1210825 mue13 \| 46-60m Meine Mutter gab mir zu verstehen, dass die anderen Kinder auch nichts hören können und genauso sind wie ich.
r	HÖREND1A^*	NICHT3A*	$INDEX1*	GLEICH1A	$INDEX1*
l
m
1210825 mue13 \| 46-60m Ich fragte sie, ob die Kinder wirklich wie ich wären, und sie bestätigte das.
r			ICH1	GLEICH1A	BEIDE1*	KOPF-NICKEN1*
l
m			ich	gleich		ja
1431277-… koe20 \| 31-45w Es gibt verschiedene Menschen, das sollte man sehen, aber wir sind gleichwertig.
r	VERSCHIEDEN1	SEHEN1	GLEICH8*	GLEICH1A	$GEST-OFF1^
l
m	verschied		[MG]
1427368 koe02 \| 46-60m Heute will man die gleichen Preise erzielen, wie man sich ja denken kann.
r		HEUTE1	PREIS1B	GLEICH1A	GLAUBEN2A	AUFFALLEN1A	BEISPIEL1^
l
m		will	preis		glaube	auf{ge}fallen	wollen
1204691 mue01 \| 61+w Mit dem Kühlschrank war es dasselbe, fünf Jahre hatte man zu warten.
r		TÜR1A	KÜHLSCHRANK2	GLEICH1A	JAHR1A*	WARTEN1A*
l
m		kühlschrank		[MG]	fünf ja{hre}	warten
1209495-… nue08 \| 18-30w Wir beide sind im Internat zusammen, sind in derselben Klasse, haben dieselben Freunde, alles ist das Gleiche.
r	BEIDE2B*	INTERNAT1B	BEIDE2B*	GLEICH1A	KLASSE5	GLEICH1A*	KLINGELN-GLOCKE2^
l
m	internat		wir	gleich	klasse	gleich	pause
1183426 stu18 \| 18-30m Ja, wir kamen gleichzeitig dorthin.
r				GLEICH1A	JA2	GLEICH1A	ZEIT1
l
m				gleich	ja	gleiche
1183426 stu18 \| 18-30m Ja, wir kamen gleichzeitig dorthin.
r		GLEICH1A	JA2	GLEICH1A	ZEIT1	GLEICH1A*	EINTRETEN1^*
l
m		gleich	ja	gleiche
1183426 stu18 \| 18-30m Ja. Dein Bruder und du, wart ihr dann weiterhin ständig zusammen oder wart ihr dann auch irgendwann mal auseinander?
r	DU1	IMMER1A	BLEIBEN3	GLEICH1A	ZUSAMMEN-PERSON1*	DURCH1A*	ZUSAMMEN-PERSON1*
l
m		immer	bleib	gleich		durch	[MG]
1292086 mst13 \| 46-60m Bei mir war es genauso.
r				GLEICH1A
l
m
1177860 sh05 \| 61+m Wenn ein Standardmaß gebraucht wird, ist das natürlich billiger.
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	WENN1A*	GLEICH8*	GLEICH1A	MESSEN1A	VIERECK5^*	BILLIG1
l
m	aber	wenn	[MG]	gleiches	maß		billiger
1209495-… nue08 \| 18-30w Sonst ist der Alltag von Hörenden und Gehörlosen genau gleich.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	GLEICH1C	ALLTAG1	GLEICH1A
l
m	[MG]	gl{eich}		[MG]
1433410 mue07 \| 18-30m Ich hatte nie das Bedürfnis irgendetwas aufholen zu müssen, weil die Kommunikation mit meinen Eltern in Gebärdensprache auch zu Hause stattgefunden hat.
r	GEBÄRDEN1G*	LUFT-IM-KOPF1A^*	GEBÄRDEN1G*	GLEICH1A	KONSTANT1A	NORMAL1*	$GEST-OFF1^
l
m		[MG]				normal
1584198 lei10 \| 31-45m Wenn ich etwas aufnehme und das genauso wiedergeben soll, funktioniert das nicht.
r	$INDEX1	$INDEX1*	WAHRNEHMUNG3	GLEICH1A	ANTWORT1	ICH1*	KANN1*
l
m				gleich	antwort
1419610-… ber11 \| 61+m Es ging darum, binnen Sekunden zu reagieren. Das übten wir immer wieder.
r				GLEICH1A	SEKUNDE1B*	ÜBEN1
l
m				gleich	sekunde	üben
1244796 fra02 \| 31-45m Es ist genauso wie du eben gesagt hast, mit dieser Gebärde.
r				GLEICH1A	DU1*	VORHER2*	DU1*
l
m				[MG]		vorher
1211515 stu04 \| 61+w Die waren nicht alle gleich.
r		ES-GIBT3*	NICHT3A	GLEICH1A
l
m		aber	nicht	alle gleich
1244796 fra02 \| 31-45m Das ist das Gleiche in Amerika.
r				GLEICH1A
l					$INDEX1	HABEN-EXISTIEREN1	$INDEX1
m				[MG]		[MG]
1211075 stu01 \| 46-60w Es stimmt, sie sind im gleichen Jahrgang.
r	STIMMT1A*	GLEICH1A*	JAHR2A	GLEICH1A
l
m	stimmt	gleich	jahr
1179390-… sh01 \| 18-30m Die Reichen sollen den Ärmeren helfen und die Ärmeren helfen zurück, so sollte es untereinander sein.
r		ARMUT2*	HELFEN1*	GLEICH1A	WIMMELN1^	$GEST-OFF1^
l	$INDEX1
m		arm	helfen	gleich
1245356 fra04 \| 61+m Da gebärden wir alle untereinander.
r			UNTEREINANDER3	GLEICH1A	GEBÄRDEN1G
l
m			[MG]		[MG]
1245356 fra04 \| 61+m Das ist wie mit meiner Familie, meiner Schwester oder meinem Bruder, das ist dasselbe.
r			$GEST-OFF1^	GLEICH1A	MEIN1	FAMILIE4*	SCHWESTER1A*
l
m				[MG]	meine	familie	schwester
1212176 fra05 \| 46-60m Ich dachte, wir wären alle gleich.
r			WIR1A	GLEICH1A
l
m
1582205 lei01 \| 18-30m Es gab auch die gesamte Politik nicht mehr, das war alles weg.
r		UND2A	POLITIK1	GLEICH1A	AUCH1A*	AUS-ZU2^*	NULL2B*
l
m		und	politik		auch		null
1180097 hb07 \| 18-30m Ich hatte am Anfang auch oft das Problem. Mittlerweile klappt das aber.
r			ANFANG1A	GLEICH1A		$GEST-NM^
l		STIMMT1A*			$INDEX1		STRENG1
m			anfang			oft oft
1183426 stu18 \| 18-30m Genau wie du. Wir haben ja damals zusammen gespielt.
r				GLEICH1A	DU1	FRÜHER1*	MIT1A
l
m				gleich		früher	mit
1180097 hb07 \| 18-30m Ja, am Anfang ist man noch sehr genau, mit der Zeit wird man aber lockerer. Das ist bei allen so.
r	$GEST-OFF1^	SO1B		GLEICH1A
l			$INDEX1		HAUPT1B^	ALLE2A	$GEST-ABWINKEN1^*
m		so			überall
1248941-… goe08 \| 18-30w Deshalb hätte ich es lieber in England, dann gibt es für alle die gleichen Voraussetzungen.
r	ENGLAND4		ALLE2A*	GLEICH1A
l		$INDEX1
m	england		alle	gleich
1585089 lei14 \| 31-45m Das ist dasselbe wie beim Anmelden, das kann man machen.
r				GLEICH1A	DU1	GLEICH8	MELDUNG1
l
m				das{selbe}		gleich	anmelden
1249376 goe10 \| 46-60m Das Gleiche ist doch auch mit dem Öl.
r				GLEICH1A	$INDEX1*	AUCH3A*	ÖL1
l
m					wie	auch	öl
1419607 ber11 \| 61+m So ein Einheitsbrei muss nicht sein, das ist doch zum Einschlafen.
r				GLEICH1A	$GEST-NM^	EINSCHLAFEN1*	FÜR1*
l
m				dasselbe	[MG]	ein{schlafen}	für
1585089 lei14 \| 31-45m Als ob heute Montag sei.
r			$INDEX1*	GLEICH1A	BEDEUTUNG1*	HEUTE1*	MONTAG10
l
m				wie	bedeutet	heute	montag
1244796 fra02 \| 31-45m Du, das ist das Gleiche wie bei Hörenden in der Schriftsprache, das ist das gleiche/
r	GLEICH1A*	HÖREND1A	SCHREIBEN1A*	GLEICH1A
l
m	[MG]	hörend		[MG]
1205503 mue09 \| 46-60w Genau, auch ob Tier oder Mensch spielt keine Rolle, alle haben Gefühle.
r				GLEICH1A	OB4*	TIER1A*	MENSCH2
l
m					ob	tier	mensch
1205503 mue09 \| 46-60w Genau, auch ob Tier oder Mensch spielt keine Rolle, alle haben Gefühle.
r	OB4*	TIER1A*	MENSCH2	GLEICH1A	GEFÜHL3	GEBEN1A^*
l
m	ob	tier	mensch		gefühl
1184367 nue02 \| 61+w Eigentlich ist es ja genauso wie bei den Hörenden.
r			ABER1*	GLEICH1A	WELT1*	GLEICH8*
l
m			aber	[MG]	welt
1585089 lei14 \| 31-45m Wie beim Benzin.
r	WIE-VERGLEICH1A*	$INDEX1	BENZIN1A	GLEICH1A	$INDEX1
l			$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d
m	wie		benzin
1585089 lei14 \| 31-45m Wie in Bitterfeld.
r				GLEICH1A	$INDEX1	$ALPHA1:B-I-T-E-R-F-E-L-D
l
m				wie		bitterfeld
1184756 nue04 \| 31-45m Ja, beides.
r				GLEICH1A
l					BEIDE2A
m					beide
1209495-… nue08 \| 18-30w Teilweise sind es die gleichen.
r			TEILWEISE1	GLEICH1A
l
m			teilweise
1209495-… nue08 \| 18-30w Zum Beispiel Herr #Name2 und Frau #Name1 sind geblieben.
r	$LIST1:2of2d	FRAU2C*	$NAME	GLEICH1A	$GEST^*	EINTRETEN1^*
l
m	frau		#name1	[MG]		[MG]
1419265 ber09 \| 18-30w Und so sprechen die beiden und es stellt sich heraus, dass der Mann beide um Geld gebeten hat und beiden die gleiche Geschichte aufgetischt hat.
r		BESPRECHEN1	$GEST^	GLEICH1A		ABLAUF1B^*	JETZT1*
l					$INDEX1*
m				gleich			jetzt
1184536 nue03 \| 31-45m Ich frage mich, warum die Gebärden der Gehörlosen aus Nord- und Süddeutschland sich nicht gleich entwickelt haben.
r	NORD1B	SÜDEN1A	NICHT3A*	GLEICH1A	GEBÄRDEN1B*
l
m	nord	süd		gleich
1585089 lei14 \| 31-45m Aber, ja bei Gehörlosen ist es ohne genug, da geht das direkt in den Körper wie B/
r	SCHOCK2B^	GENUG1B	SCHOCK2B^	GLEICH1A	$ALPHA1:B*
l					$INDEX1
m	[MG]	[MG]	[MG]	wie
1585089 lei14 \| 31-45m Das ist dasselbe wie bei Musik, wenn der Bass aus den Boxen dröhnt.
r				GLEICH1A	MUSIK1*	VIERECK1^*	$ALPHA1:B-A-S
l							$INDEX1
m				wie	musik		bass
1180097 hb07 \| 18-30m Wenn die geblinkt haben, habe ich auch geblinkt. So fuhren wir.
r	FOLGEN1B	BLINKEN1	$GEST^	GLEICH1A	$GEST-OFF1^	$PROD
l
m	folgen	[MG]				[MG]
1250972 mvp07 \| 31-45w Da müsste man schauen, wie man das regelt, aber das ist ja sowieso kein Problem.
r			SOWIESO1*	GLEICH1A	ZUSAMMENHANG1A*	ZUSAMMENHANG1A*	NORMAL1*
l
m			sowieso				aber
1432043 sh08 \| 46-60m Das ist das Gleiche wie in Kiel.
r				GLEICH1A	$INDEX1	KIEL1*	$INDEX1*
l
m						kiel
1180097 hb07 \| 18-30m Die Abstände zwischen den Hütchen waren immer gleich groß.
r		BEDEUTUNG1*	$INDEX1*	GLEICH1A	ÜBERTRAGEN1A^*	ABSTAND4*	ÜBERTRAGEN1A^*
l
m		bedeutet			abst{and} abst{and}	[MG]
1427725 koe03 \| 18-30m Aber ich bezweifle, dass die Antworten auch alle gleich gut waren.
r	ICH1	ZWEIFEL1*	ANTWORT1*	GLEICH1A	GUT1*
l
m	ich	[MG]		glei{ch}	gut gut gut
1430328 koe15 \| 31-45w Das ist an sich das Gleiche.
r			$GEST^	GLEICH1A	$GEST^
l
m				gleich
1290754 mst07 \| 46-60m In Europa ist es überall gleich.
r			ALLE2C^	GLEICH1A
l
m			europa	[MG]
1184756 nue04 \| 31-45m Ein anderer Gehörloser hat auch am 17. Geburtstag.
r	EIN1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	PERSON1	GLEICH1A	$NUM-TEEN2A:7d*	GEBURTSTAG7*	SEIN-IHR1
l
m				gleich	siebzehn{ten}	geburtstag
1184756 nue04 \| 31-45m Er hat mich für den 16. zu seiner Geburtstagsfeier eingeladen, also ausgerechnet an dem Tag, an dem ich Geburtstag habe.
r	FEIERN1*	EINLADEN2*	STICH1*	GLEICH1A	MEIN4	LEBENSPARTNER-SCHATZ1	ICH1
l							$GEST^
m	…	einladen		gleich	mein	[MG]
1180339-… hb01 \| 31-45m Die ist in Bremen auch ähnlich.
r			BREMEN1*	GLEICH1A	AUCH3A*
l
m			bremen	[MG]	auch
1184536 nue03 \| 31-45m Das ist sozusagen das gleiche.
r				GLEICH1A	ANFÜHRUNGSZEICHEN2
l
m
1180339-… hb01 \| 31-45m Kohl-und-Pinkelfahrten gibt es bei uns auch, das ist gleich in Bremen und Osnabrück.
r	UND2A	KRUMM1^*	FAHREN1	GLEICH1A	$PROD
l
m	…			[MG]
1180339-… hb01 \| 31-45m Das wird auch nicht das ganze Jahr gemacht, sondern nur zu bestimmten Zeiten.
r	AUCH3A*	JAHR2B	ZWISCHEN1B^*	GLEICH1A	IMMER4B*	NEIN1A*	BESTIMMT1*
l
m	auch	jahr		[MG]	immer immer immer		b{estimmt}
1289910 mst03 \| 18-30w Man hat mehr Zeit mit dreißig oder fast dreißig. Das ist ein schönes Alter und ich habe kein Problem damit.
r		MEHR1*	ZEIT1	GLEICH1A	ICH2*	$NUM-ZEHNER1:3d	ZWISCHEN1D*
l
m		mehr	zeit	selbst	mit	dreißig
1177436 sh04 \| 46-60w Bei Behinderten, auch bei Rollstuhlfahrern ist es dasselbe.
r	BEHINDERUNG1*	AUCH3A	ROLLSTUHL2B*	GLEICH1A	$INDEX1*
l
m	behin{derte}	auch	rollstuhl	gleich	bei
1290126 mst04 \| 31-45m Er ist nicht rausgeführt und rausgeschmissen worden, er hat es selbst initiiert, wirklich bewundernswert.
r			RAUSSCHMEISSEN1*	GLEICH1A		FÜHREN1A
l		$INDEX1			ICH1		$INDEX1
m						führ
1178364 sh07 \| 46-60w Da gab es oft Angebote, die sich zeitlich überschnitten, und es war schwierig zu entscheiden, da mehrere interessant waren.
r				GLEICH1A*	ZEIT1*	KÖRPER3^	$INDEX1*
l						$INDEX1*
m				gleich		[MG]	da
1204691 mue01 \| 61+w Ja/ Ja, wir sind Deutsche, das stimmt.
r	JA2	STIMMT1A*	STIMMT1A*	GLEICH1A*	DEUTSCH1*	$INDEX1*	STIMMT2*
l
m	ja	st{immt}		gleich	deutsch		stimmt
1187152 nue06 \| 31-45w Nein, mein Vorschlag ist, dass ich dich einfach besuche.
r	$GEST-ABWINKEN1^	MEIN1	VORSCHLAG1A	GLEICH1A*	ICH2	BESUCHEN1A	$GEST^
l
m	[MG]	mein	vorschlag	gleich			[MG]
1209746 nue09 \| 18-30m Wir waren also auf dem Flug nach Taiwan und zur selben Zeit gab es unter uns ein Beben, das den Tsunami auslöste.
r	TAIPEH1^*	$INDEX1*	FLUGZEUG2A^	GLEICH1A*	ZEIT1*	UNTEN1*	$PROD
l
m	taiwan			gleiche	zeit
1209746 nue09 \| 18-30m Wir waren zwar noch ein bisschen von Thailand entfernt, aber wir flogen zur gleichen Zeit darüber.
r				GLEICH1A*	ZEIT1*	UNTEN1
l							THAILAND1
m				gleiche	zeit	unten	thailand
1182801 stu16 \| 31-45w Eben, eben der Lohn ist gleich geblieben und nicht gestiegen.
r	EBEN-GENAU1*	LOHN1	BLEIBEN2*	GLEICH1A*	ERHÖHEN1B	NICHT3A
l
m		lohn	bleiben
1204877 mue03 \| 46-60m Sie schlug sofort Alarm, ging zu meiner Mutter hoch ins Gebäude und gab ihr Bescheid: „Dein Sohn wartet unten auf dich!“
r	SCHLIMM3B	MUSS1	ALARM2*	GLEICH1A*	HOCH6*	FIRMA1A	MAMA3*
l
m	schlimm	muss	alarm	gleich		firma	mama
1182801 stu16 \| 31-45m Gleichzeitig sind die Mieten teurer, das hängt wieder mit anderen Dingen zusammen und so entsteht eine Spirale von Teuerungen.
r				GLEICH1A*	ZEIT1	TEUER1*	MIETE1
l			AUCH3A*
m			aber auch	gleichzeitig		teuer	miete
1244796 fra02 \| 31-45m Genauso ist es in der Gebärdensprache.
r		GLEICH1A	GEBÄRDENSPRACHE1A	GLEICH1A*
l
m		[MG]	[MG] sprache
1429781-… koe13 \| 61+m Aber das war ja immer nur der gleiche Smalltalk.
r			$GEST-ABWINKEN1^	GLEICH1A*	HALLO1	GUTEN-MORGEN1
l
m			[MG]		hallo	gut {tag}
1245462 fra07 \| 18-30m Das wäre so, wie wenn man seine Gebärden einführen und andere ablehnen würde mit der Begründung, dass die Gebärden gleich sein müssten.
r				GLEICH1A*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1	EINFÜHREN1*	GEBÄRDEN1G*
l			$INDEX2*
m				glei{che}
1212611 fra08 \| 18-30w Das war mir auch nicht bewusst.
r			DER-DIE-DAS1*	GLEICH1A*	AUCH3A	$WORTTEIL-UN5	UNBEWUSST2*
l
m			[MG]		auch	unbewusst
1176407 sh02 \| 18-30w Auch später wurden die Ereignisse, also der Einsturz der Türme, immer wieder in der Schule thematisiert.
r			SPÄTER10	GLEICH1A*	THEMA1	SCHULE1A*	EINSTÜRZEN4
l
m					thema	schule
1244796 fra02 \| 31-45m Aber wenn man neue Gebärden benutzt, kann man nicht automatisch davon ausgehen, dass alle sie verstehen.
r	GEBÄRDEN1A*	FORM1A	MIT1A	GLEICH1A*	ZEIT1	WISSEN2B^	BEREICH1A*
l			$INDEX1			$INDEX1
m	gebärdenform		mit	gleichzeitig
1245356 fra04 \| 61+m Bei mir ist es das Gleiche, nur umgekehrt.
r		UND2A		GLEICH1A*	UM6*
l	$INDEX1*		ICH1			ICH1
m	und		ich	gleich	um
1431428 koe20 \| 31-45w Ich bin dabei, aber warum findet das zeitgleich mit der andere Veranstaltung statt. Da gibt es eine Zeitkollsiion.“
r	$INDEX1	BEIDE2A	WARUM1	GLEICH1A*	ZEIT1*	ZUSAMMENSTOSS1A	$INDEX1
l	HALTEN-BLATT1A*
m			warum	gleich		[MG]
1290126 mst04 \| 31-45m Nein, wir sind alle Menschen, ganz normal.
r			$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	GLEICH1A*	PERSON1*	GLEICH8^*	$GEST-OFF1^*
l
m			[MG]	gleich	für mich	ähnlich
1209495-… nue08 \| 18-30w Wir beide sind im Internat zusammen, sind in derselben Klasse, haben dieselben Freunde, alles ist das Gleiche.
r	BEIDE2B*	GLEICH1A	KLASSE5	GLEICH1A*	KLINGELN-GLOCKE2^	BEGLEITEN1A^	GLEICH1A*
l
m	wir	gleich	klasse	gleich	pause		gleich
1209495-… nue08 \| 18-30w Wir beide sind im Internat zusammen, sind in derselben Klasse, haben dieselben Freunde, alles ist das Gleiche.
r	GLEICH1A*	KLINGELN-GLOCKE2^	BEGLEITEN1A^	GLEICH1A*	BEIDE1*
l
m	gleich	pause		gleich	gleich
1976261 koe14 \| 61+w Bei mir war es dasselbe.
r			ICH1	GLEICH1A*
l
m			ich auch
1245390 fra04 \| 61+m Wir waren alle gleich.
r				GLEICH1A*
l					GLEICH7*
m				gleich
1183720-… hb08 \| 61+m Da war so ein Hebemechanismus, wie in einem Fahrstuhl.
r		HEBEN7	FAHRSTUHL1A*	GLEICH1A*	HEBEN7*
l
m		heben	fahrstuhl	gleich
1211283 stu03 \| 31-45w Wenn man sich so umschaut, ist keiner besser.
r	VEREIN2A*	ES-GIBT3	NICHT3B*	GLEICH1A*	BEREICH1A^*
l
m	ve{rein}	gibt	au{ch} nicht	[MG]
1183426 stu18 \| 18-30m Ja, wir kamen gleichzeitig dorthin.
r	JA2	GLEICH1A	ZEIT1	GLEICH1A*	EINTRETEN1^*
l
m	ja	gleiche
1205503 mue09 \| 46-60w Die Babys wurden auch nicht gestillt, sondern gleich von Kindermädchen aufgezogen.
r		STILLEN1*	KEIN5B*	GLEICH1A*	GEBEN1A^*	KIND2*	MÄDCHEN6
l
m			kein	gleich		kindermädchen
2935384-… mue10 \| 31-45m Als ich anfing, hatte ich die Erwartung und habe gedacht, dass es in Deutschland einheitlich wäre.
r	ERWARTUNG1A*	EINTRETEN1	GLAUBEN2B	GLEICH1A*	GLEICH8*	BEREICH1A^*
l
m	…	[MG]	glaub	[MG]		deutschland
1292086 mst13 \| 46-60m Ich kam in die Schule und war schockiert, ich hatte das Gefühl, in der Steinzeit zu sein.
r	ICH1	EINTRETEN1*	KLASSE9	GLEICH1A*	ICH2	$GEST^	ICH2
l
m		schule		gleich		[MG]
1245356 fra04 \| 61+m Ja, alle in der Firma hatten einen Schlips an, alle die dort arbeiteten.
r	ALLE2A*	ARBEITEN2*	ALLE2A*	GLEICH1A*	KRAWATTE2*	ALLE2A	ICH1
l
m	alle	arbeit	alle		schlips	alle
1209910 nue09 \| 18-30m In meiner Mannschaft sind wir eigentlich zwei Spieler, die ungefähr gleich gut sind.
r	NORMAL1	ZWISCHEN1B*	$INDEX1*	GLEICH1A*	GLEICH6*
l		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2*
m	normal	zwei		gleich
1247525 goe01 \| 61+w Das kannst du auch alleine.
r		ALLEIN1C	$GEST-ABWINKEN1^*	GLEICH1A*
l
m		allein		gleich
1248941-… goe08 \| 18-30w Bei International Sign fällt auf, dass es in vielem ASL gleicht.
r	AUFFALLEN1A	INTERNATIONAL1	MEISTENS1B	GLEICH1A*	AUFFALLEN1A
l
m	auffallen	international	meist	gleich
1184536 nue03 \| 46-60m ASL und BSL sind nicht das gleiche, sie unterscheiden sich beide voneinander.
r	ASL1	BSL1	NICHT3A	GLEICH1A*	ANDERS1*
l
m	a-s-l	b-s-l	nicht	gleich	anders anders
1246344 fra12 \| 61+m Ja, so ähnlich.
r			ÄHNLICH1	GLEICH1A*	FORM1A
l
m					form
1211075 stu01 \| 46-60w Es stimmt, sie sind im gleichen Jahrgang.
r			STIMMT1A*	GLEICH1A*	JAHR2A	GLEICH1A
l
m			stimmt	gleich	jahr
1582205 lei01 \| 18-30m Es kann aber auch umgekehrt sein, dass der Dolmetscher immer gleich bleibt und sich nicht entwickelt.
r		ODER2*	UMGEKEHRT1*	GLEICH1A*	ERFAHRUNG2B*	FLACH3A^*	UNTERSCHIED1C^*
l
m		oder	umge{kehrt}		erfahr{ungen}	[MG]
1210825 mue13 \| 46-60m Ich habe darauf bestanden, dass es richtig ist und ich die richtigen Farben benutzt habe.
r		ICH1*	$INDEX1*	GLEICH1A*	$INDEX1	ICH1	GLEICH1A*
l
m			doch				gleich
1210825 mue13 \| 46-60m Ich habe darauf bestanden, dass es richtig ist und ich die richtigen Farben benutzt habe.
r	GLEICH1A*	$INDEX1	ICH1	GLEICH1A*
l
m	…			gleich
1246566 fra13 \| 46-60m Ob das genauso gut funktioniert?
r	$GEST-OFF1^	$ORAL^	SCHAFFEN1A	GLEICH1A*
l
m		ob	schafft	gleich
1247205 fra16 \| 31-45w Sonst hätte ich einen Zettel geschrieben, ihn hinter den Scheibenwischer geklemmt und wäre gleich zur Polizei gegangen.
r	ICH1	SCHREIBEN1A*	$PROD	GLEICH1A*	$PROD	POLIZEI1A*	BESUCHEN1A*
l
m				gleich		polizei
1247205 fra16 \| 31-45w Also gleichzeitig einen Zettel hinter die Scheibenwischer klemmen und gleich zur Polizei gehen/
r				GLEICH1A*	$PROD	GLEICH1A^*	GLEICH-SOFORT1*
l
m				gleich		und	glei{ch}
1247205 fra16 \| 31-45w Nein lieber nicht, ich gehe gleich zur Polizei und sage, wie, wo, was passiert ist.
r			ICH1	GLEICH1A*	BESUCHEN1B*	STRASSE2*	$INDEX1*
l
m				glei{ch}	polizei	straße	[MG]
1582205 lei01 \| 18-30m Kommunikationsassistenten sieht man immer, da sie dauernd zur gleichen Zeit anwesend sind.
r		SEHEN-AUF1*	MORGEN1A	GLEICH1A*	ZEIT1
l						DA1*
m		nur	morgen		zeit	da da da
1209309-… nue07 \| 31-45m #Name1, bei #Name1 war es auch der Fall.
r		$NAME	$NAME	GLEICH1A*	FALL1
l	$INDEX1					$INDEX1	$INDEX1
m	…	#name1		gleich	fall
1209309-… nue07 \| 31-45m Und er hatte auch Halskrebs, wie meine Mutter.
r			KREBS1A*	GLEICH1A*	$INDEX1*
l	AUCH3A	HALS2A
m	auch	halskrebs		[MG]
1184749 nue04 \| 31-45m Zum Beispiel gibt es deutsche Gebärden, die es da auch gibt. Die sind gleich.
r	$INDEX1	AUCH1A	GEBÄRDEN1A*	GLEICH1A*	GLEICH8*	DA1*
l
m		auch			gleich	da
1177860 sh05 \| 61+m Es ist dasselbe, ja.
r				GLEICH1A*	AUCH1A
l
m				selbe	auch
1209309-… nue07 \| 31-45m Das sind eigentlich gleiche Beispiele.
r			UNTERSCHIED1C^*	GLEICH1A*	UNTERSCHIED1C^*	$GEST-OFF1^	$$EXTRA-LING-MAN^
l
m				gleich
1249620 mvp01 \| 18-30w Für eine Gleichstellung.
r				GLEICH1A*	GLEICH5*
l
m				auch	gleich
1180097 hb07 \| 18-30m Ah, so ein weißer Umschlag. So einen Führerschein hatte ich auch mal.
r				GLEICH1A*
l	$INDEX1	ICH1	$INDEX1		STIMMT1B	STIMMT1A
m					stimmt stimmt
1584198 lei10 \| 31-45m Er hat alle gleich unterrichtet, parallel Deutsch und Gebärden.
r		UNTERRICHTEN1*	ALLE2A*	GLEICH1A*	LERNEN3*	PARALLEL2
l
m				gleich		parallel
1220196-… hb05 \| 61+w Zwei alte Leute sitzen bei mir im Auto, aber/
r	ALT8B	MUSS1	RICHTIG1A*	GLEICH1A*
l
m	alt	muss	genau
1585453 lei15 \| 18-30w „Gebärdensprache ist schön“ und „Taub = Gehörlos“, „Gebärdensprache ist schön“ und so.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	TREFFEN2A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	GLEICH1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	$GEST-OFF1^
l
m			taub	ist gleich	gehörlos
1430396 koe16 \| 46-60w Aber so kam es nicht. Ich wurde getrennt von den anderen, war ganz allein und kam gleich in die zweite Klasse.
r	TRENNEN1B*	ICH1	ALLEIN1C	GLEICH1A*	$NUM-ORD1:2*	KLASSE8*	EINTRETEN1*
l
m	…		allein	gleich	zweite	klasse
1180097 hb07 \| 18-30m Ich hatte am Anfang auch oft das Problem. Mittlerweile klappt das aber.
r	$GEST-NM^		$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	GLEICH1A*	ABLAUF1A		$GEST-ABWINKEN1^
l		STRENG1				HARMLOS1*
m	oft oft					[MG]
1209746 nue09 \| 18-30m Das sind Unterschiede, das ist nicht zu vergleichen.
r			UNTERSCHIED2^*	GLEICH1A*	UNTERSCHIED5^*	$GEST-OFF1^
l
m				gleich
1431896 sh08 \| 46-60m Ich habe mich gewundert, warum die Satzniveaus nicht gleich sind.
r	ICH1	WUNDERN1	ICH1	GLEICH1A*
l
m		[MG]		nicht gleich
1205168 mue08 \| 18-30w Die Leistung muss schon gleich sein.
r	LEISTUNG1	MUSS1	EBENE1A^*	GLEICH1A*	EBENE1A^
l
m	leistung	muss		gleich
1582399-… lei02 \| 61+w Wir waren aber nicht im gleichen Heim.
r			NICHT5	GLEICH1A*	ZWANG1	HEIM1A*
l
m			nicht	gleich	zwang	heim
1205821 mue11 \| 31-45w An dem Tag gab es auch eine besondere Veranstaltung im Ostberliner Gehörlosenzentrum.
r	AUSGERECHNET1B	BESONDERS1A	TAG1A	GLEICH1A*	ZEIT1	VERANSTALTUNG1	BERLIN1A*
l
m		beson{ders}	tag	gleich	zeit	veranstaltung	berlin
1582399-… lei02 \| 61+w Meine Mutter war Hausfrau, sie blieb wegen uns drei Kindern zu Hause.
r				GLEICH1A*	MEIN3	MUTTER1*	HAUSFRAU2
l
m					mein	mutter	hausfrau
1245820 fra09 \| 31-45m Das ist gleich.
r				GLEICH1A*
l
m
1205821 mue11 \| 31-45w Mich hat total verwirrt, dass dort alle das Gleiche gegessen haben und alle gleich waren.
r		VERWIRRT-SEIN1	ALLE1A	GLEICH1A*	ESSEN2	ALLE1A	GLEICH1A*
l
m			alle	gleich	essen	alle
1205821 mue11 \| 31-45w Mich hat total verwirrt, dass dort alle das Gleiche gegessen haben und alle gleich waren.
r	GLEICH1A*	ESSEN2	ALLE1A	GLEICH1A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	WIE-VERGLEICH3A*	ALLE1A*
l
m	gleich	essen	alle			wie	a{lle}
1582205 lei01 \| 18-30m Genau, in Zukunft soll es gleich sein.
r				GLEICH1A*	SOLL1*	ZUKUNFT1A*	GLEICH1A*
l
m				gl{eich}	soll	zukunft	gleich
1582205 lei01 \| 18-30m Genau, in Zukunft soll es gleich sein.
r	GLEICH1A*	SOLL1*	ZUKUNFT1A*	GLEICH1A*	SOLL1*
l
m	gl{eich}	soll	zukunft	gleich
1582205 lei01 \| 18-30m Das stimmt, es gibt immer noch Unterschiede, aber langsam nähert es sich an, langsam gibt es eine Gleichbehandlung.
r	LANGSAM1*	MUSS1*	GLEICH5	GLEICH1A*	BEZAHLEN2*	$GEST^
l
m	langsam	muss	gleich		bezahlen
1585089 lei14 \| 31-45m Die Kündigungsfrist ist drei Monate vorher. Das ist dasselbe.
r	KÜNDIGUNG2B*	VORHER2*	MONAT1*	GLEICH1A*	$GEST-OFF1^*
l
m	kündig	vorher	drei monat	[MG]
1583214 lei05 \| 61+w Später ging das dann täglich immer früh um dieselbe Uhrzeit so/
r	ICH1*	SPÄTER7	JEDE3*	GLEICH1A*	UHR1*	STUNDENLANG1*	GENAU1*
l
m		später	jeden tag		uhr		genau
1204691 mue01 \| 61+w Die Menschen sind gleich, egal ob Ost oder West.
r				GLEICH1A*	MENSCH2*	OSTEN1A	WESTEN1A
l
m				gleich	menschen	osten	westen
1204691 mue01 \| 61+w Die Menschen sind gleich, egal ob Ost oder West.
r	MENSCH2*	OSTEN1A	WESTEN1A	GLEICH1A*	$GEST-ABWINKEN1^
l
m	menschen	osten	westen	gleich
1204691 mue01 \| 61+w Wir sind alle Menschen.
r				GLEICH1A*	MENSCH2*	$GEST-OFF1^	$GEST-ABWINKEN1^
l
m				gleich	menschen
1204239 stu05 \| 61+m Ich habe durch Austausch in Erfahrung gebracht, dass es bei Daimler und anderen Firmen nicht gleich gehandhabt wird.
r	ES-GIBT3*	ALLE1A	FIRMA1A	GLEICH1A*
l
m	gibt nicht	alle	firma	gleich
1245356 fra04 \| 61+m Zur gleichen Zeit, als ich auch da war.
r				GLEICH1A*	$INDEX1*	ZEIT1*	HEIM6*
l
m				gleichzeitig
1204191 stu05 \| 61+m #Name1 war auch ein Freund von mir.
r	AUCH3A	FREUND7	ER-SIE-ES2	GLEICH1A*	ICH1	$INDEX1	$INDEX1
l
m	auch	freund	er	gleich	wie		#name1
1245390 fra04 \| 61+m Die sind gleich gut im Gebärden untereinander, das ist toll!
r				GLEICH1A*	GEBÄRDEN1D*	UNTEREINANDER3*	SUPER1
l
m				gleich	[MG]		[MG]
1413251 stu07 \| 46-60m Ja, das Gleiche denke ich auch.
r	MEINUNG1A	ICH1	AUCH3A	GLEICH1A*	$GEST-OFF1^*
l
m	meine		auch	gleich
1244796 fra02 \| 31-45m Du, das ist das Gleiche wie bei Hörenden in der Schriftsprache, das ist das gleiche/
r			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	GLEICH1A*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	GLEICH1A*	HÖREND1A
l
m				[MG]		[MG]	hörend
1244796 fra02 \| 31-45m Du, das ist das Gleiche wie bei Hörenden in der Schriftsprache, das ist das gleiche/
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	GLEICH1A*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	GLEICH1A*	HÖREND1A	SCHREIBEN1A*	GLEICH1A
l
m		[MG]		[MG]	hörend		[MG]
1433410 mue07 \| 31-45m Es sind immer die gleichen bekannten Fragen.
r			FRAGE1	GLEICH1A*
l	$INDEX1	IMMER1A			BEKANNT2*
m		immer	frage		bekannt
1585089 lei14 \| 31-45m Das ist bei Gas genauso.
r			GAS5	GLEICH1A*
l
m			gas
1585089 lei14 \| 31-45m In Bitterfeld, in der DDR, war es früher auch ganz schlimm mit dem Rauch.
r			$INDEX1	GLEICH1A*	AUCH1A	FRÜHER1	DDR1B*
l
m				wie	auch	früher	d{-d-r}
1180097 hb07 \| 18-30m Das Auto rutschte schon leicht über die Fahrbahn, weil die Reifen wegen dem Wasser keinen Grip auf der Fahrbahn hatten.
r	LUFT1*	GLATT1^*	ABSTAND1*	GLEICH1A*	$PROD
l
m	luft	[MG]	abstand	wie	[MG]
1204691 mue01 \| 61+w Die Gebärdensprachen sind unterschiedlich, aber ich kann alles gleich gut verstehen.
r	VERSCHIEDEN3	ICH1	ALLES1A	GLEICH1A*	ICH1*	$ORAL^	VERSTEHEN1*
l
m	verschi{eden} verschi{eden}	[MG]	alles	gleich	ich	kann	gut verstehen
1184536 nue03 \| 46-60m Wenn es bei Hörenden anerkannt wird, dann müssen Gehörlose zwangsläufig nachziehen und sich anpassen.
r	DANN1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	MUSS1	GLEICH1A*	ANPASSEN1
l
m	dann		muss
1206010 mue12 \| 46-60w Beide Personen sind mir ungefähr zeitgleich begegnet und haben mich geprägt.
r	SEKUNDE1A	AUSGERECHNET1A	ZEIT1	GLEICH1A*	PARALLEL2	WAHRNEHMUNG1^*	VERINNERLICHEN1
l	$INDEX1
m	s{e}kunde		zeitpunkt	muss gleich
1204691 mue01 \| 61+w Ich sage, dass nicht alle gleich sind, einzelne ja, aber nicht alle.
r	GLEICH1A^*	AUSWAHL1D*	ALLE1A	GLEICH1A*
l
m	auch	[MG]	nicht alle
1584198 lei10 \| 31-45m Ist doch egal, was man arbeitet, ich würde Dolmetscher wollen.
r	EGAL3*	WAS1B	WIR2*	GLEICH1A*	ICH1	DOLMETSCHER1*	EINSTELLEN-JOB1A
l
m	egal	was		[MG]		dolme{tscher}
1204691 mue01 \| 61+w Für mich ist das dasselbe, West und Ost, das gehört zusammen.
r				GLEICH1A*	WESTEN1A	$ORAL^	OSTEN1A
l
m				gleich	west	und	ost
2025500 ber13 \| 31-45w Das ist zum selben Zeitpunkt wie die Kulturtage.
r			$INDEX1*	GLEICH1A*	ZUSAMMENSTOSS1A	$NUM-ORD1:5	KULTUR1A*
l
m			[MG]	selb	[MG]	fünften	kulturtage
1429124-… koe10 \| 18-30m Als hätte es ein Tor gegeben, dabei war gar kein Tor gefallen, das war nur ein kollektiver Wunschtraum, wegen dem alle gejubelt haben. Ach ja.
r				GLEICH1A*	GEFÜHL3*	WIE-VERGLEICH1A*	TOR-SPIEL1A*
l
m				wie auch	gefühl	wie	tor
1429124-… koe10 \| 18-30m Als hätte es ein Tor gegeben, dabei war gar kein Tor gefallen, das war nur ein kollektiver Wunschtraum, wegen dem alle gejubelt haben. Ach ja.
r	ABER1*	KEIN3*	TOR-SPIEL1A	GLEICH1A*	ALLE1A	TRAUM1	WIE-VERGLEICH3B*
l
m	aber	kein	tor	wie	alle	traum	wie
1177002 hh02 \| 31-45w Für mich ist es nicht dasselbe, ob ein Kind innerhalb einer gemischten Partnerschaft entsteht oder von einem schwarzen Spender stammt.
r	BEIDE2A*	FÜR1*	NICHT3A	GLEICH1A*	$GEST^*
l
m		für mich	nicht	gleich
1582205 lei01 \| 18-30m Noch zur Politik, nach Auflösung der DDR haben wir nun alle dieselben Politiker, dieselbe Regierung und dieselben Gesetze.
r	AUFLÖSUNG1D*	POLITIK1*	ALLE3*	GLEICH1A*	REGIERUNG1*	GESETZ1A*	WIE-VERGLEICH2*
l
m	[MG]	pol{itiker}	alle	gleich	regierung	gesetze	wie
1211752 stu06 \| 18-30w Die haben die gleiche Form, also sehen gleich aus.
r		AUCH3A	ABER1*	GLEICH1A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	GLEICH8*	FORM1A
l
m		auch	aber	gleich		gleich	form
1205821 mue11 \| 31-45w Es ist doch schön, dass du und ich jetzt in ein und dem selben Deutschland leben.
r		FROH1	ZUSAMMEN7*	GLEICH1A*	DEUTSCH1	ICH1	DU1
l
m			zusammen	gleich	deutsch
1180724 hb03 \| 31-45w Aber für sie sind wir scheinbar nicht gleich.
r			ALLE1A*	GLEICH1A*	GLEICH9^*	ES-GIBT3*	$GEST^
l
m			alle	gleichstellung		[MG]
1210825 mue13 \| 46-60m Ich habe gesagt, dass ich wiederkomme und wir uns dann alle wiedersehen.
r	KOMMEN1*	WIEDERSEHEN1*	ALLE1C*	GLEICH1A*	ALLE1A
l
m	kommen	wieder zurück	alle	gleich	zusammen
1582205 lei01 \| 18-30m Es geht eher schrittweise, vielleicht kann man sogar schon eine gewisse Gleichbehandlung sehen.
r	JETZT1	ALLE2B	SEHEN1	GLEICH1A*	SOLL1*	GLEICH1A*	BEHANDELN1A
l
m	jetzt		seh	gl{eich}	soll	gleich	behandeln
1582205 lei01 \| 18-30m Es geht eher schrittweise, vielleicht kann man sogar schon eine gewisse Gleichbehandlung sehen.
r	SEHEN1	GLEICH1A*	SOLL1*	GLEICH1A*	BEHANDELN1A
l
m	seh	gl{eich}	soll	gleich	behandeln
1431676 koe22 \| 46-60m Genau solche Texte gibt es bei uns auch.
r				GLEICH1A*	ICH1	AUCH1A	TEXT1B
l						$INDEX1
m						auch	text
1205503 mue09 \| 46-60w Wenn man auf der gleichen Gefühlsebene ist und gleiche Gedanken hat, dann ist das schön.
r	EBENE1C*	ES-GIBT3*	SEHEN1*	GLEICH1A*	DENKEN1B*	GEDANKENLESEN1*	$GEST^
l
m		gibt	sieht	gleich	[MG]		ach
1181455 stu08 \| 61+w Es wäre gut gleich eine Rückantwort zu bekommen, ob es geht.
r				GLEICH1A*	ANTWORT1*		$ORAL^
l						OB1
m				gleich	rückantwort	ob	es
1246681 fra13 \| 61+m Genau wie ich. Ich kann auch gut kochen.
r				GLEICH1A*		$ORAL^	GLEICH1A^
l					ICH1
m				gleiche wie	ich	auch	genau
1248862 goe07 \| 18-30w Ja genau, es bleibt.
r		JA1A*	BLEIBEN3	GLEICH1A*	BLEIBEN3
l
m			bleiben	[MG]	bleiben
= KOLLEGE5A (3 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: Kollege
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1430590 koe17 \| 61+w Waren deine Arbeitskollegen hörend?
r	HÖREND1A	WIMMELN1*	ARBEITEN2	KOLLEGE5A	HÖREND1A
l
m	hörend		arbeitskolleg{e}
1292770 mst16 \| 61+m Da wurden fünf Klassenkameraden entlassen.
r	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	KOLLEGE5A	$INDEX1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5	ENTLASSEN1A*
l
m				kollege		fünf	entlassen
1427368 koe02 \| 46-60w Einige hörende Kollegen wollen dann vielleicht auch in der Schulung oder in Kursen gebärden lernen.
r			EINIGE1	KOLLEGE5A	$INDEX2*	KÖRPER1^	AUCH1A*
l
m			einige	kollegen		will	auch
= ODER6A (18 Tokens)
	Mund: oder
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: oder
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1246566 fra13 \| 46-60m Oder, hm, der Lehrer redet einfach nur in einem fort, da geht an einem gehörlosen Schüler doch alles vorbei.
r				ODER6A	TAFEL1A*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l							$INDEX1
m				oder		[MG]
1247525 goe01 \| 61+w Oder laufen gehen, Nordic Walking, das mache ich früh morgens.
r				ODER6A	LAUFEN1^*	NORD1A	LAUFEN1^
l
m				oder	lauf lauf lauf	nordic walking
1181838 stu11 \| 31-45w Ein Mann war dort eingeladen, der sollte einen Kommentar abgeben oder als Wissenschaftler etwas zum Thema beisteuern.
r	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	WIE-VERGLEICH3B	REPORTER4	ODER6A	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	AUF-PERSON1*	WISSENSCHAFT2
l	$INDEX1*
m	eins	wie	kommenta{tor}	oder	eins		wissenschaft
1210825 mue13 \| 46-60m Aber meine Größe und mein Aussehen verunsichern die Leute manchmal und sie haben Angst, dass ich ihnen wehtun werde.
r	DENKEN1B*	WIE-VERGLEICH3B*	KAPUTT4*	ODER6A
l
m	und denken	wie	[MG]	oder
1247525 goe01 \| 61+w Und Spiele/ Kartenspiele, hm, Canasta oder andere.
r	KARTENSPIEL2*	$INDEX-ORAL1	KARTENSPIEL2*	ODER6A*
l
m		canasta		oder
1181397 stu08 \| 61+w Oder wie würde alles laufen?
r				ODER6A*	OB2*	WIE8
l
m				oder		wie wie wie wie
1182517 stu14 \| 46-60m Was ich nicht vergessen werde: 72 oder 74 war doch die Fußball-Weltmeisterschaft in Deutschland, stimmts?
r	VERGESSEN1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:2d*	$NUM-ZEHNER2B:7d*	ODER6A*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:4*	$NUM-ZEHNER2A:7d*	DEUTSCH1
l
m	vergessen	zweiundsiebzig		oder	vierundsiebzig		deutsch
1419607 ber11 \| 61+m [Wieder zu A] Immer wieder werden Menschen taub geboren, oder sie ertauben früh, das gibt es einfach überall.
r	GEBURT5	TAUB-GEHÖRLOS1A	WIEDER1A*	ODER6A*	UNFALL-$KANDIDAT-BER11^	TAUB-GEHÖRLOS1A	HABEN-WOLLEN1
l
m	geburt	taub	oder		unfall	taub	[MG]
1211283 stu03 \| 31-45w Aber ein Spieler mit CI bekommt einen Spielerpass und darf in die Mannschaft des Gehörlosenvereins, oder?
r	EINTRETEN1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	EINTRETEN1*	ODER6A*
l
m	…	gehörlosenverein		oder
1211283 stu03 \| 31-45w Auch an den hörenden Schulen, oder wo CI-Träger sind, sollten sie in Gebärdensprache gefördert werden.
r	ICH1*	SCHULE2H	HÖREND1B	ODER6A*	WO1A*	CI1	SCHULE2H*
l
m		schule	hörend	oder	wo	c-i
1246566 fra13 \| 46-60m Oder man braucht noch extra Lehrer, die gebärdensprachkompetent sind.
r						EXTRA1*
l				ODER6A*	LEHRER1*		GEBÄRDEN1A*
m				oder	lehrer	extra
1244978 fra03 \| 46-60m Dann später/ Ach ja, in der Schule in Frankenthal habe ich dann in der Pause oder im Unterricht Sport gemacht.
r	UND2B	ANDERS6	PAUSE1*	ODER6A*	SPORT1A
l
m	und	auch	pause	oder	sport
1182517 stu14 \| 31-45m Wenn du die 8. Klasse abgebrochen hast, hast du dann in Winnenden allein gewohnt oder warst du da auch im Internat?
r	SCHON1A*	ALLEIN1C	WOHNUNG5	ODER6A*	AUCH3A	INTERNAT1B	$INDEX1*
l
m	schon	allein	wohnung	oder	auch	internat
1433410 mue07 \| 18-30m Und dazu kamen natürlich die typischen Fragen nach dem Führerschein und so.
r				ODER6A*	TYPISCH1*	SAGEN1*	FRAGE1*
l
m				oder	typisch		frage
1247205 fra16 \| 46-60w Trotzdem irgendwann später, wer weiß, z.B. wegen des Autos oder wenn man sich mit einem Arbeitskollegen anfeindet.
r	SPÄTER10	WISSEN2B	AUTO1	ODER6A*	$GEST^*	ICH1	ARBEITEN2*
l
m	spä{ter}	weiß	auto	oder
1433543 mue07 \| 31-45m Oder nur am zweiten Sonntag treten ganz viele Musiker an der Bavaria Statue auf.
r							SONNTAG2
l				ODER6A*	GLAUBEN2B	$NUM-ORD1:2d
m				oder		zweit	sonntag
1181455 stu08 \| 61+w Ich sagte ihr, dass es für mich ein Problem ist, zu wissen, ob ich sie erreicht habe oder nicht.
r	PROBLEM2A			ODER6A*	NICHT5*
l		$INDEX1	ERREICHEN1
m	problem ob		erreichen	oder	nicht
1413251 stu07 \| 46-60m Aber mit oder ohne Mundbild, das wäre für mich egal.
r			ORAL1	ODER6A*	SCHWEIGEN2	NEIN3B^*
l
m				oder		egal
= SCHWESTER1A (126 Tokens)
	Mund: schwester
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Schwester (Geschwister)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1429310 koe11 \| 31-45w Klar habe ich meine Schwester immer begleitet.
r		KLAR1A*	ICH1*	SCHWESTER1A	BEGLEITEN1A
l
m		klar	schwester
1430590 koe17 \| 61+w Also meine Schwester/
r			ICH1	SCHWESTER1A	$INDEX1
l
m				schwester
1428225 koe06 \| 46-60w Ich habe mich gut mit meiner Schwester verstanden.
r			$INDEX1	SCHWESTER1A	BEIDE2A*
l
m				schwester
1430590 koe17 \| 61+w Deine Schwester ist auch gehörlos?
r			DEIN1	SCHWESTER1A	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m				schwester
1246100 fra11 \| 18-30m Bei meiner Schwester war das stärker, sie wurde stark beeinflusst und es war wichtig, wer besser spricht.
r	NUR2A*	VERGLEICH2*	MEIN1	SCHWESTER1A	$INDEX1	STARK2B*	$INDEX1
l
m	nur		meine	schwester		stark
1428225 koe06 \| 46-60w Ich habe mich gut mit meiner Schwester verstanden.
r			ICH1*	SCHWESTER1A	BEIDE2A*	$GEST-OFF1^	ABLAUF1B^
l
m				schwester			[MG]
1210825 mue13 \| 46-60m Die Schwester meiner Mutter hatte großes Mitleid mit mir.
r	ABER1*	MEIN3*	MUTTER1*	SCHWESTER1A	$INDEX1	LEIDEN1A^	AUF-PERSON1*
l
m	aber	meine	mu{tter}	schwester		mitleid
1585286 lei15 \| 18-30w Meine Freundin hat dann meine Schwester in Dresden angerufen.
r	FREUND7*	$INDEX1*	MEIN1*	SCHWESTER1A	$INDEX1*	DRESDEN1*	$INDEX1*
l
m				schwester		dresden
1427810 koe04 \| 18-30m Sie kann ihre Schwester anrufen.
r				SCHWESTER1A		KANN1
l					ANRUFEN1
m				schwester		kann
1180558-… hb02 \| 46-60w Nachmittags kommt dann die Familie meiner Schwester zu uns.
r	DANN7	NACH-ZEIT1	MITTAG9	SCHWESTER1A	FAMILIE1*	KOMMEN-AUFFORDERN1*
l
m	dann	nachmittags		schwester	familie	[MG]
1205568 mue10 \| 61+m In Dillingen war ich perplex, meinen Bruder und meine Schwester zu sehen und viele andere, die gebärdeten.
r	BRUDER1A	$INDEX1*	MEIN1	SCHWESTER1A	VIEL1A	GEBÄRDEN1A*	ICH2*
l					$INDEX1*
m	bruder		mein	schwester	viel
1245887 fra10 \| 61+w Ich habe drei hörende Schwestern, einen hörenden Bruder und nur eine gehörlose Schwester.
r			$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d	SCHWESTER1A	HÖREND1A*	$ORAL^	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d
l
m			drei	schwestern	hörende	und	ein
1430590 koe17 \| 61+w Ihre Lehrerin hat sich gewünscht, dass ich auch nach Euskirchen in die Schule gehe, wenn meine Schwester aus der Schule raus ist.
r	SCHULE2H*	WENN1A*	ICH1	SCHWESTER1A	AB1A
l
m	schule	wenn		schwester	aus der schule
1583043 lei04 \| 61+m Horst Völler hatte selbst gehörlose Eltern und eine gehörlose Schwester.
r	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHWESTER1A
l
m	hat	eine	[MG]	schwester
1430592 koe17 \| 61+w Meine Schwester war auch noch da, aber die war bei meinen Großeltern auf einem Bauernhof.
r			MEIN3	SCHWESTER1A	AUCH1A*	DA1*	SCHWESTER1A*
l
m			meine schwester		auch noch da
1584411 lei11 \| 31-45w Mein Mann hat nämlich eine gehörlose Schwester.
r		DURCH2A	SEIN-IHR1	SCHWESTER1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	SEIN-IHR1	$GEST-OFF1^*
l
m		durch		schwester	[MG]
1250061-… mvp03 \| 18-30w Meine Schwester hat in New York nämlich für ein halbes Jahr ein Praktikum gemacht.
r	SCHWESTER1A*	DURCH2A	ICH1	SCHWESTER1A	PRAKTIKUM1	NEW-YORK1*	BLEIBEN1*
l
m		durch	schwester		praktikum	new {york}	[MG]
1247205 fra16 \| 31-45w Ich bat den Mann, mir seine Telefonnummer zu geben, damit meine Schwester ihn anrufen kann.
r	ICH1*	KANN1*	MEIN1	SCHWESTER1A	ANRUFEN1*
l
m		kann	schwes{ter}		{an}rufen
1427725 koe03 \| 18-30m Man war mit der Schwester zusammen oder mit einem Cousin.
r			WIE-VERGLEICH1A*	SCHWESTER1A		COUSINE1	LEBENSPARTNER1
l					LEBENSPARTNER1
m				schwester		cousin
1248505 goe06 \| 31-45w Eine Gehörlose sagte mir, Dianas Schwester würde noch dort leben.
r	$INDEX1*	LEBEN1A*	$ALPHA1:K	SCHWESTER1A	LEBEN1C*	WOHNUNG1A*	$INDEX1*
l					$INDEX1*
m			kensington	schwester	leben	wohnung
1584411 lei11 \| 31-45w Mein Mann hat zwei Schwestern.
r	EHEMANN1	$INDEX1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d	SCHWESTER1A
l
m	mann		zwei	schwestern
1429964 koe14 \| 61+w Ich habe dann oft bei meinen Nachbarn, Bekannten oder bei meiner Schwester um Hilfe gebeten.
r	NACHBAR1	BEKANNT4	ICH1*	SCHWESTER1A	BESCHEID1A*	OFT1B	ICH1
l
m	nachbar	bekannte		schwester	[MG]	oft
1204239 stu05 \| 61+m Meine Schwester ist auch stur.
r		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	MEIN1	SCHWESTER1A	AUCH1B
l
m				schwester	auch
1247205 fra16 \| 31-45w Und darunter hätte ich die Telefonnummer von meiner Schwester angegeben, sodass sie sie hätten anrufen können.
r	$GEST^*	ANRUFEN1*	MEIN1*	SCHWESTER1A
l
m			schwester
1430592 koe17 \| 61+w Meine Schwester heißt #Name1.
r			MEIN3	SCHWESTER1A	HEISSEN1B*	$NAME
l
m			meine	schwester	heißt	#name1
1427158-… koe01 \| 18-30m Meine älteste Schwester, #Name2, hat ihren Bachelor in Psychologie bestanden.
r			MEIN1	SCHWESTER1A	ERSTENS1A	$NAME	DURCH1^*
l
m			meine	schwester	erste	#name2	[MG]
1585286 lei15 \| 18-30w Der Ort, an dem ich mit meinen Geschwistern und Eltern aufgewachsen bin, ist mit vielen Erinnerungen verbunden.
r		$INDEX1	WIE-VERGLEICH1A*	SCHWESTER1A	AUFWACHSEN1A*	ODER4B*	ELTERN1A
l
m				schwester	aufwachsen	oder	eltern
1429964 koe14 \| 61+w Sie war die Schwester meiner Mutter.
r				SCHWESTER1A	$INDEX1	MEIN1*	MUTTER1*
l
m				schwester	vom		mutter
1244796 fra02 \| 31-45m Zum Beispiel: „Ich muss jetzt mit dem Auto fahren, aber mein Auto ist kaputt, daher habe ich das Auto von meiner Schwester geliehen und dann bin ich zum Arzt gefahren“.
r	AUTO1	LEIHEN1	MEIN1*	SCHWESTER1A	DANN1A	ICH1	AUTO-FAHREN1*
l
m	auto	leihen		schwester			fahren
1582399-… lei02 \| 61+w Ich habe meine zwei Schwester vergessen zu erwähnen.
r	VERGESSEN1	ICH1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d*	SCHWESTER1A
l
m	vergessen	ich	zwei	schwester
1247849 goe03 \| 46-60w Die Tochter von Kennedys Schwester, also seine Nichte.
r			$INDEX1*	SCHWESTER1A		TOCHTER1*	NICHTE1*
l					$INDEX1	$INDEX1*
m			kennedy	schwester		tochter	also nichte
1419607 ber11 \| 46-60w Zum Beispiel die Schwester meines Mannes, deren erster Sohn/
r	MEIN1	LEBENSPARTNER1	SEIN-IHR1	SCHWESTER1A	ERSTENS1A	SOHN1	$INDEX1
l
m	…	mann	[MG]	schwester	erster	sohn
1176340 sh02 \| 18-30w Insbesondere, wenn ich mit meiner Schwester viel gebärde, beobachtet er uns interessiert.
r		PLÖTZLICH4^*	ICH1	SCHWESTER1A	$INDEX1*	ICH1	GEBÄRDEN1G*
l
m				schwester
1176340 sh02 \| 18-30w Sie ist meine Schwester/
r		SCHWESTER1A*	MEIN1	SCHWESTER1A
l					$INDEX1*
m		sch{wester}	meine	schwester
1247199 fra16 \| 31-45w Eine der Zwillingsschwestern lebt noch, die andere starb mit einer anderen Schwester beim Flugzeugabsturz.
r	$INDEX1	HABEN-BESITZEN1*	NOCHMAL2B	SCHWESTER1A	ALLE1B*	ABSTÜRZEN1*
l
m	hat		noch {ein}	schwester		[MG]
1247199 fra16 \| 31-45w Die Frau Arnold Schwarzeneggers ist Kennedys Nichte.
r	VOR-ZEIT1E^*	VOR-ZEIT1E^*	GROSS3B	SCHWESTER1A	$INDEX1	$INDEX1	LEBENSPARTNER1^
l
m			groß{e} schwest{er}
1429964 koe14 \| 61+w Die Schwester seiner Mutter kam und sagte, dass es so mit den Schmerzen nicht weiter gehen könne.
r		ICH2^	$INDEX1	SCHWESTER1A	$INDEX1	MUTTER1*
l							KOMMEN1*
m				und	schwester	von mutter	kommt
1246102 fra11 \| 18-30w Du kennst doch meine Halbschwester #Name1, sie/
r	WISSEN2B	MEIN1	HALB5	SCHWESTER1A	$INDEX1*	$NAME	$INDEX1*
l
m	weißt	meine	halbschwester			#name1
1246102 fra11 \| 18-30w Bis ich so ungefähr sechzehn Jahre alt war, erst da habe ich erfahren, dass sie meine Schwester ist, das kam aus heiterem Himmel.
r	$INDEX1*	WIRKLICH2	MEIN1	SCHWESTER1A	KOMISCH-MERKWÜRDIG2
l
m			meine	schwester	[MG]
1212176 fra05 \| 46-60w Mit meiner Schwester kann ich mich mehr unterhalten.
r	ABLAUF1B^*	$GEST-OFF1^	MEIN1	SCHWESTER1A	MEHR1	UNTERHALTUNG2A
l
m	immer			schwester	mehr	unterhalten
1246100 fra11 \| 18-30m Ich habe dort dann nur mit meiner Schwester etwas unternommen, wir zwei und sonst keiner.
r		BEISPIEL1^*	ICH1	SCHWESTER1A	WIMMELN1^*	NUR2A*	ICH1
l
m				schwester		nur
1212176 fra05 \| 46-60w Ich konnte mit meiner Schwester und meinem Bruder diskutieren.
r	VIEL1C	UNTERHALTUNG2A	MIT1C	SCHWESTER1A	BRUDER1A	SAGEN1^*	DISKUSSION1A
l
m	viel	unterhalten	mit	schwester und bruder	bruder	unterhalten	diskussion
1204877 mue03 \| 61+m Aber mit meiner Schwester ist es gut, wir verstehen uns gut.
r		ABER1	MEIN1	SCHWESTER1A	GUT1*	SPRECHEN1A*	BESPRECHEN1*
l
m		aber	schwester		[MG]
1180724 hb03 \| 31-45w Deine Schwester ist hörend? Aha.
r				SCHWESTER1A	HÖREND1A
l
m				schwester	hörend
1290126 mst04 \| 31-45m Also der Bruder seiner Frau, oder die Schwester, ich bin mir etwas unsicher.
r	$INDEX1	BRUDER1A*	ODER1*	SCHWESTER1A	ICH1	KONKURRENZ1^
l
m		bruder	od{er}	schwes{ter}	[MG]	[MG]
1204239 stu05 \| 61+m Selbe Sache: Letztes oder vorletztes Jahr hatte mich meine Schwester zum letzten Mal besucht.
r	SCHON1B	NEIN3B^*	MEIN1	SCHWESTER1A	BESUCHEN1B*
l
m	schon mal		mein	schwester
1204239 stu05 \| 61+m Wir unterhielten uns darüber und meine Frau schlug vor, dass wir doch bei meiner Schwester schlafen könnten, doch das wollte ich nicht.
r	SCHWESTER1A*	$GEST-ABWINKEN1^*	MEIN1	SCHWESTER1A	SCHLAFEN1A*	BLEIBEN2*
l							ICH2
m	frau schwe{ster}	[MG]	mein	schwester	schlafen
1431896 sh08 \| 46-60m Es war eine Krankenschwester, die gebärden konnte, ich war ganz überrascht.
r	ÜBERRASCHUNG1B*	$INDEX1	KRANKENSCHWESTER4	SCHWESTER1A	KANN1	GEBÄRDEN1A
l
m	überraschung		krankenschwester		kann	gebärdensprache
1429310 koe11 \| 31-45w Wir lebten in einem Dorf, also bin ich immer mit meiner Schwester unterwegs gewesen.
r		$INDEX1	DORF3	SCHWESTER1A*	BEGLEITEN1A
l
m			dorf	schwester
1430590 koe17 \| 61+w Meine Schwester war hier in Köln, als alles ausgebombt war.
r			ICH1	SCHWESTER1A*	$INDEX1	SCHON1A*	SCHON1A*
l
m			mei{ne}	schwester		sch{on}	war
1430590 koe17 \| 61+w Ja, meine Schwester ist auch gehörlos und neun Jahre älter als ich.
r		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	MEIN3	SCHWESTER1A*	AUCH3A	TAUB-GEHÖRLOS1A	JAHR1B*
l
m		ja	meine	schwester	auch	gehörlos	neun jahre
1289868 mst03 \| 18-30w Sie mussten auch auf meine Schwester, die vier Jahre älter ist als ich, aufpassen.
r		AUCH3A	MEIN1*	SCHWESTER1A*	ALT5A*	ALS3*	ICH1
l
m		auch	meine	schwester	alt	als	ich
1245356 fra04 \| 61+m Ich habe oft beobachtet, dass meine Schwester dann in Lautsprache erzählte, und wenn ich etwas dazu sagen wollte, bremste sie mich immer.
r				SCHWESTER1A*	$INDEX1*	ICH1*	GUT1*
l
m				schwester			oft
1428225 koe06 \| 46-60w Meine Schwester hat mich mitgenommen.
r			MEIN1*	SCHWESTER1A*	MITNEHMEN1*
l
m			schwester		mit
1245356 fra04 \| 61+m Ich habe oft beobachtet, dass meine Schwester dann in Lautsprache erzählte, und wenn ich etwas dazu sagen wollte, bremste sie mich immer.
r	$INDEX1		MEIN1*	SCHWESTER1A*	$INDEX1	ERZÄHLEN3A*	SPRECHEN3*
l		$INDEX1
m	…	meine		schwest{er}		erzählt	[MG]
1430590 koe17 \| 61+w Ich konnte da nicht bleiben, weil meine Schwester in die Schule musste, und bin mit meiner Mutter auch zurück nach Köln gezogen.
r		NICHT-MEHR1A*	MEIN3	SCHWESTER1A*	MUSS1*	SCHULE2H	DORTHIN-GEHEN1
l
m		nicht mehr	meine	schwester	muss	schule
1430590 koe17 \| 61+w Dann habe ich nicht mehr in Bad Kreuznach gelebt, weil meine Schwester in die Schule musste.
r	HIER1*	WAS1B^	MEIN3	SCHWESTER1A*	MUSS1*	SCHULE2H	$GEST-OFF1^
l
m		weil	meine	schw{ester}	muss	schule
1245356 fra04 \| 61+m Meine Schwester konnte auch plaudern, wir sind zusammen aufgewachsen.
r			MEIN1*	SCHWESTER1A*	KANN1*	PLAUDERN1B*	ZUSAMMEN3A*
l			$INDEX1*
m			meine	schwester	kann	plaudern
1430590 koe17 \| 61+w Dann haben wir meine Schwester ins Heim gebracht.
r		DANN1A*	MEIN3	SCHWESTER1A*	LASSEN1^*
l
m		dann	mein	sch{wester}	heim
1585286 lei15 \| 18-30w Meine Schwester meinte, es sei alles okay.
r			$INDEX1*	SCHWESTER1A*	SAGEN1	ALLES2*	OKAY1A*
l
m				schwester		alles	okay
1245356 fra04 \| 61+m Meine Tante und meine Oma wollten, dass sie mehr unter Hörenden ist und sich austauscht.
r	OMA2*	WOLLEN5	MEIN1*	SCHWESTER1A*	ZUSAMMEN1B	HOLEN1A^*	VORSTELLUNG1A*
l
m	oma	will	mein	schwes{ter}			vor{stellen}
1245887 fra10 \| 61+w Und zu meiner Jugendzeit waren meine Eltern super in Gebärdensprache, meine Schwester war ja auch gehörlos.
r	TOLL1A^*	GEBÄRDEN1B	ICH1	SCHWESTER1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m	war super	gebärden	schwester		[MG]
1245887 fra10 \| 61+w Wie heißt deine Schwester?
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	HEISSEN2	DEIN1*	SCHWESTER1A*
l
m	wie	heiß	deine	schwester
1245887 fra10 \| 61+w Wie schön für dich, mit so vielen Geschwistern.
r		GUT1*	VIEL1B	SCHWESTER1A*	BEREICH1A^*	GUT1
l
m		gut	viel	geschwister		gut
1428225 koe06 \| 46-60w Auch mit meiner Schwester.
r			ICH1	SCHWESTER1A*	ALLE3*
l
m				schwester
1245356 fra04 \| 61+m Wenn ich Bescheid bekam, dass meine Schwester auch dabei sei, wurden wir Gehörlosen gleich zurückhaltender.
r	BITTE2*		$NUM-ORD1:2	SCHWESTER1A*		ICH2	BEGREIFEN1
l		KOMMEN1			KOMMEN1
m	bitte	komm	zweite	schwester			[MG]
1433543 mue07 \| 31-45m Wir waren mit meiner Schwester zu dritt.
r				SCHWESTER1A*	ICH1*
l			ICH2*			$NUM-PERSONENZAHL1:3d*
m				schw{ester}	ich	drei
1176340 sh02 \| 18-30w Ich bin mit meiner Schwester aufgewachsen.
r		$INDEX1	ICH1	SCHWESTER1A*	UMZIEHEN1^*	WACHSEN2A^*
l
m			ich	schwester	hier
1430592 koe17 \| 61+w Meine Schwester war auch noch da, aber die war bei meinen Großeltern auf einem Bauernhof.
r	SCHWESTER1A	AUCH1A*	DA1*	SCHWESTER1A*	FALTE-WANGE1A^*	$GEST-ABWINKEN1^	BAUER1*
l
m	…	auch noch da			oma opa		bauernhof
1245887 fra10 \| 61+w Weil ich doch eine gehörlose Schwester habe.
r				SCHWESTER1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$GEST-OFF1^*
l
m				schwester	gehörlos
1245887 fra10 \| 61+w Mit meiner gehörlosen Schwester fing es an, sie haben mit ihr ausschließlich gebärdet und dann eben auch mit mir.
r				SCHWESTER1A*	HÖREND1A^*	$INDEX1*	GEBÄRDEN1B
l
m				schwester	gehör{los}		nur gebärden
1430590 koe17 \| 61+w Meine Schwester war im Heim, aber ich nicht.
r			ICH1	SCHWESTER1A*	SCHLEIER1^	$INDEX1*	ICH1
l
m				schwester	heim
1245887 fra10 \| 61+w Meine Schwester war auf der Schule in Frankenthal, ja.
r				SCHWESTER1A*	ERLEDIGEN1A^*	SCHULE2H*	$INDEX1
l
m				schwester	war in der	schule
1245887 fra10 \| 61+w Sie war auf der Schule in Frankenthal.
r				SCHWESTER1A*	SCHULE2H	$INDEX1
l
m				schwester	war in der schule
1428225 koe06 \| 46-60w Mit meiner Schwester habe ich noch ein enges Verhältnis.
r			MEIN1*	SCHWESTER1A*	$INDEX1*	ICH1	KONTAKT3
l
m				schwester			[MG]
1250061-… mvp03 \| 18-30w Meine Schwester hat in New York nämlich für ein halbes Jahr ein Praktikum gemacht.
r	GENAU4^	$INDEX1	ICH1	SCHWESTER1A*	DURCH2A	ICH1	SCHWESTER1A
l
m					durch	schwester
1430590 koe17 \| 61+w Ich kann nicht nähen, aber meine Schwester kann nähen.
r	$GEST-OFF1^	KANN1*	MEIN4	SCHWESTER1A*	NÄHEN1
l
m	nicht		aber mein	schwester	nähen
1245887 fra10 \| 61+w Meine drei Schwestern leben in Amerika.
r			$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d	SCHWESTER1A*	AMERIKA1
l
m			drei	schwestern	amerika
1248699 goe07 \| 18-30w Meine Schwester erklärte es mir.
r				SCHWESTER1A*	ERKLÄREN1*
l
m				schw{ester}	erklär
1248699 goe07 \| 18-30w Meine Schwester sagte: „Schau mal, alle Programme zeigen das gleiche, nur Wiederholungen!“
r	ICH1	SEHR6*	$INDEX1*	SCHWESTER1A*	PATZIG-ERWIDERN1*	SCHAUEN1*	$INDEX1
l
m		[MG]		schw{ester}		schau	mal
1976261 koe14 \| 61+w #Name1 schaute und sagte: „Mama, meine Schwester schreit.“
r	$INDEX1*	$GEST^	MEIN3	SCHWESTER1A*	SCHREI1C*
l
m			meine	schwester	[MG]
1247205 fra16 \| 31-45w Als ich ankam, ging ich im Eiltempo zu meiner Schwester und bat sie für mich dort anzurufen, weil/
r	ICH1*	BESUCHEN1B	MEIN1	SCHWESTER1A*	BESCHEID1A*	BITTE1B	TELEFONIEREN1*
l
m		[MG]		schwes{ter}	[MG]	[MG]	für
1247205 fra16 \| 31-45w Ja, meine Schwester wohnt im Haus nebenan.
r				SCHWESTER1A*	NEBEN1B*	SCHWESTER1A*	ORT1A^
l
m					neben	sch{wester}	haus
1247205 fra16 \| 31-45w Ja, meine Schwester wohnt im Haus nebenan.
r		SCHWESTER1A*	NEBEN1B*	SCHWESTER1A*	ORT1A^
l
m			neben	sch{wester}	haus
1211531 stu04 \| 61+w Die Schwester meines Mannes meinte, dass es ein unmögliches Verhalten sei.
r		DANN1A*	DORTHIN-GEHEN2*	SCHWESTER1A*	$INDEX1	MEIN1	EHEMANN1
l
m		dann			manfred	mein	mann
1211531 stu04 \| 61+w Die Schwester meines Mannes meinte, dass es ein unmögliches Verhalten sei.
r	$INDEX1	MEIN1	EHEMANN1	SCHWESTER1A*	BESUCHEN1B	$GEST^	SAGEN1*
l
m	manfred	mein	mann	schwester		[MG]
1245356 fra04 \| 61+m Wenn bei meiner Schwester Geburtstag war, kamen die Hörenden zusammen und feierten.
r		$INDEX1*	MEIN1	SCHWESTER1A*	$INDEX1*	GEBURTSTAG19*	HÖREND1A*
l
m			meine	schwester		geburt{stag}	hörend
1204239 stu05 \| 61+m Meine Schwester ist #X und ihr Mann ist #X Jahre alt.
r			MEIN3	SCHWESTER1A*	$NUM	SEIN-IHR1	EHEMANN1
l
m			mein	schwester	#x		mann
1430592 koe17 \| 61+w Also bin ich zu meiner Schwester gegangen und habe sie nach der Zeitung gefragt.
r	ICH1	HINTERHERLAUFEN1	MEIN1*	SCHWESTER1A*	BESCHEID1A	ICH1	HOLEN2*
l
m			meine	schwester		soll	zeitung
1430592 koe17 \| 61+w Meine Schwester sagte dann: „Nein, von heute!“
r				SCHWESTER1A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	MUSS1A^	HEUTE1*
l
m				schwester		von	heute
1245356 fra04 \| 61+m Das ist wie mit meiner Familie, meiner Schwester oder meinem Bruder, das ist dasselbe.
r	GLEICH1A	MEIN1	FAMILIE4*	SCHWESTER1A*	BRUDER1A*	DASSELBE2A	$GEST-OFF1^*
l
m	[MG]	meine	familie	schwester	bruder	selbe
1245356 fra04 \| 61+m Mit der Schwester meiner Frau sind wir jetzt auch mehr in Verbindung, weil sie jetzt Interesse am Gebärden hat.
r			$INDEX1*	SCHWESTER1A*			MEHR1*
l	MEIN1	FRAU1A*			$INDEX1*	JETZT1*
m	meine	frau		schwester		jetzt	mehr
1244796 fra02 \| 31-45m Da sieht man schon, dass ich zum Arzt muss und dass ich das Auto brauche. Man vermutet schon, dass ich irgendwie eine Lösung dafür habe: Ach ja, das Auto der Schwester.
r	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1	SCHWESTER1A*	ZUSAMMENHANG1A^	WIE-VERGLEICH3A
l
m	…			schwester		wie
1429964 koe14 \| 61+w Ich war die meiste Zeit im Heim und dadurch, dass meine Schwester auch sechs Jahre jünger ist als ich, hatten wir nicht viel miteinander zu tun.
r	SCHLEIER1^*	$INDEX1	ICH1	SCHWESTER1A*	JAHR1B*		ICH1*
l						KLEIN3^*
m	heim			schwester	sechs jahr	jünger
1419607 ber11 \| 46-60w Meine Schwester hat auch ein hörendes Kind, aber man weiß ja nicht, was in der nächsten Generation passiert.
r			MEIN1	SCHWESTER1A*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1	GEBURT1A	HÖREND1A
l
m			meine	schwester	ein	hörend
1176340 sh02 \| 18-30w Für mich war es wichtig, dass ich mich mit meiner Schwester mit Gebärden unterhalten konnte.
r	ICH1	WICHTIG1	ICH1	SCHWESTER1A*	WICHTIG1	PERSON1^	$INDEX1
l
m	[MG]	wichtig	schwester		wichtig
1245887 fra10 \| 61+w Meine Eltern kannten diese Schule in Frankenthal wegen meiner Schwester schon.
r	WISSEN2B	SCHON1A*	ICH1	SCHWESTER1A*	SCHULE2H*	DORTHIN-GEHEN1
l
m	weiß	schon	schwester		war in der	schule
1429964 koe14 \| 61+w Die Schwester meines Mannes ist auch gehörlos.
r		MEIN3	EHEMANN1	SCHWESTER1A*	AUCH1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1
l
m		mein	mann	schwester	auch	gehörlos	und
1176340 sh02 \| 18-30w Als meine Schwester dann wegging, kam daraufhin mein Bruder auf mich zu und sagte: „Ich möchte das auch lernen, so wie #Name1.“
r			$INDEX1	SCHWESTER1A*	PLÖTZLICH4^*	FORT1^*	PLÖTZLICH4*
l
m				schwester	[MG]	[MG]
1176340 sh02 \| 18-30w Sie ist meine Schwester/
r				SCHWESTER1A*	MEIN1	SCHWESTER1A
l							$INDEX1*
m				sch{wester}	meine	schwester
1247199 fra16 \| 31-45w Bei dem Flugzeugabsturz starben er und seine Frau, die Zwillingsschwestern hatte.
r	MIT1A*	EHEFRAU1	ZWILLING3*	SCHWESTER1A*	$GEST-OFF1^*
l
m	mit	frau	zwillingsschwester
1583950 lei09 \| 31-45w Die Schwester meines Mannes ist gehörlos, also nur die beiden.
r	MEIN1	EHEMANN1	$INDEX1	SCHWESTER1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	FERTIG1A*	BEIDE2A*
l					$INDEX1
m		mann		schwester	[MG]
1176340 sh02 \| 18-30w Meine Schwester sagte ihm irgendwann: „So wie du gebärdest, stimmt das nicht, das sieht ja behindert aus.“
r			$INDEX1*	SCHWESTER1A*			GEBÄRDEN1A*
l					BESCHEID1A*	NEIN1B
m				schwester		[MG]
1430590 koe17 \| 61+w Meistens war ich mit meiner Schwester zusammen unterwegs, bis ich alt genug und selbstständig war.
r	MEISTENS1A*	MEISTENS1A*	ICH1	SCHWESTER1A*	MIT1A*	BEGLEITEN1A*	AUFWACHSEN1B
l
m	…			schwester	mit mir	immer zusammen	[MG]
1247199 fra16 \| 31-45w Nein, das ist die Schwester, wirklich.
r			NEIN1A	SCHWESTER1A*	WIRKLICH2
l
m				schwester
1247199 fra16 \| 46-60w Wirklich, die beiden waren Geschwister?
r			STIMMT1A	SCHWESTER1A*	$INDEX1*
l
m			schwester
1427158-… koe01 \| 18-30w Und Ende November bekomme ich eine neue Schwester.
r	ENDE6	DANACH1A^	NEU4A	SCHWESTER1A*	ICH1	DANACH1A^
l
m	ende	bekomme	neu	schwester	ich	[MG]
1427158-… koe01 \| 18-30w Wir sind dann 24 Jahre auseinander.
r		ICH1	NEU4A	SCHWESTER1A*	DANN1A	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4
l
m		[MG]	neu	schwester	[MG]		vierundzwanzig
1427158-… koe01 \| 18-30w Das ist eine tolle Überraschung für mich. Ich bin gespannt auf meine neue Schwester, wenn sie dann im November da ist.
r	SPANNUNG2	AUF-PERSON1^	NEU4A	SCHWESTER1A*
l
m	spannung		neu
1430590 koe17 \| 61+w Meine Schwester ist auch noch gehörlos, nur wir zwei.
r		ABER1^*	ICH1	SCHWESTER1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	ICH1	BEIDE2A*
l
m		nur	schwester		gehörlos
1430590 koe17 \| 61+w Sonst sind alle, auch meine Oma, alle sind hörend. Nur wir nicht.
r			TROTZDEM1*	SCHWESTER1A*	OMA1C	ALLE1A*	HÖREND1A*
l
m					oma	alle	hörend
1180724 hb03 \| 31-45w So war das auch bei meiner Schwester.
r		DASSELBE2A	MEIN1	SCHWESTER1A*
l
m		selbe	meine	schwester
1180724 hb03 \| 31-45w Ja, meine Schwester ist hörend.
r				SCHWESTER1A*	HÖREND1A
l					$INDEX1*
m				schwester	hörend
1180724 hb03 \| 31-45w … dasselbe bei meiner Schwester.
r		DASSELBE2A*	MEIN1	SCHWESTER1A*
l
m		selbe	meine	schwester
1204877 mue03 \| 61+m Ich habe einen Pflegebruder und eine Pflegeschwester.
r	MONAT1^	BRUDER1A	MONAT1^	SCHWESTER1A*	ICH1
l
m	pflegebruder		pflegeschwester
1180724 hb03 \| 31-45w Aber da sagte meine Schwester dann: „Ach, das war bei mir damals genauso, als ich klein war.“
r				SCHWESTER1A*	$INDEX1*	DASSELBE2A	SELBST1A*
l
m				schwester		selbe	selbst
1430592 koe17 \| 61+w Ich weiß noch, dass meine Schwester innerhalb von anderthalb Jahren zwei Kinder bekommen hat. Das war extrem stressig.
r	WISSEN2A*	ICH2	$ORAL^	SCHWESTER1A*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	HALB6	JAHR1C
l
m	weiß		meine	schwester	eineinhalb		jahr
1177002 hh02 \| 31-45w Dann stellt sich natürlich als nächstes die Frage nach den Großeltern väterlicherseits, und nach der Existenz von Geschwistern.
r	ELTERN1B*	BEREICH1A^*	VERWANDT1A^*	SCHWESTER1A*	DA1*	JA1A	$ORAL^
l
m	…	da	bruder	schwester	da	ja	oder
1430592 koe17 \| 61+w Ich hatte das auch mit meiner Schwester.
r	DURCH2A	$INDEX1	ICH1	SCHWESTER1A*
l
m	durch	??	schwester
1430592 koe17 \| 61+w Ich bin froh, dass sie meine Schwester ist.
r	KÖRPER1^*	DA2*	ICH1	SCHWESTER1A*	ICH1*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
l
m	froh	da		schwester		[MG]
1419607 ber11 \| 61+m #Name1, die Halbschwester meiner Tochter.
r	MEIN1*	TOCHTER1*	HALB6*	SCHWESTER1A*	$INDEX1
l
m		tochter	halbschwester
1204239 stu05 \| 61+m Meine Mutter und meine Schwester/
r		MAMA1B*		SCHWESTER1A*
l	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d
m	mama		schwester
1204239 stu05 \| 61+m Wir unterhielten uns darüber und meine Frau schlug vor, dass wir doch bei meiner Schwester schlafen könnten, doch das wollte ich nicht.
r			UNTERHALTUNG1	SCHWESTER1A*	$GEST-ABWINKEN1^*	MEIN1	SCHWESTER1A
l
m			[MG]	frau schwe{ster}	[MG]	mein	schwester
2935384-… mue10 \| 61+m Automatisch war ich mit meinem Bruder und meiner Schwester in einer kleinen Gruppe separiert und wir gebärdeten unerlässlich.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	GRUPPE1B*	BRUDER1A*	SCHWESTER1A*	ICH1	ZUSAMMEN1A*	GEBÄRDEN1G
l
m	gehörlos	[MG]	bruder	schwester			[MG]
1427810 koe04 \| 18-30w Meine Schwester durfte nicht fahren.
r				SCHWESTER1A*
l			MEIN3		DARF1	$INDEX1
m			mein	schwester	darf	nicht
1427810 koe04 \| 18-30w Sie war sauer und sie ist 21, das weiß ich.
r				SCHWESTER1A*	NERVÖS1B^*
l						$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	$NUM-ZEHNER2A:2d*
m				schwester	[MG]	einundzwanzig
= TANTE6 (1 Token)
	Mund: tante
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Tante
1429964 koe14 \| 61+w Und als ich mich verlobt hatte, habe ich meine Tante besucht, um ihr meinen Bräutigam vorzustellen.
r	ICH1	BESUCHEN2*	ICH1	TANTE6*	ICH1	ZEIGEN1A*	MEIN4
l
m	ich	besuch	warum	meine tante	will	zeigen	mein
= VERWANDT2B (3 Tokens)
	Mund: verwandt
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: verwandt; Verwandter; Verwandtschaft
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
2935384-… mue10 \| 61+m Zum Beispiel, wenn bei einer Hochzeit oder Geburtstagsfeier alle Verwandten eingeladen waren.
r	$GEST-OFF1^	GEBURTSTAG6	FEIERN1*	VERWANDT2B	ALLE1B	EINLADEN1A	$GEST-OFF1^
l
m	…	geburtstagsfeier		verwandten		einladen
2935384-… mue10 \| 61+m Ganz egal ob es nun meine ältesten oder jüngsten Geschwister waren, keiner wusste, was über andere Verwandte und Nachbarn berichtet wurde und was es Neues gab.
r	WISSEN2A	INHALT3	VON3*	VERWANDT2B	$INDEX2*	VON3*	NACHBAR1*
l
m	weiß	inhalt	von	verwandte		von	nachbar
1430592 koe17 \| 61+w Meine Verwandten leben heute noch dort.
r			MEIN1	VERWANDT2B*	HEUTE1*	NOCH5*	HAUPTSÄCHLICH1
l
m			mein	verwandten	heute	noch	[MG]
= WIE-VERGLEICH3A (516 Tokens)
	Mund: wie
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: wie (Vergleich)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1247205 fra16 \| 31-45w Der letzte Samstag war für mich ein Pechtag.
r	SAMSTAG3*	ICH1*	TAG1B	WIE-VERGLEICH3A	PECH2	$GEST-OFF1^	ABER1*
l
m	…		tag	[MG]	pech
1176340 sh02 \| 18-30w Ich beginne das Thema von Anfang an, so wie bisher.
r	THEMA1*	ANFANG1A*	WACHSEN2A^*	WIE-VERGLEICH3A	ANFANG1A^
l
m	thema	anfangen		wie	[MG]
1220196-… hb05 \| 46-60m Das ist wie Rente, aber ich bin in Altersteilzeit. Das kennst du doch?
r		ICH1	WIE-VERGLEICH1A*	WIE-VERGLEICH3A	RENTE1*	NEIN1B	ALT4B
l
m			wie		rente	nein	altersteilzeit
1179389 sh01 \| 18-30m Das war wie ein großer Knall, als plötzlich alles zusammenbrach.
r		PLÖTZLICH4*	BÖRSE1*	WIE-VERGLEICH3A	BOMBE1*	LOS-START1*	$PROD
l
m		[MG]		wie		los
1177266 hh03 \| 46-60m Eher so etwas wie eine Draisine, die den Weg kreuzt.
r				WIE-VERGLEICH3A	DRÜCKEN3^*	KOMMEN3^*
l
m
1245595 fra07 \| 18-30m Dort steht jemand, der ist so was wie ein Reiseführer.
r				WIE-VERGLEICH3A	PERSON1	FÜHREN1A	WIE-VERGLEICH3A*
l
m				wie		führ
1205168 mue08 \| 18-30w Bei einem „Public Viewing“ war ich nicht dabei.
r			GEWESEN1*	WIE-VERGLEICH3A	MASSE-PERSON-PASSIV1*	ÖFFNEN3^	SEHEN-AUF1^*
l	ICH1	KEIN7A
m		[MG]	gewe{sen}	wie		puplic	view{ing}
1413485 ber01 \| 18-30m Sie war ein gutes Vorbild für mich.
r		VORBILD1*		WIE-VERGLEICH3A	$GEST-OFF1^	VORBILD1*	$GEST-OFF1^
l	GEHÖREN1^*		PERSON1
m	…	vorbild		wie		vorbild
1419124 ber09 \| 18-30w Sie tut so, als wäre sie ein Affe.
r	$GEST-NM^	AFFE1	KOPIE1A^	WIE-VERGLEICH3A	$PROD
l
m	[MG]		ab	wie
1427158-… koe01 \| 18-30w So hatte ich einen guten Grund, vor den Prüfungen abzuhauen.
r				WIE-VERGLEICH3A	FLUCHT1A*	PRÜFEN1	FLUCHT1A*
l
m				wie	prüfung		[MG]
1180092 hb07 \| 18-30m Der weist darauf hin, dass man vorsichtig damit umgehen muss, zum Beispiel beim Ausschütten.
r	GIESSEN2^*	BEDEUTUNG1	VORSICHTIG1	WIE-VERGLEICH3A	VORSICHTIG1*	GIESSEN2^*
l
m	…	bedeutet	vorsicht	wie	vorsicht
1245390 fra04 \| 61+m Ich wünschte ihnen viel Erfolg, aber ich hatte keine gute Motivation.
r		HALTUNG-KÖRPER1^*	$GEST-OFF1^	WIE-VERGLEICH3A	KEIN1*		MOTIVATION1
l	ICH1*					GUT1
m	aber		[MG]	wie	kein	gut	motivation
1292086 mst13 \| 46-60w Dort trafen für mich zwei Welten aufeinander, denn in der Klasse konnte niemand Gebärdensprache.
r		KONFRONTATION1*	GEFÜHL3	WIE-VERGLEICH3A	KLASSE9	KANN2A*	GEBÄRDENSPRACHE1B
l
m		[MG]		wie	klasse	kann nicht	gebärdensprache
1247394 goe01 \| 61+w Wenn ich so losradeln würde, würde mir sofort alles runterfallen. Oder so etwas.
r		FAHRRAD1*	FALLEN1*	WIE-VERGLEICH3A	$GEST-OFF1^
l
m		[MG]	[MG]	[MG]	oder was
1413236 stu07 \| 46-60m Mit der Verkleidung sieht sie aus wie ein Hotelpage in Uniform, ganz unauffällig.
r			JACKE1	WIE-VERGLEICH3A	$GEST^	HOTEL5D*	STEHEN1A^*
l
m				wie		hotel	aufstehen
1244978 fra03 \| 31-45m In der Schule hat der Lehrer ausschließlich oral zu uns gesprochen, was mich daran erinnert, dass meine Oma auch hörend war, und bei ihr habe ich auch von den Lippen abgelesen.
r	ORAL1*	ARME-ÜBEREINANDERLEGEN1A*	WISSEN2A	WIE-VERGLEICH3A	ICH1	OMA2*	ÜBERTRAGEN1A*
l
m	oral	und dann		wie		oma
1290126 mst04 \| 31-45m Genauso hätten sie, wie bei den Engländern, den Franzosen und den Amerikanern darauf achten können, dass alles gut läuft.
r				WIE-VERGLEICH3A	WIE-VERGLEICH1A	$INDEX1*	AMERIKA3
l
m				wie	wie		amerika
1220195 hb05 \| 46-60m Mit dem CI ist man auch gleich wie ein Roboter.
r			WIE-VERGLEICH1A	WIE-VERGLEICH3A	$GEST^	$ORAL^	ROBOTER1*
l
m			wie			wie	roboter
1249131-… goe09 \| 46-60w Im Heim haben wir es auch so gemacht.
r	ACHTUNG1A^*	HEIM1A	$INDEX1	WIE-VERGLEICH3A
l
m	[MG]	heim	[MG]	wie
2935384-… mue10 \| 31-45m Es gab auch einfache Artikulationsübungen: „Buch“, „Ball“, „Ball“ so groß und deutlich vorgebärdet wie in der Vorschule zum Üben.
r	$PMS:N2	BALL1*	BALL1	WIE-VERGLEICH3A	VOR-ZEIT1A*	SCHULE1A*	ÜBEN1*
l
m		ball	ball	wie	vorschul		üben
1180092 hb07 \| 18-30m Also der Geruch ist wie/
r			BEHÄLTER5A^*	WIE-VERGLEICH3A	BEHÄLTER5A^
l		DREHEN30^*
m			[MG]	wie
1246681 fra13 \| 46-60m Für die ist ja der Wurstmarkt so eine Art Münchner Oktoberfest.
r		KLAR1A*	WURST1B*	WIE-VERGLEICH3A	WIE-SOZUSAGEN1	AKTIV1^	OKTOBERFEST1
l
m		klar	wurstmarkt	wie		oktoberfest
1292086 mst13 \| 46-60w Er schrieb ein komisches Wort an die Tafel, aber leider hat es den anderen nichts gesagt im Gegensatz zu mir.
r	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	LEIDER1A	$GEST-OFF1^	WIE-VERGLEICH3A	ICH1	$INDEX1
l
m		leider		wie		[MG]
1290126 mst04 \| 31-45m Man hätte Deutschland so lassen können wie es ist.
r			BLEIBEN3	WIE-VERGLEICH3A	EINFACH1		BEREICH1B*
l	ICH1	MEINUNG1A				DEUTSCH1
m		mei{nen}	bleibt	wie	einf{ach}	deutschland
1413251 stu07 \| 46-60m Ich meine so etwas wie die internationale Gebärdensprache.
r	$INDEX1*	ICH1	MEINUNG1A	WIE-VERGLEICH3A	INTERNATIONAL1	GEBÄRDEN1D	SPRACHE4B
l
m			meine	wie	international	gebärdensprache
1179390-… sh01 \| 18-30m Das ist sozusagen „Mord“.
r				WIE-VERGLEICH3A	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
l						AUF-PERSON1	MORD2
m				wie			ermorden
1245462 fra07 \| 18-30m Irgendwie entwickelt sich dann nichts, alles bleibt gleich, und alle würden sich derselben Sprache anpassen, stimmts?
r			ENTWICKELN1A	WIE-VERGLEICH3A	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	NICHTS1B	WIE-VERGLEICH3B*
l
m				wie	[MG]	nichts
1250972 mvp07 \| 31-45w Im Unterricht wurden Dolmetscher eingesetzt, aber deren Sätze waren wie die der Hörenden.
r	DOLMETSCHER1	EINSTELLEN-JOB1A*	DOLMETSCHER1*	WIE-VERGLEICH3A	HÖREND1A*	GLEICH5*
l					$INDEX1
m	dolme{tscher}		satz	wie	hörend	aus{gleich}
1247641 goe02 \| 61+m Ja, Rauchen ist doch dummes Zeug. Es ist wie rauchen – auspusten, rauchen – auspusten.
r	$INDEX1	RAUCHEN1A	$GEST-OFF1^*	WIE-VERGLEICH3A	$INDEX1	RAUCHEN1A*	$GEST-NM^
l
m		rauchen		wie		[MG]	[MG]
1248400 goe05 \| 46-60m Du weißt, die Volksabstimmung, wie es sie in der Schweiz gibt.
r	$ALPHA1:V	AB2*	STIMME1	WIE-VERGLEICH3A	SCHWEIZ1D
l
m	volksabstimmung			wie	schweiz
1209495-… nue08 \| 18-30w Für mich ist der Gehörlosenalltag normal.
r	ALLTAG1*	$GEST-OFF1^*	$GEST-OFF1^	WIE-VERGLEICH3A	LEBEN1A*	NORMAL1	$GEST-OFF1^
l
m	alltag			wie		normal
1205503 mue09 \| 46-60w Durch die Geburt verliert es diese Verbindung.
r			UNTER1A^*	WIE-VERGLEICH3A	KÜNDIGUNG2A^*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1	WIE-VERGLEICH3A*
l
m				wie	los		wie
1212176 fra05 \| 46-60m Ich war ein „Schlüsselkind“.
r				WIE-VERGLEICH3A	ANFÜHRUNGSZEICHEN2*	SCHLÜSSEL-TÜR1	KIND2
l
m				wie		schlüsselkind
1430328 koe15 \| 31-45m So ein Schützenfest ist eigentlich wie ein Rummelplatz.
r	MIT1A	KIRMES2*	WIE-VERGLEICH3A*	WIE-VERGLEICH3A	FORM1A^*	KIRMES2*	$GEST^
l
m	mit		wie	wie	rummelplatz
1245462 fra07 \| 18-30m Die sind wie neue Gebärden, die ich zu meinem Wortschatz hinzufüge, wie ein Künstler.
r			ICH1	WIE-VERGLEICH3A	GEBÄRDEN1A	NEU1A*	ICH2
l
m				wie		neu neu
1178939 hh07 \| 31-45w Also, unter Hörenden zu sein, hat den Vorteil, ihnen auf einer Augenhöhe zu begegnen.
r			$INDEX1*	WIE-VERGLEICH3A	HÖREND1A*	WIMMELN1^	$INDEX1
l					$INDEX1
m					hörend		vorteil
1248862 goe07 \| 18-30w Es waren so viele Besucher dort, dass alles wie verstopft war.
r	VIEL1C	BESUCHEN2	SEHEN-AUF7^*	WIE-VERGLEICH3A	VERSTOPFT1*	SCHON1A
l
m	viel	besuch	[MG]		verstopft	schon
1414123 ber04 \| 46-60m Durch meinen Umzug von Karlsruhe nach Berlin wurden mir die Unterschiede in der Gebärdensprache erst deutlich.
r				WIE-VERGLEICH3A	ICH1	UMZIEHEN2*	BERLIN1B*
l
m				wie			berlin
1250059 mvp03 \| 18-30m Sie waren enge Freunde des Kommunismus und verachteten den Westen.
r	KONTAKT2A	VERTRAUEN1		WIE-VERGLEICH3A	$GEST-OFF1^
l			WEG-ENTFERNEN1C*
m		vertrauen	west	wie
1247199 fra16 \| 31-45w Wie wenn man mit dem Geld das Kind provozieren möchte.
r				WIE-VERGLEICH3A	PROVOZIEREN1*	GELD1A	$GEST-OFF1^*
l
m					provo{zieren}
1179390-… sh01 \| 18-30m Die Chance bleibt die gleiche.
r				WIE-VERGLEICH3A	$GEST-OFF1^*
l
m				wie
1183846 hh05 \| 31-45m Also, zum Beispiel die Leidensgeschichte und das Gefühlsleben Gehörloser zeigen.
r				WIE-VERGLEICH3A	LEIDEN1A	$LIST1:1of1d	GESCHICHTE2
l
m				wie	leidensgeschichte
1414312 ber04 \| 46-60m Die Gebärde ROM [sieht aus wie die Gebärde für „Chaos“] entstand, weil sie, als wir kamen, so schlecht vorbereitet waren.
r			ROM2*	WIE-VERGLEICH3A	$GEST-OFF1^*	WIR1A*	MASSE-PERSON-AKTIV1
l
m			rom			wir	ankommen
1204239 stu05 \| 61+m Genauso wie du.
r				WIE-VERGLEICH3A	DU1	$GEST-OFF1^
l
m				auch wie	du
1245462 fra07 \| 18-30m Bei den Deutschen herrscht eine besondere Stimmung.
r			DEUTSCH1*	WIE-VERGLEICH3A	KOMISCH-MERKWÜRDIG1^	STIMMUNG3	LEICHT1*
l
m				wie		stimme
1245462 fra07 \| 18-30m Das ist so, wie die Deutsche Gebärdensprache mit viel Bewegung und ganzem Körpereinsatz gemacht wird.
r				WIE-VERGLEICH3A	$INDEX1	DEUTSCH1	MIT1A*
l
m				wie		deu{tsch}	mit
1249951 mvp02 \| 31-45m Langsam wie/
r			WIE-VERGLEICH1A*	WIE-VERGLEICH3A
l
m			wie	wie
1433655 fra15 \| 46-60m Ich muss ehrlich sagen, dass innerhalb der Gemeinde nicht so gebärdet wird wie im Verein.
r	BEREICH1A^	GEBÄRDEN1G*	ANDERS1^	WIE-VERGLEICH3A	NICHT3A*	VEREIN2A*	$INDEX1*
l
m			wie		nicht	verein
1212218 fra05 \| 46-60m Das ist miteinander verknüpft!
r			ZUSAMMENHANG1A^*	WIE-VERGLEICH3A
l
m				[MG]
1248699 goe07 \| 18-30w Nichts anderes wurde gezeigt, es gab nur Wiederholungen, alles war im Alarmzustand, die Welt stand unter Schock.
r				WIE-VERGLEICH3A	ANDERS1*	BEKANNT2*	WIEDERHOLUNG1A
l
m					an{ders} an{ders}	unbekannt	wiederholen
1179390-… sh01 \| 18-30m Das ist nichts für mich, aber ich bin schon für einen Mindestlohn, weil es dann eine klare Struktur gibt.
r		GRUND4B*		WIE-VERGLEICH3A	STRUKTUR1B	SAUBER1	$GEST-OFF1^
l	JA1A		WÜNSCHEN1B
m	…	grund	wunsch	wie	struktur	sauber
1181602 stu10 \| 18-30m Das Essen in der Schule war ganz gut, also wie zu Hause.
r	SCHULE1A	ESSEN2	GUT1*	WIE-VERGLEICH3A	ICH1	ZUHAUSE2	ESSEN1
l
m	schule	[MG]	gut	[MG]		zu hause
1413703 ber02 \| 46-60m Ich sah mir das Spiel an und es war wie unser Verein Comet.
r	ZUSCHAUEN1	$INDEX1	SPIEL1A	WIE-VERGLEICH3A	$ORG-COMET1	ALLE1B^
l
m				wie	comet
1245462 fra07 \| 18-30m Und zum Beispiel die älteren Gehörlosen ab 40, 50 Jahren aufwärts gebärden immer sehr korrekt.
r	OBEN3B^*		GEBÄRDEN1A*	WIE-VERGLEICH3A	KORREKT1
l		$INDEX1
m					[MG]
1179390-… sh01 \| 18-30m Das soll so sein, damit dann keine Firma einen Lohndruck ausüben kann, wie das anfangs bei den Ein-Euro-Jobbern der Fall war und das alles schiefgelaufen ist.
r	DARUM1*		SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1	WIE-VERGLEICH3A	GEHÖREN1^*	DRUCK-AUF-PERSON1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d
l		FIRMA1A
m	deshalb	firma		wie		druck	ein
1244796 fra02 \| 31-45m Man versteht dieses Wort, weil es sehr ähnlich ist zu einem Wort, auch wenn einige Buchstaben weggelassen werden.
r	WORT1*	MEINUNG1B	BEGREIFEN1*	WIE-VERGLEICH3A	UNGEFÄHR1*	$INDEX1	AB5*
l
m	wort	was {ge}m{eint}		[MG]	ungefähr		ab ab
1247641 goe02 \| 61+m Als würden sie die Leute für dumm verkaufen.
r			LEUTE2	WIE-VERGLEICH3A	DUMM1	VERKAUFEN1
l
m			leute	wie	dumm	verkaufen
1430328 koe15 \| 31-45m Wir haben kein Meer oder so, sondern nur eben einen einzigen See.
r			$INDEX1*	WIE-VERGLEICH3A	ALLE1A^*	MEER1B*	KEIN1*
l
m				wie	meer		kein
1289462 mst01 \| 46-60m Ich meine, sich zu engagieren ist gut, aber wenn der Tinnitus kommt, ist das für mich ein Alarmsignal.
r	GUT1*	DANN7*	ENGAGIEREN-SICH2*	WIE-VERGLEICH3A	SCHLIMM3B*
l						$INDEX1*	LAUT1C^
m	gut			wie	schlimm	[MG]	[MG]
1245820 fra09 \| 31-45m Wie bei einem Auto, wenn man die Auswahl hat zwischen zwei Autos.
r				WIE-VERGLEICH3A	AUTO1	$PROD
l
m				wie	auto
1431224 koe19 \| 31-45m Los Angeles ist eine Stadt, aber so groß wie NRW!
r		$ALPHA1:L-A*	STADT2	WIE-VERGLEICH3A	$ALPHA1:N	$ALPHA1:N-R	BEREICH1F
l
m		los angeles	stadt	wie	n	n-r-w
1210825 mue13 \| 46-60m Wir sollten damals etwas malen mit den Farben des Baumes, also grün und braun.
r	$INDEX1	FARBE1A*	$INDEX1	WIE-VERGLEICH3A	AST2B^*	MUSS1	GRÜN9A*
l
m		farbe	wie		baum	mu{ss}	grün
1248400 goe05 \| 46-60m Es hat die gleiche Form wie früher im Irak.
r				WIE-VERGLEICH3A	FORM1A*	FRÜHER1*	$ALPHA1:I
l
m				wie	form	früher	i{rak}
1248400 goe05 \| 46-60m Da wurde es auch immer weitergegeben, das hatte eine ähnliche Form.
r		$GEST-OFF1^*	VERSCHIEDENES1^*	WIE-VERGLEICH3A	FORM1A*	$GEST-OFF1^
l
m				wie	form
1206010 mue12 \| 46-60w Ich denke, dass dabei ein Kollegenseminar hilfreich wäre, wo man Missverständnisse aufdecken könnte.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	WIR1A	MUSS1	WIE-VERGLEICH3A	ANFÜHRUNGSZEICHEN2	$GEST-OFF1^	DENKEN1B*
l
m	gehörlos		muss	wie
1183426 stu18 \| 18-30m Ich habe das dann mühsam gemacht mit Absehen und Gebärden, so wie LBG.
r	BEIDE2A	ZUSAMMEN-PERSON2A^*	LBG1	WIE-VERGLEICH3A	$GEST-OFF1^
l
m	beide	wie	l-b-g	wie
1292086 mst13 \| 46-60w Wie eine Art Wörterbuch.
r	WIE-VERGLEICH1A*	WORT3	BUCH1A	WIE-VERGLEICH3A
l
m	wie	wortbuch		wie
1181027 hb04 \| 18-30w Das ist wirklich schwer zu beschreiben.
r				WIE-VERGLEICH3A	EMPFINDUNG1*	SCHWER1A	BESCHREIBUNG2*
l
m				wie		schwer	beschreiben
1177278 hh03 \| 46-60m Bisher empfand ich Amerika immer als die Supermacht, als unbesiegbar.
r	ICH1	WISSEN2B^	BIS-JETZT3B*	WIE-VERGLEICH3A	AMERIKA1*	MACHT3*	$WORTTEIL-UN1
l
m			[MG]		amerika	[MG]	unbesiegbar
1183426 stu18 \| 18-30m Vor der Tür sollte man drüber nachdenken, nicht zu gebärden.
r	GLEICH1A^*	FLUR1B	DRAUSSEN1*	WIE-VERGLEICH3A	ICH1	ÜBERLEGEN4	NICHT3A
l
m	warum	flur	drau{ßen}	wie	überlegen		nicht
1178133 sh06 \| 46-60w Es war wie bei Siebenschläfer, da es durchgehend geregnet hat.
r				WIE-VERGLEICH3A	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:7d	SCHLAFEN1A	PHASE1D^
l
m				wie	siebenschläfer
1179390-… sh01 \| 18-30m Wenn die Schere auseinandergeht, bedeutet das auch, dass die Ärmeren die Reichen ablehnen.
r	$INDEX1*	ARMUT2*	LEUTE2*	WIE-VERGLEICH3A	$INDEX1*	REICH3	$INDEX1
l
m	…	arm		wie		reich
1244796 fra02 \| 31-45m Da sieht man schon, dass ich zum Arzt muss und dass ich das Auto brauche. Man vermutet schon, dass ich irgendwie eine Lösung dafür habe: Ach ja, das Auto der Schwester.
r	$INDEX1	SCHWESTER1A*	ZUSAMMENHANG1A^	WIE-VERGLEICH3A
l
m		schwester		wie
1291572 mst10 \| 46-60w Das ist so, als würde etwas zu dir kommen und sich in deinem Inneren verwurzeln, aber das musst du selbst/
r				WIE-VERGLEICH3A	$PROD	INNEN1A*	SELBST1A*
l
m				wie		wurzel wie	du se{lbst}
1247641 goe02 \| 46-60w Im Körper ist es für mich wie ein Geschmack.
r		STIMMT2	INNEN1B*	WIE-VERGLEICH3A	FÜR1^*	GESCHMACK1
l
m		stimmt		wie	für mich	geschmack
1179390-… sh01 \| 18-30m Es ist so, dass viele Rechtsanwälte, Notare und Menschen, die viel verdienen, in der FDP sind.
r				WIE-VERGLEICH3A	ANWALT1	GELD1C*	HOCH5
l
m				wie	rechtsanwalt		hoch
1245462 fra07 \| 18-30m Ja, die gebärden brav, wirklich brav.
r				WIE-VERGLEICH3A	BRAV1A	GEBÄRDEN1G	BRAV1A
l
m				wie	brav		brav
1292458 mst14 \| 18-30m Ich fühle mich dann eben wohl, mir geht es gut.
r				WIE-VERGLEICH3A	WOHL1*	GEFÜHL3*	WOHL1*
l
m				wie	wohl		stimmt
1292125 mst13 \| 46-60w Ich habe den Eindruck, dass die Filmtechnik früher nicht so gut war.
r		ICH2	GEFÜHL6*	WIE-VERGLEICH3A	FRÜHER1*	GUT1	TECHNIK1
l
m			gefühl	wie	früher	gut	technik
1177918 sh05 \| 61+m Wie bei Vulkanen.
r				WIE-VERGLEICH3A	SPITZ-OBEN2A^*
l
m				wie	vulkan
1245462 fra07 \| 18-30m Die gebärden ruhig und mit steifer Körperhaltung.
r			$INDEX1	WIE-VERGLEICH3A	RUHE1	HALTUNG1B	GEBÄRDEN1G
l
m					ruhe		[MG]
1290126 mst04 \| 31-45m Die Regierung beeinflusst das Leben der Menschen, indem sie auf der Grundlage eines Programms Ausflüge finanziell fördert.
r			$INDEX1*	WIE-VERGLEICH3A	LEBEN1C	ENTWICKELN1A	$INDEX1*
l
m				wie	leben	entwickeln
1204191 stu05 \| 61+m Zuhause wurde das dann gezeigt, und man stellte fest, dass die Arbeit das Niveau einer Zweit-, Dritt- oder Viertklässlerin hatte.
r	$PROD	$INDEX1*	HIRN1B^	WIE-VERGLEICH3A	$NUM-ORD1:3d	$NUM-ORD1:4d	$GEST-OFF1^
l
m			mein gott	wie	dritte	vierte	klasse
1247641 goe02 \| 61+m Das ist wie wenn man sich ärgert und man sich dann eine Pause nimmt.
r				WIE-VERGLEICH3A	ÄRGERN-SICH2*	WIE-VERGLEICH3A*	$INDEX1
l
m					ärger
1585089 lei14 \| 31-45m Das ist wie bei der Bank.
r				WIE-VERGLEICH3A	DU1	HABEN-EXISTIEREN1	BANK-GELD1
l
m				wie		[MG]	bank
1176846 sh03 \| 61+w Wie so eine Fliegerbombe.
r			BOMBE1*	WIE-VERGLEICH3A
l
m			bombe
1176846 sh03 \| 61+w Wie bei einer lauten Musikbox, so ein Bass war das. Das spürt man ja so im Oberkörper wummern.
r	$INDEX1	RUND3B^	ATMUNG1^	WIE-VERGLEICH3A	ATMUNG1^	GEFÜHL2A*	GEFÜHL3
l
m		box		wie		fühlen
1414123 ber04 \| 46-60m Damals war das so, dass die Leute sportlich motivierter waren.
r				WIE-VERGLEICH3A	MEIN1*	LEBEN1C	FRÜHER1*
l
m				wie	mein	leben
1205503 mue09 \| 61+w Das ist doch interessant, wie das alles ohne Worte funktioniert.
r			INTERESSE1A*	WIE-VERGLEICH3A	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	KEIN6*	WORT3
l
m			interessant	wie		kein	wort
1413251 stu07 \| 31-45m Ich denke, es wäre besser, es so zu machen wie in einer Schule für Hörende.
r	BRAUCHEN1*	MUSS1A^	BESSER2*	WIE-VERGLEICH3A	HÖREND1B	SCHULE1A*
l							SO1A*
m	brauchen	normal	besser	wie	hörend	schule	so
1205503 mue09 \| 46-60w Aber dein Beispiel eben ist selten.
r				WIE-VERGLEICH3A	$GEST-ZUSTIMMUNG1^*	ES-GIBT3	SELTEN2*
l
m				wie		gibt	selten
1290581 mst06 \| 18-30m Wenn man das mit Thailand vergleicht, sieht das schon anders aus.
r				WIE-VERGLEICH3A		SCHAUEN1*	SCHON1A
l					THAILAND1
m				wie			schon
1180097 hb07 \| 18-30m Der alte Mann neben mir, der saß einfach nur da. Der hatte einen richtigen Schock.
r	WIE-VERGLEICH3A*	SCHOCK2B	$PROD	WIE-VERGLEICH3A
l
m	wie	schock	[MG]	wie
1247641 goe02 \| 61+m Das ist für sie so: rausgehen, dann zurückkommen, dann wieder raus und so weiter. Das wäre nichts für mich.
r		$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1*	WIE-VERGLEICH3A	RAUCHEN1A*	$GEST-ABWINKEN1^*	DORTHIN-GEHEN1
l
m			für sie
1248862 goe07 \| 18-30w Es war einfach alles da, wie eine VIP-Behandlung.
r	ALLES1B	$GEST^	$ALPHA1:V-I-P	WIE-VERGLEICH3A
l
m	alles		vip	wie
1413251 stu07 \| 31-45m Beim Duden ist das ja auch so, der wird immer dicker, weil Neues dazukommt.
r	FRÜHER1*	$PROD	$PROD	WIE-VERGLEICH3A
l
m	früher		mehr mehr mehr	wie
1433410 mue07 \| 18-30m Das ist immer das gleiche.
r				WIE-VERGLEICH3A	$GEST-ABWINKEN1^	DASSELBE2A	$GEST-ABWINKEN1^
l
m				wie		selbe
1290754 mst07 \| 46-60m Es wird unter Gehörlosen überall geredet, auch hier.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	SPRECHEN1A^*	ÜBERALL1	WIE-VERGLEICH3A	HIER1*
l
m	gehörlos	meckern		wie	hier
1205503 mue09 \| 46-60w Und die Kinder wehren sich nicht, weil sie denken, dass der Triebtäter freundlich und nett ist und sie deswegen streichelt.
r		KIND2*	ABWEHR3D	WIE-VERGLEICH3A	DENKEN1B*	BESSER2*	AUF-PERSON1*
l
m		kinder	abwehr	wie	denken	be{sser}	auf
1206010 mue12 \| 46-60w Sie stand neben mir und sagte zu mir, dass ich mir meine Beine wie zwei Holzpfosten vorstellen soll, die mir einen festen Halt geben.
r	$PROD	VORSTELLUNG1A	ICH1	WIE-VERGLEICH3A	BEIN2A*	HOLZ2B	$PROD
l
m		vorstellen		wie		holz
1291572 mst10 \| 46-60w Die Bibel ist so ähnlich wie eine Art Erziehung.
r			BIBEL2	WIE-VERGLEICH3A	UNGEFÄHR1*	ERZIEHEN1A	ÄHNLICH1
l
m			bibel	wie	ähnlich	erziehung	so ähnlich
1204694 mue01 \| 61+w Ich erzähle auch, wie/
r	$GEST-OFF1^*	ICH1	ERZÄHLEN3A*	WIE-VERGLEICH3A	$GEST-HÄNDE-FALTEN1^
l
m		auch	erz{ählen}	wie
1419370 ber10 \| 31-45m Dann lieber in Berlin, da die Stadt wie Washington, D.C. auch zentral liegt und eine gute Verkehrsanbindung hat.
r		LIEBER1	$GEST-OFF1^	WIE-VERGLEICH3A	WASHINGTON-STADT-ASL1B*	$ALPHA1:D-C	$GEST-OFF1^
l		HIER1*
m		lieber berlin		wie	washington d-c
1181455 stu08 \| 61+w Vielleicht etwas – das heißt so ähnlich wie Weltgeschäft, eine große Halle.
r		$GEST^		WIE-VERGLEICH3A	WELT1	GESCHÄFT-ORT1	EIN1A
l	EIN1A		SAGEN1*
m	ein				welt	geschäft	ein
1583882 lei08 \| 46-60w Genau, so wie Hörende das schnell mal am Telefon machen, was wir ja nicht können, können wir damit schnell chatten, stimmt.
r				WIE-VERGLEICH3A	HÖREND1A	TELEFON1
l			STIMMT1B				DU1*
m				wie	hörend	[MG]
1176566 hh01 \| 61+m Die hat eine enorme Anziehungskraft und stößt auf großes Interesse.
r				WIE-VERGLEICH3A	ZIEHEN2^	KRAFT2A
l							$INDEX4
m				wie	anziehungskraft
1176566 hh01 \| 61+m Das ist eher wie eine LiLaBe-Veranstaltung [große Kostümparty zur Karnevalszeit], einfach ein anderes Format.
r				WIE-VERGLEICH3A	FORM1A*	$ALPHA1:L-?-L*	WIE-VERGLEICH3A
l
m				wie	form	lilabe	wie
1176566 hh01 \| 61+m Das ist eher wie eine LiLaBe-Veranstaltung [große Kostümparty zur Karnevalszeit], einfach ein anderes Format.
r	WIE-VERGLEICH3A	FORM1A*	$ALPHA1:L-?-L*	WIE-VERGLEICH3A	$GEST-OFF1^*	FORM1B*
l
m	wie	form	lilabe	wie		form
1180097 hb07 \| 18-30m Ich habe also das kopiert, das gemacht, was das Auto vor mir gemacht hat.
r		ICH1		WIE-VERGLEICH3A	KOPIE1A		MACHEN3
l			NUR2A			$INDEX1
m			nur	wie	kopieren		was machen
1212218 fra05 \| 46-60m Das war so aufgebaut wie in der DDR.
r	$ALPHA1:D*	DDR4*	$INDEX1	WIE-VERGLEICH3A	FLACH1^*
l
m	wie	d-d-r
1290581 mst06 \| 31-45m Es heißt, es schmeckt so wie Hühnerfleisch oder Frosch, igitt.
r	WIE-VERGLEICH1A*	GEFÜHL3^*	$INDEX1	WIE-VERGLEICH3A	HUHN3	WIE-VERGLEICH1A*	FROSCH1C
l
m				wie	huhn	wie	frosch
1204694 mue01 \| 61+w Wenn er aber allein fährt, ich also nicht mit ihm fahre und selber auch allein fahre, dann bräuchte ich auch einen Schwerbehindertenausweis.
r	NICHT3B	ICH1	ALLEIN1A	WIE-VERGLEICH3A	DU1	DU1	MUSS1
l
m		ich	allein	wie	auch		muss
1419370 ber10 \| 18-30m Wenn ich mich nicht mehr auf den Unterricht konzentrieren konnte, konnte ich mich hin und wieder unterhalten.
r				WIE-VERGLEICH3A	ZUSCHAUEN1*	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH2
l
m				wie		[MG]
1413251 stu07 \| 46-60m Also ich sehe das so:
r				WIE-VERGLEICH3A	ICH1	SEHEN1
l
m
1290126 mst04 \| 31-45m Dort war er ganz einfach gestaltet, komplett grau.
r		$INDEX1	EINFACH1	WIE-VERGLEICH3A	GRAU6B	FARBE1A*	$PROD
l
m			[MG]	wie	grau	far{be}
1249741 mvp01 \| 18-30w Der war so etwas wie ein Dolmetscher, einfache Gebärdensprache konnte er.
r				WIE-VERGLEICH3A	DOLMETSCHER1*	WIE-FRAGE2	DASSELBE2A
l
m					dolmetscher	wie
1413251 stu07 \| 31-45m Man bräuchte ein Team aus 10 Personen, das viel informiert.
r			BRAUCHEN1*	WIE-VERGLEICH3A	TEAM2*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1C:10	PERSON1*
l
m			brauchen	wie	team	zehn
1220195 hb05 \| 46-60m Ich fühle mich dabei in alte Zeiten versetzt, in denen meine Lehrer überbetont Lautsprache gesprochen haben und dabei irgendwie gestikulierten.
r			$GEST-OFF1^	WIE-VERGLEICH3A	DAMALS1*	ALT8B	GESCHICHTE1^*
l
m				wie		alt
1289910 mst03 \| 18-30w Man hat mehr Zeit mit dreißig oder fast dreißig. Das ist ein schönes Alter und ich habe kein Problem damit.
r	$NUM-ZEHNER1:3d	VERSCHIEBEN3^	AUCH1A	WIE-VERGLEICH3A		$NUM-ZEHNER1:3d	AUCH1A
l					$INDEX1
m	dreißig		auch	wie	aber	dreißig	auch
1290126 mst04 \| 31-45m Wenn die Menschen im Osten versucht hätten, frei zu wählen und man davon erfahren hätte, wären sie sofort eingesperrt worden.
r	WAHL1A			WIE-VERGLEICH3A			GEFÄNGNIS3A
l		$INDEX1	AUCH3A*		HÖREN1*	$INDEX1
m	w{ahl}		auch auch	wie			gefängnis
1290126 mst04 \| 31-45m Er hat sie immer weiter genervt, gezeigt, was schiefläuft und immer mehr Menschen wollten ihm folgen.
r	$INDEX1	NERVEN1B	ENTWICKELN1D*	WIE-VERGLEICH3A	SCHAFFEN1C	ZEIGEN1A	WIE-VERGLEICH3B
l
m		nerv	entwick{elt}		schaff	[MG]	wie
1290126 mst04 \| 31-45m Das hat die Politik nicht gern gesehen, solche Leute wollten die weg haben.
r	ZEIGEN1A*	NICHT3B	WEG-ENTFERNEN1A*	WIE-VERGLEICH3A	WEG-ENTFERNEN1A*		VERGANGENHEIT1^*
l						WEG-ENTFERNEN1A*
m		[MG]	weg	wie	weg	weg	weg
1210825 mue13 \| 46-60m Vor dem praktischen Teil habe ich extrem gut geschlafen.
r	ICH1	$GEST-ABWINKEN1^	SCHLAFEN2A	WIE-VERGLEICH3A	GOLD3B*	$PROD	LIEGEN-BEIN1B
l
m			schlafen	wie ein	gold
1432043 sh08 \| 46-60m Das fühlte sich an wie im Süden.
r	SEHR6	AUF-MICH-EINWIRKEN1	SAGEN1^*	WIE-VERGLEICH3A	ANFÜHRUNGSZEICHEN1^	SÜDEN1A
l
m	[MG]	[MG]		wie		süd
1248862 goe07 \| 18-30w Wie als ob eine Wimper im Auge steckt, nur viermal so stark.
r				WIE-VERGLEICH3A	KENNEN1A	WIMPERN1B	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				wie	[MG]	wimpern
1245595 fra07 \| 18-30m Es geht mit dem Bus auf Urlaubsreise.
r	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	BUS1A	URLAUB4	WIE-VERGLEICH3A*
l
m		bus	urlaub
1180092 hb07 \| 18-30m Das ist ja Säure, Batteriesäure, die ist gefährlich.
r				WIE-VERGLEICH3A*	$INDEX-MONITOR1
l			$INDEX-MONITOR1		SAUER1*	BATTERIE3*	SAUER1*
m				wie	säure	batterie	sauer
1183917 hh05 \| 31-45m Am Anfang hab ich mir keine Gedanken gemacht, es gibt schließlich immer mal wieder irgendwo Erdbeben und Tsunamis dieser Art.
r	ANFANG1A*	DENKEN1B	LASSEN1^*	WIE-VERGLEICH3A*	$GEST-OFF1^	FORM1A	$INDEX1*
l
m	anfang	ach	[MG]	wie	wie	form	[MG]
1180025 hb07 \| 18-30m Der Bub hält sich an ihnen fest, damit er besser Ausschau halten und weitersuchen kann.
r	$GEST-OFF1^	FESTHALTEN1	SUCHEN1*	WIE-VERGLEICH3A*	FESTHALTEN1*	$PROD
l
m		schau	su{chen}	wie	[MG]
1429124-… koe10 \| 18-30m Am Anfang kam das Spiel nicht so richtig in Gang, na ja, die Duisburger Mannschaft ist halt nicht so besonders.
r	$GEST-OFF1^*	SPIELEN1*	SPIEL1B*	WIE-VERGLEICH3A*	SCHON1A	DUISBURG2	MANNSCHAFT1
l
m	…			wie	schon	duisburg
1433410 mue07 \| 18-30m Wir haben uns nie als Behinderte gesehen.
r				WIE-VERGLEICH3A*	ICH1	$GEST-OFF1^	GEFÜHL3*
l
m				wie			fühlen
1419128 ber09 \| 18-30w Sie stellt sich damit auf das eine Ende des Brettes.
r		STEHEN1*	STEHEN1*	WIE-VERGLEICH3A*	STEHEN1*
l
m				wie
1413485 ber01 \| 18-30m Weil es sie nicht mehr geben würde.
r				WIE-VERGLEICH3A*		NICHT-MEHR1A
l					$INDEX1		PERSON1
m				wie		mehr
1245595 fra07 \| 18-30m Dort steht jemand, der ist so was wie ein Reiseführer.
r	WIE-VERGLEICH3A	PERSON1	FÜHREN1A	WIE-VERGLEICH3A*	$INDEX1
l
m	wie		führ
1177002 hh02 \| 31-45w Sie fragten, warum denn Behinderte sozusagen mit Absicht Behinderte „machen“ würden.
r		WARUM1	$INDEX1	WIE-VERGLEICH3A*	WIE-SOZUSAGEN1*	BEHINDERUNG1	$INDEX1
l
m		warum			w{ie}	behindert
1211082-… stu01 \| 46-60w Diese Mützen, die man sich so schräg auf den Kopf setzt und die dann so hinten runterhängen, weißt du?
r		$GEST^	WOLLMÜTZE1	WIE-VERGLEICH3A*	$PROD		DU1*
l						WISSEN2A
m			mütze	wie	[MG]	weißt
1433543 mue07 \| 31-45m Die Altstadt und den Marienplatz [zentraler Platz der Münchner Innenstadt] und/
r				$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d	$INDEX1*
l	SCHNABEL3^*	SCHNABEL3^	$GEST-OFF1^*	WIE-VERGLEICH3A*
m	marienplatz
1419130 ber09 \| 18-30w Ihr Blick fällt auf diese Leitungen, die über der Straße verlaufen.
r			TYPISCH1*	WIE-VERGLEICH3A*	WOHNUNG4*	HOCHHAUS2	DRAHT1*
l	WISSEN2B*	KENNEN1B*
m		kennst du	ty{pisch}	wie	wohnung		[MG]
1184145 nue01 \| 61+m Da gibt es nur, wie, wie sagt man das?
r		NUR2A*	PORZELLAN1B*	WIE-VERGLEICH3A*	WAS1B	SAGEN1*
l
m		nur		wie		sag
1248862 goe07 \| 18-30w Er hat mich und ein paar bestimmte Gehörlose gefragt, ob wir bereit sind, einen Infostand zu machen, um ein wenig Werbung für Husum zu machen.
r	BEREIT2A*	FRAGE1*	$INDEX1	WIE-VERGLEICH3A*	INFORMATION2A*	STEHEN1	FLACH1^*
l
m	bereit			wie	infostand
1250270 mvp04 \| 46-60w Beim zweiten Mal ist es fast dasselbe: Als er kommt, wirft er seinen Schlüssel hin.
r		$NUM-ORD2:2d	WIEDER1A*	WIE-VERGLEICH3A*	SCHLÜSSEL-TÜR1*	WERFEN6B
l
m		zweite	wieder	wie	schlüssel	[MG]
1184145 nue01 \| 61+m Ähm, wie ist das Wort, ah, Flohmarkt.
r		$GEST-ÜBERLEGEN1^*	WORT2	WIE-VERGLEICH3A*	KLEBEN6^	$GEST^*
l
m				wie	flohmarkt
1248862 goe07 \| 18-30w Er hat mich und ein paar bestimmte Gehörlose gefragt, ob wir bereit sind, einen Infostand zu machen, um ein wenig Werbung für Husum zu machen.
r	INFORMATION2A*	STEHEN1	FLACH1^*	WIE-VERGLEICH3A*	WERBUNG1	FÜR1	HUSUM1*
l
m	infostand			wie	werbung	für	husum
1200691 stu02 \| 18-30w Es war ja noch keine richtige Gebärdensprache, eher Gebärden, die wir uns ausdachten, so Phantasiegebärden.
r	KEIN6	GUT1*	GEBÄRDEN1A*	WIE-VERGLEICH3A*	KIND2*	FANTASIE1*	GEBÄRDEN1A*
l
m	kein	[MG]		wie	kinderphantasiegebärden
1210825 mue13 \| 46-60m Meine Eltern wussten nicht, wohin mit mir, als ich zwei oder drei Jahre alt war.
r	WOHIN1*	$INDEX2	$PROD	WIE-VERGLEICH3A*
l
m	wohin			wie
1433410 mue07 \| 18-30m Ich führe ein ganz normales Leben, nur eben nicht in der Welt der Hörenden, sondern in der Welt der Gehörlosen.
r	INHALT3*	HÖREND1A*	WELT1*	WIE-VERGLEICH3A*	WIE-SOZUSAGEN1	ICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m		hören	welt	wie			gehörlos
1212611 fra08 \| 18-30w Später unter Freunden kommunizierte ich in Gebärdensprache mit Gestik.
r	WIE-VERGLEICH3B	GESTIK1	GEBÄRDEN1E	WIE-VERGLEICH3A*	FÖRDERN1A^*
l
m	wie	gestik		wie
1205699 mue10 \| 31-45m Das ist jedenfalls verboten.
r				WIE-VERGLEICH3A*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	VERBOTEN1*
l
m						verbot
1248941-… goe08 \| 18-30w Denn wenn ich ein anderes Land besuche, habe ich Interesse an den Leuten dort, an ihrer Kultur und ihrer Sprache.
r	INTERESSE1A	TREFFEN2A*	GEBÄRDEN1A*	WIE-VERGLEICH3A*	KULTUR1A	WIE-VERGLEICH3A*	SPRACHE1
l
m	[MG]			wie	kult{ur}	wie	sprache
1248941-… goe08 \| 18-30w Denn wenn ich ein anderes Land besuche, habe ich Interesse an den Leuten dort, an ihrer Kultur und ihrer Sprache.
r	GEBÄRDEN1A*	WIE-VERGLEICH3A*	KULTUR1A	WIE-VERGLEICH3A*	SPRACHE1	GEHÖREN1^
l
m		wie	kult{ur}	wie	sprache
1211082-… stu01 \| 46-60w Sie warf einen Blick auf den Zettel und sagte: „Ah, das wird ganz dünn gestrickt, wie eine Stola“.
r	$INDEX1*	DÜNN1	STRICKEN1	WIE-VERGLEICH3A*	VIERECK1^*
l
m		[MG]	strick	wie	stola
1413240 stu07 \| 46-60m Unten läuft sie in eine schmale Sackgasse.
r		$INDEX1	SCHMAL2^*	WIE-VERGLEICH3A*	STRASSE1A*	GEGEN2^	STRASSE1A*
l
m			[MG]	wie	s{traße}	sackgasse	straße
1181838 stu11 \| 31-45w Ich mache den Fernseher an, damit man sich nicht so allein zu Hause fühlt und man bekommt nebenbei noch ein paar Informationen mit.
r		ANMACHEN-BILDSCHIRM1	ICH1	WIE-VERGLEICH3A*	GEFÜHL2B	ICH1	ZUHAUSE1A
l
m		an	wie		fühlen	zu hause
1419124 ber09 \| 18-30w Die Oma ist völlig entzückt von dem Äffchen und wiederholt immer wieder, wie süß er denn sei.
r	$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^	WORT2^*	WIE-VERGLEICH3A*	ERBLICKEN1*	STEMPEL1^*	BEIDE2A*
l
m	[MG]	süß			[MG]
1245462 fra07 \| 18-30m Mit Gebärdensprache ist man in Bewegung und kann zum Beispiel ausdrücken, dass man etwas trinken will.
r				WIE-VERGLEICH3A*	MEHR1*	AKTIV2*	BEISPIEL1
l
m				wie	mehr	akt{iv}	beisp{iel}
1179390-… sh01 \| 18-30m Mit diesen Anträgen bekomme ich dann so viel Geld wie vorher bei Hartz IV.
r				WIE-VERGLEICH3A*
l			GELD1A		ZURÜCK3*	VORHER1A*
m			geld	wie	zurück	vorher
1246102 fra11 \| 18-30w Ich fühlte mich einsam und wie durch Mauern von den anderen isoliert.
r		ICH1	$GEST-OFF1^	WIE-VERGLEICH3A*	BARRIERE1*	ALLEIN1D*	SICH-VERRÜCKT-MACHEN-LASSEN1A^
l
m				wie	[MG]	allein	einsam
1179390-… sh01 \| 18-30m Für mich ist das nichts, denn das macht wieder mehr Arbeit, wenn man zu jeder einzelnen Behörde gehen muss.
r				WIE-VERGLEICH3A*			ARBEITEN1
l	ICH1	$GEST-OFF1^*	$INDEX1*		ZURÜCK1A*	MEHR1
m	…			wie	zurück	mehr	arbeit
1180092 hb07 \| 18-30m Vielleicht ist das ein Hinweis auf einen Kurzschluss.
r				WIE-VERGLEICH3A*	KURZ3A	RISS1A^*	VIELLEICHT2
l
m				wie	kurzschluss
1211075 stu01 \| 46-60w Endlich konnten wir uns den Ausschnitt ansehen und es wurde uns erst bewusst, als der Begräbniszug zu sehen war.
r	ABSCHNITT2C*	BEWUSST1	$PROD	WIE-VERGLEICH3A*	GRAB1A	FOLGEN1A	$GEST-OFF1^*
l
m		bewusst		wie	friedhof
1427158-… koe01 \| 18-30w Mit den Hörenden kommuniziere ich lautsprachlich und deswegen fehlt mir der Austausch.
r				WIE-VERGLEICH3A*	SPRECHEN5A	HÖREND1B*	HANDLUNG2^*
l
m				wie	[MG]	hörende	austausch
1245462 fra07 \| 18-30m Hier in Deutschland gebärden alle gleich.
r	HIER1	DEUTSCH1*	GEBÄRDEN1G	WIE-VERGLEICH3A*	DASSELBE2A
l
m		deu{tschland}		wie	selbe
1179390-… sh01 \| 18-30m Wenn man z.B. nicht 345 Euro bekommt, sondern das nach deren Vorstellung auf 620 Euro erhöhen würde, dann bekäme man genauso viel Geld wie vorher.
r		VOLL2B^	MASS7A^*	WIE-VERGLEICH3A*	VORSTELLUNG1A*	$NUM-HUNDERTER1:6d*	$NUM-ZEHNER2A:2d*
l	NICHT3A
m	nicht			wie	vor{stellen}	sechshundertzwanzig
1184756 nue04 \| 31-45m Er hat die Schuhe genommen, sie mir gegeben und wollte unbedingt, dass ich sie kaufe.
r	SCHUH4B*	HERKOMMEN1	ICH2*	WIE-VERGLEICH3A*	$PROD		$PROD
l						$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
m
1184749 nue04 \| 31-45m Das Mitsprechen wurde immer weniger und ich habe mehr gebärdet.
r				WIE-VERGLEICH3A*	ORAL1*	WENIG7B*	WIE-VERGLEICH3A*
l
m				wie			wie
1184749 nue04 \| 31-45m Das Mitsprechen wurde immer weniger und ich habe mehr gebärdet.
r	WIE-VERGLEICH3A*	ORAL1*	WENIG7B*	WIE-VERGLEICH3A*	ORAL1*	WENIG7B*	MEHR1*
l
m	wie			wie	[MG]	[MG]	mehr
1420216 ber14 \| 18-30m So wie bei einem Film.
r				WIE-VERGLEICH3A*	$ALPHA1:I	FILM1*	$GEST-OFF1^
l
m				wie		film
1212611 fra08 \| 18-30w Er schlug die Hand.
r				WIE-VERGLEICH3A*	HAND1B*	$PROD	NEIN2A*
l
m					[MG]		nein
1427158-… koe01 \| 18-30w Das bedeutet, ich selbst muss automatisch nach der Ausbildung aktiv werden und kämpfen, wenn ich weiterkommen will.
r	OBEN4^	AKTIV2^*	OBEN4^*	WIE-VERGLEICH3A*	KAMPF2	AUFWÄRTS1*
l
m		[MG]		wie	kampf kampf kampf
1433410 mue07 \| 18-30m Das hat sich auch in der Schulzeit nicht verändert.
r	BIS1*	SCHULE1A*	WIE-IMMER1	WIE-VERGLEICH3A*	BILDTELEFON1^*	ICH1	$INDEX1
l
m	bis	schule		wie
1178147 sh06 \| 46-60w Die Demonstration für Untertitel kann man mit dem Wetter vergleichen: Weil wir keine Untertitel bekommen haben, waren wir traurig und deshalb hat es geregnet.
r				WIE-VERGLEICH3A*	$INDEX1	UMZUG1	MASSE-PERSON-AKTIV2^*
l
m				wie		um{zug}	demo
1178939 hh07 \| 31-45w Wir sind ja hautpsächlich von Hörenden umgeben.
r		WIR1A*	LEBEN1C*	WIE-VERGLEICH3A*	HAUPTSÄCHLICH1	HÖREND1A	WIMMELN1^
l
m		[MG]	leb	wie	[MG]	hö{rend}	[MG]
1184749 nue04 \| 31-45m Ich gebärde und lerne viel. Es gibt viel Auswahl und Bildung dort und andere Sachen.
r	LERNEN1	NEU1A^*	VERSCHIEDENES2^	WIE-VERGLEICH3A*	BILDUNG3A	DA1*	AUFZÄHLEN1A*
l
m	lernen	mehr	[MG]	wie	bildung	da
1413251 stu07 \| 46-60m Beispielsweise leben in Deutschland Gehörlose aus Baden-Württemberg, Bayern oder auch aus Köln.
r				WIE-VERGLEICH3A*	DEUTSCH1	BADEN-WÜRTTEMBERG1	SAUBER-MACHEN3B^*
l
m				wie	deutsch{land}	baden-württemberg
1211075 stu01 \| 46-60w Das fühlte sich an wie, na ja, ich weiß nicht wie ich das Gefühl genau beschreiben soll, als wenn es nun eine Person weniger ist.
r		GEFÜHL3	$GEST^	WIE-VERGLEICH3A*	$GEST^	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d*	GEHEN1B^*
l
m				wie		eine	person
1187154 nue06 \| 31-45w Die Frau, die so altmodisch und konservativ aussah, hat sich total verändert.
r	WAR1	SO1B*	$PROD	WIE-VERGLEICH3A*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1	ALT3^*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1
l
m	war	so				altmodisch
1178939 hh07 \| 31-45w Dann sehen die Hörenden Behinderung als selbstverständlich an.
r				WIE-VERGLEICH3A*	FÜR1*	HÖREND1A	PERSON1*
l
m				wie	für	hörend
1205503 mue09 \| 46-60w Durch die Geburt verliert es diese Verbindung.
r	WIE-VERGLEICH3A	KÜNDIGUNG2A^*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1	WIE-VERGLEICH3A*
l
m	wie	los		wie
1249280-… goe09 \| 46-60w Die sollen nicht wild wachsen.
r				WIE-VERGLEICH3A*	WILD6	WACHSEN1B^*
l
m				wie	wild	wachsmöglichkeit
1182062 stu12 \| 46-60w Sie platze auf und es fühlte sich so warm an, als sie platzte.
r			AUSBREITEN2	WIE-VERGLEICH3A*	WARM2C	AUSBREITEN2
l
m			[MG]	wie	warm	[MG]
1178939 hh07 \| 31-45w Dann sehen die Hörenden Behinderung als selbstverständlich an.
r	HÖREND1A	PERSON1*	AUCH3A*	WIE-VERGLEICH3A*	$GEST-NM^	SELBSTVERSTÄNDLICH1B*	BEHINDERUNG1*
l
m	hörend		auch		[MG]	selbstverständlich	behindert
1248941-… goe08 \| 18-30w Das machte es kompliziert.
r				WIE-VERGLEICH3A*	KOMPLIZIERT1A	$GEST^
l
m				wie	kompliz{iert}
1206010 mue12 \| 46-60w So hatten die Kinder einen Ort, an dem sie Kontakt zu anderen Gehörlosen knüpfen konnten.
r			ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	WIE-VERGLEICH3A*	WIE-SOZUSAGEN1	$GEST-OFF1^	ORT3
l
m				wie			ort
1182517 stu14 \| 31-45m Wie eingesperrt.
r				WIE-VERGLEICH3A*	DREHEN-FESTHALTEN1^*	$GEST^
l
m				wie	einsperren
1212218 fra05 \| 46-60m Zum Beispiel bin ich, noch bevor ich in Ägypten war, in einer römischen Stadt gewesen.
r	FRÜHER1*	JUNG1*	FAHREN1*	WIE-VERGLEICH3A*	ROM1*	BEREICH1A^	$INDEX1*
l
m	…		[MG]		römer		[MG]
1209309-… nue07 \| 31-45m Oder es bleiben gleich viele, dann hat es nichts mit dem Rauchen zu tun.
r		ODER5*	BLEIBEN2	WIE-VERGLEICH3A*	HEISSEN2*	NICHTS1B*
l							RAUCHEN1A*
m		oder	[MG]		heißt	nichts zu tun
1178939 hh07 \| 31-45w Diese Offenheit wäre ein enormer Vorteil.
r			$INDEX1*	WIE-VERGLEICH3A*	SEHR7*	AUF-OFFEN1*	$INDEX1*
l
m					[MG]	offen
1248941-… goe08 \| 18-30w Man muss einfach versuchen, leichte Worte langsam zu gebärden, dann kann man sich auch verstehen.
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	EINFACH1	VERSUCHEN1	WIE-VERGLEICH3A*	LEICHT1*	WORT3*	AUFFORDERUNG1^*
l
m			versuchen	wie	leicht	wort wort
1205503 mue09 \| 46-60w Wenn das Baby das Gefühl hat, dass seine Mutter in der Nähe ist, wenn es sich in der Umgebung sicher fühlt, dann ist es natürlich, dass das Baby im Traum lächelt.
r	UMGEBUNG1A*	SICHER1	KENNEN1A*	WIE-VERGLEICH3A*	BABY1*	LACHEN1*	ENTWICKELN1A
l
m	umgebung	sicher	kennen	wie	baby	lachen
1428907-… koe09 \| 18-30w Wie/
r				WIE-VERGLEICH3A*
l
m				wie
1244978 fra03 \| 31-45m Ja, ich habe für ihn übersetzt, so wie ein Dolmetscher.
r	ICH1	ÜBERSETZEN3*	$GEST-OFF1^	WIE-VERGLEICH3A*	DOLMETSCHER1	ICH1	$GEST-OFF1^
l
m	übersetzen			wie	dolmetscher
1209077 mue06 \| 18-30w Wenn ich als gehörloses Elternteil ein gehörloses Kind habe, dann soll ich ihm die Möglichkeit eines CIs geben.
r				WIE-VERGLEICH3A*		ICH1*	ELTERN1A
l					WENN1A
m				wie	wenn		eltern
1431676 koe22 \| 46-60m Außerdem war ich gut darin, für alle einen Kompromiss zu finden.
r	PERSON1*	ICH1	$GEST-OFF1^	WIE-VERGLEICH3A*	KOMPROMISS2	DA1	ICH2
l
m	person		[MG]	wie	kompromiss	da
1420216 ber14 \| 18-30m Wie im Fernsehen.
r				WIE-VERGLEICH3A*	FERNSEHER3	$GEST-OFF1^
l
m				wie	fernseher	[MG]
1181397 stu08 \| 61+w Der Mann meiner Cousine fühlte sich gezwungen, aber viel war geschichtlich nicht wahr.
r			GEFÜHL3	WIE-VERGLEICH3A*		$GEST^
l	SEIN-IHR1	EHEMANN1			ZWANG1*		UND5
m	ihr	mann	fühlt	wie	gezwungen		und
1179390-… sh01 \| 18-30m Das ist für mich kein großes Thema, sondern ein kleines.
r				WIE-VERGLEICH3A*	THEMA1	NICHT3A*	GROSS3B
l
m				wie	thema	nicht	groß
2935384-… mue10 \| 31-45m Aber zuhause mit meiner Mama konnte ich nicht gebärden, denn sie war nicht ehrgeizig genug, Gebärdensprache zu lernen.
r	GEBÄRDEN1B*	$INDEX1*	$GEST-OFF1^	WIE-VERGLEICH3A*	LERNEN1*	$GEST-OFF1^	AKTIV1^*
l					$INDEX4
m	geb{ärden}				lernen		[MG]
1180339-… hb01 \| 31-45m Das ist wie das Oktoberfest, aber das heißt anders.
r				WIE-VERGLEICH3A*	OKTOBER2*	FEST-FEIER1A*	ACHTUNG1A^*
l
m				wie	oktoberfest
1211283 stu03 \| 31-45m Das geht mir auch so.
r				WIE-VERGLEICH3A*	GLEICH8*
l
m					gleich
1212611 fra08 \| 18-30w Ich fragte mich, ob dies der richtige Ort für mich sei.
r	ICH1	RICHTIG1A*	ORT3*	WIE-VERGLEICH3A*	ORT3*	HILFLOS1A*
l
m	…	richtig	ort	wie		[MG]
1179390-… sh01 \| 18-30m Einen Euro kann man auf der Straße mit einem Hut verdienen, wahrscheinlich damit sogar noch mehr.
r				WIE-VERGLEICH3A*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1	EURO1*	KANN1
l
m				wie	ein	euro	kann
1420216 ber14 \| 18-30w Die vielen Schlangen sind nervig.
r				WIE-VERGLEICH3A*	SCHLANGE-PERSONEN2	SCHLANGE-PERSONEN2*	$GEST-OFF1^
l
m				wie	voll	voll voll	voll
1290121 mst04 \| 31-45m Das war im Kommunismus etwas anderes als bei den Menschen, die hier frei gelebt haben.
r				WIE-VERGLEICH3A*
l					KOMMUNISMUS1	BEREICH1A^*	$INDEX1
m				wie	kommunismus
1209309-… nue07 \| 31-45m Auch die Raucherbereiche auf Bahnhöfen, mit denen bin ich zufrieden.
r				WIE-VERGLEICH3A*	VIERECK1^*	$INDEX1*	GUT1*
l			BAHNHOF2
m			bahnhof	wie	zone		gut
1184164 nue01 \| 61+m Es gab eine leere Zigarrenschachtel, in der das Geld drin war.
r	GELD1A	BAR-BEZAHLEN2	SCHACHTEL1*	WIE-VERGLEICH3A*	ZIGARETTE1	SCHACHTEL1	LEER4
l
m	geld			wie	zigarettenschachtel		leer
1430328 koe15 \| 31-45m So ein Schützenfest ist eigentlich wie ein Rummelplatz.
r	FEST-FEIER1D	MIT1A	KIRMES2*	WIE-VERGLEICH3A*	WIE-VERGLEICH3A	FORM1A^*	KIRMES2*
l
m	…	mit		wie	wie	rummelplatz
1584855 lei13 \| 46-60m Ich erinnere mich, dass es bei mir ähnlich war.
r		ICH1	ERINNERN3B	WIE-VERGLEICH3A*	FORM1A*	AUCH3A*
l
m		ich	erinnere	wie	form	auch
1210825 mue13 \| 46-60m Ich habe ihn verwundert angeschaut und bin ihm hinterhergetapst.
r	ICH1*	WUNDERN1*	FUSS3^*	WIE-VERGLEICH3A*	FUSS3^*
l
m		[MG]		wie
1250059 mvp03 \| 18-30m Sie meinten, die Leute von der Stasi waren immer normal, so wie ich, gekleidet.
r	$ORG-STASI1C	$INDEX1	WAS1A^	WIE-VERGLEICH3A*	WAS1A^	$ORG-STASI1C*	HÄNDE-ABKLOPFEN1^*
l
m	stasi			w{ie}		stasi	[MG]
1205503 mue09 \| 46-60w Seine Entwicklung/
r	$GEST^	$INDEX1	ENTWICKELN1A	WIE-VERGLEICH3A*
l
m				[MG]
1180097 hb07 \| 18-30m Ansonsten wäre es ein Regelverstoß gewesen. Und dann wäre es vorbei gewesen.
r				WIE-VERGLEICH3A*	REGEL1A
l			$INDEX1			VERSTOSSEN1	RICHTUNG3^
m				wie	regelverstoß
1431676 koe22 \| 46-60m Die vom Verein waren wirklich geschockt.
r		$INDEX1	$GEST^	WIE-VERGLEICH3A*	SCHOCK5*	SEIN-IHR1*	VEREIN2A
l
m		[MG]		wie	schock		verein
1247199 fra16 \| 31-45w So, wie wenn man mit Geld vor einem Kind herumwedelt.
r			$GEST^	WIE-VERGLEICH3A*	GELD1B*	$PROD
l
m			[MG]	wie	geld	[MG]
1178939 hh07 \| 31-45w Sie haben Berührungsängste.
r				WIE-VERGLEICH3A*	BERÜHREN2*	ANGST2
l
m				wie	berührungsangst
1178939 hh07 \| 31-45w Allein wenn sie uns etwas mitteilen wollen, ist das schon schwierig für sie.
r				WIE-VERGLEICH3A*	BESCHEID1A*	KANN1*	ANGST2*
l
m				wie
1182343 stu13 \| 31-45w Von dem Ergebnis wird der Fleißige runtergezogen.
r			ERGEBNIS1	WIE-VERGLEICH3A*	ZIEHEN2*	$GEST^
l
m			ergebnis	wie	zieht	nach unten
1413251 stu07 \| 31-45m Das würde Sprachvielfalt bedeuten, wie/
r	BEDEUTUNG1	VIELFALT1	SPRACHE1	WIE-VERGLEICH3A*	$INDEX1
l
m	bedeutet	[MG]	sprach	wie
1250059 mvp03 \| 18-30m Und sie bekamen es sofort mit, wenn jemand Fluchtpläne äußerte.
r	$ALPHA1:D	MEIN1*	$ORG-STASI1C*	WIE-VERGLEICH3A*	KONTROLLE1	BLEIBEN3	$GEST-OFF1^
l
m	d-d-r		stasi	wie	kontroll
1179390-… sh01 \| 18-30m Das ist wie/
r				WIE-VERGLEICH3A*
l
m				wie
1584198 lei10 \| 31-45m Sie müsste parallel unterrichtet werden. Es ist schwer, den Vorsprung aufzuholen.
r				WIE-VERGLEICH3A*	LEHRER1*	AUFHOLEN2*	$INDEX1*
l
m				wie	lehrer
1209077 mue06 \| 18-30w Wenn man das CI abnimmt, ist man gehörlos.
r		$PROD		WIE-VERGLEICH3A*		FERTIG4*	$GEST-OFF1^
l			$INDEX1		TAUB-GEHÖRLOS1B*
m		ab		wie
1250059 mvp03 \| 18-30m Das war grausam.
r				WIE-VERGLEICH3A*	GRAUSAM1*	$GEST-OFF1^
l
m				wie	grau{sam}
1244978 fra03 \| 46-60m Das war bei mir dasselbe.
r				WIE-VERGLEICH3A*	ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1B*		GLEICH1A^
l						ICH1
m				wie
1250059 mvp03 \| 18-30m So war das bei der Stasi.
r				WIE-VERGLEICH3A*	$ORG-STASI1C*
l
m				wie	stasi
1584855 lei13 \| 46-60m Da war eine Demo zu sehen, auf der für Freiheit und für die Öffnung der Mauer demonstriert wurde.
r		$INDEX1*	FAN2^*	WIE-VERGLEICH3A*	FREI4*	$WORTTEIL-HEIT1B	MAUER3*
l
m			demo	wie	freiheit		mauer
1184089 nue01 \| 61+m Oder die haben zusammen gehalten und sich gemeinsam besprochen und sie sterben lassen.
r	$INDEX1	ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1*	SCHUTZ2A	WIE-VERGLEICH3A*	LASSEN1	STERBEN2
l
m		ausmachen		wie	lass	sterben
1248862 goe07 \| 18-30w Die Demo war sehr voll.
r				WIE-VERGLEICH3A*	MASSE-PERSON-AKTIV2*	FESTHALTEN2^*	MASSE-PERSON-AKTIV2^*
l
m					[MG]		demo demo demo
1247205 fra16 \| 31-45w Ich war baff: Ich sah seine extrem weißen Zähne, sie strahlten wie die Sonne.
r	SEHEN-WEG-HIN1*	GROSSMAUL1^*	SEHR6*	WIE-VERGLEICH3A*	SONNE1B	GROSSMAUL1^*	SEHR6^
l
m	[MG]	weiß	[MG]	wie	sonne		schön
1178768 hh06 \| 61+w Es ist so, als ob ich ein Bild von ihm aufgehängt habe, was mich an ihn erinnert.
r			ICH1	WIE-VERGLEICH3A*	POSTER1^	$INDEX1	$GEST^*
l
m				wie			[MG]
1244796 fra02 \| 31-45m Dort kann ich dem Vortrag durchgehend zuschauen, ohne Unterbrechung.
r	SEHEN-AUF2*	ICH1	SEHEN-AUF2*	WIE-VERGLEICH3A*	DURCH1A
l
m	[MG]	[MG]		wie	[MG]
1205503 mue09 \| 46-60w Er wollte herausfinden, in einer Art Test, wie/
r		WIE-VERGLEICH3B*	FEHLER1*	WIE-VERGLEICH3A*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	TEST1	WIE-VERGLEICH3A*
l
m		wie	[MG]	wie	ein	test	wie
1211531 stu04 \| 61+w Das sah aus, als ob noch ein Baby da wäre.
r				WIE-VERGLEICH3A*	AUCH1A	BABY1	MASS8A*
l
m				wie	auch	wie baby
1205503 mue09 \| 46-60w Er wollte herausfinden, in einer Art Test, wie/
r	WIE-VERGLEICH3A*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	TEST1	WIE-VERGLEICH3A*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	FEHLER1*	WIE-FRAGE2
l
m	wie	ein	test	wie	[MG]		wie
1246064 fra10 \| 61+w Als wir die Tür vom Wohnmobil öffneten, schlug uns die Hitze entgegen. Es war wie im Backofen.
r		TÜR-AUF1*	$PROD	WIE-VERGLEICH3A*	BACKOFEN1*
l
m		auf	heiß	wie	backhofen
1247199 fra16 \| 31-45w Und das wars dann.
r				WIE-VERGLEICH3A*	EIN1A	ZU4^*
l
m				wie		[MG]
1245462 fra07 \| 18-30m Die Gebärdensprachen der anderen Länder sind schnell, einfach in ihren Gebärden und brav.
r	$INDEX1*	EINFACH1	GEBÄRDEN1E	WIE-VERGLEICH3A*	BRAV1A
l
m		ein{fach}	[MG]		brav
2935384-… mue10 \| 31-45m Nürnberg war wie ein Zentrum, viele kamen dorthin.
r				WIE-VERGLEICH3A*	NÜRNBERG1B*	ZENTRUM1A*	MASSE-PERSON-AKTIV1*
l
m				wie	nürnb{erg}		[MG]
1212176 fra05 \| 46-60m Mein Vater arbeitete in einer Firma mit Metall; dort gab es Dreher, Fräser und technische Zeichner.
r		METALL1*	GEHÖREN1^	WIE-VERGLEICH3A*	DREHEN-KREIS5B	DREHEN1B*	ZEICHEN5
l	SEIN-IHR1
m	…	metall		wie	dreher	fräser	technischer zeichner
1179390-… sh01 \| 18-30m Das ist so, als ob der Mitarbeiter kostenfrei, also für umsonst, arbeitet.
r				WIE-VERGLEICH3A*	FREI-KOSTENLOS1	PERSON1	UMSONST1
l
m				wie	frei		umsonst
1209746 nue09 \| 18-30m Die Menschen rannten dort/
r		AUCH3A*	LAUFEN3	WIE-VERGLEICH3A*
l
m		auch	laufen	wie
1209746 nue09 \| 18-30m In thailändischen Städten sind die Straßen nicht gerade, sondern schlangenförmig.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^	THAILAND1	STADT2	WIE-VERGLEICH3A*	FACH2A^*	WIE-VERGLEICH3A*	STRASSE1A*
l
m		thailand	stadt		haus	wie	straße straße
1209746 nue09 \| 18-30m In thailändischen Städten sind die Straßen nicht gerade, sondern schlangenförmig.
r	STADT2	WIE-VERGLEICH3A*	FACH2A^*	WIE-VERGLEICH3A*	STRASSE1A*
l
m	stadt		haus	wie	straße straße
1177278 hh03 \| 46-60m Ich habe im Videotext geschaut und recherchiert, man hat aber nirgends mehr lesen können, als dass Amerika angegriffen wurde, das wars.
r	GLEICH1A^*	NUR2A	$INDEX1	WIE-VERGLEICH3A*	AMERIKA1*	ANGREIFEN1	FERTIG2*
l
m		nur			amerika	angriff
1179390-… sh01 \| 18-30m Der Arbeitgeber, z.B. der Chef, gibt ihnen dadurch keine Chance.
r				WIE-VERGLEICH3A*	ARBEITEN1*	GEBEN2^*	PERSON1
l
m				wie	arbeitgeber
1181027 hb04 \| 18-30w Am Samstag Abend fand zum Abschluss des Festivals eine große Verabschiedung auf der Bühne statt, bei der alle Teilnehmer zuschauten.
r	ABEND2	LETZTE1A	VORTRAG1*	WIE-VERGLEICH3A*	ABSCHIED1A*	GEWESEN1*	MASSE-PERSON-PASSIV1
l
m	…	letzte		wie	verabschieden		[MG]
1177278 hh03 \| 46-60m Meine Kinder waren dabei und hatten die letzten drei bis vier Stunden wie gelähmt auf den Fernseher gestarrt, alles andere hatten wir ausgeblendet.
r	REST1A	EGAL-SEIN1A^*	$INDEX1*	WIE-VERGLEICH3A*	SITZEN1A	STUNDE2B:3d-4d	DURCH1B*
l
m	rest	[MG]		wie		drei vier stunden	durch
1183846 hh05 \| 31-45m Das ist so, als ob man jemandem lediglich erklärt, dass es die Deutsche Gebärdensprache gibt und diese unterrichtet wird.
r		JA1A	ODER4B*	WIE-VERGLEICH3A*	UNTERRICHTEN1	$INDEX1	WISSEN2A*
l			$INDEX1			$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d
m				wie			weiß
1179389 sh01 \| 18-30m Die waren auch alle bereit, ihren Lohn im Vergleich zu den Arbeitern um einen dreimal so hohen Anteil zu verringern.
r			ACHTUNG1A^*	WIE-VERGLEICH3A*	UNTEN5^*
l	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d	UNTEN5^*
m	dreifach			wie	[LM:bam]
1414123 ber04 \| 46-60m Bei ihren Großeltern standen sie mehr unter lautsprachlichem Einfluss.
r				WIE-VERGLEICH3A*	$INDEX1*	MEHR1	SPRECHEN5A*
l
m				wie		mehr	[MG]
1183426 stu18 \| 18-30m Die haben uns dann anderswo zum Sport mitgenommen oder sonst was.
r	BRUDER1A*	SPORT1A*	$GEST-OFF1^	WIE-VERGLEICH3A*	ANDERS2*	RICHTUNG3^*	ICH1
l
m	bru{der}			wie	anderswo
1244581 fra01 \| 18-30m Die waren regelrecht hilflos.
r		HELFEN1*	$WORTTEIL-LOS2*	WIE-VERGLEICH3A*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1	$GEST-OFF1^
l
m		hilflos		wie
1248699 goe07 \| 18-30w Ich hatte das Gefühl, alles sei übermäßig schlimm, wenn ich daran dachte, fühlte ich mich betroffen.
r		ICH2	GEFÜHL3	WIE-VERGLEICH3A*	ÜBERTREIBEN1*	ERINNERN3B*	LAUFEN-MASCHINE1*
l
m			fühlen	wie	üb{ertrieben}	[MG]
1244796 fra02 \| 31-45m Es ist genauso wie/
r			$GEST^	WIE-VERGLEICH3A*
l
m
1244796 fra02 \| 31-45m Ja, es ist ähnlich, wie du schon gesagt hast, dass man ein Wort, bei dem die Buchstaben vertauscht sind, trotzdem versteht.
r		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	JA2	WIE-VERGLEICH3A*	DU1*	WORT1*	EIN1A
l
m		ja		wie			ein
1211283 stu03 \| 31-45w Seitdem man mit dem Handy alles kurzfristig absagen kann, sei das viel nachlässiger geworden, die Leute seien jetzt so oberflächlich und flatterhaft.
r	HANDY-TIPPEN1*			WIE-VERGLEICH3A*	GEFÜHL3	SO1C*	OBERFLÄCHE1*
l		ICH1	WERFEN1^
m	s-m-s		absagen	wie		so	oberflächlich
1211283 stu03 \| 31-45w Seitdem man mit dem Handy alles kurzfristig absagen kann, sei das viel nachlässiger geworden, die Leute seien jetzt so oberflächlich und flatterhaft.
r	SO1C*	OBERFLÄCHE1*	$GEST^	WIE-VERGLEICH3A*	$GEST^	$GEST^
l
m	so	oberflächlich	[MG]	wie	flatterhaft	[MG]
1291572 mst10 \| 46-60w Der Prophet ist quasi ein Mann mit festem Glauben, der weiß, was die Zukunft bringt.
r			PROPHET-$KANDIDAT-MST11^	WIE-VERGLEICH3A*	EIN1A	PERSON1^	GLAUBEN2A
l
m			prophet	wie	ein	mann	glauben
1212176 fra05 \| 46-60m Aber ich wollte gern etwas Ähnliches wie die technischen Zeichner machen.
r	WÜNSCHEN1B	TECHNIK1*	ZEICHEN2	WIE-VERGLEICH3A*	ÄHNLICH1*
l
m	wünsch	tech{nischer}	zeichner	wie	ähnlich
1249131-… goe09 \| 61+w Es war wie im Kino, da es dort Sitzreihen gab.
r		FERNSEHER1B*	GRENZE1B^	WIE-VERGLEICH3A*	KINO1B*	GRENZE1B^*
l
m		fernseher		wie	kino
1291572 mst10 \| 46-60w So ähnlich wie ein Hellseher, der sagen kann, was in der Zukunft auf uns zukommt.
r				WIE-VERGLEICH3A*	$GEST^	HELL2	SEHEN1*
l
m				so ähnlich wie		hellsehen
1187218 nue06 \| 31-45w Würde die Schale still stehen, würde das Blut gerinnen.
r	UNTEN2^*	DANN7*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	WIE-VERGLEICH3A*	NETZ1A^*	$PROD
l
m		dann		wie	gerinnung	[MG]
1413703 ber02 \| 46-60m Zum Beispiel #Name2, er spielte anfangs meist alleine mit vielen Gegnern, dadurch waren diese dann abgelenkt.
r				WIE-VERGLEICH3A*	FRÜHER1*	$NAME	$INDEX1
l
m						??
1211283 stu03 \| 31-45w Man kann chatten oder nutzt ooVoo, um jemanden schnell zu kritisieren.
r	CHAT1B*	$GEST^	$ORG-OOVOO1*	WIE-VERGLEICH3A*	SCHNELL1A*	KRITISIEREN1B*	$GEST-OFF1^
l
m	chat		oovoo	wie	schnell	[MG]
1183035 stu17 \| 31-45w Diese Gebärde hat sich aus Wut entwickelt und wurde auch als Demonstration des Ärgers benutzt.
r			GEBÄRDEN1A	WIE-VERGLEICH3A*	WÜTEND1B*	ROM2*	$PROD
l
m			[MG]	wie	wut	rom rom rom
1209495-… nue08 \| 18-30w Das ist nicht mehr so wie früher, als ich mich viel mit Gehörlosen getroffen und unterhalten habe.
r				WIE-VERGLEICH3A*	$INDEX1	NICHT3A	FRÜHER1
l
m				wie		nicht	früher
1177278 hh03 \| 46-60m Ich selbst stand dann auch ein wenig wie unter Schock.
r	$GEST^	$INDEX1	$GEST-OFF1^*	WIE-VERGLEICH3A*	FÜR1*	BISSCHEN2A*	SCHOCK1*
l
m		[MG]		wie	für	bisschen	[MG]
1246566 fra13 \| 46-60m Es ist teils so, teils so, oder man befindet sich noch in der Versuchsphase.
r			TEIL1A*	WIE-VERGLEICH3A*	NEUGIERIG2^*	ZEIT7C*
l
m			teil teil	wie	probezeit
1212176 fra05 \| 46-60m Ich musste nicht so viel nachholen, ich hatte ja meinen Beruf.
r		ICH1	NACHHOLEN1*	WIE-VERGLEICH3A*	ARBEITEN2^	ICH2	SCHAFFEN1C*
l
m			nach		beruf
1205821 mue11 \| 31-45w Dann war es ein Schauspiel.
r				WIE-VERGLEICH3A*	SCHAUSPIELER1*	$GEST-OFF1^
l
m					schauspiel
1178939 hh07 \| 31-45w Da waren sie erstmal wie geschockt.
r			MISCHEN3^	WIE-VERGLEICH3A*	ERSTES-MAL3A	IMMER4A*	SCHOCK2B*
l
m			da{nn}	wie	erst	immer	schock
1181027 hb04 \| 18-30w Dann sah man Spuren auf einer Straße, denen die Kamera folgte und plötzlich gab es ein Feuer für einen kurzen Moment.
r		DANN1C*	KENNEN1A	WIE-VERGLEICH3A*	STRASSE1A	SPUR1*	ANFANG1A
l
m		dann		wie	straßenspur		anfang
1179390-… sh01 \| 18-30m Die sieben Euro müssten zuvor errechnet werden, sodass man mit dem Lohn, den man am Ende des Monats verdient, gut leben kann.
r				WIE-VERGLEICH3A*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1D:7d	EURO1	WIE-VERGLEICH3A*
l
m				wie	sieben	euro	wie
1179390-… sh01 \| 18-30m Die sieben Euro müssten zuvor errechnet werden, sodass man mit dem Lohn, den man am Ende des Monats verdient, gut leben kann.
r	WIE-VERGLEICH3A*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1D:7d	EURO1	WIE-VERGLEICH3A*	$INDEX1*	MUSS1	VOR-ZEIT2
l
m	wie	sieben	euro	wie	muss		vor
1292458 mst14 \| 18-30m So ein bisschen wie/
r			BISSCHEN1A	WIE-VERGLEICH3A*
l
m			bisschen	wie
2935384-… mue10 \| 31-45m Aber das verlor sich, das anfängliche Interesse war schnell dahin.
r			$PROD	WIE-VERGLEICH3A*	ANFANG1A	INTERESSE1A	ABWÄRTS1^
l
m			[MG]	wie	anfang	[MG]	[MG]
1179390-… sh01 \| 18-30m Die sieben Euro müssten zuvor errechnet werden, sodass man mit dem Lohn, den man am Ende des Monats verdient, gut leben kann.
r	BEDEUTUNG1*	MONAT1	VERDIENEN2	WIE-VERGLEICH3A*	GUT1*	LEBEN4	KANN1*
l
m	bedeutet	monat		wie		leben	kann
1246772 fra14 \| 31-45w Ich geriet ins Schleudern und gebärdete.
r		ICH1	SCHLAGARTIG-EINFALLEN1	WIE-VERGLEICH3A*	IN-BEDRÄNGNIS-SEIN1*	ICH2	GEBÄRDEN1A
l
m				wie	[MG]		[MG]
1182062 stu12 \| 46-60w Oje, solche Unterleibskrämpfe.
r		$GEST^	KRAMPF2A*	WIE-VERGLEICH3A*	WIRKLICH2
l
m			[MG]
1183846 hh05 \| 31-45m Auch fand ich Susanne und Marco dabei am besten.
r	$INDEX1	FÜR1*	SPITZ1A*	WIE-VERGLEICH3A*
l
m		für	spitze	w{ie}
1289868 mst03 \| 18-30w So habe ich es bis jetzt geschafft, mich in beiden Welten zu bewegen.
r		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2	SPALTUNG1A^	WIE-VERGLEICH3A*	ABLAUF1B^	BIS-HEUTE2*	$GEST-OFF1^
l
m		zwei		wie	[MG]	bis heute
1248699 goe07 \| 18-30w Einen wollten sie noch retten, weil unten radioaktive Strahlungen waren.
r		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	SCHMAL1A^*	WIE-VERGLEICH3A*	NOCH5*	RETTUNG2	GRUND4B*
l
m		ein		wie	noch	retten	grund
1245462 fra07 \| 18-30m Ja, es ist sozusagen wie bei „Schnick Schnack Schnuck“. Wenn man es überträgt/
r	BEFEHL1*	SCHNICK-SCHNACK-SCHNUCK1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	WIE-VERGLEICH3A*	ANFÜHRUNGSZEICHEN2	FÜHREN1^*
l
m	befehl			wie	[MG]
1413703 ber02 \| 46-60m Wie in/
r				WIE-VERGLEICH3A*	HIER1	$$EXTRA-LING-MAN^	$$EXTRA-LING-MAN^
l
m				[MG]
1220195 hb05 \| 46-60m Bis plötzlich einige andere aus meinem Motorradclub, die auch schon besoffen aussahen und lustig drauf waren, wie es so typisch ist, zu ihm meinten, dass er wie ein Roboter sei.
r	$GEST^	FEIERN1A^*	$INDEX1*	WIE-VERGLEICH3A*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d	ROBOTER1*
l
m			[LM:ah]	wie	ein	roboter
1248699 goe07 \| 18-30w Einen wollten sie noch retten, weil unten radioaktive Strahlungen waren.
r	$ALPHA1:R-#-I-O	AKTIV1	$INDEX1*	WIE-VERGLEICH3A*	STRAHLUNG1*
l
m	radioaktivität			wie	strahlen
1177292 hh03 \| 46-60m Wir glaubten, dass das nur zur Kommunikation ist. Wir haben also nur gebärdet, um zu kommunizieren. Durch das Gebärdensprachfestival kam etwas Neues hinzu.
r	GLAUBEN2A		KOMMUNIKATION1A	WIE-VERGLEICH3A*	GEBÄRDEN1A*	KOMMUNIKATION1A	$INDEX1*
l		ICH1
m	glau{be}		kommunikation	so wie	gebärden	kommunikation
1413703 ber02 \| 46-60m Das gleiche passierte auch bei der Volleyball-Mannschaft hier in Berlin, damals waren alle Spieler noch gehörlos und jetzt sind da nur noch Schwerhörige.
r			$INDEX1	WIE-VERGLEICH3A*	HIER1	BERLIN1A*	$INDEX1*
l
m			[MG]			berlin	volleyball
1249741 mvp01 \| 18-30m Man kann sich auf dem Wasser draufsetzen und zum Beispiel miteinander kämpfen.
r	WASSER1*	MÖBEL1^*	$PROD	WIE-VERGLEICH3A*	GEGEN3B	WETTKAMPF1*	$GEST-OFF1^
l
m	wasser			wie	gegen	wettkampf
1248941-… goe08 \| 18-30w So wie man in Deutschland DGS benutzt, verwendet man in England BSL und in Amerika ASL.
r			$GEST^	WIE-VERGLEICH3A*	DEUTSCH1	DGS1	BSL1
l
m					deutsch	d-g-s	b-s-l
1179390-… sh01 \| 18-30m Das ist wie bei einer Schere, die geöffnet ist. Die „Schere zwischen Arm und Reich“.
r				WIE-VERGLEICH3A*	SCHERE1*	$PROD
l							$GEST-OFF1^*
m				wie	schere	auf
1179390-… sh01 \| 18-30m Das ist wie bei einer Schere, die geöffnet ist. Die „Schere zwischen Arm und Reich“.
r	SCHERE1*	$PROD		WIE-VERGLEICH3A*
l			$GEST-OFF1^*		$GEST-OFF1^*	ARMUT2*	REICH1B
m	schere	auf		wie		arm	reich
1177278 hh03 \| 46-60m Dann kam ja noch durch weitere Nachforschungen die angebliche Geheimbotschaft ans Tageslicht, in der der 11. September 2001 bereits auf einem Geldschein vermerkt war.
r	FINDEN1C*	SCHON1A*	FRÜHER1*	WIE-VERGLEICH3A*	GEHEIM2B	$ALPHA1:B	LAUT4^
l
m	fundstück	schon		wie	geheimbotschaft
1248699 goe07 \| 18-30w Die Gruppe sollte tief unten in den Keller, bis dahin wo die Stromverbindungen lagen und nicht weiter.
r	TIEF1*	TIEF1*	ACHTUNG1*	WIE-VERGLEICH3A*	STROM5B*	VERBINDEN1	SCHUTZ2A
l
m	ti{ef}	[T07]		wie	strom	[MG]	schutz
1181027 hb04 \| 18-30w Sodass die Bilder so an einem vorbeigeglitten sind.
r				WIE-VERGLEICH3A*	VORBEI-ZEIT3*
l
m				wie	[MG]
1212218 fra05 \| 46-60w Der Tempel, um den sich ein Baum rankt?
r				WIE-VERGLEICH3A*	BAUM1A*	$PROD
l
m				wie	baum
1181602 stu10 \| 18-30m Tja, quasi wie neugeboren.
r				WIE-VERGLEICH3A*	NEU1A*	GEBURT1A	KOMMEN3*
l
m				wie	neu	geboren
1183426 stu18 \| 18-30m Oder man musste fünf Minuten draußen warten.
r	ODER4B*	NACH-ORT1*	DRAUSSEN1*	WIE-VERGLEICH3A*	DRAUSSEN1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5	MINUTE1
l
m	oder	nach	raus	wie	raus	fünf	minu{ten}
1418903 ber08 \| 46-60w So verschob ich den geplanten Besuch da immer wieder, bis Gunter starb.
r		ICH1	SPÄTER5*	WIE-VERGLEICH3A*	SPÄTER7*	BIS1	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1
l
m			später später	wie	[MG]	bis	gunter
1183426 stu18 \| 18-30m Vor der Tür?
r			IN1^*	WIE-VERGLEICH3A*	TÜR1A*	UNTER1A^*
l
m					auf
1246772 fra14 \| 31-45w Sie wollte mich gern unterstützen, aber dann musste sie viel organisieren.
r		GERN1	FÜR1*	WIE-VERGLEICH3A*	ORGANISIEREN2B*
l
m		gern		wie	[MG]
1246100 fra11 \| 18-30m Ich hatte mich vorher nicht aufstellen lassen, es gab keine Wahl, nichts.
r	BUND1A*	$GEST-OFF1^	KEIN7B	WIE-VERGLEICH3A*	ICH1	MELDEN4	WOLLEN8
l
m			[MG]	wie		[MG]	will
1211082-… stu01 \| 46-60w Es war breit gestrickt, wie ein Zopf.
r		LANG1B*	STRICKEN1	WIE-VERGLEICH3A*	ZOPF1
l						$PROD
m		[MG]		wie	zopf
1290121 mst04 \| 31-45m Das war hier alles ein bisschen freier, damals.
r				WIE-VERGLEICH3A*		FREI2A
l					GEHÖREN1^*		BEREICH1A^*
m				wie		frei
1179390-… sh01 \| 18-30m An dieser Schere haben nicht die Armen oder die Reichen Schuld, sondern die Regierungschefs.
r			BEIDE1*	WIE-VERGLEICH3A*	$GEST-OFF1^*	$INDEX1*	BEIDE2A*
l			$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2*
m				wie			beide
1183426 stu18 \| 18-30m Vor der Tür sollte man drüber nachdenken, nicht zu gebärden.
r	ÜBERLEGEN4	NICHT3A	GEBÄRDEN1A	WIE-VERGLEICH3A*	ICH1	ÜBERLEGEN4
l
m	…	nicht		wie		überlegen
1210997 mue13 \| 46-60m Wie zum Beispiel in der Kunstausstellung.
r				WIE-VERGLEICH3A*	KUNST1	POSTER1^	$GEST-OFF1^
l
m				wie	kunstausstellung
1179390-… sh01 \| 18-30m Man braucht nicht zu sagen, dass die Reichen daran Schuld sind, denn die Armen werden sowieso denken, dass es den Reichen gut geht und sie geizig sind.
r	$INDEX1*	REICH3	AUFFORDERUNG1^	WIE-VERGLEICH3A*	GEIZIG1
l
m		reich		wie	[MG]
1176566 hh01 \| 61+m Du bist locker. Wie beim Kegeln, da bist du auch locker.
r	$GEST-OFF1^	WIE-VERGLEICH1A*	KEGELN1*	WIE-VERGLEICH3A*	LOCKER1*	DU1
l
m		wie	keg{eln}	wie	locker	[MG]
1211283 stu03 \| 31-45m Das ist auch meine Meinung, sie gehören auch zum Gehörlosenverein dazu.
r				WIE-VERGLEICH3A*	GLEICH8*	MEINUNG1A	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m				[MG]	meinung		gehörlosenverein
1179390-… sh01 \| 18-30m Die Reichen sind der Politik „dankbar“ und freuen sich darüber.
r	AUCH3A*	REICH3	$GEST^*	WIE-VERGLEICH3A*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	DANKE1	SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1*
l
m	auch	reich		wie		danke
1244796 fra02 \| 31-45m Ein Satz hat ja drei Ebenen.
r				WIE-VERGLEICH3A*	$PROD	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d*	$PROD
l
m						drei
1206010 mue12 \| 46-60w Ich komme aber anstandshalber hin, stoße mit an, bedanke mich für die Einladung, wünsche allen noch viel Spaß und gehe wieder und fühle mich dabei besser.
r			PROST1*	WIE-VERGLEICH3A*	ANSTÄNDIG1	DA1	ICH2
l
m			[MG]	wie	anstand
1289868 mst03 \| 18-30w Nicht so perfekt wie früher links, aber ich kann hören.
r	ABER1	OHR1	TOLL1A	WIE-VERGLEICH3A*		NICHT-MEHR1A	$GEST-OFF1^
l					OHR1
m	aber		[MG]	wie		auch nicht mehr
1245390 fra04 \| 61+m Das gleiche ist es mit dem Essen, dann versteht man es auch besser.
r				WIE-VERGLEICH3A*
l					ESSEN1	AUCH1A*	VERSTEHEN1
m				wie	essen	auch	versteh
1247199 fra16 \| 46-60w Warum ist es passiert, etwa aus Schicksal?
r				WIE-VERGLEICH3A*	SCHICKSAL1*	WARUM10B*	$GEST-OFF1^
l
m					schicksal	warum
1178939 hh07 \| 31-45w Ich wollte auch nicht den Dolmetscher die ganze Zeit an mir kleben haben.
r		DOLMETSCHER1*	ABHÄNGIG5A^	WIE-VERGLEICH3A*
l
m		dolm{etscher}		wie
1205168 mue08 \| 18-30w Bei der WM in Deutschland hat man sich im Mittelpunkt gefühlt, direkt dabei.
r				WIE-VERGLEICH3A*	JETZT1	DEUTSCH1	BEREICH1A*
l
m				wie	jetzt	deutschland
1245462 fra07 \| 18-30m Wir wollten auch nicht großmäulig sein, also, wir wollten auch nicht als Großmäuler dastehen.
r				WIE-VERGLEICH3A*	GROSSMAUL1	NICHT3A*	WIR1B*
l			AUCH3A*
m			auch		{groß}maul
1414312 ber04 \| 46-60m Wie die Deutschen bei der Fußballweltmeisterschaft in Bern gegen Ungarn in der Vorrunde verloren und sie dann im Finale geschlagen haben.
r			$INDEX1*	WIE-VERGLEICH3A*	FUSSBALL1A*	DEUTSCH1	FRÜHER1*
l
m				wie	fuß{ball}	deutsch	früher
1245462 fra07 \| 18-30m Andere Personen haben eher zurückhaltender gebärdet und sahen sich mehr um, z.B. die Italiener.
r	WENN1A*	ANDERS1*	LEUTE2*	WIE-VERGLEICH3A*	GEBÄRDEN1E	SEHEN-AUF1*	ITALIEN1*
l
m			leu{te}		[MG]	schauen	ital{ien}
1178939 hh07 \| 31-45w In der Pause möchte man doch was Schönes machen.
r	$GEST^	BISSCHEN2A	$GEST^	WIE-VERGLEICH3A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	MÖCHTEN1B	MACHEN1*
l
m				wie		[MG]	ma{chen}
1176846 sh03 \| 61+w Und auf einmal, wie eine Bombe, eine Explosion wie von einem Einschlag, ein gewaltiger Knall.
r		AUF-EINMAL2	$GEST-OFF1^	WIE-VERGLEICH3A*	BOMBE1*	WIE-VERGLEICH1A*	EXPLOSION1^*
l
m		auf einmal		wie	bombe	wie	[MG]
1181838 stu11 \| 46-60m Plötzlich waren beide wahnsinnig schnell in sich zusammengestürzt und alles war in Staub gehüllt.
r	SEHR6	HART2A^	AUSBREITEN3^	WIE-VERGLEICH3A*	SCHNELL3A*
l
m	[MG]			wie	schnell
1248862 goe07 \| 18-30w Das, was im Hintergrund gestaltet ist und manchmal besonders aussieht.
r				WIE-VERGLEICH3A*	HINTERGRUND2	MALEN5*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*
l
m				wie	hintergrund		[MG]
1176407 sh02 \| 18-30w Und durch diesen Neubau der Türme entsteht ein starker Kontrast zwischen Alt und Neu.
r	BAUEN1	FRISCH1	HOCHHAUS3*	WIE-VERGLEICH3A*	AUF-EINMAL1C	VERGLEICH2	ALT4B
l
m	bau	frisch		wie	auf		alt
1181838 stu11 \| 46-60m Ich hätte eher gedacht, dass die Türme langsam, nach und nach einstürzen würden.
r		BLITZSCHNELL2^*	ZEIT1	WIE-VERGLEICH3A*	UNTEN5^*	UNTEN5^*
l
m			zeit	wie	[MG]
1180254 hb01 \| 31-45m Das war wie eine Gehörlosenstadt.
r				WIE-VERGLEICH3A*	GEFÜHL2B	STADT2	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m					gefühl	stadt
1212611 fra08 \| 18-30w Als alles fertig war, sollten alle an die eine Person, die für die schöne Form und die Zusammenstellung der Ausarbeitungen zuständig war, ihren Teil der Arbeit abgeben.
r	HAUS1A	ARBEITEN1	DAZU1*	WIE-VERGLEICH3A*	DAZU1*	ALLES1A*	WIE-VERGLEICH3A*
l
m	hausarbeit			wie			wie
1212611 fra08 \| 18-30w Als alles fertig war, sollten alle an die eine Person, die für die schöne Form und die Zusammenstellung der Ausarbeitungen zuständig war, ihren Teil der Arbeit abgeben.
r	WIE-VERGLEICH3A*	DAZU1*	ALLES1A*	WIE-VERGLEICH3A*	SCHÖN1A	FORM1A*	WIE-VERGLEICH3A*
l
m	wie			wie	schön	form
1212611 fra08 \| 18-30w Als alles fertig war, sollten alle an die eine Person, die für die schöne Form und die Zusammenstellung der Ausarbeitungen zuständig war, ihren Teil der Arbeit abgeben.
r	WIE-VERGLEICH3A*	SCHÖN1A	FORM1A*	WIE-VERGLEICH3A*	FÜR1*	UNSER1B	GRUPPE1B*
l
m	wie	schön	form		für	uns	gruppe
1181838 stu11 \| 46-60m Stattdessen ging der Einsturz so rapide.
r				WIE-VERGLEICH3A*	$GEST-OFF1^*	$PROD
l
m				wie	[MG]
1220195 hb05 \| 61+w Das ist zum Beispiel so teuer wie ein Auto oder ein Haus, mit der Therapie und so weiter.
r			$GEST^	WIE-VERGLEICH3A*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1	AUTO1	WIE-VERGLEICH3A*
l
m				wie	ein	auto	wie
1220195 hb05 \| 61+w Das ist zum Beispiel so teuer wie ein Auto oder ein Haus, mit der Therapie und so weiter.
r	WIE-VERGLEICH3A*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1	AUTO1	WIE-VERGLEICH3A*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1	HAUS1B	THERAPIE1A
l
m	wie	ein	auto	wie	ein	haus	the{rapie}
1220196-… hb05 \| 46-60m Der war etwa so alt wie ich.
r		ALT8B	ALLE2B*	WIE-VERGLEICH3A*	ALT8B*
l
m		alt		wie	alt
1179390-… sh01 \| 18-30m Vergleichbar mit der Sozialkrise zur Zeit Kaiser Wilhelms, könnte es heute vielleicht ebenso zu einer Wirtschaftskrise kommen. Und was kommt dann?
r				WIE-VERGLEICH3A*	ZURÜCK1A*	FRÜHER1*	WIE-VERGLEICH3A*
l
m					zurück	vor	wie
1179390-… sh01 \| 18-30m Vergleichbar mit der Sozialkrise zur Zeit Kaiser Wilhelms, könnte es heute vielleicht ebenso zu einer Wirtschaftskrise kommen. Und was kommt dann?
r	WIE-VERGLEICH3A*	ZURÜCK1A*	FRÜHER1*	WIE-VERGLEICH3A*	KAISER1A	$ALPHA1:W	SOZIAL1A*
l
m		zurück	vor	wie	kaiser	wilhelm	sozial
1289910 mst03 \| 18-30w Wir haben auf der Website Groupon gesehen und dort gibt es Prozente, also Rabatt.
r	WAR1	$ALPHA1:W*	$ALPHA1:C-R-O-P-O-N	WIE-VERGLEICH3A*	PROZENT4	WENIGER-WERDEN4^*
l
m	war		cropon	wie	prozente	[MG]
1184089 nue01 \| 61+m Dasselbe war es, als Kennedy erschossen wurde.
r				WIE-VERGLEICH3A*	$INDEX1	$ALPHA1:K*	$INDEX1
l
m						kennedy
1414312 ber04 \| 46-60m Für uns war es wie eine Siegesfeier.
r		WIR1A	$GEST-OFF1^	WIE-VERGLEICH3A*	SIEGEN1	FEIERN3*
l
m		wir			siegesfeier
1181838 stu11 \| 31-45w Da reicht dann ein kleiner Druck von oben, wie ein Hammerschlag, und alles bricht ein.
r		$PROD		WIE-VERGLEICH3A*	HAMMER1*	$PROD
l			WAS1A*
m			was	wie	hammer
1182343 stu13 \| 31-45w Also psychologische Themen.
r			MEHR1	WIE-VERGLEICH3A*	PSYCHOLOGIE1A*
l
m			mehr	wie	psychologie
1247641 goe02 \| 61+m Jeder Raucher raucht, um bei Ärger abschalten zu können und eine Pause zu haben, um den Ärger loszuwerden.
r	RAUCHEN1A	GEFÜHL3	$GEST-OFF1^	WIE-VERGLEICH3A*	ÄRGERN-SICH2*	DENKEN1B	ABSCHALTEN-KOPF1*
l
m				wie	ärger		abschalten
1247641 goe02 \| 61+m Jeder Raucher raucht, um bei Ärger abschalten zu können und eine Pause zu haben, um den Ärger loszuwerden.
r	DENKEN1B	ABSCHALTEN-KOPF1*	RAUCHEN1A*	WIE-VERGLEICH3A*	PAUSE1*	WARUM2A*	ÄRGERN-SICH2*
l
m		abschalten		wie	pause	warum	ärger
1249542 goe10 \| 46-60m In den Ausstellungen konnte man verschiedene Dinge kaufen wie z.B. Kleidung oder Bilder.
r			$GEST-OFF1^	WIE-VERGLEICH3A*	REIN-HINEIN2*	VORTRAG1*	AUSSTELLUNG1*
l
m				wie		a{usstellung}
1181838 stu11 \| 46-60m Mit chemischen Untersuchungen haben sie das herausgefunden, das haben die vorher nicht gewusst.
r				WIE-VERGLEICH3A*	CHEMIE2*	AUSWAHL1F*	ANPASSEN1*
l
m				wie	chemie	heraus	anpa{ssen}
1179390-… sh01 \| 18-30m Zu solchen Jobs werden sie geschickt, damit die Regierung die gleichbleibenden Arbeitslosenzahlen vom Arbeitsamt vorzeigen kann.
r				WIE-VERGLEICH3A*	MEHR1^	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	$INDEX1
l
m				wie	[MG]	[MG]
1247641 goe02 \| 46-60w Für mich ist Rauchen sozusagen wie/ das ist schwer zu sagen.
r	FÜR1^*	RAUCHEN1A	$GEST-OFF1^	WIE-VERGLEICH3A*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	MÜHE1^	SAGEN1
l
m	für mich			wie		schwer	zu sagen
1211283 stu03 \| 31-45w Ich war nicht so begeistert, ich wollte lieber mit meinen jungen Leuten zu tun haben.
r			$GEST^	WIE-VERGLEICH3A*	ZUSAMMEN1A*	UNGEFÄHR2^	ZUSAMMEN1A*
l		ICH1
m		ich	[LM:ah]	wie	noch	noch	zusammen
1245820 fra09 \| 31-45m Aber bei Gehörlosen ist es ein Sonderfall.
r		ABER1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	WIE-VERGLEICH3A*	$WORTTEIL-SONDER2
l
m		aber		wie	sonder{fall}
1205821 mue11 \| 31-45w Mich hat total verwirrt, dass dort alle das Gleiche gegessen haben und alle gleich waren.
r	ALLE1A	GLEICH1A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	WIE-VERGLEICH3A*	ALLE1A*	WIE-VERGLEICH3A*	ALLE1A*
l
m	alle			wie	a{lle}	wie	a{lle}
1249542 goe10 \| 46-60m Die Firma CSD ist wie die Telekom.
r			$ALPHA1:C-S-D	WIE-VERGLEICH3A*	MASS-VERTIKAL1^	$ALPHA1:K	GEHÖREN1^
l
m			c-s-d	wie	tel{e}kom tel{e}kom
1205821 mue11 \| 31-45w Mich hat total verwirrt, dass dort alle das Gleiche gegessen haben und alle gleich waren.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	WIE-VERGLEICH3A*	ALLE1A*	WIE-VERGLEICH3A*	ALLE1A*	WIE-VERGLEICH3A*	GLEICH6*
l
m		wie	a{lle}	wie	a{lle}	wie
1205821 mue11 \| 31-45w Mich hat total verwirrt, dass dort alle das Gleiche gegessen haben und alle gleich waren.
r	ALLE1A*	WIE-VERGLEICH3A*	ALLE1A*	WIE-VERGLEICH3A*	GLEICH6*	$GEST-OFF1^
l
m	a{lle}	wie	a{lle}	wie
1177860 sh05 \| 61+m Das könnte man für einen Flohmarkt vermieten.
r		WIE-VERGLEICH1A*	MIETE1	WIE-VERGLEICH3A*	MARKT3*
l
m		wie	miete	wie	flohmarkt
1247205 fra16 \| 46-60w Und da stand so eine Art kleines Wohnmobil, wie ein VW-Bus, nur größer.
r				WIE-VERGLEICH3A*	$INDEX1	KLEIN11	KOMBI-AUTO1*
l
m				wie		klein
1247641 goe02 \| 61+m Das ist wie wenn man sich ärgert und man sich dann eine Pause nimmt.
r		WIE-VERGLEICH3A	ÄRGERN-SICH2*	WIE-VERGLEICH3A*	$INDEX1	PAUSE1*
l
m			ärger			pause
1584617 lei12 \| 61+w Mein zweiter Berufswunsch war ja auch gut, da konnte ich mich dann in der Zukunft auch weiterbilden als Teilkonstrukteurin.
r	TECHNIK1	ZEICHEN2	GUT1	WIE-VERGLEICH3A*	ZUKUNFT1B	KANN1*	WEITER1A*
l
m	technische	zeichner	auch gut	wie	zukunft	kann	weiterbildung
1212176 fra05 \| 46-60m Wie, als ich zum Beispiel einmal Gehörlose in der Wirtschaft traf.
r				WIE-VERGLEICH3A*	EINMAL1A	TAUB-GEHÖRLOS1A*	TREFFEN2A*
l
m				[MG]	einmal		treffen
1247205 fra16 \| 46-60w Ein Ford, hoch wie ein Kasten, in dunkelrot, nein so ähnlich, wie die Farbe eines Rotweins.
r	DUNKEL-WERDEN1	ROT1A	$GEST^*	WIE-VERGLEICH3A*	TRINKEN1*	ROT1A*	WEIN2
l
m	dunkel	rot		wie		rotwein
1290581 mst06 \| 31-45m Ja, es ist alles grün und es gibt Berge, wie in der Schweiz.
r	$GEST^	FEUCHT1B*	BERG1A*	WIE-VERGLEICH3A*	SCHWEIZ1A	BERG1A*	WIE-VERGLEICH3A*
l
m			berg	wie	schweiz	berge
1290581 mst06 \| 31-45m Ja, es ist alles grün und es gibt Berge, wie in der Schweiz.
r	WIE-VERGLEICH3A*	SCHWEIZ1A	BERG1A*	WIE-VERGLEICH3A*	$INDEX1
l
m	wie	schweiz	berge
1184749 nue04 \| 31-45m Gut, also bin ich herumgelaufen und irgendwo gab es ein Einkaufszentrum, das war riesig.
r	ICH2	LAUFEN9A*	HIER1	WIE-VERGLEICH3A*	EINKAUFEN1*	ZENTRUM1A*	GROSS7
l
m		[MG]		wie	einkaufszentrum		[MG]
1211082-… stu01 \| 46-60w Sie hat heimlich gestrickt.
r			ER-SIE-ES2	WIE-VERGLEICH3A*	GEHEIM1A	STRICKEN1
l
m				wie	heimlich	stricken
1177918 sh05 \| 61+m Und kürzlich war auch ein ähnliches Erdbeben in Haiti und bei den USA.
r	GESTERN1A	AUCH3A	ERDBEBEN1*	WIE-VERGLEICH3A*	EI6A	SEE1B*	BEI1A
l
m	gestern	auch	erdbeben	wie	haiti		bei
1177918 sh05 \| 61+m Und kürzlich war auch ein ähnliches Erdbeben in Haiti und bei den USA.
r	SEE1B*	BEI1A	USA2*	WIE-VERGLEICH3A*
l
m	…	bei	usa
1183426 stu18 \| 18-30m Es gab ein Freizeithaus, in das wir gegangen sind.
r			WIE-VERGLEICH1A*	WIE-VERGLEICH3A*	FERIEN1	HAUS1A	HIN-UND-HER1*
l
m				wie	ferienhaus
1179390-… sh01 \| 18-30m Das ist so, als hätte man aus der Statistik den Anteil der Hartz-IV-Empfänger rausgenommen und in den Müll geworfen, damit sie dort nicht auftauchen.
r				WIE-VERGLEICH3A*	MASS1*	MÜLL3*
l
m				wie		müll
1687803-… lei07 \| 46-60w Also war ich ganz brav und folgsam.
r		DIENST1^*	$GEST-OFF1^*	WIE-VERGLEICH3A*
l	ICH2				$GEST-OFF1^*
m	…	gehorsam		wie
1179390-… sh01 \| 18-30m So, als ob niemand von den Hartz-IV-Empfängern wissen sollte und alle, aufgrund der Arbeitslosenzahlen, die Bundesregierung super finden.
r				WIE-VERGLEICH3A*
l					BRAUCHEN1*	WISSEN2A	$GEST-ABWINKEN1^*
m				wie	brauch{t}	wissen
1244978 fra03 \| 46-60m Das war auch ein Grund, warum ich das Internat verlassen habe. Als Pendler habe ich mich wohlgefühlt, bis heute.
r	$NUM-TEEN2A:2d*	ALT2C*		WIE-VERGLEICH3A*	FALL1		LOSLASSEN2*
l			ICH1			ICH1*
m	zwölf	ja{hr alt}		wie	fall		ab
1181838 stu11 \| 46-60m Er war ganz ruhig, aber innerlich geschockt.
r				WIE-VERGLEICH3A*	SCHOCK1
l
m				wie
1184756 nue04 \| 31-45m Da ist keiner lächelnd geschlendert, nein, alle sind ganz schnell weggegangen.
r				WIE-VERGLEICH3A*	SPAZIEREN1*	$PROD	LACHEN1
l
m				wie		[MG]	[MG]
1211283 stu03 \| 31-45w Das stimmt, dabei fühlt man sich wohl.
r				WIE-VERGLEICH3A*	WOHL1	STIMMT1A
l
m				wie	wohl	stimmt stimmt stimmt
1247205 fra16 \| 46-60w Es gibt Leute, die verhalten sich manchmal unmöglich und radikal.
r	PERSON1*	MÖGLICH1*	VERHALTEN2	WIE-VERGLEICH3A*	EXTREM1	ODER1*	RACHE2
l
m	perso{nen}	unmö{glich}	verhalten	wie	extrem	oder	rach
1178939 hh07 \| 31-45w Manchmal war es so, dass der Lehrer mit Absicht die Antwort gerade von mir wissen wollte.
r				WIE-VERGLEICH3A*		ABSICHT1	WOLLEN2
l					ER-SIE-ES2*
m				wie		absicht	will
1290126 mst04 \| 31-45m Wenn ich mir vorstellen würde, das Geld in ein Sparschwein zu stecken und das irgendwann aufzuschlagen, ist das schon viel Geld was ich da an Solidaritätszuschlag gezahlt habe.
r		ICH1*	DA1	WIE-VERGLEICH3A*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1^	ICH1	SCHWEIN2
l
m				wie			schwein
1182343 stu13 \| 31-45w Meistens haben wir die einzelnen Teile vo einem Modell abgemacht.
r	MEISTENS1B	$PROD	$PROD	WIE-VERGLEICH3A*	$PROD	$PROD
l
m	meist	ab	ab	wie	modell	ab
1413683 ber02 \| 46-60m Sie haben sich sehr auf den Sport konzentriert, sie wurden ja vom Staat gefördert.
r			$INDEX1*	WIE-VERGLEICH3A*	$INDEX1*	SLOWAKEI2*	SEIN-IHR1*
l
m						slowakei
1176566 hh01 \| 61+m Wie ein Egoist, der alles haben will.
r				WIE-VERGLEICH3A*	EGOISMUS1*	ICH2*	EGOISMUS1^*
l
m				wie	egoismus	will haben
1178939 hh07 \| 31-45w Damit muss man sich auseinandersetzen. Ich finde es gut, dass wir zwei jetzt gerade auch darüber diskutieren, das ist super.
r				WIE-VERGLEICH3A*	KANN1*	DISKUSSION1A^	KLAR1A*
l
m				wie	kann	[MG]
1204239 stu05 \| 61+m Die Firma meint, das sei dann wie eine Zahlung einer Abfindung oder etwas Ähnliches.
r				WIE-VERGLEICH3A*	GEBEN3A^*	AUFZÄHLEN1B
l
m				wie	abfindung	[MG]
1181838 stu11 \| 31-45w Sie sind dahin gestürmt und es kam vorn zu einem Kampf [mit den Entführern].
r		DARUM1*	ANGREIFEN1	WIE-VERGLEICH3A*	KAMPF1B*
l
m		deshalb	[MG]	wie
1178939 hh07 \| 31-45w Das ist, als wäre er gar nicht da.
r				WIE-VERGLEICH3A*	$GEST-OFF1^*	DOLMETSCHER1*	WEG-VERSCHWUNDEN1*
l
m				[MG]		dolm{etscher}	unsichtbar
1205821 mue11 \| 31-45w Aber das war immerhin sehr sozial, dass man den Familien die Freiheit gewährt hat.
r	ABER1*	GUT1	SOZIAL2B	WIE-VERGLEICH3A*	WO1A*	SOZIAL2B	FAMILIE1
l
m	aber	gut	sozial	wie	wo	soz{ial}	familie
1178939 hh07 \| 31-45w Ich stelle mir das wie einen bilingualen Unterricht vor.
r				WIE-VERGLEICH3A*	BILINGUAL1	UNTERRICHTEN1*	VORSTELLUNG1A
l
m				wie	bi{lin}gual	un{terricht}	vorstellen
1433543 mue07 \| 31-45m In den offenen Biergärten ist es erlaubt, dass man sein eigenes Essen mitnimmt.
r			AUF-OFFEN1*	WIE-VERGLEICH3A*	AUF-OFFEN1	WIE-SOZUSAGEN1*	BIER6*
l
m			o{ffen}	wie	off{en}	wie	biergarten
1292458 mst14 \| 18-30m Es bedeutet ja dasselbe.
r				WIE-VERGLEICH3A*	INDIEN3
l
m					indien
1212218 fra05 \| 46-60m Das war bei Peter Scheifele auch schon so, wir haben sie vorher bereits informiert und mussten trotzdem bangen, das war ein Kampf.
r				WIE-VERGLEICH3A*	SCHNABEL1^*	$INDEX1	SCHON1A*
l
m				wie	peter scheifele		schon
1184145 nue01 \| 61+m Das ist wie ein Schlachthof.
r				WIE-VERGLEICH3A*	GIFT1A^*	TOD4^	$INDEX2
l					TRETEN-PEDAL1A^
m					schlachthof
1184145 nue01 \| 61+m Der Bahnhof sieht aus wie ein Schlachthof.
r			ORT1C^	WIE-VERGLEICH3A*	SCHLACHTER2	BAHNHOF3*	$INDEX2
l
m			würzburg	wie	schlachthof		bahnhof
1433410 mue07 \| 18-30m In Afrika war das ganz schwer einzuschätzen.
r	$GEST-OFF1^*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$GEST-OFF1^	WIE-VERGLEICH3A*	$GEST-OFF1^	$INDEX1	$GEST-OFF1^*
l		$GEST-OFF1^*
m	…			wie	wie
1177702 hh04 \| 46-60m Und 2002 kam dann der Euro und ich hatte wieder die gleichen Schwierigkeiten wie am Anfang.
r	DAZU1^	WIEDER1B*	SCHWIERIG1	WIE-VERGLEICH3A*	$INDEX1*	ANFANG1A	$GEST^
l
m		wieder	schwierig	wie		anfang
1210763 mue04 \| 18-30w Das erinnert mich an die Dominikanische Republik.
r	ERINNERN3B	DU1*	ICH1*	WIE-VERGLEICH3A*	$ALPHA1:D-R
l
m	stimmt				dominikanische republik
1413251 stu07 \| 31-45m Das sollte bei Gehörlosen auch so sein.
r				WIE-VERGLEICH3A*	TAUB-GEHÖRLOS1B	AUCH3A
l
m				wie	gehörlos	auch
1429709-… koe12 \| 46-60w Ich hatte eine Gänsehaut, weil ich das Gefühl hatte, gleichauf zu sein mit den Hörenden.
r	ICH2	GÄNSEHAUT1	$GEST-OFF1^	WIE-VERGLEICH3A*	ERLEBNIS1A*	$GEST^	HÖREND1A
l
m		[MG]	wie		erleben		hörend
1248862 goe07 \| 18-30w Draußen auf den Straßen wurde Werbung gemacht, wie bei einer Fußball-WM.
r	$INDEX1	WERBUNG1	$PROD	WIE-VERGLEICH3A*	FUSSBALL1A	WM1	WIE-VERGLEICH3A*
l
m		werbung		wie	fußball	w-m
1248862 goe07 \| 18-30w Draußen auf den Straßen wurde Werbung gemacht, wie bei einer Fußball-WM.
r	WIE-VERGLEICH3A*	FUSSBALL1A	WM1	WIE-VERGLEICH3A*
l
m	wie	fußball	w-m
1429124-… koe10 \| 18-30m Das ist wie/
r		DANN1A*	HIER1	WIE-VERGLEICH3A*	$LIST1:1of1d*	ZUSAMMENFALLEN1^
l			$INDEX1
m		dann		wie
1184145 nue01 \| 61+m Die Unterführungen sehen aus wie im Schlachthaus.
r	UNTER1B^*	$GEST^	$PROD	WIE-VERGLEICH3A*	SCHLACHTER2*	HAUS1A*	WIE-SIEHT-AUS1*
l
m	unterführung	[MG]	[MG]	wie	schlachthaus		sieht aus
1178939 hh07 \| 31-45w Mit Bilingualität meine ich, wie es zum Beispiel an Gehörlosenschulen läuft.
r	$INDEX1*	BILINGUAL1	EINTEILEN1A^*	WIE-VERGLEICH3A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHULE1A*	ES-LÄUFT1*
l
m		b{iling}u{al}		wie		schule
1433543 mue07 \| 31-45m Die Stimmung ist toll, die Leute lachen und alle sind gut gelaunt.
r	$GEST-OFF1^			WIE-VERGLEICH3A*		NULL6C	$GEST-OFF1^
l		ALLE1A*	LACHEN1*		BÖSE4
m	…	alle	lachen	wie	[MG]	null
1178939 hh07 \| 31-45w So meine ich das.
r			MEINUNG1A*	WIE-VERGLEICH3A*
l
m				wie
1433410 mue07 \| 31-45m In Ägypten zum Beispiel haben die Leute ganz ungläubig gefragt und man hatte schon das Gefühl dass sie einen bemitleiden.
r		WIE-VERGLEICH3B		WIE-VERGLEICH3A*
l	SCHNEIDEN-SCHERE1^*		DU1*		ARM-DRAN-SEIN1	ALLE2B	DU1*
m		wie		wie	[MG]
1212611 fra08 \| 18-30w Klar, von außen denken viele, dass Chinesen eine schöne, harmonische Familie haben.
r	FAMILIE4*	WIE-VERGLEICH3B*	GUT1*	WIE-VERGLEICH3A*	GEMÜTLICH4^*
l
m	familie	wie	gut	wie	harmonisch
1209495-… nue08 \| 18-30w Du hättest selber auch keinen Bock zu sprechen.
r				WIE-VERGLEICH3A*	$INDEX1*	SPRECHEN5A	SELBST1A*
l
m				auch		[MG]	selbst
1292458 mst14 \| 18-30m Wenn die Leute entlassen werden, werden sie woanders hingeschickt.
r		$INDEX1	RAUS1*	WIE-VERGLEICH3A*	UM2A^*	DORT1
l
m			raus	wie	woanders
1413251 stu07 \| 46-60m Vielleicht einfach neue Mimik oder Gestik, mehr nicht.
r				WIE-VERGLEICH3A*	EINFACH1*	NEU1A	GESICHT1*
l
m				wie	einfa{ch}	neu
1178939 hh07 \| 31-45w Sie wäre wie ein Gehörlosenpädagoge.
r				WIE-VERGLEICH3A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	PÄDAGOGIK1*	INKLUSIV1^
l
m				wie		pädagoge
1413251 stu07 \| 46-60m In der ASL gibt es einen großen Wortschatz und in der DGS auch.
r	MEHR8A	WORT2	WERT1B	WIE-VERGLEICH3A*	$INDEX1	DGS1	MEHR8A
l
m	mehr	wortschätze				d-g-s
1180097 hb07 \| 18-30m Der alte Mann neben mir, der saß einfach nur da. Der hatte einen richtigen Schock.
r		AUTO1		WIE-VERGLEICH3A*	SCHOCK2B	$PROD	WIE-VERGLEICH3A
l	MANN1		$INDEX1
m	alt m{ann}			wie	schock	[MG]	wie
1211082-… stu01 \| 46-60w Das sah aus wie kleine Lampen.
r			$PROD	WIE-VERGLEICH3A*	LAMPE1A*
l
m				wie	lampen
1205503 mue09 \| 61+w Es geht ihnen wie mir.
r	$PROD	$INDEX1*	BILD2B	WIE-VERGLEICH3A*	ICH1
l
m	[MG]		bild	wie	ich
1291636 mst11 \| 61+m Das ist wie in Dresden bei der Frauenkirche.
r			$INDEX1	WIE-VERGLEICH3A*	$INDEX1	DRESDEN2A	FRAU1A*
l
m				w{ie} wie		dresden	frauenkirche
1248400 goe05 \| 46-60m Sozusagen ein bisschen herzlicher und gemeinschaftlich, wie es die Gesellschaft früher war.
r			$INDEX1*	WIE-VERGLEICH3A*	BISSCHEN2A*	WARM1A	ZUSAMMEN1A*
l
m				wie	bisschen	warm
1413251 stu07 \| 31-45m Beim Duden ist das ja auch so, der wird immer dicker, weil Neues dazukommt.
r				WIE-VERGLEICH3A*	$INDEX1	$ALPHA1:D-U-D	BUCH1A
l
m				wie		duden
1249542 goe10 \| 46-60m Dort waren sehr viele Menschen, da es dort wie ein Feiertag ist.
r		SEHR6	MASSE-PERSON-AKTIV1	WIE-VERGLEICH3A*	$GEST-OFF1^	FEIERN1	JULI12
l
m				wie		feiertag
1582205 lei01 \| 18-30m Es ist schon ein Unterschied, als ob da noch eine Mauer wäre. Jenseits der Mauer fühle ich mich nicht wohl, diesseits der Mauer fühle ich mich wohler.
r	ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*	NOCH4B*	MAUER3*	WIE-VERGLEICH3A*	$PROD	$GEST^*	$PROD
l
m		noch	mauer	wie		[MG]
1249542 goe10 \| 46-60m Die Leute waren auch wie zum Fasching gekleidet.
r		LEUTE2	AUCH1A*	WIE-VERGLEICH3A*	FASCHING1A*	KLEIDUNG3^*	WIE-VERGLEICH1A*
l
m		leute	auch	wie	fasching		wie
1181159 stu09 \| 31-45m Die Leute mit geistiger Behinderung übten so einfache Tätigkeiten aus, bei denen man nur einen Hebel betätigen musste.
r	GEISTIG2*	BEHINDERUNG1	HEBEL2*	WIE-VERGLEICH3A*	KONZENTRIEREN1
l
m		behindert
1413251 stu07 \| 31-45m Hier sollte das auch langsam wachsen, das ist besser.
r				WIE-VERGLEICH3A*	HIER1	LANGSAM1*	BESSER2
l
m					hier	langsam	besser
1248941-… goe08 \| 18-30w Wenn man groß ist, kann sich die Meinung dazu gravierend ändern.
r	GROSS5B	MEINUNG1A*	K-O-SEIN1^*	WIE-VERGLEICH3A*	GEGEN5A^
l
m	groß		[MG]	wie	[MG]
1184756 nue04 \| 31-45m Ich war der Hahn im Korb.
r			$PROD	WIE-VERGLEICH3A*	$PROD	$PROD	$PROD
l
m			[MG]			[MG]
1176340 sh02 \| 18-30w Ihre Eltern schickten sie zurück und sie musste es ertragen, sie wurde quasi gezwungen zurückzugehen.
r	KALT2*			WIE-VERGLEICH3A*	DRUCK-AUF-PERSON1^*
l		ZURÜCK1A*	GEHORCHEN1A			ZURÜCK1A*
m	kalt	zurück	[MG]	wie		zurück
1585089 lei14 \| 31-45m Wie/
r				WIE-VERGLEICH3A*
l
m
1205821 mue11 \| 31-45w Da war kein schönes Glas oder andere Sachen.
r				WIE-VERGLEICH3A*	SCHÖN3*	GLAS-GEFÄSS1B*
l
m				wie	schön	glas
1205821 mue11 \| 31-45w Das war/ Es sah ganz ärmlich aus, so halb-halb/
r				WIE-VERGLEICH3A*	$GEST-OFF1^*
l			$INDEX1			$GEST-ÜBERLEGEN1^*	ARM-SEIN1
m				wie			arm
1184367 nue02 \| 61+w Wie sollen wir es als kleine Gruppe schaffen, so viele Angebote wie Hörende zu bekommen?
r	WIE-FRAGE1	SOLL1*	ALLES1A*	WIE-VERGLEICH3A*	HÖREND1A*	SCHAFFEN1A	NICHT5
l
m	wie	soll	all	wie	hörend	schaffen	nicht
1291572 mst10 \| 46-60w Wenn ich mich richtig wohl mit einem Mann fühle, dann gehe ich den Weg mit ihm.
r	ICH1*	VERINNERLICHEN1*	$INDEX1*	WIE-VERGLEICH3A*	GEFÜHL2A*	WOHL1*	ICH1*
l
m	wenn			wie		wohl
1184756 nue04 \| 31-45m Zum Beispiel wenn ich den Ball schnell bekommen und auch ganz schnell weitergepasst habe.
r				WIE-VERGLEICH3A*	PASS-BALL2*	WIE-VERGLEICH3A*	ICH1
l
m				wie		wie
1184756 nue04 \| 31-45m Zum Beispiel wenn ich den Ball schnell bekommen und auch ganz schnell weitergepasst habe.
r		WIE-VERGLEICH3A*	PASS-BALL2*	WIE-VERGLEICH3A*	ICH1	SCHNELL2*	PASS-BALL1*
l
m		wie		wie		schnell
1178939 hh07 \| 31-45w Man kennt den Umgang und man fühlt sich wohl und lebt in dieser Identität. Es fühlt sich einfach richtig an.
r				WIE-VERGLEICH3A*	KENNEN1A*	UNTEREINANDER2*	WOHL1*
l
m				wie			wohl
1184756 nue04 \| 31-45m Zum Beispiel wenn ich den Ball schnell bekommen und auch ganz schnell weitergepasst habe.
r	ICH1	SCHNELL2*	PASS-BALL1*	WIE-VERGLEICH3A*	ICH2	PASS-BALL1	SCHNELL2*
l
m		schnell		wie			schnell
1178939 hh07 \| 31-45w Angenommen, wir würden von den anderen beeinflusst.
r	VORSTELLUNG1A	$INDEX1	ZUGANG2*	WIE-VERGLEICH3A*	$INDEX1	BEEINFLUSSEN1*
l
m	vorste{llen}			wie	einfluss einfluss
1177002 hh02 \| 31-45w Ich habe eher das Gefühl, dass Gehörlose da der Zeit hinterherhinken. Sie stecken noch in alten Mustern und könnten befremdet sein.
r	GEFÜHL3*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	NOCH4A*	WIE-VERGLEICH3A*	ALT8B	METHODE1*	BIS-HEUTE1A
l
m	fühle	gehörlos		wie	alte	methode
1180724 hb03 \| 31-45w Sie verändern ihr Kind dann so lange, bis es ihren eigenen Vorstellungen entspricht.
r	WÜNSCHEN1B	KIND1	ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*	WIE-VERGLEICH3A*	SCHRAUBENZIEHER2^*	SEX1A^*	SO3*
l
m	wünsch	kind		wie		will	so so so so
1433543 mue07 \| 31-45m Es herrscht auch immer eine sehr friedliche Stimmung, wenn man sich auf dem Oktoberfest trifft.
r		ANFÜHRUNGSZEICHEN1^		WIE-VERGLEICH3A*	TREFFEN1*	DA1*	WIE-SOZUSAGEN1
l	$INDEX1		HIER1
m			[MG]	wie	treffen		wie
1220196-… hb05 \| 46-60m Sie helfen, sie sind so was wie Hilfsarbeiter, ja Hilfsarbeiter.
r		HELFEN1*	WIE-VERGLEICH1A*	WIE-VERGLEICH3A*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*	HELFEN1	ARBEITEN2*
l
m		h{elfen}	wie			helfen	arb{eiter}
1429124-… koe10 \| 18-30m Es gibt immer ein, zwei Schlupflöcher für uns, um reinzukommen.
r	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	LOCH1B	WIE-VERGLEICH3A*	ERFOLG1	$PROD	ICH1*
l					$INDEX1
m	ein		loch
1427368 koe02 \| 46-60w Es ist immer so, dass die Regierung erstmal schaut, was die in Amerika machen.
r			STIMMT1A*	WIE-VERGLEICH3A*	DASSELBE2A	REGIERUNG1	MACHEN2
l
m				wie	selbe	regierung	machen
1248862 goe07 \| 18-30w Usher-Leute in meinem Alter gibt es leider nur wenige.
r	GRUPPE1A	$GEST^	JUNG1*	WIE-VERGLEICH3A*	GLEICH8*	LEIDER1A	SELTEN2
l
m	…		jung	wie		leider	[MG]
1413251 stu07 \| 31-45m Aber die DGS abzuschaffen, wie vorgeschlagen wurde, das sieht für mich nicht gut aus.
r		$ORAL^	ABZIEHEN2A	WIE-VERGLEICH3A*	VORSCHLAG1A	ICH1*	$INDEX1
l
m		aber	ab	wie	vorschlag
1244796 fra02 \| 31-45m Das ist so, als wäre die Gebärdensprache missbraucht worden.
r				WIE-VERGLEICH3A*	ICH1*	ANFÜHRUNGSZEICHEN2	GEBÄRDENSPRACHE1B
l
m				[MG]	[MG]	[MG]	gebärdenspr{ache}
1291572 mst10 \| 46-60w Das liegt auch daran, dass die Themen Erziehung und Bildung wiederholt werden, also immer in der gleichen Art und Weise.
r	WIEDERHOLUNG1A*	WIE1B	FORM1A	WIE-VERGLEICH3A*
l
m	wieder	wie	form
1433410 mue07 \| 31-45m Alleine die Vorstellung, die armen Gehörlosen dürften nicht heiraten, ist wirklich witzig.
r		HEIRATEN3A		WIE-VERGLEICH3A*			KANN2A*
l			$GEST-ÜBERLEGEN1^*		TAUB-GEHÖRLOS1A*	SPÄTER4*
m		heiraten		wie		später	kann
1413251 stu07 \| 31-45m Das ist genau wie in Amerika, da hat man es auch geschafft, die Sprache der Indianer abzuschaffen.
r				WIE-VERGLEICH3A*	ICH1	SEHEN1*	AMERIKA1*
l
m					[MG]		amerika
1419265 ber09 \| 18-30w Er sieht nach wie vor ganz freundlich aus.
r			GUT1*	WIE-VERGLEICH3A*
l		AUSSEHEN2*
m				wie
1178939 hh07 \| 31-45w Ich denke, dass 20% an ihnen vorbeigehen werden.
r				WIE-VERGLEICH3A*	$NUM-ZEHNER2A:2*	PROZENT1	$NUM-ZEHNER2A:2*
l
m				wie	zwanzig	prozent	zwanzig
1178939 hh07 \| 31-45w Aber ich denke, dass es besser ist, wenn das so fünf oder sechs wären.
r	ICH1	NEIN1B*	LIEBER1	WIE-VERGLEICH3A*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:6d
l
m	ich	[MG]	lieber	wie	fünf	sechs
1181455 stu08 \| 61+w Klar, wie in Baden-Baden, klar.
r		$GEST-OFF1^	KLAR1B	WIE-VERGLEICH3A*	BADEN-BADEN2*	KLAR1B
l					$INDEX1
m			klar	wie	baden-baden	klar
1212218 fra05 \| 46-60m Ich war etwas geschockt, dass es dort so viele Kontrollkabinen gab, das war wie in der DDR/
r	TEST1^	LANG1A*	EINTEILEN1A^*	WIE-VERGLEICH3A*	VERGANGENHEIT1^	DDR4*	$INDEX1*
l
m		[MG]		wie		d-d-r
2935384-… mue10 \| 31-45m Sodass es nicht übersehen werden kann und der Artikel den Zeitungsleser förmlich erschlägt.
r				WIE-VERGLEICH3A*	ÜBER1	SEHEN1	$PROD
l
m				wie	übersehen		[MG]
1246772 fra14 \| 31-45w Im September hat jetzt vor kurzem das Basismodul angefangen, ein Jahr läuft das.
r	VOR-KURZEM1A	SEPTEMBER2B*	START1B	WIE-VERGLEICH3A*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1	BASIS1	GRUPPE1B^*
l
m	[MG]	september	los	wie	[MG]	basis	modul
2935384-… mue10 \| 31-45m Es wäre eine Idee, ganz einfach richtig fett gedruckt und groß.
r	EINFACH1	$GEST-OFF1^	DRUCKEN-PAPIER1*	WIE-VERGLEICH3A*	FETT3	$PROD
l
m	einfach		[LM:bam]	wie	fett	[MG]
1245390 fra04 \| 61+m Das ist schon ein Unterschied, wenn ich mich erinnere, wie ich mit 16 war, ich war mit den Hörenden auf Augenhöhe.
r	ICH1	SELBST1A	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	WIE-VERGLEICH3A*	HÖREND1A*	GLEICH6
l
m	…	selbst	[MG]	wie	hörend	[MG]
1291572 mst10 \| 46-60w So, wie ich eben über diese Steingeschichte gebärdet habe und deren übertragene Bedeutung für die heutige Zeit.
r				WIE-VERGLEICH3A*	ICH1*	$INDEX1	$GEST-OFF1^
l
m				wie	ich		über
1430328 koe15 \| 31-45w Ich finde, wenn man eine Woche Zeit hat, kann man gucken, was der andere machen möchte, und macht es ein bisschen davon abhängig.
r	ABHÄNGIG3	AUCH3A	$GEST-OFF1^	WIE-VERGLEICH3A*	DORTHIN-GEHEN1*	MÖGEN4	DU1*
l
m	…	auch		[MG]	[MG]	was möchtest	du
1212176 fra05 \| 46-60w Und es war auch Glück/
r				WIE-VERGLEICH3A*	GLÜCK1	$INDEX1*
l
m				wie	auch glück
1427158-… koe01 \| 18-30w An den Stellen, wo wir zum Übernachten angelegt haben, mussten wir immer eine Gebühr zahlen.
r	SCHLAFEN2A*	ZUBINDEN1A^*	PARKEN1	WIE-VERGLEICH3A*	ZUBINDEN1A^*	$ORAL^	GEBÜHR3
l
m	schlafen		parken	wie		mit	gebühr
1249620 mvp01 \| 18-30m Der Magnet nutzt sich auch ab.
r			$INDEX1*	WIE-VERGLEICH3A*	ANPASSEN3^	VERBRAUCHEN1B
l
m			wie		magnet	verbrauchen
1248862 goe07 \| 18-30w Nur rechts und links, oben und unten wird es verschwommen.
r	NUR2A	$PROD	$PROD	WIE-VERGLEICH3A*	VERSCHWOMMEN1
l
m	nur			wie	verschwommen
1248862 goe07 \| 18-30w Wie ein Pferd mit Scheuklappen.
r				WIE-VERGLEICH3A*	BEISPIEL1	$GEST^	PFERD5*
l
m				wie	beispiel	[MG]	pferd
1248862 goe07 \| 18-30w So eine ähnliche Form.
r			ICH1	WIE-VERGLEICH3A*	FORM1A
l
m				wie	form
1248862 goe07 \| 18-30w Es gibt andere Personen, die sehen Ringe und Flecken im Sehfeld.
r	ANDERS1*	PERSON1	$GEST-OFF1^	WIE-VERGLEICH3A*	RING1*	$PROD	WIE-VERGLEICH3A*
l
m	andere	person		wie	ring	[MG]	flecken fleck
1248862 goe07 \| 18-30w Es gibt andere Personen, die sehen Ringe und Flecken im Sehfeld.
r	WIE-VERGLEICH3A*	RING1*	$PROD	WIE-VERGLEICH3A*	$PROD
l
m	wie	ring	[MG]	flecken fleck
2935384-… mue10 \| 31-45m Mir kommt es vor, als ob sie denken: „Ach Gehörlose können sich nicht verständigen, lassen wir ihn.“
r				WIE-VERGLEICH3A*	GEFÜHL3	WISSEN2A	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m				wie		weiß
1431896 sh08 \| 46-60m Ah, die haben keine Ausbildung, wie/
r	NICHT-MEHR1B*	NICHT3A	BILDUNG1*	WIE-VERGLEICH3A*
l
m	nicht	nicht	ausbildung
1248862 goe07 \| 18-30m Meine Freundin kennt jemanden, der hat erzählt, das ist wie ein Fliegennetz, wo man beim Hindurchsehen Löcher sieht.
r		LOCH4*	WIE-VERGLEICH1A*	WIE-VERGLEICH3A*	FLIEGE1*	$INDEX1	NETZ1E*
l	ERZÄHLEN4
m	erzählt	loch loch	wie		flie{ge}
1430328 koe15 \| 31-45w Das Essen ist eigentlich sehr ähnlich wie an anderen Orten.
r				WIE-VERGLEICH3A*	GLEICH8*	HANDLUNG3^*	$GEST^
l
m					[MG]	{ausge}tausch
1248862 goe07 \| 18-30w Oder es gibt eine Art Vorhang.
r			UND2A*	WIE-VERGLEICH3A*	$PROD
l
m			und	wie	[MG]
1433543 mue07 \| 31-45m Der Latz ist dann noch mit bunten Symbolen bestickt.
r				WIE-VERGLEICH3A*	ZEICHEN1B	FARBE1B*
l							$PROD
m				wie	zeichen	farbe
1212176 fra05 \| 46-60m Zum Teil waren die Gebärden ähnlich, weil ein Einfluss der alten deutschen Leute da war, die vorher in Deutschland gearbeitet hatten.
r		$INDEX1	GEBÄRDEN1A*	WIE-VERGLEICH3A*	DEUTSCH1*	$INDEX1	DAMALS1*
l
m					deutsch	warum
1584198 lei10 \| 31-45m Mit meiner ersten Frau war ich immer unterschiedlicher Meinung und habe mich gestritten.
r	EHEFRAU1	$INDEX1*	$GEST-OFF1^*	WIE-VERGLEICH3A*	ANDERS2	MEINUNG1A	ANDERS2
l
m		[MG]			andere	meinung	anders
1585089 lei14 \| 31-45m Das ist wie früher, als die Weltmeisterschaft in Südafrika war.
r			$GEST^	WIE-VERGLEICH3A*	FRÜHER1	$INDEX1	WELT1*
l
m			[MG]	wie			weltmeister
1430328 koe15 \| 31-45m Manche sagen, das schmeckt ein bisschen wie Wasser, aber es ist Bier.
r				WIE-VERGLEICH3A*	WASSER1*	$ORAL^	TRINKEN1
l
m				wie	wasser	und	bier
1182062 stu12 \| 46-60w Wie im Paradies.
r				WIE-VERGLEICH3A*	PRODUZIEREN1B^
l						$PMS:R2*
m				wie	paradies	paradies
1433543 mue07 \| 31-45m Das kann jeder freiwillig entscheiden.
r				WIE-VERGLEICH3A*	FREIWILLIG4
l			$INDEX1
m				wie	freiwillig
1249741 mvp01 \| 18-30w Es war wie ein Umzug für alle Wohnhäuser und alle sind mitgekommen.
r				WIE-VERGLEICH3A*	$ALPHA1:U-N*	ÜBERTRAGEN1A^*
l							FÜR1*
m				wie	umzug		für
1178939 hh07 \| 31-45w Sie würden sich über kulturspezifische Themen unterhalten, sodass sie sich wohlfühlen.
r				WIE-VERGLEICH3A*	$INDEX1	KULTUR1A*	ANPASSEN1
l
m				wie		kultur
1248862 goe07 \| 18-30w Nein, vom sechsten Lebensjahr an eine Brille trage, um meine Leseschwäche auszugleichen.
r	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:6d*	ALT5A	BRILLE1B	WIE-VERGLEICH3A*	LESEN1A*	SCHWÄCHE1
l
m	sechs	jahre alt	brille		leseschwach
1248862 goe07 \| 18-30w Das eingeschränkte Gesichtsfeld wurde untersucht.
r			ICH1	WIE-VERGLEICH3A*	IN2*	AUGE1^	$PROD
l
m				wie	[MG]	gesichtsfeld
1289910 mst03 \| 18-30w Aber mit vierzig zum Beispiel, möchte man nicht mehr zwanzig sein. Da ist man schon reifer, ruhiger und möchte nicht mehr diese ganze Aufregung und Action.
r			BEISPIEL1*	WIE-VERGLEICH3A*	AUCH1A	$NUM-ZEHNER1:4	ALT5A
l
m			beispiel		auch	vierzig	jahre alt
1248862 goe07 \| 18-30w Als wir fertig waren druckte der Arzt das Ergebnis aus und setzte sich zum Besprechen mit mir hin.
r		FERTIG2*	$PROD	WIE-VERGLEICH3A*	KANN2B^	$PROD	ABSCHLUSS1
l
m			[MG]	wie	druck		abschluss
1205503 mue09 \| 46-60w Ist man aber nicht sofort warm miteinander, müssen sich beide ein bisschen darum bemühen, um sich gut miteinander austauschen zu können.
r	ES-GIBT3*	ANDERS2	INEINANDERGREIFEN1A^*	WIE-VERGLEICH3A*	MUSS1*	ICH1	ÖL1*
l
m	gibt	andere		wie	muss		öl öl
1427810 koe04 \| 18-30w Er ist praktisch zum Überholen.
r				WIE-VERGLEICH3A*
l			ÜBERHOLEN1*		ETWAS-SUPER-FINDEN3
m				wie	[MG]
1178939 hh07 \| 31-45w Das ist natürlich auch gut, zu versuchen, es immer besser zu machen.
r				WIE-VERGLEICH3A*	$GEST-OFF1^*	GUT1*	VERSUCHEN2
l
m				wie		gut	ver{such}
1248862 goe07 \| 18-30w Immer rempelte ich jemanden an oder bei einem Gehörlosen, als ich vorne saß/
r				WIE-VERGLEICH3A*	$PROD	SO3	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l
m				wie	[MG]	so
1433543 mue07 \| 31-45m Deshalb wurde das Fleisch gemischt, um die Kosten zu reduzieren.
r		ANDERS1^*	MISCHEN3	WIE-VERGLEICH3A*
l					$INDEX1*	BILLIG2*	$GEST-OFF1^*
m		einfach	misch	wie		billig
1433543 mue07 \| 31-45m Ich glaube, bei der Gelbwurst ist Hirn enthalten.
r	WURST6		ODER1*	WIE-VERGLEICH3A*		GELB1A*	WURST6*
l		ICH1			WEISS1B
m	…		oder	wie	weiß	gelbwurst
1248862 goe07 \| 18-30w So summierten sich diese Erfahrungen.
r		DARUM1*	ZUSAMMENHANG1A^*	WIE-VERGLEICH3A*	PLUS1	ZUSAMMENHANG1A*	$GEST-ABWINKEN1^
l
m		darum		wie	plus plus
1178939 hh07 \| 31-45w Wenn die gehörlosen Schüler hinterherhängen, muss der Pädagoge einfühlsam sein.
r			RÜCKSTAND1	WIE-VERGLEICH3A*	GEFÜHL3^*	KANN1	ZIEL2^*
l
m			[MG]	wie	[MG]
1430328 koe15 \| 31-45w Das war wie in Berlin, da gibt es doch diese ganz typischen Bären.
r				WIE-VERGLEICH3A*	$INDEX2	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	BERLIN1B
l
m				wie			berlin
1430328 koe15 \| 31-45w Diese geformten Skulpturen.
r			FORM1A*	WIE-VERGLEICH3A*	GEFÜHL3^*	SAUBER-MACHEN2^	$PROD
l
m				wie		[MG]
1430328 koe15 \| 31-45w So groß wie Weihnachtsbäume, bald ist ja Weihnachten.
r	GROSS5B*	$INDEX1	$GEST^	WIE-VERGLEICH3A*	$INDEX1	TYPISCH1*	BALD1A*
l
m	groß			wie		typisch	[MG]
1248862 goe07 \| 18-30w Klar, diese Krankheit ist nicht so weit bekannt wie Aids oder Krebs.
r	KRANK1	NICHT3A*	ÖFFENTLICH1A	WIE-VERGLEICH3A*	AIDS1*	ODER4B*	KREBS1B*
l
m	krank	nicht	öffent{lich}	wie	aids	oder	krebs
1248862 goe07 \| 18-30w Aber Usher ist eine merkwürdige, wie versteckte Krankheit.
r	ABER1*	USHER4	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	WIE-VERGLEICH3A*	VERSTECKEN1A	KOMISCH-MERKWÜRDIG1	GEHÖREN1^
l
m	aber	usher	[MG]	wie	versteckt	[MG]
1248862 goe07 \| 18-30w „Ihre Tochter hat genau das Gegenteil.“
r	$INDEX1	TOCHTER1*	KANN1*	WIE-VERGLEICH3A*	GEGENTEIL1B	GEGEN3A*
l
m		tochter	[MG]	wie	gegenteil
1248862 goe07 \| 18-30w Meine Eltern begriffen langsam, wie ein Puzzle setzte sich alles zusammen.
r	$GEST^	ACH-SO1*	BEGREIFEN1	WIE-VERGLEICH3A*	PUZZLE1*
l
m	[MG]	ach {so}		wie	puzzle
1433543 mue07 \| 31-45m Richtig nah, in der Weltstadt mit Herz.
r				WIE-VERGLEICH3A*	NAHE1A*	WELT1	STADT2
l
m				wie	nah	weltstadt
1178939 hh07 \| 31-45w Wie/
r				WIE-VERGLEICH3A*	$GEST^
l
m
1178939 hh07 \| 31-45w Wie/
r				WIE-VERGLEICH3A*	$GEST^
l
m				wie
1248862 goe07 \| 18-30w Zuhause angekommen beriefen meine Eltern so etwas wie eine Familienkonferenz ein.
r	NACH-HAUSE1	DANN1A	ELTERN1A*	WIE-VERGLEICH3A*	FAMILIE4	KONFERENZ1
l
m	nach hause		eltern	wie	familienkonferenz
1248862 goe07 \| 18-30w Wie als ob das absurd sei oder nur zu Werbezwecken da stünde.
r				WIE-VERGLEICH3A*	QUATSCH1^*	ODER4B	WERBUNG1
l
m				wie	[MG]	oder	werbung
1248862 goe07 \| 18-30w Auf der Homepage standen ganz unten so etwas wie Kontaktdaten, mit denen man sich in Verbindung setzen konnte.
r	HOMEPAGE1	$PROD	LETZTE1A*	WIE-VERGLEICH3A*	KONTAKT2A*	$GEST^	DIREKT3
l
m	homepage		letzte	wie			direkt
1248862 goe07 \| 18-30w Dort stand auch eine Frau aus München, eine Sekretärin, die die Organisation verwaltet.
r	PERSON1	$INDEX1	MÜNCHEN1A*	WIE-VERGLEICH3A*	SEKRETÄR1	VERMITTELN1	KONTAKT2B
l
m	…		münchen	wie	sekretär	[MG]	kontakt
1248862 goe07 \| 18-30w Klar, die Sekretärin wird dafür bezahlt, dass sie Werbung macht.
r	FÜR1*	ARBEITEN1	FINANZIERUNG1*	WIE-VERGLEICH3A*	WERBUNG1
l
m	für	arbeit	geld		werbung
1248862 goe07 \| 18-30w Eine Woche ist für die Vorbereitung, in der zweiten Woche die Operation, in der dritten Woche heißt es Schonen und Therapie.
r		BEDEUTUNG1*	$NUM-WOCHE-NACH-JETZT1:1d*	WIE-VERGLEICH3A*	VORBEREITUNG2*	$NUM-ORD1:2d	WOCHE2
l
m		bedeutet	ein woche	wie	vorbereiten	zweite	woche
1248862 goe07 \| 18-30w Mein Vater hatte das Ziel, einen Bericht zu schreiben über seine gehörlose Tochter, mit Usher und wollte mich in einem Film zeigen.
r	SCHREIBEN2A^*	SCHICKEN2	$GEST-OFF1^	WIE-VERGLEICH3A*	ERSTES-MAL1	ICH2	TOCHTER1
l
m	bericht	[MG]	wie		ersten mal		tochter
1248862 goe07 \| 18-30w Es gab nur ein kleines einfaches Haus und das wars.
r				WIE-VERGLEICH3A*	EINFACH1	$PROD	DAS-IST-ALLES1A*
l
m				wie	einfach		[MG]
1248862 goe07 \| 18-30w Klar, sie sind arm.
r				WIE-VERGLEICH3A*	ARM2	SEIN-IHR1
l
m				wie	arm
1248862 goe07 \| 18-30w Das Gebäude war irgendwie anders, wie ein „Privatkrankenhaus“.
r				WIE-VERGLEICH3A*	ANDERS1	BAUEN1*	PRIVAT1A
l
m				wie	anders	bau	privat
1248862 goe07 \| 18-30w Aber nicht für Gebärdensprache, sondern nur für Deutsch.
r	NICHT3A	GEBÄRDEN1B	SONDERN2*	WIE-VERGLEICH3A*	DEUTSCH1*	SPRECHEN6	ÜBERSETZEN4
l
m	nicht		sondern	wie	deutsch	[MG]	übersetzen
1248862 goe07 \| 18-30w Als ich ins Krankenhaus reinkam, wurde ich so lieb behandelt, getätschelt, in die Wange gekniffen und mit mir gescherzt.
r	AUF-PERSON1*	LIEB1A	TOLERANT1	WIE-VERGLEICH3A*	AUF-PERSON1*	$PROD	$PROD
l
m	auf	[MG]		wie	auf
1248862 goe07 \| 18-30w Der Fahrstuhl öffnete sich, nach rechts ging eine Tür auf und dort wartete Personal, der Narkosearzt.
r	TÜR-AUF4B	REIN-HINEIN2	LEUTE2	WIE-VERGLEICH3A*	NARKOSE1	ARZT1
l
m	[MG]	im		wie	narkosearzt
1248862 goe07 \| 18-30w Während ich so lief, fühlte ich mich wie bei einem Praktikum, wo ich zu Besuch bin und mir alles ansehe.
r	$GEST-OFF1^	ICH1	GEFÜHL3	WIE-VERGLEICH3A*	PRAKTIKUM1	BESUCHEN1B*	BESICHTIGEN1
l
m	fühlen			wie	praktikum
1248862 goe07 \| 18-30w Wie bei einer CI-Operation gibt es dann eine Narbe.
r				WIE-VERGLEICH3A*	CI1	OPERATION1B*	$ALPHA1:N-B-E
l
m				wie			narbe
1248862 goe07 \| 18-30w Dort wird geschaut und verglichen, ob es schlechter geworden, oder gleich geblieben ist.
r				WIE-VERGLEICH3A*	VERGLEICH3	SCHLIMM1	$ORAL^
l
m				wie	vergleich	schlimm	oder
= ZWILLING6 (1 Token)
	Übersetzungsäquivalent: Zwillinge
1177278 hh03 \| 46-60m Also bei dieser Gebärde denke ich, dass die Finger meiner linken Hand für die Zwillingstürme stehen und meine andere Hand als Flugzeug dann da rein rast.
r	$PROD	KLAR1B*	$INDEX1*	ZWILLING6	TURM1*	SAGEN1	ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*
l
m		klar		zwillingsturm		sagt man

Fehler melden

GLEICH1A^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
13890	GLEICH1A^		∅
85780	ÄHNLICH2		ähnlich
9106	BRUDER1A		bruder
85796	COUSINE3		cousine
6484	DASSELBE2A		selbe
85765	EGAL4		egal
48519	GESCHWISTER2A		geschwister
2542	GLEICH1A		gleich
57921	ODER6A		oder
9489	SCHWESTER1A		schwester
30783	TANTE6		tante
30389	VERWANDT2B		verwandt
6483	WIE-VERGLEICH3A		wie