Mund: gift
Übersetzungsäquivalente: Gift; giftig; vergiften; Vergiftung
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
sh05 | 61+m
Diese gefährliche radioaktive Zeug, das da austritt, ist giftig und verschwindet niemals.
r $INDEX1 GIFT1A $PMS* $INDEX1 GEFÄHRLICH1C* l m gift radio{aktivität} gefährlich
goe07 | 18-30m
Aber auch das giftige Kühlwasser, wohin damit?
r SONST1 $INDEX1* KÜHL2* GIFT1A STRAHLUNG1* $INDEX1* $PROD l m sonst kühl gift strah{len} wohin
mst01 | 46-60m
Es kann sein, dass dadurch alles vergiftet wurde.
r KANN1* PROBE1^* WIRKLICH2* GIFT1A AUSBREITEN3* l m sogar gift [MG]
goe07 | 18-30m
Ich denke, dass alles, was gefährlich und giftig ist, besser abgeschafft werden sollte.
r ANFÜHRUNGSZEICHEN1 GEFÄHRLICH1B* $GEST-OFF1^ GIFT1A VERSCHIEDENES1 BESSER2* AB1A l m [MG] gefahr gift [MG] besser ab
mst01 | 46-60m
Das ist lange giftig.
r l $GEST-ABWINKEN1^* $INDEX1 LANG-ZEIT1C GIFT1A $GEST-ABWINKEN1^* m la{nge} gift
mst01 | 46-60m
Wir haben anscheinend Gift im Körper.
r UNGEFÄHR1^* GIFT1A $GEST-OFF1^* INNEN1C* $GEST-ABWINKEN1^* l m [MG] gift innen
mst01 | 46-60m
Wahrscheinlich wären wir ohne das ganze Gift schon tot.
r OHNE2 GIFT1A ICH2 FRÜH2A TOD2 l m ohne gift früh tot
Mund: pech
Übersetzungsäquivalent: Pech
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
fra16 | 31-45f
Der letzte Samstag war für mich ein Pechtag.
r ICH1* TAG1B WIE-VERGLEICH3A PECH2 $GEST-OFF1^ ABER1* l m … tag [MG] pech
koe21 | 61+m
Doch sie hat Pech und knallt gegen die Mauer, an der sie herunterrutscht.
r PECH2 MAUER3* $PROD l m pech mauer [MG]
goe08 | 18-30f
Das war einfach Pech.
r PECH2 l m pech
goe08 | 18-30f
Für mich war das Pech und er bekommt auch noch Lohn dafür.
r PECH2 BEKOMMEN1 GELD1C LOHN1 l m pech bekommt lohn
hh03 | 46-60m
Zunächst dachte ich, dass es einfach durch Pech passiert sei.
r ICH1 GLAUBEN2B $GEST-OFF1^* PECH2 l m glaub wie pech
stu13 | 31-45f
Wenn man aber Pech hat und der andere, mit dem man zusammenarbeiten muss, faul ist, was macht man dann?
r ABER1 WENN1A PECH2 ANDERS1 $INDEX1 ZUSAMMEN3A* l m aber wenn pech andere zusammen
ber02 | 46-60m
Die gucken einen nur einmal an, wer nicht in Form ist, wird einfach aussortiert.
r FORM-KÖRPERLICH1 SCHWACH1 $GEST^ PECH2 PECH2 l AB1B^* m form schwach pech pech [MG]
ber02 | 46-60m
Da hatten sie Pech.
r PECH2 PUNKT2* $INDEX1 $GEST^ l m pech [MG]
ber02 | 46-60m
Die gucken einen nur einmal an, wer nicht in Form ist, wird einfach aussortiert.
r SCHWACH1 $GEST^ PECH2 PECH2 l AB1B^* m schwach pech pech [MG]
ber02 | 46-60m
Das war Pech. Die Nacht vor dem Halbfinale ließen sie sich voll laufen und verloren darauf am nächsten Tag das Spiel.
r PECH2 VOR-KURZEM1A* SPIELEN2* VOR-KURZEM1A l m pech
mvp08 | 46-60m
Einmal hatten wir Pech, da war Güstrow Zweiter und Erster war Halle.
r $NUM-EINER1A:1d PECH2 GÜSTROW1 $NUM-ORD1:2 l $NUM-ORD1:1d* m einmal pech güstrow zweiter erster
mvp08 | 46-60m
Das war ein schwarzer Tag, eben Pech.
r SCHWARZ3* TAG1A $GEST-OFF1^ PECH2 $GEST-OFF1^ l m schwarz tag [MG] pech [MG]
mvp02 | 31-45f
Wenn das Wetter gut wird, ist alles okay und wenn das Wetter schlecht wird, ist es halt so, Pech gehabt.
r $INDEX1* SCHLECHT1* REGEN1A* PECH2 FERTIG2* $GEST-OFF1^ l m schlecht pech fertig
mue01 | 61+f
So ein Pech, na ja.
r PECH2 LASSEN1 ABLAUF1A $GEST-OFF1^ l m pech [MG] [MG] [MG]
koe11 | 31-45f
Also unsere Mannschaft, die anderen beiden hatten da Pech.
r GUT1 WAR1* $INDEX1 PECH2 $INDEX1 l m … war [MG] pech
ber04 | 46-60m
Das war auch gut, wir hatten nur Pech mit dem Wetter.
r GUT1 PECH2 OBEN1 WETTER4* l m auch gut pech wetter
koe10 | 18-30m
Da bleibt man dann gesperrt und muss bis zum nächsten richtigen Spiel warten.
r PECH2 $NUM-EINER1A:3d LASSEN2A* BIS1* l m pech [MG] bis
stu08 | 61+f
Da hat man dann Pech gehabt.
r $GEST^ $GEST^ $GEST-OFF1^ l DER-DIE-DAS1 EIN1A PECH2 m das ist ein pech
fra12 | 61+m
Ich weiß, dass einige Pech hatten.
r $GEST-OFF1^* $INDEX1* PECH2 $INDEX1 l m [MG] [MG] pech
ber11 | 61+m
Viele Schwule sind gestorben, weil sie sich mit AIDS infiziert haben.
r TOD5B* $INDEX1 SCHWUL3B PECH2* AIDS1* ALLE1B^ $GEST-OFF1^ l m tod schwul pech aids aids
ber14 | 18-30m
Die einen hatten einfach Pech und andere hatten Glück.
r ANDERS2 $GEST-OFF1^ PECH2* ALLE2C^ GLÜCK2* l m anders pech ande{re} glück
