| Mund: ∅ |
|
|
| Übersetzungsäquivalent: tot |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1177918 1177918 | 61+m
Aber bei diesem großen Schaden muss man alles wieder aufbauen. |
| R |
| | ABER1 | TOD4 | SCHADEN1* | GROSS3A | MUSS1 |
| L |
| | |
| M |
aber | schaden | groß | muss |
| 1419607 1419607 | 61+m
Er ist vor kurzem verstorben. |
| R |
| | VOR-KURZEM1A | TOD4 | | | |
| L |
| |
| M |
| tot |
| 1291636 1291636 | 61+m
Auch die danebenliegenden Häuser haben dann gebrannt und alle sind gestorben. |
| R |
| | $GEST-OFF1^* | TOD4 | $GEST-OFF1^ | | |
| L |
$INDEX1 | ALLE2C* | |
| M |
auch auch auch auch | [MG] | | tod | [MG] |
| 1177918 1177918 | 61+m
Kinder und Erwachsene starben. |
| R |
KIND2* | ERWACHSENE2B | ALLE1A | TOD4* | | | |
| L |
| | | |
| M |
kinder | erwachsene | | tod |
| 1177918 1177918 | 61+m
Da kann man nicht sagen, wer zurückkommt, wer stirbt oder wer überlebt und von den schlimmen Ereignissen erzählen kann. |
| R |
SAGEN1 | ZURÜCK1A* | VIEL1C* | TOD4* | UND1* | UNBESTIMMT1^* | ERZÄHLEN2 |
| L |
| | | | |
| M |
sagen | zurück | viel | tod | und | überleben | erzählen |
| 1583214 1583214 | 61+w
Es sind schon über 6000 Menschen gestorben, erschossen worden. |
| R |
$NUM-TAUSEND2 | ALLE2B* | PERSON1* | TOD4* | GEWEHR1* | SCHON1B | $GEST-OFF1^ |
| L |
| | | |
| M |
sechstausend | personen | tot | [MG] | schon |
| 1177918 1177918 | 61+m
Über 70000, dann noch einmal 70000, also insgesamt 140000 Tote gab es. |
| R |
$NUM-HUNDERTER1:1 | $NUM-ZEHNER1:4 | $NUM-TAUSEND2 | TOD4* | $INDEX1 | | |
| L |
| | | |
| M |
einhundertvierzigtausend | tote | |
