nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1583882 | 46-60w
Mehr fallen mir nicht ein.
R
UNBESTIMMT1^ $GEST-OFF1^
L
$INDEX1 ICH2
M
1432043 | 46-60m
Aber wie lange noch, das ist unklar.
R
FRAGE1^* UNBESTIMMT1^
L
M
wie lang
1583043 | 61+m
Horst Völler hatte selbst gehörlose Eltern und eine gehörlose Schwester.
R
SELBST1A* ELTERN7 TAUB-GEHÖRLOS1A UNBESTIMMT1^ $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d TAUB-GEHÖRLOS1A
L
M
selber eltern [MG] hat eine [MG]
1418903 | 31-45w
Kokain und andere Drogen waren da auch im Spiel.
R
VIEL1A $GEST-OFF1^
L
KOKAIN1* DROGE1A UNBESTIMMT1^ AUCH1A
M
[MG] drogen auch viel
1413451-… | 18-30m
Gehörlose oder hörende Vorbilder?
R
UNBESTIMMT1^* TAUB-GEHÖRLOS1A PERSON1* ODER4B*
L
M
[MG] oder
1209495-… | 18-30w
Ich habe einige gefragt, warum sie abbrechen.
R
ICH1 UNBESTIMMT1^* EINIGE1 ABBRUCH1* ICH2
L
M
[MG] [MG]
1177002 | 31-45w
Da wurde dann viel getuschelt, wer der Vater sein könnte.
R
BEDEUTUNG1* $INDEX1 UNBESTIMMT1^* FRAGE1* $INDEX1 SPRECHEN1A^*
L
M
bedeut f{rage} [MG]
1177918 | 61+m
Da kann man nicht sagen, wer zurückkommt, wer stirbt oder wer überlebt und von den schlimmen Ereignissen erzählen kann.
R
VIEL1C* TOD4* UND1* UNBESTIMMT1^* ERZÄHLEN2 $INDEX1 SCHLIMM3B
L
M
viel tod und überleben erzählen da schlimm
1583950 | 31-45w
Früher [in der DDR] war es ja so: Ältere Menschen sagten häufig, man müsse irgendetwas unbedingt machen.
R
ZWANG1*
L
$INDEX1 ALT5A* $INDEX1 UNBESTIMMT1^*
M
alt od{er} [MG]
1582399-… | 61+w
Dann gab es einen Bombenalarm und wir mussten nach Kolenberg/ Ach nein, Kolberg flüchten.
R
SCHON1A* ALARM1* UNBESTIMMT1^* $GEST-ABWINKEN1^* KANN2A^ FLUCHT1A*
L
M
schon alarm muss flucht»
1582399-… | 61+w
Es wurden unsere Papiere kontrolliert und so weiter.
R
ALLE1A^* UNTERSUCHUNG3A* UNBESTIMMT1^* BEREICH1A^*
L
M
untersuchung [MG] viel
1429709-… | 46-60w
Deutschland hat gegen irgendwen gewonnen.
R
GEGEN3A GEWINNEN1 SCHLECHT2A UNBESTIMMT1^*
L
M
gegen [MG] [MG]
1176624 | 61+m
Es wurde mir auch dabei geholfen, die Gurken und die Fleischwurst klein zu schneiden.
R
UNBESTIMMT1^* HELFEN1* GURKE1B SCHNEIDEN-SCHLAGEN1*
L
ICH1
M
[MG] [MG] helfen gurke
Mund: ∅
Übersetzungsäquivalent: irgendwie
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1205821 | 31-45w
Danach kam ein großes Loch, weil alle weg gegangen sind und viele arbeitslos wurden.
R
IRGENDWIE1 LOCH1B ALLES1A* ABHAUEN1A^
L
M
[MG] loch alle weg»
1427810 | 18-30m
Oder, wenn/
R
ODER1* IRGENDWIE1
L
M
od{er} [MG]
1289623 | 46-60w
Das haben wir zeitlich nicht geschafft. Das war einfach zu knapp.
R
IRGENDWIE1* ZEIT1 SCHAFFEN-NICHT1*
L
M
schaff nicht
1418858 | 31-45m
Für das nächste Mal weiß ich schon jetzt, dass es reicht, wenn Vorträge maximal eine Stunde dauern, das ist genug.
R
IRGENDWIE1* SCHON1B* WISSEN2A VORTRAG1*
L
M
[MG] schon gewusst vor{trag} vor{trag}
1178347 | 31-45m
Es muss dann irgendwie eine Kollision mit einem anderen Auto gegeben haben.
R
IRGENDWIE1* GEWITTER1A^* EIN1A AUTO1*
L
M
[MG] plötzlich ein auto»
1432043 | 46-60m
Aber es zieht sich mit der Finanzierung.
R
$ORAL^ IRGENDWIE1* FINANZIERUNG1
L
M
ab{er} [MG]
1179389 | 18-30m
Da muss man viel regulieren, bis das wieder klappt.
R
MUSS1 ZÜGEL1^* $INDEX1 IRGENDWIE1* KLAPPT1* BALD1^
L
M
muss klappt klappt klappt
1429124-… | 18-30m
In Duisburg, haben die viel zu viel hin und her gedribbelt. Na ja.
R
DORT1 DUISBURG2* IRGENDWIE1* ICH2 $PROD $INDEX1*
L
M
dort duisburg
1431277-… | 31-45w
Die Eltern konnten es sich überlegen und dann kamen die Kinder in diese Klasse.
R
ELTERN1A* $GEST-OFF1^ LASSEN1* IRGENDWIE1* STELLEN1A* DENKEN1B*
L
$INDEX1 $INDEX1
M
eltern [MG] [MG] [MG] [MG] [MG]
