KUGEL1A^

	
	726

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ KUGEL1A^ (7 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1247394 goe01 \| 61+f Da ist einer, der Birnen pflückt.
r	$INDEX1	GUT1^	EIN1A	KUGEL1A^	PFLÜCKEN1*
l
m		da ist	einer	birne	pflücken
1211283 stu03 \| 31-45f Ich bin vor fünf Jahren in unseren Ortsbund eingetreten, weil meine Mutter sagte, ich solle den Ortsbund fördern.
r	UND5	FRÜHER1*	ICH1	KUGEL1A^	ICH1	$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:5	EINTRETEN1*
l
m		und		ortsbund		vor fünf jahren
1176624 hh01 \| 61+m Salate mache ich gerne, nicht nur Nudelsalat, sondern auch verschiedene, zum Beispiel Paprikasalat.
r		MISCHEN3^*	$GEST-OFF1^	KUGEL1A^	SALAT1*	VERSCHIEDENES1
l	AUCH1A						ICH1
m	auch	salat	[MG]	paprikasalat			ich
1211082-… stu01 \| 46-60f Sie kaufen vielleicht nur ein Wollknäuel, das ist ja nicht schlimm.
r		NUR2A*	$NUM-EINER1A:1d	KUGEL1A^	KAUFEN1A	AB2^
l
m		nur	v{elleicht} ein	knäul	kaufen	nich{t} schlimm
1433543 mue07 \| 18-30m Und es gibt auch Schweinebraten mit Knödel, ja.
r		SCHWEIN2*	BRATEN1*	KUGEL1A^	$GEST-OFF1^	JA2	$GEST-OFF1^*
l
m		schweinebraten		knödel
1204191 stu05 \| 61+m Zwischen 3 und 4 Uhr gab es Kuchen.
r	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	WIE-VERGLEICH3B*	KUGEL1A^
l
m			wie	kuchen
1247394 goe01 \| 61+f Der Korb mit den Birnen kippt um.
r			KORB4A*	KUGEL1A^*	$GEST-ABWINKEN1^	FALLEN3*
l
m			korb	mit birnen		umgekippt
= BRÖTCHEN2 (5 Tokens)
	Mund: brötchen
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Brötchen
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1187218 nue06 \| 31-45f Meistens gibt es Würstel mit Semmeln, also Brötchen und Wurst.
r	MIT1A*	SEMMEL3*	$GEST-OFF1^	BRÖTCHEN2	$GEST-OFF1^	WURST1A
l
m	mit	semmel		brötchen
1419265 ber09 \| 18-30f Das wusste er.
r				BRÖTCHEN2	$INDEX1*	KENNEN1A	AUF-PERSON1*
l						$INDEX1	$INDEX1
m				brötchen		kennt
1419265 ber09 \| 18-30f Und ausgerechnet an dem Tag hat meine Freundin ein anderes Brötchen genommen.
r	$GEST-OFF1^		ANDERS1	BRÖTCHEN2	$INDEX1*
l		$INDEX1*
m	[MG]	da	anderes
1419931 ber12 \| 31-45f Das legte man früher in das Brötchen und aß es dann.
r			LEGEN1A^*	BRÖTCHEN2	LEGEN1A^*	HAMBURGER-ESSEN1^	AUCH1A
l	DAMALS1*	ZEIT7C*
m	damals	zeit	[MG]	brötchen	dazu		auch
1250721 mvp06 \| 61+m Oder beim Bäcker, da bestellte ich ein Mischbrot, sechs Schrippen oder so.
r	$NUM-EINER1A:1d*	MASS2B^	$NUM-EINER1A:6d	BRÖTCHEN2*	$GEST-OFF1^*
l
m	ein	mischbrot	sechs	schrippen	so weiter
= KOHL2A (5 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: Kohl
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1432043 sh08 \| 46-60m Dann kommt irgendwann das Kohlfest.
r	PLAN2*	WANN1	KOMMEN1	KOHL2A	FEST-FEIER1A*
l
m	plan	wann	kommt	kohlfest
1432043 sh08 \| 46-60m Das Kohlfest in Dithmarschen.
r				KOHL2A	FEST-FEIER1A*	$ALPHA1:D	BEREICH1A^
l
m				kohlfest		dithmarschen
1180339-… hb01 \| 31-45m Manchmal mit Kartoffeln oder auch Bratkartoffeln, Kochwurst, Kassler und eben den Grünkohl.
r	UMSCHLAG3^*	LEGEN1A^*	UND2A	KOHL2A	ESSEN1*
l
m	…			kohl	essen
1180339-… hb01 \| 31-45m Interessant ist auch, dass es in München gar keinen Grünkohl zu kaufen gibt.
r	WOLLEN5*	IDEE2A	KOCHEN1*	KOHL2A	KAUFEN1A	$INDEX1
l
m	will	[MG]	kochen	kohl	kaufen
1180339-… hb01 \| 31-45m Berühmt in Bremen ist Kohl, der ganz traditionell hier gegessen wird.
r	BERÜHMT1A	WAS1A	TRADITION2A	KOHL2A*
l
m	berühmt		tradition	kohl
= ORANGE6 (1 Token)
	Mund: orange
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: orange (Farbe)
1211531 stu04 \| 61+m Als sie in den Westen kamen, konnten sie endlich Bananen und Orangen essen.
r	NACH-ZEIT2A	BEREIT2A^	BANANE6	ORANGE6*	ESSEN2	BEKOMMEN3*
l
m	nach westen	endlich	banane	orange	zu essen	bekommen
= SEMMEL3 (1 Token)
	Übersetzungsäquivalent: Semmel
1187218 nue06 \| 31-45f Meistens gibt es Würstel mit Semmeln, also Brötchen und Wurst.
r	MEISTENS3*	WURST1A	MIT1A*	SEMMEL3*	$GEST-OFF1^	BRÖTCHEN2	$GEST-OFF1^
l
m	meistens	würstele	mit	semmel		brötchen
= WOLLE5 (18 Tokens)
	Mund: wolle
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Wolle
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1211082-… stu01 \| 46-60f Ja, da bin ich ins Wollgeschäft gegangen/
r	ICH1*	HINEINGEHEN1	$INDEX1	WOLLE5	GESCHÄFT-HANDEL1
l
m				wolle	geschäft
1211082-… stu01 \| 46-60f Genau, Dienstag habe ich im Wollgeschäft vorbeigeschaut.
r	$GEST^	DIENSTAG4A	ICH1	WOLLE5	GESCHÄFT-HANDEL1	DAZWISCHEN-GEHEN1B^
l
m		dienstag		wollgeschäft		vorbei
1211082-… stu01 \| 46-60f Da war so eine dünne, da bleibt die Hälfte der Wolle übrig, das wollte ich nicht.
r	$INDEX1	IMMER4A*	$INDEX1*	WOLLE5	HALB6	ÜBRIG3A	ICH1
l
m	…	immer		wolle	hälfte	über
1211082-… stu01 \| 46-60f Die Frau aus dem Wollgeschäft hat mich gleich geduzt, das ist schön.
r	FREUND7*			WOLLE5	BLEIBEN1^*	$INDEX1*	SCHON1A*
l		FRAU6*	$INDEX1
m	freund	frau		wollgeschäft			schon
1211082-… stu01 \| 46-60f Aber die Wolle war ganz dick gestrickt.
r			ABER1*	WOLLE5	RUND6A^*	STRICKEN1*
l
m			a{ber}	wolle	[MG]
1211082-… stu01 \| 46-60f Für mich ist dieser Laden so faszinierend, Wolle bis zur Decke.
r	ICH1	SCHAUEN3	SCHAUEN3*	WOLLE5
l
m	…	[MG]		wolle
1211082-… stu01 \| 46-60f Es ist irre, es gibt dort so viel zu entdecken. So viele verschiedene Wollsorten.
r	VIEL1C*	WOLLE5*	VERSCHIEDEN2B*	WOLLE5
l
m	…			wolle
1211082-… stu01 \| 46-60f Alles so fantasievoll und so viel Wolle zum stricken.
r			FANTASIE1*	WOLLE5	STRICKEN1	$INDEX2
l
m			fantasie	wolle
1211082-… stu01 \| 46-60f Am Wollgeschäft steht „Rock’n Woll“.
r				WOLLE5	GESCHÄFT-HANDEL1	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	WIE-VERGLEICH3B*
l
m				wollgeschäft			wie
1211082-… stu01 \| 46-60f Am Wollgeschäft steht „Rock’n Woll“.
r	ROCK3	TANZEN5	KOMMA1^	WOLLE5
l
m	[MG]	rock'n woll
1211082-… stu01 \| 46-60f Ich bin zu meiner Kollegin gegangen, und habe ihr gesagt, dass sie zuerst Wolle kaufen müsse.
r	$PROD	BESCHEID1A*	MUSS1*	WOLLE5	KAUFEN1A	$INDEX1
l
m	…	kollegin	muss	wolle	kauf
1211082-… stu01 \| 46-60f Sie hatte sechs Stühle gestrickt, aus Wollresten.
r	STRICKEN1	ALLE2A*	SAGEN1*	WOLLE5	REST1A
l
m	gestrickt			wollrest
1211082-… stu01 \| 46-60f Sie sagte, ich müsse natürlich vorher Wolle kaufen.
r	UND2A	MUSS1	ICH1	WOLLE5*	VORHER4*	KAUFEN1A
l
m	dann	muss	wolle		vorher	kaufen
1211082-… stu01 \| 46-60f So einen fertigen Wollstrang.
r		FERTIG1B	$INDEX1	WOLLE5*	$PROD
l
m		fertig		wollstrang
1211082-… stu01 \| 46-60f Ich habe nach einer Wolle geschaut.
r			$GEST^	WOLLE5*	WELCHE2*	ICH1	$INDEX1
l
m				wolle	welche
1211082-… stu01 \| 46-60f Ich habe die Wolle gekauft.
r				WOLLE5*	$INDEX1*	KAUFEN1A
l			ICH1
m						kaufen
1211082-… stu01 \| 46-60f Es ist irre, es gibt dort so viel zu entdecken. So viele verschiedene Wollsorten.
r	ABER1^*	VIEL7*	VIEL1C*	WOLLE5*	VERSCHIEDEN2B*	WOLLE5
l
m		viel				wolle
1211082-… stu01 \| 46-60f Mit dicker Wolle, sehr schick!
r			KUGEL1B^*	WOLLE5*	$PROD	AUFSTEIGEN1^
l
m			dicke	wolle	[MG]	[MG]

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
13443	KUGEL1A^		∅
9105	BRÖTCHEN2		brötchen
56406	ORANGE6		orange
5034	WOLLE5		wolle

KUGEL1A^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen