1247394 (goe01): Birnengeschichte

Themen Birnengeschichte (Nacherzählung)

Zeit	Übersetzung	Lexem/Gebärde		Mund	Übersetzung	Lexeme/Gebärde		Mund	Moderation
Zeit	Übersetzung	rechte Hand	linke Hand	Mund	Übersetzung	rechte Hand	linke Hand	Mund	Moderation
00:00:00:00 00:00:00:27					Da ist einer, der Birnen pflückt.
00:00:00:27 00:00:00:44						$INDEX1
00:00:00:44 00:00:01:11
00:00:01:11 00:00:01:21						GUT1^		da ist
00:00:01:21 00:00:01:30
00:00:01:30 00:00:01:44						EIN1A		einer
00:00:01:44 00:00:02:10
00:00:02:10 00:00:02:39						KUGEL1A^		birne
00:00:02:39 00:00:02:47
00:00:02:47 00:00:04:13						PFLÜCKEN1*		pflücken
00:00:04:13 00:00:04:40					Er pflückt und pflückt eine nach der anderen.
00:00:04:40 00:00:05:34						PFLÜCKEN1*		pflücken
00:00:05:34 00:00:05:38
00:00:05:38 00:00:05:47						$GEST-OFF1^*
00:00:05:47 00:00:06:13					Er klettert dazu eine Leiter hinauf, pflückt einige Birnen in seine Schürze und entlädt sie danach in einen Korb, der dann voll ist.
00:00:06:13 00:00:06:33						LEITER3
00:00:06:33 00:00:06:39
00:00:06:39 00:00:07:07						PFLÜCKEN1*		pflücken
00:00:07:07 00:00:07:13
00:00:07:13 00:00:07:29						PACKEN2*		[MG]
00:00:07:29 00:00:07:46
00:00:07:46 00:00:08:11						WERFEN1
00:00:08:11 00:00:08:38
00:00:08:38 00:00:09:17						KORB4B*		ganz voll
00:00:09:17 00:00:09:30
00:00:09:30 00:00:09:45						VOLL1*
00:00:09:45 00:00:10:02
00:00:10:02 00:00:10:13					Der zweite Korb daneben ist auch voll. Dann steht da noch ein dritter Korb, der noch leer ist.
00:00:10:13 00:00:10:24						$LIST1:2of2d		zweite
00:00:10:24 00:00:10:34
00:00:10:34 00:00:11:13						KORB4B*		auch
00:00:11:13 00:00:11:23
00:00:11:23 00:00:11:32						VOLL1*		voll
00:00:11:32 00:00:11:39
00:00:11:39 00:00:12:00						$LIST1:3of3d		dritte
00:00:12:00 00:00:12:11
00:00:12:11 00:00:12:16						LASSEN2A		leer
00:00:12:16 00:00:12:24
00:00:12:24 00:00:12:35						LASSEN1*		[MG]
00:00:12:35 00:00:12:37
00:00:12:37 00:00:13:00					So weit, so gut.
00:00:13:00 00:00:13:12					So weit, so gut.	FERTIG1B*
00:00:13:12 00:00:13:34					Er pflückt immer weiter und bemerkt nicht, wie ein kleiner Junge auf einem Fahrrad näher kommt.
00:00:13:34 00:00:14:10						PFLÜCKEN1*		[MG]
00:00:14:10 00:00:14:20
00:00:14:20 00:00:14:23						$INDEX1		er hat
00:00:14:23 00:00:14:32
00:00:14:32 00:00:14:37						GEFÜHL2A		nicht gemerkt
00:00:14:37 00:00:15:03
00:00:15:03 00:00:15:08						EIN1A		ein
00:00:15:08 00:00:15:16
00:00:15:16 00:00:15:45						FAHRRAD1		fahrrad
00:00:15:45 00:00:16:10
00:00:16:10 00:00:16:19						JUNGE1*		ein junge
00:00:16:19 00:00:16:35
00:00:16:35 00:00:16:41						KLEIN3		[MG]
00:00:16:41 00:00:17:04
00:00:17:04 00:00:17:17						$INDEX1
00:00:17:17 00:00:17:23
00:00:17:23 00:00:17:46						KOMMEN1*		kommt
00:00:17:46 00:00:17:49
00:00:17:49 00:00:18:09					Der Junge schaut erstaunt über die Körbe voller Birnen und möchte auch einen davon.
00:00:18:09 00:00:18:15						SEHEN1
00:00:18:15 00:00:18:25
00:00:18:25 00:00:19:06						$PROD		[MG]
00:00:19:06 00:00:19:18
00:00:19:18 00:00:19:29						WOLLEN7*		möchte
00:00:19:29 00:00:19:42
00:00:19:42 00:00:20:03						AUCH3A		auch
00:00:20:03 00:00:20:08
00:00:20:08 00:00:20:10						EIN1A		ein
00:00:20:10 00:00:20:21
00:00:20:21 00:00:21:03						KORB4B*
00:00:21:03 00:00:21:05
00:00:21:05 00:00:21:12					Er will einen Korb stehlen, ihn wegnehmen.
00:00:21:12 00:00:21:14						WOLLEN7*
00:00:21:14 00:00:21:19
00:00:21:19 00:00:21:45						STEHLEN1		wegnehmen
00:00:21:45 00:00:22:08
00:00:22:08 00:00:22:49						$GEST-OFF1^*
00:00:22:49 00:00:23:08
00:00:23:08 00:00:23:11					Und auch das schafft er noch.
00:00:23:11 00:00:23:31						$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
00:00:23:31 00:00:23:40
00:00:23:40 00:00:24:01						$INDEX1		und auch das
00:00:24:01 00:00:24:06
00:00:24:06 00:00:24:11						ICH1
00:00:24:11 00:00:24:18
00:00:24:18 00:00:24:25						NOCH1B*		noch
00:00:24:25 00:00:24:31
00:00:24:31 00:00:24:47						SCHAFFEN1C		geschafft
00:00:24:47 00:00:25:07
00:00:25:07 00:00:25:12						$INDEX1
00:00:25:12 00:00:25:21					Er lädt einen Korb auf das Fahrrad.
00:00:25:21 00:00:25:45						KORB4B*		korb
00:00:25:45 00:00:26:02
00:00:26:02 00:00:26:40						HEBEN3*		auf{heben}
00:00:26:40 00:00:26:47
00:00:26:47 00:00:27:00						FAHRRAD1*		fahrrad
00:00:27:00 00:00:27:22	Nicht schlecht!
00:00:27:22 00:00:27:25		SEHR6*		[MG]
00:00:27:25 00:00:27:27
00:00:27:27 00:00:27:33			Ich würde das so nicht schaffen!
00:00:27:33 00:00:27:41					ICH1		wenn
00:00:27:41 00:00:27:47
00:00:27:47 00:00:28:08					SO1A*		so
00:00:28:08 00:00:28:13
00:00:28:13 00:00:28:17
00:00:28:17 00:00:28:23						ICH1
00:00:28:23 00:00:28:30
00:00:28:30 00:00:28:35						ICH1		schaffen
00:00:28:35 00:00:28:40
00:00:28:40 00:00:28:44						SCHAFFEN1C
00:00:28:44 00:00:28:47						SCHAFFEN1C
00:00:28:47 00:00:29:04
00:00:29:04 00:00:29:08						ICH1
00:00:29:08 00:00:29:16
00:00:29:16 00:00:29:30						NICHT3A*		nicht
00:00:29:30 00:00:29:36
00:00:29:36 00:00:29:42						ICH1
00:00:29:42 00:00:30:17					Wenn ich so losradeln würde, würde mir sofort alles runterfallen. Oder so etwas.
00:00:30:17 00:00:30:28						FAHRRAD1*		[MG]
00:00:30:28 00:00:30:42
00:00:30:42 00:00:31:10						FALLEN1*		[MG]
00:00:31:10 00:00:31:20
00:00:31:20 00:00:31:39						WIE-VERGLEICH3A		[MG]
00:00:31:39 00:00:31:47
00:00:31:47 00:00:32:03						$GEST-OFF1^		oder was
00:00:32:03 00:00:32:10
00:00:32:10 00:00:32:19					Aber er setzt den Korb auf sein Rad.
00:00:32:19 00:00:32:28						DOCH1A		doch
00:00:32:28 00:00:32:33
00:00:32:33 00:00:32:45						HEBEN3*
00:00:32:45 00:00:33:17					Er tritt nur ein paarmal in die Pedale.
00:00:33:17 00:00:33:23						NUR2B		nur
00:00:33:23 00:00:34:02
00:00:34:02 00:00:34:09						PAAR-ANZAHL2*		paar
00:00:34:09 00:00:34:15
00:00:34:15 00:00:34:39						FAHRRAD1*		[MG]
00:00:34:39 00:00:34:48
00:00:34:48 00:00:35:14						$INDEX1*
00:00:35:14 00:00:35:15
00:00:35:15 00:00:35:18					Dann kommt ein Mädchen vorbeigefahren.
00:00:35:18 00:00:35:20						$INDEX1*		[MG]
00:00:35:20 00:00:35:28
00:00:35:28 00:00:35:32						EIN1A		ein
00:00:35:32 00:00:35:42
00:00:35:42 00:00:35:46						MÄDCHEN1*		mädel
00:00:35:46 00:00:36:08
00:00:36:08 00:00:36:11						GUT1^
00:00:36:11 00:00:36:31
00:00:36:31 00:00:37:13						VORBEIKOMMEN1*		vorbei
00:00:37:13 00:00:37:17
00:00:37:17 00:00:37:29					Die beiden touchieren sich dabei leicht, wobei der Junge seinen Hut verliert.
00:00:37:29 00:00:37:38						STÖRUNG1A*		stört
00:00:37:38 00:00:37:49
00:00:37:49 00:00:38:08						VORBEIKOMMEN1*		[MG]
00:00:38:08 00:00:38:22
00:00:38:22 00:00:38:38						HUT4*		hut
00:00:38:38 00:00:39:03
00:00:39:03 00:00:39:19						$GEST^*		[MG]
00:00:39:19 00:00:39:33					Der Korb mit den Birnen kippt um.
00:00:39:33 00:00:40:10						KORB4A*		korb
00:00:40:10 00:00:40:25
00:00:40:25 00:00:40:34						KUGEL1A^*		mit birnen
00:00:40:34 00:00:40:35
00:00:40:35 00:00:40:43	Der kippt um.
00:00:40:43 00:00:41:08						$GEST-ABWINKEN1^
00:00:41:08 00:00:41:18		$PROD		[MG]
00:00:41:18 00:00:41:33		$PROD		[MG]		FALLEN3*		umgekippt
00:00:41:33 00:00:42:01						FALLEN3*		umgekippt
00:00:42:01 00:00:42:02
00:00:42:02 00:00:42:30
00:00:42:30 00:00:42:32					Der Junge schaut zerknirscht auf die Bescherung am Boden.
00:00:42:32 00:00:42:43						$GEST-NM-KOPFNICKEN1^		dann
00:00:42:43 00:00:43:03
00:00:43:03 00:00:43:12						FALLEN1		[MG]
00:00:43:12 00:00:43:19
00:00:43:19 00:00:43:35						$GEST^*		[MG]
00:00:43:35 00:00:43:45
00:00:43:45 00:00:44:01						$GEST^*		[MG]
00:00:44:01 00:00:44:04
00:00:44:04 00:00:44:30					Da trifft er auf Kinder.
00:00:44:30 00:00:44:41						TREFFEN2B		getroffen
00:00:44:41 00:00:45:01
00:00:45:01 00:00:45:07						KIND2*		kinder
00:00:45:07 00:00:45:20
00:00:45:20 00:00:45:27					Sie helfen ihm dabei, die Birnen wieder einzusammeln.
00:00:45:27 00:00:45:36						HELFEN1*		helfen
00:00:45:36 00:00:45:41
00:00:45:41 00:00:46:24						$PROD		[MG]
00:00:46:24 00:00:46:28
00:00:46:28 00:00:46:40					Jeder bekommt als gute Gabe eine Birne zugesteckt, dann gehen sie weiter.
00:00:46:40 00:00:47:14						JEDER1B*		bekommt jeder
00:00:47:14 00:00:47:31
00:00:47:31 00:00:47:37						EIN1A		ein
00:00:47:37 00:00:47:41
00:00:47:41 00:00:48:04						STÜCK2		stück
00:00:48:04 00:00:48:14
00:00:48:14 00:00:48:22						$GEST-OFF1^*		[MG]
00:00:48:22 00:00:48:39
00:00:48:39 00:00:48:45						$PROD		birne
00:00:48:45 00:00:49:06
00:00:49:06 00:00:49:15						$PROD		[MG]
00:00:49:15 00:00:49:33
00:00:49:33 00:00:49:44						GEHEN2A*		[MG]
00:00:49:44 00:00:50:05
00:00:50:05 00:00:50:17						$GEST-ABWINKEN1^*
00:00:50:17 00:00:50:18
00:00:50:18 00:00:50:24					Der Junge steigt wieder auf und fährt weiter.
00:00:50:24 00:00:50:39						FAHRRAD1*
00:00:50:39 00:00:50:48
00:00:50:48 00:00:51:07						$GEST-ABWINKEN1^
00:00:51:07 00:00:51:20
00:00:51:20 00:00:51:32
00:00:51:32 00:00:52:00					Und dann ist da wieder der, der die Birnen pflückt.
00:00:52:00 00:00:52:19						UND-DANN2		und dann
00:00:52:19 00:00:52:34
00:00:52:34 00:00:52:43						$INDEX1
00:00:52:43 00:00:53:20
00:00:53:20 00:00:53:33						OBEN1
00:00:53:33 00:00:54:08
00:00:54:08 00:00:54:35						PFLÜCKEN1*		birnen pflückt
00:00:54:35 00:00:54:39
00:00:54:39 00:00:54:44					Er klettert die Leiter herunter und schaut verdutzt auf seine Körbe.
00:00:54:44 00:00:55:03						WOLLEN5*		will
00:00:55:03 00:00:55:09
00:00:55:09 00:00:55:13						ZURÜCK1A*		zurück
00:00:55:13 00:00:55:18
00:00:55:18 00:00:55:37						LEITER3*
00:00:55:37 00:00:55:41
00:00:55:41 00:00:56:03						$PROD		[MG]
00:00:56:03 00:00:56:10					Er fragt sich: „Wo ist der eine Korb geblieben, der schon randvoll war? Wo kann der nur sein?“
00:00:56:10 00:00:56:16						WO1A*		wo
00:00:56:16 00:00:56:23
00:00:56:23 00:00:56:36						BLEIBEN3		bleibt
00:00:56:36 00:00:56:42
00:00:56:42 00:00:56:46						EIN1A		ein
00:00:56:46 00:00:57:05
00:00:57:05 00:00:57:36						KREIS1A^*		korb
00:00:57:36 00:00:57:49
00:00:57:49 00:00:58:09						VOLL1		voll
00:00:58:09 00:00:58:18
00:00:58:18 00:00:58:39						BERG1A^*		birnen
00:00:58:39 00:00:58:46
00:00:58:46 00:00:59:17						WO1A		wo
00:00:59:17 00:00:59:27
00:00:59:27 00:00:59:34					Er zählt die Körbe nach: Der eine ist da, der nächste auch, aber einer fehlt. Er schaut sich suchend um.
00:00:59:34 00:01:00:07						$INDEX1		[MG]
00:01:00:07 00:01:00:18
00:01:00:18 00:01:00:29						DA1		da
00:01:00:29 00:01:00:35
00:01:00:35 00:01:00:44						$INDEX1		da
00:01:00:44 00:01:01:15
00:01:01:15 00:01:01:28						$GEST-OFF1^
00:01:01:28 00:01:01:38
00:01:01:38 00:01:01:46						SCHAUEN3*		[MG]
00:01:01:46 00:01:02:01
00:01:02:01 00:01:02:13						SUCHEN1*
00:01:02:13 00:01:02:15					Da sieht er die drei Jungen wieder zurückkommen.
00:01:02:15 00:01:02:31						$GEST-NM^
00:01:02:31 00:01:02:37
00:01:02:37 00:01:02:45						KOMMEN1		kommen
00:01:02:45 00:01:03:00
00:01:03:00 00:01:03:08						$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d*		drei
00:01:03:08 00:01:03:14
00:01:03:14 00:01:03:20						JUNGE11		junge
00:01:03:20 00:01:03:27
00:01:03:27 00:01:03:35						WIEDER1B		wieder
00:01:03:35 00:01:03:42						ZURÜCK1A*		zurück
00:01:03:42 00:01:03:47
00:01:03:47 00:01:04:04						$INDEX1
00:01:04:04 00:01:04:28					Er mustert sie, als sie vorbeikommen, aber sie scheinen nichts in den Hosentaschen zu haben.
00:01:04:28 00:01:04:43						$INDEX1		[MG]
00:01:04:43 00:01:05:02
00:01:05:02 00:01:05:11						KEIN9		[MG]
00:01:05:11 00:01:05:19
00:01:05:19 00:01:05:27						$PROD		[MG]
00:01:05:27 00:01:05:33
00:01:05:33 00:01:05:41					Er fragt sich, wo der Korb geblieben ist.
00:01:05:41 00:01:06:06						$INDEX1
00:01:06:06 00:01:06:12
00:01:06:12 00:01:06:16						WO1A*		wo
00:01:06:16 00:01:06:20
00:01:06:20 00:01:06:29						KORB4A*		korb
00:01:06:29 00:01:06:47
00:01:06:47 00:01:07:05						KEIN9		[MG]
00:01:07:05 00:01:07:15
00:01:07:15 00:01:07:23						$GEST-OFF1^*
00:01:07:23 00:01:07:47					Ich denke, er hatte es nicht bemerkt, dass ein Junge den Korb weggenommen hatte.
00:01:07:47 00:01:08:05						DENKEN1A		denke
00:01:08:05 00:01:08:14
00:01:08:14 00:01:08:23						GEFÜHL2^		merkt nicht
00:01:08:23 00:01:08:36
00:01:08:36 00:01:08:46						EIN1A		ein
00:01:08:46 00:01:09:02
00:01:09:02 00:01:09:07						JUNGE11		junge
00:01:09:07 00:01:09:18
00:01:09:18 00:01:09:31						KORB4B*
00:01:09:31 00:01:09:43
00:01:09:43 00:01:10:16						MITNEHMEN2*		mitgenommen
00:01:10:16 00:01:10:22
00:01:10:22 00:01:10:25						$GEST-OFF1^*
00:01:10:25 00:01:10:28					Er hatte beim Pflücken ja nur nach oben geschaut, tja.
00:01:10:28 00:01:10:39						$ORAL^		aber
00:01:10:39 00:01:10:42
00:01:10:42 00:01:10:46						NUR2A*		nur
00:01:10:46 00:01:10:49
00:01:10:49 00:01:11:06						OBEN1		oben
00:01:11:06 00:01:11:11
00:01:11:11 00:01:11:40						PFLÜCKEN1*		pflücken
00:01:11:40 00:01:11:47
00:01:11:47 00:01:12:07						$GEST-OFF1^
00:01:12:07 00:01:12:13					So ist das.
00:01:12:13 00:01:12:25						SO1A		so ist das
00:01:12:25 00:01:12:30
00:01:12:30 00:01:13:34						$GEST^*

Dieses Transkript anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

iLex	ELAN	Video A	Video B	Video Totale	SRT	Video AB	CMDI	Pose

Fehler melden