Mund: als
Übersetzungsäquivalente: als (z.B. Beruf als); als (Komparativ)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
fra01 | 18-30m
Als ich damals/
r l ALS4 ICH1* FRÜHER1* m früher
fra08 | 18-30f
Ich erinnere mich, damals als es festgestellt wurde dass ich gehörlos bin.
r STEMPEL1^* FEST1 STEMPEL1^ ALS4 TAUB-GEHÖRLOS1A $GEST-OFF1^* l m sch{on} festgestellt als
ber02 | 46-60m
Die anderen waren immer gegen ihn als Technikleiter.
r ALS4 TECHNIK1 LEITEN1B IMMER4A* l m als technikleiter immer
fra04 | 61+m
Mit den Gehörlosen zusammen konnte ich komplett gebärden.
r ALS4 ICH2* TAUB-GEHÖRLOS1A* GRUPPE1D^ l m als gehörlose [MG]
goe01 | 61+f
Jedenfalls im Sommer mehr als im Winter.
r SOMMER19 MEHR3 TRAINING1* ALS4 IN1 WINTER1* l m sommer mehr als im winter
sh05 | 61+m
Das hatte eine höhere Kraft als die Sonne.
r KRAFT2B ALS4 SONNE1B* l m kraft als sonne
mst03 | 18-30f
Ja, das ist als ob die Bewegungen verkrampft und nicht mehr locker sind.
r JA2 ALS4 WIE-VERGLEICH1A* $PROD WIE-VERGLEICH1A* l m wie bewegung wie
stu02 | 18-30f
Es war dort nicht so streng, eher locker.
r $GEST-OFF1^* ALS4 $GEST-OFF1^* STRENG2 $GEST-OFF1^* l m als
hh01 | 61+m
Früher war es besser als heute.
r $GEST-OFF1^ l DAMALS1 GUT1 ZEIT7C* ALS4 HEUTE1 m damals gute zeit als heute
koe09 | 18-30f
Damals waren ihre beiden Kinder ja auch noch klein und plötzlich war ihre Mutter nicht mehr da.
r WAR1* KIND1* KLEIN3* ALS4 MUTTER2* NICHT-MEHR1A* DA1* l m war kind [MG] als mutter nicht mehr da
fra08 | 18-30f
Ich musste so viel machen, und die Schwerhörigen hatten irgendwie mehr Macht als ich.
r WIE-VERGLEICH3B* MEHR3* MACHT3* ALS4 ICH1 l m wie mehr macht als
stu02 | 18-30f
In der Hauptschule war es viel besser als in der Grundschule.
r VIEL8* BESSER1* $GEST-OFF1^* ALS4 $INDEX1 $INIT-GERADE1^* SCHULE2E* l m viel besser als nürtingen schule
koe19 | 31-45m
Ich selbst habe das Theater geleitet.
r ICH1 ALS4 THEATER3 FÜHREN1A ICH1 l m als theaterführer
koe13 | 61+m
Ich bleibe lieber an Land, im Wasser wäre ich hilflos.
r ICH1 $PROD BESSER1* ALS4 WASSER18 $INDEX1 $PROD l m besser als wasser [MG]
stu02 | 18-30f
Wie es sich als Schwerhöriger mit dem Hören anfühlt, wollte man mir nicht glauben.
r WIE-FRAGE2* ICH1 ALS4 SCHWERHÖRIG1 $GEST-ÜBERLEGEN1^* SO1B* l m wie ich als schwerhörige so
goe06 | 31-45f
Größer als Hildesheim.
r ALS4 HILDESHEIM3A* $GEST-OFF1^ l m als hildesheim
mst01 | 46-60f
Wenn ich das die ganze Zeit aushalten würde, ist es irgendwann so schlimm, dass ich überhaupt nicht mehr kann.
r ALS4 ICH1 AUSHALTEN1A* IRGENDWANN1* l m al{s} [MG] [MG]
stu12 | 46-60f
Ah, so eine Geburt, ist die noch schlimmer als Zahnschmerzen?
r GEBURT1A NOCH5 SCHLIMM1 ALS4 ZAHN1 ODER4A l SCHMERZ3* m geburt noch schlimmer als zahnschmerzen
hb01 | 31-45m
Mit meinem Vorsprung wollte ich aber auch nicht in der Klasse mit niedrigem Niveau bleiben.
r ICH1 LIEBER1 VORSPRUNG1 ALS4 WISSEN2B^ NIVEAU1* ICH2 l m lieber vorsprung als niveaulos
mue06 | 18-30f
Klar, in Zukunft wird es weniger Gehörlose geben als jetzt.
r GRUPPE1A* JETZT3 l SAGEN1 IRGENDWANN1 ALS4 m weniger als jetzt
mue06 | 18-30f
Sonst ist die Gehörlosengemeinschaft viel kleiner.
r ALS4 TAUB-GEHÖRLOS1A $PROD $GEST-OFF1^* l m als gehörlos [MG]
stu04 | 61+m
Ich habe monatlich mehr für die Rente eingezahlt als die, aber die bekommen mehr Rente ausgezahlt als ich.
r ICH1 MEHR1 RENTE1 ALS4 $INDEX4 BEKOMMEN3* MEHR1 l m … mehr rente als bekommen mehr
stu04 | 61+m
Ich habe monatlich mehr für die Rente eingezahlt als die, aber die bekommen mehr Rente ausgezahlt als ich.
r $INDEX4 BEKOMMEN3* MEHR1 ALS4 l ICH1 m bekommen mehr als ich
fra10 | 61+f
Es hieß, ich würde besser sprechen als meine Schwester, deshalb die Empfehlung.
r TOLL1A^* ALS4 ALS4* SPRECHEN5A* JETZT3* l m besser als schwester spricht jetzt schon
sh05 | 61+m
Die werden schneller als ein Boot.
r SCHNELL1A ALS4 BOOT1 $GEST-OFF1^ l m schnell als boot
fra08 | 18-30f
Das war meine Erfahrung als Gehörlose.
r WAS2* BEDEUTUNG1* ERFAHRUNG6C* ALS4 TAUB-GEHÖRLOS1A l m wa{s} bedeutet erfahrung als gehörlos
mue06 | 18-30f
Einige/ Jemand hat mir von einem Typen erzählt, der arbeitet als/ der ist auf Montage zum Kabelverlegen, glaube ich, irgendwas kompliziertes.
r ERZÄHLEN3B* $INDEX1 ARBEITEN1 ALS4 GLAUBEN2A GEBEN4^* GEBEN4^ l m erzählt arbeiten als glaub montage [MG]
fra08 | 18-30f
Ehrlich gesagt bin ich auf der einen Seite froh, dass ich Gehörlos bin, so bin ich glücklicher als Hörende.
r TAUB-GEHÖRLOS1A FROH1* GLÜCK1 ALS4 HÖREND1A ICH2* l $GEST-OFF1^* m froh glück als hörend
mue02 | 31-45m
Und das Bier schmeckt besser als das Löwenbräu, das geht gar nicht.
r l SCHMECKEN1A* BESSER1 $INDEX1 ALS4 $INDEX1 KANN1^* m schmeckt besser als löwenbräu [MG]
mue01 | 61+f
Früher war es besser als jetzt.
r FRÜHER1* BESSER2* ALS4 JETZT2 l m früher besser als jetzt
stu13 | 31-45f
Und da war noch Sport und Mathematik, darin war ich besser als in Deutsch.
r SPORT1A MATHEMATIK1B* BESSER1 ALS4 DEUTSCH1 $GEST-NM^ l m sport mathematik besser als deutsch [MG]
stu06 | 18-30f
Ich glaube, das ist doch besser als nichts!
r ICH1 DENKEN1B* BESSER2* ALS4 NICHT1 l m ich besser als nicht
goe05 | 46-60m
Es ist besser, als wenn die da oben das ganze Geld ausgeben.
r BESSER2* ALS4 $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* $INDEX1* GELD1A l m besser als geld
lei07 | 46-60f
Ich würde als Zahntechnikerin viel Geld verdienen, meinten sie noch.
r TECHNIK1* l ALS4 ZAHN1* DU1 m als zahntechnikerin
mue01 | 61+f
Sie gefallen mir besser als die aus dem Osten.
r GEFALLEN1* ICH1 BESSER1* ALS4 OSTEN1B* ICH1* l $NUM-EINER1A:2d m gefall mir besser als osten
nue02 | 61+f
Und es gibt nur wenige Künstler, viel weniger als bei den Hörenden.
r KUNST2A* WENIG9* ALS4 l HÖREND1A $INDEX1 m künstler wenig als hörende
nue04 | 18-30f
Ich glaube zur Hotelfachfrau oder so.
r ALS4 HOTEL3 FACH3* FRAU2C l m als hotelfachfrau
mue06 | 18-30f
Wenn man erst später, in der Pubertät vielleicht, dazu kommt, dann ist es schwerer.
r HIN2* PUBERTÄT2 l ALS4 ICH1 m als pubertät
mue06 | 18-30f
Hörende sind anders als ich.
r ALLE1A* ANFÜHRUNGSZEICHEN1 ANDERS2* ALS4 ICH1 $GEST-OFF1^ l m anders als
mue11 | 31-45f
Aber das ist besser, als wenn er über die Mauer geflohen wäre.
r BESSER1 ALS4 MAUER3 FLUCHT1A l m besser als mauer
nue02 | 61+f
Gehörlose schaffen es, viele Rollen zu tauschen.
r ALS4 WIR3 ROLLE-PERSON1* UM2C^* l m als rollen tauschen tauschen tauschen
mue06 | 18-30f
Ich denke, mehr als einer, das ist am besten.
r ICH2* MEHR1* ALS4 $NUM-EINER1A:1d BESSER1 l m m{ehr} mehr als eins besser
mue06 | 18-30f
Natürlich ist das heute besser als früher.
r OBEN2B^ ALS4 l BESSER1 BESSER1 FRÜHER1 m besser als früher
mue09 | 61+f
Es gibt Menschen, die benutzen ihren Verstand mehr als die Gefühlsmenschen.
r MENSCH2 MEHR1 HIRN1A^* ALS4 GEFÜHL2A* MENSCH2 ES-GIBT3* l m mensch mehr verstand als gefühlmensch gibt
fra12 | 61+m
Als ich 1954 entlassen wurde, fing ich in Darmstadt mit der Arbeit als Steindrucker an.
r DARMSTADT2 $INDEX1 ICH2 ALS4 STEIN8* DRUCKEN-PAPIER1 ICH1 l m darmstadt als steindrucker
stu12 | 46-60f
Das in Hamburg ist das schönste Einkaufszentrum in der Umgebung.
r EINKAUFEN1* RUND13B^ HAMBURG2* ALS4 KREIS2* l m einkaufszentrum hamburg als
stu12 | 46-60f
Zug ist besser als mit dem Auto dorthin zu fahren.
r AUTO1 NICHT-MEHR1A l LIEBER1 ZUG2A* ALS4 HIN1 m lieber zug als auto
mue01 | 61+f
Verstehe, klar, im Kloster habe ich anderes erlebt, als du mit normalen Lehrern.
r ANDERS1 ERLEBNIS1A* $INDEX1* ALS4 NORMAL1* LEHRER5* l DU1* m anders erlebt als normal lehrer
hh07 | 18-30f
Aber es ist besser als der Oralismus.
r BESSER2* ALS4 ORAL1* $GEST-OFF1^* l m besser als oral
mue01 | 61+f
Ja, wäre mir auch lieber, im Büro zu arbeiten, als die Scheiße früher.
r LIEBER1 BÜRO1* $GEST-OFF1^* ALS4 FRÜHER1 SCHEISSEN1* $INDEX1 l m lieber büro als früher scheiße
stu07 | 31-45m
Im Team kommt man schneller vorwärts als allein, ich denke, das ist so.
r TEAM2 SCHNELL1B VORSPRUNG1^* ALS4 ALLEIN1C $GEST-OFF1^ ICH1 l m team schnell [MG] als allein [MG]
mue06 | 18-30f
Aber wenn ich zum Beispiel auf Facebook bin und neugierig Kommentare von Leuten lese, die jünger sind als ich, dann denke ich oft, dass sie besser sind als ich.
r l LEUTE2 WISSEN2A JUNG1* ALS4 ICH1 $INDEX1 ICH1 m leute weiß jünger als [MG] als
mue06 | 18-30f
Aber wenn ich zum Beispiel auf Facebook bin und neugierig Kommentare von Leuten lese, die jünger sind als ich, dann denke ich oft, dass sie besser sind als ich.
r l VIEL1C* $INDEX1 BESSER1 ALS4 ICH1 m viel besser als
stu13 | 31-45f
Heute gibt es viele Neuerungen, die es bei uns früher nicht gab.
r HEUTE1* NEU1A* UM2A^ ALS4* FRÜHER1 ICH1 DU1* l m neu neu als früher
fra10 | 61+f
Ich war als Touristin dort.
r ICH1 ALS4* SEHEN-AUF4^ l m [MG] als tourist
stu02 | 18-30f
Weil wir nicht so viel hörten wie andere Kinder.
r $INDEX1 HÖREN1* $GEST-OFF1^* ALS4* ICH1 ALLE2A^ HÖREN1* l m … hören als anderen
koe05 | 46-60m
Die Russen fühlten sich den Amerikanern überlegen.
r RAKETE1B* MACHT3 ALS4* AMERIKA1 l $INDEX2 m mächtig als amerika [MG]
hb01 | 31-45m
LBG ist immerhin besser als nichts.
r DOCH2* $ALPHA1:L-B-G BESSER1* ALS4* NICHTS1B l m doch l-b-g besser als nichts
mst13 | 46-60m
Als ich die Landung gesehen hatte, kam ich darauf/
r ALS4* $PROD ICH1 SPÄTER10* l m landung ich
fra08 | 18-30f
Zu meinem Vorteil konnte ich ihm, durch seine Mundbewegungen, vom Mund absehen und verstand, was er sprach, als ob ich noch etwas hören konnte.
r BEOBACHTEN3A* ERKENNEN1* SICH-HERAUSREDEN2 ALS4* ICH1 NICHTS1B* ANFÜHRUNGSZEICHEN1* l m [MG] [MG] [MG] als ob n{ichts}
stu02 | 18-30f
In der Nachhilfe war es streng, aber in der Schwerhörigenschule war es ein bisschen lockerer.
r ALS4* $INDEX1 HELFEN1* MEHR1* l m als nachhilfe
stu02 | 18-30f
Wenn ich aber ständig gefragt werde, fühle ich mich benutzt.
r $INDEX1* FÜR1* WIE-VERGLEICH1B* ALS4* BENUTZEN2* $GEST-OFF1^* l m immer für für für wie als benutzen
nue07 | 31-45m
Das ist noch schlimmer als früher.
r SCHLIMM3D* $GEST-ABWINKEN1^ SO1^ $$EXTRA-LING-MAN^ l ALS4* FRÜHER2* m schlimmer als früher
sh06 | 31-45f
Wenn ich das anderen erzähle, können sie das nicht verstehen und sagen, dass die früheren Veranstaltungen besser waren.
r ALS4* GEBÄRDEN1A* SAGEN1 $INDEX1 l m als
koe20 | 31-45m
Weil es wichtiger ist, dass der Unterricht verstanden wird, als dass es selber spricht.
r GRUND4A WICHTIG1 WAHRNEHMEN-AUGE1A^* ALS4* SELBST1A SPRECHEN4 l m grund wichtig als selbst sprechen
mst13 | 46-60m
Alles ist zehnmal, oder acht- oder siebenmal leichter als hier.
r $NUM-EINER1A:7d $NUM-EINER1A:8d LEICHT1* ALS4* HIER1* l m oder siebenmal leichter als hier
lei01 | 18-30m
Die Dolmetscher bekommen ein höheres Honorar als die Assistenten.
r $GEST^ l DOLMETSCHER1* MEHR1* TEUER1* ALS4* $INDEX1 m dolmetscher mehr teuer als
ber02 | 46-60m
Die Deutschen waren im Fußball stark. In der Slowakei war ich ein guter Spieler, aber als ich dann nach Deutschland kam, waren die doppelt so stark wie ich.
r $INDEX1 DEUTSCH1 STARK3* ALS4* ICH1 SLOWAKEI2* SCHWACH1^* l m stärker als slowakei [MG]
koe20 | 31-45m
Ah, deines ist älter als meine.
r $INDEX1 ALT4A* ALS4* MEIN1 l m [LM:ah] älter als mein
stu17 | 31-45f
Andere Leute haben mir dann erzählt, dass es die schlechteste Feier im Vergleich zu den vorherigen Spielen war.
r SCHLECHT2A^* SEHR3* SCHLECHT2A* ALS4* AUSSEN1A^* OLYMPIA1* l m [MG] schlecht als andere olymp{ia}
koe17 | 61+f
Also musste ich in dem Heim bleiben und als Lehrling dort arbeiten.
r BLEIBEN4* HEIM1A* WIEDER1B* ALS4* LEHRLING2* $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^* ARBEITEN2 l m … heim wieder als lehrling arbeit
fra10 | 61+f
Es hieß, ich würde besser sprechen als meine Schwester, deshalb die Empfehlung.
r TOLL1A^* ALS4 ALS4* SPRECHEN5A* JETZT3* $GEST-OFF1^* l m besser als schwester spricht jetzt schon
sh07 | 31-45m
In Hamburg gibt es mehr Programm als in Kiel.
r HAMBURG2* VIEL1C PROGRAMM1A ALS4* KIEL1 $INDEX1* l m hamburg viel programm als kiel
stu03 | 31-45f
Und bloß nicht denken, die Hörenden seien besser, das stimmt nicht.
r HÖREND1A $INDEX1 BESSER1 ALS4* NEIN2B* l m hörend besser als
fra08 | 18-30f
Er begrüßte mich so, als ob nichts passiert wäre.
r WINKEN1* $INDEX1* WIE-VERGLEICH3B* ALS4* NICHTS1B* PASSIERT3 WAR1 l m wie als ob nichts passiert wäre
lei14 | 31-45m
Da hast du im Zug mehr Ruhe gehabt, als wenn du mit dem Auto gefahren wärst. Das ist so stressig.
r DU1* WOHL1 ZUG1B* ALS4* AUTO1 STRESS3* AUTO1* l m [MG] als stress
fra08 | 18-30f
Ehrlich gesagt bin ich auf der einen Seite froh, dass ich Gehörlos bin, so bin ich glücklicher als Hörende.
r ICH1 FROH1* ICH2* ALS4* TAUB-GEHÖRLOS1A FROH1* GLÜCK1 l m froh als froh glück
nue04 | 18-30f
Mit Hörenden weniger.
r ALS4* HÖREND1B $GEST^ l m als hörend
mue04 | 18-30m
Im Hotel gibt es ja immer nur das Gleiche.
r $INDEX1 PROBE4 SCHÖN1A ALS4* HOTEL3 $INDEX1 DASSELBE4 l m probe schön als hotel [MG]
goe05 | 46-60m
In Nordafrika, du weißt, damals mit den Schiffen und den Menschen, die dort raussprangen.
r WISSEN2A DU1* DAMALS1* ALS4* SCHIFF1 SPRINGEN2^* ARBEITEN1* l m weiß a{rbeiten}
mue09 | 61+f
Das zweite Gesicht könnten doch alle durchschauen.
r ALS4* $NUM-EINER1A:2d SCHÖN1A ALLE1A l m als zwei alle
mue06 | 18-30f
Es gibt Gehörlose, die schlauer sind als Hörende.
r TAUB-GEHÖRLOS1A SCHLAU4 $ALPHA1:R ALS4* HÖREND1B l m schlauer als hörend
mue06 | 18-30f
Ich glaube, die ältere Generation liest mehr als die Generation von heute.
r $GEST-ÜBERLEGEN1^ LESEN2* MEHR1 ALS4* HEUTE3* l m lesen mehr als heute
mue13 | 46-60m
Zwölf sind besser als dreizehn Hörende.
r $NUM-ZEHNER1:2d BESSER1* ALS4* $NUM-ZEHNER1:3d HÖREND1A* ICH1 l m zwölf besser als dreizehn hörend
sh08 | 46-60m
Was würdest du davon halten, wenn im Notfall eine Kommunikationsassistentin für eine Dolmetscherin einspringen würde?
r WENN1A* ALS4* IN-DER-KLEMME-STECKEN1^ DOLMETSCHER3A EINSTELLEN-JOB1A* l m wenn als notfall dolmetscher
lei12 | 61+f
Gehörlos zu sein, ist nicht so schlimm. Hauptsache man kann sehen und ist nicht blind, so empfinde ich das.
r TAUB-GEHÖRLOS1A* KANN1 SEHEN1 ALS4* BLIND1B* SELBST1A GEFÜHL3 l m kann sehen als blind selbst fühlen
koe02 | 46-60m
Als ich hinkam, sah ich, dass ein anderer Name dran stand.
r ALS4* VORNE1^* $INDEX1 ANDERS2* l m aber [MG]
mue07 | 31-45m
Besser als ein Orgasmus, besser als Sex, oder?
r ORGASMUS1* BETT1B BETT1B l BESSER1 BESSER1 ALS4* ALS1* m besser orgasmus besser als b{ett} als bett
Mund: dann
Übersetzungsäquivalente: dann; und dann
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
koe21 | 61+m
Dann läuft sie wieder hin und her.
r $$EXTRA-LING-MAN^ DANN6 KATZE3 ZURÜCK1A SCHAUEN1 l m katze zurück
goe08 | 18-30f
Wenn ich zum Beispiel von einem Hörenden vom Mund absehe, dann kann es zu Missverständnissen kommen.
r DANN6 WENN1A BEISPIEL1* HÖREND1A* l m wenn beispiel hörende
ber07 | 31-45m
Dann kocht man die Beeren in einem Topf.
r DANN6 TOPF3* TOPF1B $ALPHA1:T_3-O l m dann topf topf
mvp04 | 46-60f
Für Mitglieder sind Dolmetscher kostenlos.
r MITGLIED4* $GEST-OFF1^ MITGLIED4 DANN6 FREI1 l m mitglied mitglied dann frei
stu13 | 31-45f
Genau das habe ich bei meinem Sohn auch erlebt, dass er ein neues Fach bekam, bei dem Handarbeit, Kunst und noch etwas zusammengelegt wurden.
r DANN6 MEIN1 STIMMT1^* MEIN1 l m dann sohn
hh04 | 46-60m
Ich lege daraufhin das Rost auf den Grill.
r DANN6 FERTIG1A STELLEN2^* NETZ1A^ l m [MG] [MG]
goe02 | 61+m
Es geht weiter um die Kurve und man geht dann über eine Brücke.
r DANN6 $PROD BRÜCKE4* l m dann brücke
lei09 | 31-45f
Wir sind dann nach Halberstadt umgezogen.
r UMZIEHEN2* HALBERSTADT1 DANN6 l m umgezogen halberstadt dann
lei09 | 31-45f
So konnte ich täglich zum Kindergarten gehen, quasi als Tagesschülerin.
r DANN6 HIN-UND-HER1^* ICH1 SELBST1A* l m tagesschüler selbst
stu05 | 61+m
Ich wollte ein Buch holen.
r DANN6 ICH1 BUCH1A* GEBEN-STAPEL1* l m dann buch
mst15 | 31-45f
Dann wurde mir gesagt, dass die Kinder gerne ein Lied auf Gebärdensprache lernen würden.
r DANN6 PLÖTZLICH4* BESCHEID1A* $GEST-OFF1^ l m [MG] bescheid [MG]
koe10 | 18-30m
Alle waren geschockt und da hat sich #Name8 nur verzweifelt an die Stirn gegriffen und dann wurde doch ich Innenverteidiger.
r DANN6 ALLE1A SCHOCK2B* $NAME l m dann alle #name8
hb04 | 18-30f
Er war eine sehr wichtige Person.
r DANN6 $INDEX1* SEHR2* WICHTIG1 l m dann sehr wichtig
mst15 | 31-45f
Die Kinder sollten sich dann auch drei verschiedene Lieder überlegen.
r DANN6 AUCH3A* KIND2* ÜBERLEGEN1* l m dann auch kind überlegen
goe10 | 46-60m
Ich bin hingegangen und habe gewartet.
r DANN6 ICH1 WARTEN1B l INNEN3* m dann ich warten
mue03 | 46-60m
Später kam ich in die Schule in München.
r $GEST^ DANN6 MÜNCHEN1A* ICH2* DORTHIN-GEHEN1* l m münchen
goe09 | 46-60f
Ich war lange weg.
r DANN6 ICH1 ZEIT3 l m dann [MG]
fra08 | 18-30f
Meine Eltern sagten mir, es wäre besser, wenn ich in der Schwerhörigenklasse bliebe, wegen der Noten und dem oralen Sprechen.
r DANN6 ICH2 $ORAL^ ELTERN1A l m und dann meine eltern
koe22 | 46-60m
Irgendwann ist leider meine Beziehung in die Brüche gegangen.
r DANN6 EHEFRAU1 ICH2 BEZIEHUNG3 l m [MG] beziehung
lei09 | 31-45f
Ich habe ein halbes Jahr zu Hause gearbeitet und ging dann wieder zurück nach Leipzig.
r HALBES-JAHR1* ZUHAUSE1B* ARBEITEN1 DANN6 ZURÜCK1A* l m jahr zu hause arbeiten dann zurück
fra05 | 46-60f
Ich kenne eine gehörlose Person, die war total beeindruckt, die Kultur sei ganz anders und sehr eindrucksvoll.
r $INDEX1 DANN6 TAUB-GEHÖRLOS1A* ERZÄHLEN3A* AUCH3A* l $INDEX1 m wow dann erzählt auch
stu04 | 61+f
Dann durften wir hinfahren. Das war klasse.
r DANN6 FILM1* BESUCHEN1B HURRA2 l m dann fi{lm} [MG]
mue03 | 46-60m
Mein Bruder ist ja hörend und dadurch, dass wir immer viel miteinander gesprochen haben, habe ich mich auch sehr verbessert.
r ICH1 BRUDER1A* HÖREND1A DANN6 ICH1 FOLGEN1B^* SPRECHEN1A l m auch mein bruder hörend dann auch
fra08 | 18-30f
Als alles fertig war, sollten alle an die eine Person, die für die schöne Form und die Zusammenstellung der Ausarbeitungen zuständig war, ihren Teil der Arbeit abgeben.
r DANN7 SUCHEN-TASTEND1^* FERTIG1B* DANN6 ALLES1B* $NUM-EINER1A:1d $PROD l m dann [MG] fertig dann alles ein
fra08 | 18-30f
Als ich ihr meinen Teil per USB-Stick gab, bat ich sie deutlich, diesen auch beizufügen.
r GEBEN-FESTHALTEN1A* DANN1A GEBEN-FESTHALTEN1A* DANN6 ICH1 BESCHEID1A BITTE2 l m geben dann geben dann bitte
lei09 | 31-45f
Wir waren neugierig, wie es dort aussieht, fuhren aber erst hin, als das Hochwasser schon vorbei war.
r NEUGIERIG1 VORBEI-ZEIT2B AUS-ZU1* DANN6 l m vorbei ja
goe06 | 31-45f
Nach vier Wochen fällt der Baum und dann wird wieder gefeiert.
r $NUM-EINER1A:4 WOCHE1A FERTIG2* DANN6 $PROD FEIERN1* l m vier woche fertig feier feier
mvp08 | 46-60m
Ja, ja, da gab es die Versammlung zum Fahnenappell.
r $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ AUCH1A* DANN6 VERSAMMLUNG6 FAHNE1B l m und dann versammlung fahnenappell
mue05 | 46-60m
Dann muss man sich vorstellen, wenn das Wasser zurückgeht, bleibt der restliche Sand.
r UND5* DANN6 VORSTELLUNG1A* WENN1A* WASSER3A* l m und dann vorstellen wenn wasser
ber05 | 61+f
Meinem Mann ging es dann besser. Er hatte eine Infusion gelegt bekommen und sah viel besser aus.
r $INDEX1* DANN6 ICH2 SEHEN1* EHEMANN1* l m mann
goe10 | 46-60m
Als wir ankamen, waren wir überrascht, denn hinter der Rezeption saß eine Amerikanerin, die dort wartete.
r ICH1 MASSE-PERSON-AKTIV1 DANN6 TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* WARTEN1C* l WIR1A* $INDEX1* m wir komm dann rezeption warten
mst11 | 61+m
Die Feuerwehr kam und musste gucken, dass sie das Feuer schnell gelöscht bekommt.
r DANN6 FEUERWEHR1* SCHUTZ2A^* DIENST4^ l m [MG] feuerwehr
fra08 | 18-30f
Dann/
r DANN6 $GEST-OFF1^* l m [MG]
mue13 | 46-60m
Das ging dann nach der Ausbildung auch so weiter, dass ich nicht zufrieden war mit dem Metallbereich.
r DANN6 ABLAUF1A* $GEST-OFF1^ ICH1* l m aber dann läuft läuft läuft läuft [MG]
lei12 | 61+m
Dann war ich Geselle in Zwickau.
r DANN6 $PROD LEHRER2^* GESELLE2* l m dann
mst14 | 18-30m
Dann ist er in ein Landhaus gezogen, um sich zur Ruhe zu setzen.
r DANN6 LAND3A* HAUS1B STIMMT1^* l m dann land haus [MG]
stu05 | 61+m
Ich nahm meine Frau und oft auch noch eine andere Frau mit. Sie trafen auf bekannte Personen und fanden es dort gar nicht schlecht.
r MITNEHMEN1* DANN6 SAGEN1* KENNEN1A SCHLECHT-NICHT1* l OFT1A ICH1 $INDEX1 AUFZÄHLEN1C* m oft mitnehmen dann kenn kenn kenn nicht schlecht
fra08 | 18-30f
Meine Eltern konnten nur ihren Kopf schütteln und wussten, dass sie bei mir keine Chance haben, ich nicht zuhörte, weil es mein Zimmer war.
r DANN6 MAMA1A* ELTERN1B LEISE1 l m dann meine elt{ern} [MG]
koe17 | 61+f
Aber die Wörter habe ich falsch ausgesprochen und weil es so kompliziert war, habe ich irgendwann aufgegeben.
r UNBEKANNT3 FALSCH1* SPRECHEN4* DANN6 LASSEN1^* l m falsch aufgeben
fra08 | 18-30f
Dann versucht mein Bruder, mit mir mit Gestik und Mundbild zu kommunizieren.
r DANN6 BRUDER1A* VERSUCHEN1* WIE-VERGLEICH3B* l m dann bruder versucht wie
ber05 | 61+f
Im Krankenhaus ergab der Befund, dass ich einige Tabletten nicht mehr nehmen solle.
r DANN6 BIS1* $INDEX1 KRANKENHAUS1A* l m bis krankenhaus
stu05 | 61+m
Sie hatte dann einen Mann aus #Name16 geheiratet und ist mit ihm ausgewandert.
r DANN6 $INDEX1 $PROD $INDEX1 l m dann [MG]
mue11 | 31-45f
Es war ihm dann aber verboten, den Osten zu besuchen.
r DANN6 HIER1* BESUCHEN1B* ACHTUNG1A^* l m dann besuchen verboten
mvp06 | 61+m
Und dann hat der Chef 1992 [überlegt]/
r DANN6 CHEF5 SEHEN1 $NUM-TAUSENDER1:2 l m dann chef zweitausend
mue13 | 46-60m
Es gab Anatomie 1, 2 und so weiter, das bedeutet, es gab jeden Tag etwas Neues zu lernen.
r SAGEN1^* $ALPHA1:A* $NUM-EINER1A:1 DANN6 $NUM-EINER1A:2 $LIST1:3of3d PHASE1B^* l $NUM-EINER1A:2d $NUM-EINER1A:2d m anatomie eins gibt zwei thema lang
mvp04 | 46-60f
Ich verstehe Untertitel, aber wenn ich als Gehörlose so schnell lesen muss, dann vergesse ich die Worte direkt wieder.
r SCHNELL2 LESEN2 FERTIG1A DANN6 VERGESSEN1* $GEST-OFF1^ $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ l $INDEX1 m immer schnell lesen dann [MG] dann
fra05 | 46-60m
Die zweite ging nach Israel und von dort nach Zypern.
r $INDEX1 ISRAEL1A $INDEX1 DANN6 ZYPERN1* $INDEX1* ZYPERN1 l m israel dann zypern
mst03 | 18-30f
Meine Cousine hatte letztens Geburtstag und wurde siebzehn.
r DANN6 VOR-KURZEM1A* ICH2 COUSINE1 l m dann war cousine
stu15 | 61+f
Später kann man sich dann Zeit nehmen, um mit dem Kind Bücher anzuschauen und alles zu erklären.
r $INDEX1 SPÄTER4* DANN6 KANN2A* DARF6 ZEIT5A l m später dann kann darf zeit
lei03 | 18-30m
Ich war im Internat und dort konnte ich nach einem Tag endlich aufs Klo.
r INTERNAT1B SCHEISSE1F* l $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^* DANN6 m internat [MG] [MG]
goe02 | 61+m
Anschließend geht man schräg nach rechts einen Weg entlang.
r DANN6* ETWAS3A SCHRÄG1 GEHEN1B* l m dann etwas schräg
mvp01 | 18-30m
Was würdest du dann fühlen?
r WAS1A* DANN6* $GEST-OFF1^ l m was dann
hb07 | 18-30m
Später gehen der Bub und der Hund schlafen.
r DANN6* SPRINGEN1* EIN1A JUNGE3* l m springen ein bub
hb07 | 18-30m
Der Bub zieht sich an und will dann auch aus dem Fenster springen.
r JUNGE2 WIE-VERGLEICH4A^* ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A DANN6* FENSTER6* SPRINGEN1* DAS-IST-ALLES1A* l m bub [MG] anziehen dann fens{ter} spring
ber05 | 61+f
Ein Glück, dass ich sofort zur Polizei ging, ich bekam dann sofort Versicherungsschutz.
r DANN6* ACHTUNG1A^* ICH1* GLÜCK1* l m ha{tte} hatte glück
mvp04 | 46-60f
… ähm, und dann/
r $$EXTRA-LING-MAN^ l DANN6* m dann
stu18 | 18-30m
Dann kam ein anderer Erzieher, der dolmetschen konnte, der konnte Russisch.
r ERZIEHEN2B* KOMMEN3 DANN6* KANN2B DOLMETSCHER1* KANN2A l m erzieher dann kann dolmetscher kann
goe02 | 61+m
Dann ist links/
r DANN6* LINKS1* l m dann
lei10 | 31-45m
Ich hebe das Auto mit dem Wagenheber noch weiter an, sodass der Reifen in der Luft hängt.
r DANN6* ICH1 KURBELN2A* HEBEN5 l m dann [MG] hoch
ber05 | 61+f
Bei der Polizei habe ich geschrieben, dass in Amerika sogar Polizisten gebärden können, hier nicht.
r POLIZEI1A* SAGEN4* $GEST-OFF1^* DANN6* $$EXTRA-LING-MAN^ $INDEX1* ICH1* l $INDEX1 GLEICH8* m polizei sagen ich
mst13 | 46-60m
Man filmte dann die Umgebung.
r DANN6* KAMERA1* VERSCHIEDENES2^ l m danach film
fra04 | 61+m
Wir waren jeden Tag bis abends weg.
r DANN6* JEDE3* l IMMER7* BIS1 m dann immer immer jeden bis
mvp06 | 61+m
Mit der Zeit erwarb ich immer mehr Wissen.
r SPÄTER10 DANN6* BILDUNG1 AUFSTEIGEN6* MEHR3* l $GEST-OFF1^* m [MG] später dann bildung [MG] mehr mehr mehr mehr
goe02 | 61+m
Geht man weiter um die Kurve, kommt man zu einer Brücke, die über eine Straße führt.
r DANN7* WEITER1A* KURVE1* DANN6* KOMMEN-AUFFORDERN1* BRÜCKE1B* $PROD l m dann weiter kommt straße
mst11 | 61+m
Wenn man brav war, war alles gut und war man frech, hat man Schläge auf die Hand bekommen.
r GUT1 $INDEX1 VERSTOSSEN1^ DANN6* SCHLAGEN-AUF-HAND1 l m besser wenn frech
mue03 | 46-60m
Zu Hause habe ich immer wieder bei der Arbeit geholfen, denn ich war damals noch nicht in Gehörlosenvereinen.
r DANN6* ARBEITEN2 HELFEN1* FORT1 l m da{nn} arbeit helfen helfen fort
mue13 | 46-60m
Ja klar. Meine Mama hat mir nur gesagt, wenn es Essen gab, und dann saß ich wieder nur da und habe gewartet.
r ESSEN2* DU1* FERTIG1A DANN6* ICH1* SITZEN1A* l m [MG] [MG]
stu08 | 61+f
Man duscht sich und macht sich sauber.
r DANN6* DUSCHEN1* SAUBER1* WASCHEN-KÖRPER2* l m duschen sauber waschen
koe13 | 61+f
Dann ging es los.
r DANN6* HIER1* l ICH1 LOS-START2* m dann los
ber14 | 18-30f
Und nun gibt es den Euro.
r DANN6* ZURÜCK1A* $GEST-OFF1^ l EURO1 m dann zurück euro [MG]
lei10 | 31-45m
Ich sollte das dann ganz normal und locker erzählen, egal ob ich Fingeralphabet oder Gebärden benutzt habe, das war mir überlassen.
r DANN6* GEBÄRDEN1A LEHRER2* EINVERSTANDEN1^* l m dann normal lehrer
fra08 | 18-30f
Stattdessen ich habe mich zusammengenommen, ging zum Dozenten und sprach ihn an.
r DOZENT1* AUF-PERSON1 ICH1 DANN6* BESCHEID1A l m dozent
lei10 | 31-45m
Ich gab zu, dass ich manchmal was Unsinniges dazuerfunden habe, weil ich nicht alles verstanden hatte.
r DAZU1 $GEST-ABWINKEN1^* UNSINN1 DANN6* ICH1 NICHT5* VERSTEHEN1 l m [MG] nicht verstanden
mue13 | 46-60m
Ich habe bis zur zehnten Klasse gemacht und meinen Abschluss bekommen.
r ABLAUF1A^* FERTIG1A ABWEICHUNG3^* DANN6* BIS1 $NUM-ORD1:10* FERTIG1B l m [MG] [MG] bis zehnte klasse
fra08 | 18-30f
Das war unmöglich und er gab sie dann etwas verzögert ab.
r MÖGLICH1* BISSCHEN1B* VERZÖGERN1* DANN6* ENDLICH2B* ABGEBEN1 l m unmög{lich} bisschen [MG] dann endlich abgeben
lei10 | 31-45m
Das war zur Zeit des Mauerfalls, da war Chaos und nicht klar, was sie beruflich machen soll.
r UMZIEHEN2* $GEST-OFF1^ BERUF1A* DANN6* MAUERFALL1 CHAOS1 l m [MG] [MG] beruf dann mauerfall [MG]
lei12 | 61+m
Danach kam ich nach Chemnitz, zur Tageszeitung Freie Presse.
r DANN6* NÄCHSTE1 BART2B^* $INDEX1 l m dann chemnitz
mue10 | 61+m
Ich machte „mäh“ und die Nachbarin hörte das und wunderte sich: „Warum macht denn #Name1 immer mäh?“
r MUSS1A^ ICH1 $GEST-NM^ NACHBAR1 l DANN6* $INDEX1 HÖREND1A* m [LM:mäh] [MG] nachbar
fra08 | 18-30f
Aber wenn dann wir im Zimmer waren, gebärdeten wir viel und schnell. Meine Mutter hat uns nicht kontrolliert.
r WENN1A ZIMMER1B EINTRETEN1* DANN6* GEBÄRDEN1G SCHNELL3A* GEBÄRDEN1G* l m wenn zimmer [MG] schnell
mvp05 | 61+f
Der Weg zur Schule war sonst zu weit, deswegen hat es geklappt und ich habe schnell einen bekommen.
r BIS1* BAHNHOF1* HIN-UND-HER1* DANN6* KLAPPT1 BEKOMMEN3* SCHNELL3A* l m bis bahnhof weit dann klappt bekommen schnell
ber12 | 31-45f
Ich bin geflüchtet, damit ich meine Ruhe habe.
r ABHAUEN1A DANN6* RUHE1 l m dann ruhe
koe02 | 46-60m
Wenn aber irgendwas ist oder ich schwer krank bin, bestelle ich natürlich einen Dolmetscher.
r ICH1* $GEST-ÜBERLEGEN1^ $INDEX1* DANN6* $INDEX1 BESTELLEN1C $INDEX2 l m dolmetscher bestellen
koe02 | 46-60f
Da bestelle ich auch immer Dolmetscher, die ihn begleiten.
r $INDEX1 DANN6* ICH2* DOLMETSCHER1* BESTELLEN1C l m auch dolmetscher
Mund: ob
Übersetzungsäquivalent: ob
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
fra11 | 18-30m
Auch als ich in die Schule kam und einige nicht so gut gebärden konnten, kamen wir trotzdem alle irgendwie miteinander zurecht.
r $GEST-OFF1^ MISCHEN3^* $GEST^ OB1 $INDEX1 $GEST^ GEBÄRDEN1A* l m [MG] ob [MG]
goe10 | 46-60m
Ich habe überlegt, ob sie auch hierherkommt.
r ICH1 ÜBERLEGEN1 OB1 KOMMEN1* l $INDEX1 m [MG] [MG] ob kommst
goe10 | 46-60m
Ob wir auch betroffen sein würden, das war meine Überlegung.
r ÜBERLEGEN1 OB1 WIR1B $PROD $GEST-OFF1^ l m [MG] ob wir [MG]
mue06 | 18-30f
Bevor ein CI eingesetzt wird, wird sowieso genau kontrolliert, ob ein CI möglich ist.
r GENAU2* KONTROLLE1 MÖGLICH1* l ZUERST1A OB1 CI1 $INDEX1 m [MG] kontrolle ob möglich
koe20 | 31-45m
Entweder in die integrative Schule oder eine normale Regelschule.
r OB1 $INDEX1 INTEGRATION1 SCHULE1A l m ob integrationsschule
mue04 | 18-30f
Davor war ich nicht sicher, ob ich dort dabei sein werde.
r AUCH1A NICHT5* SICHER2* OB1 ICH1 DABEI1B l m auch nicht sicher ob dabei
mue13 | 46-60m
In unserem Stammlokal gibt es einen Raum, den wir sonst auch genutzt haben, der ist sehr schön.
r SCHMAL1A^* ICH1 STAMM4B OB1 ICH1 VEREIN2A* STAMM4B l m ich muss stamm ob verein stamm
lei04 | 46-60m
Egal ob schwerhörig oder gehörlos, in Berlin war die einzige Schule für das Abitur.
r OB1 SCHWERHÖRIG1 TAUB-GEHÖRLOS1A EINZEL2A l m ob schwerhörig [MG] einzige
fra13 | 61+m
Und da ist es auch nicht so wichtig, ob die jetzt zwei, oder drei Jahre miteinander in der Schule verbringen.
r OB1 EGAL3 JAHR1B* JAHR1B* l m ob egal zwei drei
mue10 | 31-45m
Meine Eltern fragten, ob ich jedes Wochenende heim käme.
r $GEST-NM^ $ORAL^ OB1 WOCHENENDE2* REIHE1^* NACH-HAUSE1* l FRAGE1 m aber fr{agen} ob wochenende heim heim
fra06 | 31-45f
Meine Mutter erwartete, dass ich weinen würde.
r $GEST^ BEDEUTUNG1 AUF-PERSON1 OB1 ICH1 WEINEN1A* ODER4B* l m bedeu{tet} ob [MG] oder
nue02 | 61+f
Momentan gibt es einen Streit, der vor 10 Jahren angefangen hat, ob die Person ein Mann oder eine Frau ist.
r JAHR1A* ANFANG1A STREITEN1A OB1 PERSON1 MANN1* PERSON1* l m zehn jahre anfang streit ob person mann
lei11 | 31-45f
Ich war mir nicht sicher, ob ich in Leipzig bleiben sollte, oder nach Brandenburg ziehen sollte.
r ICH1 UNENTSCHIEDEN1 OB1 ICH1 LEIPZIG1A* WOHNUNG1B l m [MG] ob leipzig wohnen
koe09 | 18-30f
Wir standen alle total unter Schock und haben uns gefragt, ob das ernsthaft passiert ist.
r MASSE-PERSON-PASSIV1^* ICH2 SCHOCK2B OB1 ERNST1A* l m schock ob ernst ernst
ber11 | 46-60f
Deswegen bin ich der Meinung es ist besser, wenn man wartet bis sie alt genug sind, selbst zu entscheiden, ob sie ein CI möchten.
r GROSS5A SELBST2 ENTSCHEIDEN1A OB1 CI1 l m groß selbst ob
fra08 | 18-30f
Ich fragte mich, ob dies der richtige Ort für mich sei.
r OB1 ICH1 RICHTIG1A* ORT3* l m ob richtig ort
ber01 | 18-30m
Ich habe es durch Gerüchte erfahren.
r $GEST-ÜBERLEGEN1^ ERFAHREN1A* $INDEX1 OB1 MEISTENS1B* GERÜCHT1 l m erfahren ob meist info
ber14 | 18-30m
Aber ob es geregnet hat, war egal, es gab trotzdem eine tolle Stimmung.
r OB1 REGEN1A* EGAL3* TOLL1A l m ob egal egal toll
sh03 | 46-60f
Es gab sieben verschiedene Gänge, glaube ich.
r OB1 ICH1 $NUM-EINER1A:7d VERSCHIEDEN2B l m ob ich sieben verschieden
stu15 | 61+f
Ob die Kinder mit CI alles genau verstehen können, was der Lehrer sagt, bezweifle ich sehr.
r OB1 CI1 KIND2* ALLES1A l m ob c-i kind alles
fra08 | 18-30f
Eigentlich war es für mich anstrengend und mühsam, aber ich dachte nicht bewusst darüber nach.
r $WORTTEIL-UN5 UNBEWUSST2* WIE-VERGLEICH3B OB1 ICH1* ANSTRENGEND1 $GEST-OFF1^ l m unbewusst wie ob anstrengend
stu06 | 18-30f
Also, falls du Zeit hast.
r OB1 DU1 ZEIT1* FREI4* l m ob du z{eit} frei
stu15 | 61+f
Ob der Dolmetscher von da hinten alles durchgehend mitbekommt?
r $INDEX1 OB1 ALLES1A MIT1A $ORAL^ l m ob alles mitbekommen
ber01 | 18-30m
Ob ich jemals daran teilnehmen werde, weiß ich nicht.
r l OB1 ICH2 $INDEX2 ICH2 m ob
mue13 | 46-60m
Beide Führungen wurden von Gehörlosen selbst geführt.
r OB1 TAUB-GEHÖRLOS1A* SELBST1A* FÜHREN1A l m ob gehörlos [MG]
stu11 | 31-45f
Sie wollten sehen, ob da in der Gruppe was passieren würde.
r OB1 PASSIERT1 WAS1A $GEST-ÜBERLEGEN1^* l m ob passiert was [MG]
goe08 | 18-30f
Ich habe sie gefragt, ob ich einen Antrag auf Bezahlung stellen könne.
r ICH2 FRAGE1 OB1 ICH1 ANTRAG1B OB1 l m frage ob antrag ob
goe08 | 18-30f
Ich habe sie gefragt, ob ich einen Antrag auf Bezahlung stellen könne.
r OB1 ICH1 ANTRAG1B OB1 $INDEX1 KANN1 REIN-HINEIN2* l m ob antrag ob kann
goe08 | 18-30f
Ich habe dann nach Freunden gesucht, um den Preis zu teilen.
r VERSUCHEN2 FREUND7* ZUSAMMEN1A* OB1 ALLE2C^ TEIL1B* l m versuche freunde zusammen ob teilen
sh05 | 61+m
Da kann man nur hoffen, dass es in Afrika, in Kapstadt auch so verläuft.
r OB1 HOFFEN1A* GUT1 ROLLEN1A^ l m ob hoffen gut verlaufen
hb06 | 31-45f
Wenn die Eisberge so immer weiter schmelzen, kommt das bis nach Bremen.
r $INDEX1 SCHMELZEN1B* FLUT1 OB1 HIER1 $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* BREMEN1* l m mehr mehr ob bremen
goe01 | 61+m
Egal, welchen Sport man macht oder ob man sich unterhält oder nicht, kann man einander helfen.
r SPORT1^ OB1 UNTERHALTUNG2F* NICHT3A* LAUFEN1^* l m [MG] ob unterhalten nicht walken
stu11 | 31-45f
Ob du das wusstest, weiß ich auch nicht.
r ICH2* l OB1 DU1* WISSEN2A m ob du gewusst ich
fra08 | 18-30f
„Es ist mir scheißegal, ob die anderen kichern müssen, das ist mir scheißegal, ich will auch studieren.“
r EGAL3* SCHEISSE1F* EGAL3* OB1 ALLE2A* $PROD UND-SO-WEITER5* l m scheißegal ob alle [MG]
mue08 | 18-30f
Ob das jetzt noch so ist, weiß ich nicht.
r $GEST-OFF1^ OB1 JETZT3* NOCH1A* WISSEN-NICHT2* l m ob jetzt noch weiß nicht
hb07 | 18-30m
Das fand ich schon sehr merkwürdig. Ob das jetzt wahr ist oder nicht, weiß ich nicht.
r ICH1 KOMISCH-MERKWÜRDIG1 ICH1 OB1 WAHR1 SO1C ICH1 l m [MG] o{b} ob wahr so
nue08 | 18-30f
Auch bei Kindern muss man schauen, ob alles gut ist.
r AUCH1A KIND2* SCHAUEN1 OB1 GUT1* l $INDEX1* m auch kind ob gut
lei09 | 31-45f
Ob hörend oder gehörlos, wäre mir egal gewesen.
r OB1 HÖREND1A* TAUB-GEHÖRLOS1A EGAL3 l m ob hörend taub egal
lei11 | 31-45f
Höchstens sah ich mal eine Zahnarzthelferin, die ich dann auch mal fragte, wie es ihr ginge, aber die hatte immer keine Zeit und war in Eile.
r $GEST-OFF1^* ICH1 OB1 ICH2 FRAGE1 $GEST^ l KOMMEN3* m … ob fragen
koe10 | 18-30m
Bei einer Millionen Einwohner, oder wie viel wir jetzt haben, ob man es da schafft, genommen zu werden?
r $GEST-ÜBERLEGEN1^ FEST1B^* BEREICH1A^* OB1 ERFOLG1 BEKOMMEN1 $GEST-OFF1^* l m … ob [MG] bekomm
mue11 | 31-45f
Bezahlen musste man doch auch?
r $INDEX1* FÜR1 $INDEX1* OB1 BEZAHLEN9* AUCH3A DORTHIN-GEHEN1* l m ob bezahl auch
hb01 | 31-45m
Ob ich das jetzt wüsste oder nicht, ich würde es sowieso essen.
r ICH1* EGAL3 OB1 WISSEN2B* ODER1* LASSEN1^* l m egal ob weiß oder egal
goe08 | 18-30f
Ob auch Leute aus anderen Ländern kommen?
r OB1 ANDERS2* LAND1A KOMMEN1* l m ob anders land kommen
mst01 | 46-60f
Egal, ob es laut war, oder ob viele Leute um mich herum waren.
r DREHEN-KREIS1B^* LAUT1A* OB1 GROSS9* MASSE-PERSON-AKTIV2* ICH2 l m egal lau ob groß [MG] [MG]
lei11 | 31-45f
Ich hatte Aussicht darauf, in der Firma zu bleiben, wenn die Aufträge mehr werden würden.
r ICH2 OB1 WENN1A VIEL1C AUFTRAG2B* l m ob wenn viele auftrag
fra13 | 46-60m
Ob die Schulen damit unterstützt werden, momentan sieht es da schlecht aus.
r FÜR1^* UNTERSTÜTZEN1A* HEUTE3* l OB1 m ob richtig heute
ber13 | 46-60m
Vielleicht kommt nach mir eine schwerhörige Person in den Vorstand, und dann fragen sich alle, ob sie ihre Arbeit gut machen wird.
r SCHWERHÖRIG1* VORSTAND2* SEHEN-AUF7* OB1 $INDEX1 TOLL1A^* l m schwerhör{ig} vorstand ob [MG]
mue10 | 31-45m
Ich fragte, ob die Hörenden offen gegenüber dem Gebärden sind oder eher abweisend.
r DU1* BEISPIEL1* DU1* OB1 BEREICH1A HÖREND1A* ÖFFENTLICH1A l m zum beispiel ob hörend offen
sh03 | 61+f
Das Atmen tat weh, aber das ist dann weggegangen.
r OB1 DA1 ICH2 ATMUNG1* l m ob da ich tut weh
fra12 | 61+m
Dann kamen wir in Darmstadt am Herrngarten vorbei, den gibt es heute noch!
r $INDEX1* HABEN-BESITZEN1* WAS2* OB1 $PMS* HALTUNG-KÖRPER1^* HALTUNG-KÖRPER1^ l m … hat h herrngarten
koe02 | 46-60m
Da würde ich sagen, sie sollte zu einem Arzt gehen und sich untersuchen lassen.
r ARZT1* DORTHIN-GEHEN1* $INDEX1 OB1 PROBE1^* KONTROLLE1 $INDEX2 l m zum arzt gehen ob kontrollieren
stu07 | 31-45m
Ob die Identität unter Verwendung der ESL erhalten bliebe?
r $GEST^ IDENTITÄT1A* OB1 HALTEN1* DURCH2A $ALPHA1:H l m [MG] ide{ntität} ob halten durch h
ber05 | 61+f
Warum müssen die Gehörlosen darunter leiden, dass Feuerwehr und Polizei nicht verlässlich kommen?
r TAUB-GEHÖRLOS1A* $INDEX1 LEIDEN1A* OB1 DIESE2 FEUERWEHR1* KOMMEN1 l m gehörlos viel leiden ob feuerwehr kommen
mue01 | 61+f
Ob nach dem Mauerfall die Schule noch gut ist? Weiß ich nicht, glaube nicht.
r MAUERFALL2 OB1 NOCH1A* SCHULE2G* GUT1 l m mauer ob noch schule gut
mue06 | 18-30f
Mir passiert das manchmal auch, dass ich etwas nicht richtig verstehe.
r $INDEX2 l OB1 VERSTEHEN1 MANCHMAL1* m ob verstanden manchmal
koe02 | 46-60m
Ob dann wirklich alles gut verläuft, kann man nie sagen.
r OB1 GUT1* MÖGEN4* MATERIAL1B^ l m ob gut möchte qualität
mst01 | 46-60m
Ob der Strom teurer wird, weil man nach der Schließung der Atomkraftwerke auf alternativen Strom zurückgreifen muss? Ich glaube nicht.
r EHRLICH2 DEUTSCH1* $INDEX1 OB1 STROM1* ATOM2* HAUS1A^* l m ehrlich sagen deutschland ob atomkraftwerk
lei11 | 31-45f
Während meiner Schwangerschaft wusste ich nicht, ob mein Kind hörend oder gehörlos sein würde.
r SCHWANGER1A ICH1 WISSEN-NICHT2 OB1 $INDEX1* TAUB-GEHÖRLOS1A ODER1* l m [MG] ich weiß nicht ob [MG] oder
lei11 | 31-45f
Nachdem er dann geboren war, ich weiß nicht, ob am gleichen oder am nächsten Tag/
r $GEST-OFF1^ WISSEN2B* NICHT3A* OB1 GLEICH8* HEUTE1 ODER6B* l m wissen nicht ob gleich heute oder
hb04 | 18-30f
Zuerst war nicht klar, ob und wer das weiterführen würde.
r OB1 JEDER1^* ÜBERNEHMEN1 $GEST-OFF1^ l m ob jemand übernehmen
ber13 | 46-60m
Sie meinte zu mir, dass ich trotz meines Alters von #X Jahren nicht austreten solle, denn ich hätte schon so viel Erfahrung.
r BITTE3 NICHT3A AUSTRETEN1 OB1 ALT12B $NAME BITTE3 l m bitte nicht aus{treten} ob alt #x bitte
koe04 | 18-30f
Würdet ihr das essen?
r ESSEN2* l OB1 IHR-SIE1A* JA1A m ob ja essen
stu06 | 18-30f
Aber wenn es dort die Möglichkeit gibt, dann muss ich das doch ausprobieren, egal, ob es gefährlich ist oder nicht, dann muss ich das doch machen?!
r MUSS1* ICH1 EINTRETEN1^* OB1 GEFÄHRLICH1D* ODER6B* NICHT3A* l m muss [MG] ob gefährlich oder
koe04 | 18-30f
Ich will das schon, aber muss mir da noch mal Gedanken zu machen.
r ICH2 WOLLEN5* l KAMERA4* OB1 ICH1 WISSEN2B WISSEN2A m ich will [MG]
koe03 | 18-30m
Ob man gut aussieht, das wird schon bewertet.
r OB1 KÖRPER1^* UNGEFÄHR1^* $GEST-ZUSTIMMUNG1^ l m ob [MG] [MG]
hh02 | 31-45f
Für mich ist es wichtig zu begreifen, dass egal, ob jemand ein CI hat oder nicht, hm/
r BEGREIFEN1 $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ CI1 OB1 CI1 DA1* NICHT3A* l m begreifen c-i ob c-i da oder nicht
mue10 | 61+m
Ganz egal ob es nun meine ältesten oder jüngsten Geschwister waren, keiner wusste, was über andere Verwandte und Nachbarn berichtet wurde und was es Neues gab.
r EGAL3* OB1 ALT3* ODER5* BIS1 l GROSS2B m egal ob ältester oder bis zum jüngsten
stu08 | 61+f
Es wäre gut gleich eine Rückantwort zu bekommen, ob es geht.
r GLEICH1A* ANTWORT1* $ORAL^ GEHEN4* $GEST-OFF1^ l OB1 m gleich rückantwort ob es geht
hb01 | 31-45m
Obwohl es ziemlich nah ist.
r OB1 NAHE4 ICH1 DU1* l m ob
nue08 | 18-30f
Aber es gibt Ärzte, die das früh untersuchen, ob ein Kind mit CI hören kann oder nicht.
r UNTERSUCHUNG2B* FRÜH4* $INDEX1 OB1 CI1 KANN2A HÖREN1B^ l m … früh ob c-i kann hören
lei12 | 61+f
Die Hauptsache sei, dass man eine Familie sei, ob gehörlos oder nicht, spiele keine Rolle.
r HAUPTSACHE1A* FAMILIE4 OB1 TAUB-GEHÖRLOS1A ROLLE-PERSON1 NICHT-MEHR1A l m hauptsache familie ob gehör{los} spielt keine rolle
lei03 | 18-30m
Ich möchte die Deaflympics auch gerne mal erleben, aber mal sehen.
r DEAF-ASL1 OLYMPIA1 MÖGEN4 OB1 ICH2 $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* l m {deafl}ympics ob [MG]
lei03 | 18-30m
Aber ob das klappt?
r KLAPPT1 l OB1 m ob klappt
fra04 | 61+m
In der Künstlerszene der Gehörlosen gab es einige, die mich gefragt haben, ob ich auch zu Deaf Way 2 fahren will.
r PAAR-ANZAHL1* $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ l BEREICH1A* $NUM-EINER1A:1d OB1* ICH1 FRAGE1* m ein paar ob mich frage ob
lei05 | 61+f
Vielleicht hilft das ja, dass es am Nord- und Südpol wieder besser wird.
r OB1* $GEST-OFF1^* SPÄTER3* $INDEX1* l m ob später
ber01 | 18-30m
Er hatte so viele Probleme, aber wir hoffen einfach, dass er bald aufwacht und überlebt.
r VIEL1C PROBLEM1* OB1* HOFFEN3* LEBEN4* WACH1* l m viel problem ob leben wach
stu04 | 61+f
Sie fragten mich, ob ich unterwegs abgebogen wäre.
r FRAGE1* ICH2 OB1* AUSFAHRT1^* l m fragt ob abkürzen
goe01 | 61+f
Ob ich alleine oder in einer Gruppe laufe, ist mir egal.
r OB1* ALLEIN2 ODER4B* VOLL1^* l m ob allein oder viel
nue07 | 31-45m
Aber was die Politik macht, das ist für mich ein politisches Spiel und fertig.
r ICH2* KLAR1A* OB1* $INDEX1* POLITIK1 l PLÖTZLICH4^* m nicht klar ob politik
koe06 | 46-60f
Das verunsichert mich, ich weiß nicht, ob das stimmt.
r ICH1 SEHEN-AUF2* OB1* l m [MG] [MG] ob ob ob
koe06 | 46-60f
Also weiß ich nicht, ob das wirklich so ist.
r OB1* $GEST-OFF1^ l m ob ob [MG]
stu15 | 61+f
Aber wenn die Eltern von CI-Kindern ihnen etwas erklären, verstehen sie das dann oder eher nicht?
r KIND2* ERKLÄREN1* WIE-FRAGE2* OB1* KIND2* ALLES1A* BEGREIFEN1 l m kind erklär wie ob kinder all
fra08 | 18-30f
Zwei Wochen später wurden die Ergebnisse verteilt, ob es gut oder schlecht gelaufen ist.
r SOLL1* ERGEBNIS1 VERTEILEN2* OB1* GUT1* ES-LÄUFT1* NICHT3A* l m soll ergebnis [MG] ob gut laufen nicht
sh08 | 46-60m
Egal, ob das Wetter schlecht oder schön ist.
r SELBST2* REGEN2A* OB1* STIMMT2* EGAL4 l m selbst ob stimmt egal
hb04 | 18-30f
Ich glaube, es war Stefan.
r ICH1 WISSEN2A OB1* RICHTIG1A* l m ich weiß ob richtig
mue13 | 46-60m
Es sollte überprüft werden, ob ich es schaffen könnte.
r TEST1 OB1* DU1* SCHAFFEN1C* l m testen ob du schaffen
mue13 | 46-60m
Er hatte am Anfang keine Ahnung von meinem Beruf und hat sich im ersten halben Jahr viel bei mir abgeschaut.
r DABEI1A^* ICH1 BERUF1A OB1* $INDEX1 ÜBER1* KEINE-AHNUNG1 l m … beruf ob über [MG]
Mund: und
Übersetzungsäquivalent: und
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
stu07 | 46-60m
In Zimmer 158 sollen ein Koffer und ein Käfig abgeholt werden.
r $NUM-ZEHNER2A:5 SOLL1 KOFFER1* UND5 NETZ1C^* KÄFIG4 KÄFIG2 l m … soll koffer und käfig
ber04 | 46-60m
Ich machte zuerst den 400-Meter-Lauf, dann den 800-Meter-Lauf.
r $INDEX1 MIT1A* $NUM-HUNDERTER1:4 UND5 $NUM-HUNDERTER1:8d METER1* LAUFEN1* l m mit vierhundert und achthundert meter
mst16 | 61+m
Meine Mama, meine Oma und mein Opa auch, die haben alle gesprochen.
r MEIN1* MAMA11 ICH1 UND5 OMA2* AUCH3A $INDEX1 l m mein mama mama und oma auch opa
mvp02 | 31-45f
Ich mag den Sommer und den Winter.
r ICH1 ETWAS-LIEBEN1 SOMMER2 UND5 WINTER1 l m ich [MG] sommer und winter
stu15 | 61+f
Zweitens gibt es da einen Einfluss auf die Eltern von medizinischer Seite.
r UND5 AUCH3A* $NUM-ORD1:2d $LIST1:2of2d l m und auch zweite
hh05 | 31-45m
Sie haben mir erzählt, dass es in Amerika Gehörlosentheater gebe und dass z.B. Gehörlose auf der Bühne stehen und etwas erzählen.
r $INDEX1 UND5 ERZÄHLEN4 $INDEX1 AMERIKA1 l m und amerika
lei04 | 46-60m
Das war schwierig und weit weg.
r SCHWIERIG1 HIN-UND-HER1^* UND5 WEIT1* l m schwierig lang und weit
koe13 | 61+f
Ich musste eine Stunde vorher da sein.
r VORHER2 l UND5 STUNDE2B* DA1 m und eine stunde vorher da sein
stu15 | 61+f
Die Welt der Gehörlosen ist ja relativ klein.
r UND5 WARUM7* TAUB-GEHÖRLOS1A WELT1 l m und warum gehörlosenwelt
hh04 | 46-60m
Das ist in einem geschlossenen Raum, typisch für eine Eigentumswohnung.
r ETAGE1* ZU10* $GEST^ UND5 $GEST^ l m zu [MG] [MG] [MG]
mst03 | 18-30f
Es gab Hausarbeit zu erledigen und meine Eltern konnten sich auch nicht viel leisten.
r HAUS1A ARBEITEN1 $GEST-OFF1^ UND5 LEISTUNG1 ARBEITEN2 VIEL1B l m hausarbeit und leistung so viel
stu13 | 31-45f
Genau das habe ich bei meinem Sohn auch erlebt, dass er ein neues Fach bekam, bei dem Handarbeit, Kunst und noch etwas zusammengelegt wurden.
r HAND1^* $LIST1:2of2d KUNST2A UND5 $LIST1:3of3d* FACH3* l $NUM-EINER1A:3d m handarbeit kunst und noch ein fach drei
stu03 | 31-45f
Mein Vater war dort Revisor für die Stadt und im Norden für den Gehörlosenverein.
r UND5 VATER-$KANDIDAT-STU08^ MEIN3 VERGANGENHEIT1^ l m und mein vater
stu15 | 61+f
Die Eltern wollten mit Gebärden und Lautsprache kommunizieren, aber das verwunderte mich und ich fragte die Mutter warum.
r UND5 ELTERN1A WÜNSCHEN1B $INDEX1 l m und eltern wünschen
koe17 | 61+f
Und zum Endspiel, ich glaube das war da, der Tag der Begegnung für Behinderte und Normale in Essen.
r VERBAND2A^* FÜR1* BEHINDERUNG1 UND5 NORMAL1 ICH2 ESSEN-STADT1* l m … für behinderte und normale ich essen
fra11 | 18-30m
Und auch wie ich damit umgehen konnte, wenn ich auf Barrieren stieß.
r UND5 WIE-FRAGE2 ICH1* BARRIERE1 l m und wie
stu16 | 31-45f
In Bezug auf die Arbeitslosen, die Arbeitslosengeld bekommen, gab es vor vier oder fünf Jahren auch viele Reformen mit Hartz 4 und anderen Neuerungen.
r UND5 $INDEX1 ARBEITSLOS1 PERSON1* l m und arbeitslos
fra04 | 61+m
Dann haben die dort zehn Bilder und fünf bis sieben Skulpturen ausgewählt.
r VIELLEICHT2* $NUM-EINER1D:10 KREIS1C^ UND5 FORM1A^ $NUM-EINER1A:6d $NUM-EINER1A:7d l m [MG] zehn bilder und skulptur sechs sieb{en}
koe17 | 61+f
Ich durfte nichts trinken wegen meinem Kopf, aber ich hatte großen Durst.
r UND5 ICH1 TRINKEN1 DARF-NICHT3* l m trinken darf nicht
goe01 | 61+f
Was mache ich sonst noch?
r UND5 $LIST1:1of1d $GEST-OFF1^ $GEST-ÜBERLEGEN1^ l m und was noch
stu02 | 18-30f
Nebenbei/ Nebenbei ging ich in die Schwerhörigenschule in Nürtingen, wo ich mich einigermaßen wohlfühlte, da dort gebärdet wurde.
r UND5 NEBEN1A* $INDEX1* NEBEN1A* l m und nebenbei
goe01 | 61+f
Und Spiele/ Kartenspiele, hm, Canasta oder andere.
r UND5 $GEST^ SPIELEN1 $GEST-OFF1^ l m und spielen
koe17 | 61+f
Das war ein Infostand, wo ich mich mit Leuten unterhalten habe.
r $PMS* FLACH1^ UNTERHALTUNG1 UND5 ICH2 l m infostand [MG]
mvp02 | 31-45f
Oben muss man einen drei Zentimeter hohen Rand lassen.
r UND5 $NUM-EINER1A:3d* $ALPHA1:C-M RAND3* l m und drei zentimeter rand
fra11 | 18-30m
Und auch mit Hörenden unterhielt ich mich nur selten.
r UND5 $GEST^ HÖREND1A ICH1 l m und hörend
mst04 | 31-45m
Und wer war Schuld daran, dass der Krieg verloren wurde? Deutschland.
r KRIEG1A* VERLIEREN1 l UND5 WER2 m und krieg ver{loren} wer
koe14 | 61+f
Ja, das war bei uns dasselbe.
r UND5 AUCH3A DASSELBE2A KOMMA1^ l m und auch selbe
hh06 | 61+f
Und dort in/ in dem Theater war das schön anzusehen.
r UND5 $INDEX1* $GEST-ÜBERLEGEN1^ SEHEN-AUF6^* l m und wo
hb04 | 18-30f
Es waren wirklich viele Teilnehmer dabei.
r UND5 WIRKLICH2* VIEL5 DABEI1A* l m und [MG] viel dabei
mst16 | 61+m
Du hast gewechselt und/
r WECHSELN3A* UND5 l m und
mst16 | 61+m
Jetzt gibt es ja neu den Schwerhörigen- und Gehörlosenkindergarten.
r $INDEX1 SCHWER1A* HÖREND1A UND5 HÖREND1A TAUB-GEHÖRLOS1A ARBEITEN1^* l m schwerhörigen und hör{end} gehörlosen kindergarten
stu08 | 61+f
Der Mann meiner Cousine fühlte sich gezwungen, aber viel war geschichtlich nicht wahr.
r WIE-VERGLEICH3A* $GEST^ GESCHICHTE2 l ZWANG1* UND5 $INDEX1 VIEL1C m wie gezwungen und viele geschichten
mst07 | 46-60m
Die Gehörlosen waren großzügig.
r UND5 TAUB-GEHÖRLOS1A* GROSSZÜGIG1* l $INDEX1 m und [MG]
lei15 | 18-30f
Und, hm/
r UND5 l m und
nue02 | 61+f
Letztens kam auch im Fernsehen etwas über die Mona Lisa, es gibt Bücher über die Mona Lisa, hier und dort Mona Lisa.
r UND5 EBEN-ZEIT1B FERNSEHER1B QUELLE1C^ l m fernseher mona lisa
ber01 | 18-30m
Es sei entweder ein Mordversuch gewesen.
r UND5 SELBST1A* MORD2 VERSUCHEN2 l m und mordversuch
nue03 | 46-60m
Andere wollen eben ihre Sprache sprechen, zum Beispiel Menschen, die in Russland leben, wollen ihre russische Gebärdensprache beibehalten.
r UND5 ALLE1A* MEIN1* BLEIBEN2* l m und
goe01 | 61+m
Ich dachte daran, dass Fußball ein hohes Verletzungsrisiko hat und dachte auch an meinen Arbeitsplatz in der Firma.
r MACHEN1* VIEL5 VERLETZUNG1A* UND5 ICH1 DENKEN1B AUCH3A* l m macht viel verletzung und ich denk auch
stu03 | 31-45f
Ich bin vor fünf Jahren in unseren Ortsbund eingetreten, weil meine Mutter sagte, ich solle den Ortsbund fördern.
r UND5 FRÜHER1* ICH1 KUGEL1A^ l m und ortsbund
koe14 | 61+f
Meine gehörlose Tochter und meine hörende Tochter sehen sich sehr ähnlich.
r UND5 MEIN3* TOCHTER1* TAUB-GEHÖRLOS1A l m und mein tochter gehörlos
koe10 | 18-30m
Dann in der zweiten Halbzeit, #da wechselte Duisburg Name12 ein und, wie hieß er denn nochmal, ach ja, #Name11.
r $INDEX1 $NAME $INDEX1 UND5 $LIST1:2of2d* $NAME LETZTE3* l m #name12 und [MG] #name11
koe14 | 61+f
Ich war unten und habe laut nach oben gerufen: „#Name1, #Name1, komm!“
r UND5 ICH1 UNTEN1 l OBEN1 m und ich unten
koe04 | 18-30m
Ich dachte halt, wenn ich da bei Aldi einkaufe, genügt das.
r UND5 MEINUNG1A* $ORG-ALDI1A* EINKAUFEN1 l m und meine aldi einkaufen
stu08 | 61+f
Und ich selbst war total aufgeregt.
r AUFREGEN1A^ l UND5 SELBST1A* ICH1 m und selbst [MG]
fra04 | 61+m
Und wenn mich meine Freunde in meinem Zimmer besuchten und wir uns unterhielten, öffnete mein Vater die Tür und prüfte, was wir sagten.
r FREUND3* l UND5 ICH1* MEIN1* m und mein freund
stu15 | 61+f
Ja, und das ist ja auch sehr schwierig, wenn die Kinder an den Tischreihen hintereinander sitzen und durcheinander reden.
r $ORAL^ UND5 UND5 SCHWIERIG1 WENN1A l m auch und und auch schwierig wenn
stu15 | 61+f
Ja, und das ist ja auch sehr schwierig, wenn die Kinder an den Tischreihen hintereinander sitzen und durcheinander reden.
r $ORAL^ UND5 UND5 SCHWIERIG1 WENN1A KIND2* l m auch und und auch schwierig wenn kinder
hb04 | 18-30f
Damit die Kinder nicht gelangweilt waren vom normalen Programm, wurde mit ihnen gespielt, es gab Zauberei und so weiter.
r UND5 DA1 AUCH1A WIE-FRAGE2 l m und da auch wie
ber12 | 31-45f
Im Allgemeinen, für Hörende und für Gehörlose.
r ALLGEMEIN1B $GEST-OFF1^ HÖREND1A* UND5 TAUB-GEHÖRLOS1A* l m allgemein hörend und gehörlos
koe14 | 61+f
Telefon gab es auch noch nicht.
r UND5 TELEFON1* $GEST^* NICHT1* l m und telefon auch
stu17 | 31-45f
Und zwischendurch gab es auch viele Diebstähle und bei uns, den Touristen, wurde Geld gestohlen.
r UND5 ZWISCHEN3 VORHER4 ZWISCHEN3 l m und dazwischen vor {da}zw{ischen}
fra06 | 31-45f
Vor allem durch Lesen habe ich mehr über ihn erfahren, über seinen Tod, seine Beerdigung mit der Urne.
r TOD2* WIE-FRAGE1* ABLAUF1D UND5 BEERDIGUNG1 BEHÄLTER1A^ $PROD l m [MG] wie ablauf und urne
nue03 | 46-60m
Im Englischunterricht wird in deutscher Gebärdensprache Englisch unterrichtet.
r GUT1 AUF-PERSON1* UNTERRICHTEN1* UND5 $GEST-OFF1^* ORAL1* GEBÄRDEN1G* l m [MG] und [MG] [MG]
lei11 | 31-45f
Es gibt noch etwas Zweites in Leipzig.
r UND5 DANACH1A^ $LIST1:2of2d AUCH1A l m und auch
nue03 | 46-60m
Im Englischunterricht wird in deutscher Gebärdensprache Englisch unterrichtet.
r GEBÄRDEN1G* DEUTSCH1 GEBÄRDEN1G* UND5 UM2B* ENGLAND3 GEBÄRDEN1G* l $INDEX1 m [MG] deutsch um
stu05 | 61+m
Beim Arbeiten war ich jedoch sehr gut.
r UND5 ARBEITEN2* BESSER1 ICH1* l $NUM-EINER1A:1d m und arbeit
hb04 | 18-30f
Moderatoren waren Stefan Goldschmidt, der auch Organisator gewesen war, und einige Jugendliche.
r ORGANISIEREN2A $INDEX1 $LIST1:2of2d UND5 $LIST1:2of2d PAAR-ANZAHL1 JUNG1* l m organisieren und paar jung
lei01 | 18-30m
Die Frage ist auch, wie es mit den Kosten aussieht, wie viel Geld man ausgibt.
r UND5 FRAGE1 DAZU1^ l $INDEX1 m und frage davon
fra12 | 61+m
Dort war auch ein Gefangenenlager, wo Russen und Polen interniert waren.
r UND5 GEFANGEN1* TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* AUCH3A l m und gefangenenlager auch
ber12 | 31-45f
Und man muss einen Ausweis haben, daher muss man sich 2 Tage vorher anmelden.
r UND5 AUSWEIS3 TAG1A* VOR-ZEIT1D* l m und zwei tage vorher
fra11 | 18-30m
Das war unser Ziel, die Hörenden aufzuklären und den Gehörlosen etwas Positives zu geben, und nicht verbissen zu demonstrieren.
r AUSBREITEN2* ZEIGEN1A* $GEST^ UND5 TAUB-GEHÖRLOS1A* WIMMELN1^* WAS1A* l m und
sh05 | 61+m
Und ich/
r UND5 ICH1 l m und ich
nue01 | 61+m
Und die haben dich nicht nominiert? Das verstehe ich nicht.
r UND5 NICHT3A NOMINIERUNG1* VERSTEHEN1* l m und nicht nominiert verstehe
lei15 | 18-30f
Viele Häuser sind zerstört worden.
r UND5 $GEST^ VIEL1B HAUS1A l m und viele häuser
mst04 | 31-45m
Das war, als sei man in seiner Freiheit blockiert.
r WIE-VERGLEICH1A* BLOCKIEREN1A* BEHINDERUNG7* l UND5 m und wie [MG] [MG]
lei15 | 18-30f
Ich habe später einen Film über dieses Thema gesehen, was wirklich passiert ist.
r UND5 ICH1 ACHTUNG1A^ ERBLICKEN2^* l m und [MG]
mue03 | 46-60m
Meinen Eltern half ich teilweise auch noch bei der Arbeit.
r UND5 SCHNEIDEN2B^ ELTERN1A* $INDEX1 l m und zum teil eltern
stu12 | 46-60f
Und die Unterhaltung lief gut, weil sie ein bisschen gebärden und ich, wenn sie langsam sprach, absehen konnte.
r UNTERHALTUNG2A l UND5 ICH1* MIT1A m und mit mir unterhaltung
hh01 | 61+m
Es gibt am meisten Senioren.
r UND5 SENIOR2* $INDEX1 l m und senioren
fra06 | 31-45f
Es lagen auch Bonbons drumherum.
r UND5 TISCH1 SÜSS2^* LEGEN1A* l m und tisch bonbon
stu17 | 31-45f
Na ja, jedenfalls wurde dort unter den Gehörlosen die Gebärde ROM [wie CHAOS] fleißig benutzt.
r DANACH1A^* ICH1 UNTER1A^* UND5 GEBÄRDEN1A ROM2* $GEST-NM^ l m egal u{nd} gebärde rom rom rom
koe06 | 46-60m
Aber sie hat dadurch nicht mehr Worte gelernt, diese Erfahrung hat sie gemacht, das meinte sie.
r UND5 ABER1* WORT3* MEHR8A* l m und aber worte mehr
mue13 | 46-60m
Die orale Methode wurde in beiden Klassen verwendet, aber trotzdem gab es diese Trennung in 1A und 1B.
r MUSS1 $ALPHA1:A* $NUM-EINER1A:1 UND5 $ALPHA1:B* l m muss a eins und b
stu05 | 61+m
Insgesamt habe ich die Schule mit der Note Drei abgeschlossen.
r UND5 SCHULE2A $NUM-EINER1A:3d $NUM-EINER1A:3d l m und schule drei note drei
goe03 | 46-60f
Und alle sind trotzdem schon tot.
r UND5 ALLE3* WEG-VERSCHWUNDEN1 l m und [MG]
koe17 | 61+f
Wir konnten uns eben immer unterhalten.
r $INDEX1 GEBÄRDEN1E UNTERHALTUNG2A UND5 l m unterhalten und
goe10 | 46-60m
Ich habe ein Programmheft, einen Rucksack, aber auch verschiedene Dinge wie Kulis oder die Eintrittskarte bekommen.
r VERSCHIEDEN1* KUGELSCHREIBER1* $GEST-OFF1^* UND5 EINTRETEN1* KARTE1A l m kuli und eintrittskarte
stu13 | 31-45f
Ich frage mich zunehmend, wer über die Vorschläge entscheidet.
r UND5 MEHR3 ANFÜHRUNGSZEICHEN1* ANFÜHRUNGSZEICHEN1 l m und mehr mehr
stu04 | 61+f
In Berlin waren Berlin-Ost und Berlin-West nun vereinigt.
r BERLIN1B* BEREICH1A WESTEN1B UND5 OSTEN1A ZUSAMMEN7 l m berlin west und ost [MG]
hh05 | 31-45m
Das war dann auch die Zeit, in der ich beim „Visuellen Theater“ eingestiegen bin.
r UND5 DANN1A* $INDEX1 TAUB-GEHÖRLOS1B* l $INDEX1 $INDEX1 m und dann gehörlos
fra04 | 61+m
Zu meiner Geburtstagsfeier stand nur wenig Geld zu Verfügung.
r UND5 MEIN1* GEBURTSTAG19* FEIERN1A^* l m und mein geburts{tags}feier
koe08 | 31-45m
Das Rad muss genau mittig eingesetzt werden.
r REIFEN1A $PROD NICHT4* l UND5 $PROD m und reif [MG]
stu12 | 46-60f
Ich war im Gehörlosentheater in Karlsruhe und/
r DABEI1A* l $INDEX1 ICH1 UND5 m … dabei ich und
koe03 | 18-30m
Und der Po wurde erhöht, um dem eines Pferdes zu ähneln.
r UND5 PO1* $PROD $PROD l m und popo
mst14 | 18-30m
Aber sonst so?
r UND5 $GEST-OFF1^ ÜBERALL1* l $INDEX1 m und
koe14 | 61+f
Und als ich mich verlobt hatte, habe ich meine Tante besucht, um ihr meinen Bräutigam vorzustellen.
r UND5 ICH1 VERLOBUNG1A ICH1 l m und als verlobt ich
hb04 | 18-30f
Ich fand das zum Beispiel gut, wie eine Person in einem Ausschnitt gebärdet hat, das Bild erst auf einen zukam und dann langsam aus dem Blickfeld glitt.
r UND5 AUCH1A ICH1 $INDEX1* l m und auch ich
fra04 | 61+m
Bei meiner Familie ist es so, dass ich der einzige Gehörlose bin.
r ICH1* BEI1A* l UND5 MEIN1 m und bei mein
hb04 | 18-30f
Es gab auf dieser Strecke auch Ausschnitte, bei denen der gleiche Clip wiederholt wurde bis/
r UND5 $PROD $ORAL^ ORT1A* l m und noch mehr [MG]
hh05 | 31-45m
Dann habe ich mit Marco gesprochen und habe für mein erstes Stück „Argonautengang“ den Text bekommen.
r UND5 ICH1 SEHEN-AUF1^ DANN1A l m und [MG]
goe10 | 46-60m
In der Gallaudet Universität konnte man auch Kleidung kaufen.
r UND5 $ORG-GALLAUDET1 UNIVERSITÄT1 $INDEX1 l m und gallaudet universität
stu08 | 61+f
Er wurde angeschossen und dort liegen gelassen.
r $GEST-OFF1^ l UND5 WERDEN1* SCHIESSEN1F m und wird erschossen
fra10 | 61+f
Es ist gut gelaufen und es gab schöne Erlebnisse, eine gute Zeit.
r UND5 VERLAUF1* ERLEBNIS1A* ZEIT7A* l m und verlauf erleb zeit
mue03 | 46-60m
Mein Bruder ist ja hörend und dadurch, dass wir immer viel miteinander gesprochen haben, habe ich mich auch sehr verbessert.
r UND5 ICH1 BRUDER1A* HÖREND1A l m und auch mein bruder hörend
fra04 | 61+m
Mit der Schwester meiner Frau sind wir jetzt auch mehr in Verbindung, weil sie jetzt Interesse am Gebärden hat.
r $INDEX1* l UND5 MEIN1 FRAU1A* m und meine frau
mue06 | 18-30f
Und sag ich immer im Spaß, wer als Gehörloser einen gehörlosen Partner hat, soll gefälligst 5 Kinder bekommen.
r UND5 ICH1 BESCHEID1A NECKEN1 l m und ich [MG]
koe17 | 61+f
Es gab eine Schneiderei im Saal, wo die Gehörlosen gearbeitet haben, und es gab eine Paramente-Schneiderei für die Kirche, für das Messgewand.
r BEREICH1A^* TAUB-GEHÖRLOS1A* BEREICH1A^* ES-GIBT3* KLEIDUNG1A^* SCHNEIDER1* l UND5 m saal [MG] und gibt paramente schn{eiderei}
hb04 | 18-30f
Dann gab es Tanzauftritte, ach, alles Mögliche.
r UND5 TANZEN5 STEHEN1A^ AUFZÄHLEN1B l GUT3 m [MG] und tanzauftritt
mvp03 | 18-30f
Sie entgegneten, dass das falsch sei und wir unser Auto deshalb so schnell bekommen hätten, weil sie gehörlos sind.
r ICH1 ZWILLING1 ICH1 UND5 TAUB-GEHÖRLOS1A DARF1 BEKOMMEN1* l m … zwilling und darf bekommen
mue03 | 46-60m
Die anderen Kinder wussten, dass ich nichts höre und wir haben einfach miteinander gespielt.
r VERSTEHEN1* ICH1 TAUB-GEHÖRLOS1A UND5 MISCHEN3^* $GEST-OFF1^ FERTIG1B l m ver{stehen} [MG] spielen [MG]
mue01 | 61+f
Cousinen und Cousins sind nicht mehr zusammen, sie sind verstreut.
r UND5 COUSIN1* COUSINE1 ZUSAMMEN7 l m und c{ousine} cousine cousin
hb03 | 31-45f
Und dann hören sie plötzlich nicht mehr, das ist ja schlimm.
r UND5 $GEST^ VERSCHWUNDEN1A SEHR7* l m und auf einmal [MG] [MG]
fra08 | 18-30f
Als ich ihr meinen Teil per USB-Stick gab, bat ich sie deutlich, diesen auch beizufügen.
r UND5 ICH1 STECKEN2^* GEBEN-FESTHALTEN1A* l m und geben
nue01 | 61+m
Die Leute haben gewusst, dass es dort eine Autobahn gibt, warum bauen die da Häuser hin.
r UND5 LEUTE2* HABEN1* l $INDEX1* m leute haben
fra09 | 31-45m
Um die Bezahlung gibt es dann eine große Diskussion.
r UND5 BEZAHLEN1 KLÄREN1* l m und bezahlen [MG]
mue12 | 46-60f
Bei Veranstaltungen bin ich auch niemals dabei, da sage ich „einmal und nie wieder“.
r NIEMALS2A* ICH1 $NUM-EINER1A:1d UND5 NIE-WIEDER1 l m niemals einmal und nie wieder
mvp01 | 18-30f
Und eine große Sporthalle, die heißt Kongresshalle.
r GROSS4A* SPORT1A l $INDEX1 UND5 $NUM-EINER1A:1d m und ein großes sport
mst06 | 31-45m
Und was ich auch noch erlebt habe, ist, dass/
r UND5 $INDEX1 $GEST-OFF1^* $ORAL^ l m und [MG] [MG] selbst
koe12 | 46-60f
Wir hatten auch vorher online ein Zimmer gesucht. Das war erfolgreich, wir hatten etwas gefunden über HRS/
r UND5 ICH1* SUCHEN1 ZIMMER1A l m und suchen zimmer
mue12 | 46-60f
Und dazu kommt, dass hörende Kollegen ja auch denken, dass Gehörlosigkeit nichts Besonderes ist.
r UND5 JA1A ALLE2C^ ARBEITEN2 l m und ja auch gute arbeit
fra10 | 61+f
Sie schaltete daraufhin das Radio ein, und fragte ihn, ob er die Musik höre.
r MUSIK1* $INDEX1 DREHEN-FESTHALTEN1^ HÖREN2 DU1* l UND5 m … und hörst du
koe11 | 31-45f
Und die Deutschen haben damit den Rekord geholt.
r UND5 DEUTSCH1 REKORD1 ERFOLG3^ l m und deutschen rekord
koe11 | 31-45f
Dazu kommt auch noch, dass man ja auch noch arbeiten muss.
r UND5 DAZU1* ARBEITEN1 ZEIT1 l m und dazu arbeiten zeit
stu05 | 61+m
Und ich bekomme auch jedes Jahr Weihnachtsgeld.
r UND5 DANN7 WEIHNACHTEN4A* BEKOMMEN3* l m und dann weihnachtengeld
stu16 | 31-45f
Und es ist für Selbstständige neu, eine Arbeitslosenversicherung bekommen zu können.
r UND5 ARBEITEN2* $WORTTEIL-LOS1 VERSICHERUNG2* l m und arbeitslosenversicherung
lei09 | 31-45f
Und es gab auch Urlaub dazu, das war gut.
r l UND5 FREITAG4^* DAZU1 GUT1 m und urlaub dazu gut
hh08 | 46-60f
Und, schlimm/
r l UND5 SCHLIMM3B* m und sch
mue06 | 18-30f
Einige/ Jemand hat mir von einem Typen erzählt, der arbeitet als/ der ist auf Montage zum Kabelverlegen, glaube ich, irgendwas kompliziertes.
r UND5 EINIGE1 ICH2 $NUM-EINER1A:1d l m und einige ein
mst06 | 31-45m
Und oft ist es auch so, dass Freunde nicht immer gleichzeitig Zeit haben.
r UND5 ICH1 FREUND1A* ICH1 l m und freund
koe10 | 18-30m
Nach dem neuen System würden wir dann in Nordrhein-Westfalen zum Beispiel gegen euch, Düsseldorf, spielen.
r NEU4A SYSTEM3A BEREICH1A^ UND5 DEUTSCH1* MEISTERSCHAFT1* BEDEUTUNG1* l m neu system nordrhein-westfalen und deutsche m{eisterschaft} bedeut
ber04 | 46-60m
Wir werden auch von der Stadt Berlin finanziell unterstützt.
r UND5 FINANZIERUNG2A WERT1B^ FERN1^* l m und finanziell vom
stu06 | 18-30f
Und Skifahren.
r UND5 SKI1 l m und ski
koe12 | 46-60f
Und die Sportler saßen nicht dort. Sie haben alles nur auf dem Fernsehbildschirm gesehen.
r UND5 SPORT1A ALLE1A SITZEN1B l m und sportler
lei12 | 61+m
Unsere Klasse fertigte auch ein eigenes Lesebuch für Gehörlose an.
r UND5 AUCH3A EIGENTLICH1B LESEN1A* l m und auch eigentlich lesen
lei15 | 18-30f
Das war einer, der hat gesprochen und hat was mit der Mimik gemacht und ist über die Bühne gelaufen.
r SELBST1A* $INDEX1 SPRECHEN6 UND5 MIMIK1* $PROD l m selbst [MG] und mimik
koe16 | 46-60f
Dann gibt es einen bestimmten Traubenzucker.
r UND5 DANN1A $ORAL^ BESTIMMT1* l m und [MG] dann b{estimmt}
mst06 | 31-45m
Ohne Führung wäre es unmöglich gewesen.
r KOMMEN5 ICH1 UND5 ICH1* KOMMEN5 ICH2 l m [MG] und [MG]
mvp05 | 61+m
Oder die Koteletts in der DDR, die waren so groß und die wurden mit dem Fett gebraten.
r UND5 FRÜHER1* ICH2 DDR3 l m und früher d-d-r
fra04 | 61+m
Ich habe einen Workshop gemacht.
r UND5 ICH1 $INDEX4* WORKSHOP1B* l m und ich workshop
stu12 | 46-60f
Abends habe ich keine Lust mehr.
r l UND5 ABEND1* ICH1 KEIN5B m und abend keine
mst10 | 46-60f
Und da steht auch nicht, dass der Mann die Frau unterdrücken kann.
r UND5 $INDEX1* AUCH3A $INDEX1 l m und da auch da
goe09 | 61+f
Und es gab auch immer Suppe.
r UND5 AUCH3A IMMER4A* SUPPE1 l m und auch immer suppe suppe
mvp05 | 61+m
Und/ Na, wie hießen die denn noch? Karo!
r UND5 $LIST1:5of5* $PROD $GEST^ l m und
nue02 | 61+f
Was Kunst angeht, gibt es zum Beispiel öffentliche Ausstellungen von Gehörlosen, die ihre Kultur zeigen.
r UND5 KUNST2A ÖFFENTLICH3 AUSSTELLUNG1 l m und kunst öffentliche ausstellung
hb04 | 18-30f
In den USA gab es das schon, hier in Deutschland gab es noch kein Jugendfestival.
r UND5 JUNG1* FESTIVAL1 GEWESEN1* l DA1 m da und da jugendfestival
fra13 | 46-60m
Es gibt viele Italiener, Griechen und Türken.
r $LIST1:1of1 GRIECHENLAND1* l BEREICH1A^ UND5 VIEL1C TÜRKEI1* BEREICH1A^ m griechen und viele türken
koe14 | 61+f
Ich bin von der Aachener Schule nicht begeistert.
r UND5 ICH1 ICH1 SELBST1A l m und ich ich selbst
hb04 | 18-30f
Auch war mit der Jugendbewegung in Deutschland nicht viel los, die Kultur wurde zu wenig gezeigt.
r LAND1A* SCHLECHT2A* $GEST-OFF1^ UND5 KULTUR1A* ZEIGEN1B WENIG9 l m … [MG] und kultur [MG] zu wenig
fra16 | 31-45f
Mit meinem Nachbarn und meinem Arbeitsplatz.
r NACHBAR2B $INDEX1 UND5 ARBEITEN2 PLATZ9 $GEST-OFF1^ l m nachbar und arbeitsplatz
goe09 | 61+f
Und morgens gab es abwechselnd Kakao, also warmen Kakao, oder Milch zum Trinken.
r UND5 NACH-ZEIT1* MORGEN3A TRINKEN1^* l m und morgen{s} kakao
mst10 | 46-60f
Ja, und Folgendes.
r $ORAL^ UND5 STIMMT1A ACHTUNG1A^* l m ja
lei14 | 31-45m
Und vor sehr langer Zeit gab es auch an der Grenze zur DDR, an der Mauer/
r $$EXTRA-LING-MAN^ UND5 FRÜHER1 MAUER1A* DDR1B l m und früher zeit d-d-r
ber10 | 18-30m
Und außerdem wird ein Abschluss, den du in Amerika gemacht hast, hier nicht anerkannt.
r UND5 DAZU1* $LIST1:2of2d* $INDEX1 l m und dazu
nue03 | 46-60m
Das ist am Anfang immer so und dann vergeht das mit der Zeit.
r ANFANG1A IMMER4A* UND5 MASS-SAGITTAL2A^ $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ l m anfang immer und
nue04 | 18-30f
Was ist noch im Oktober?
r OKTOBER2* SPÄTER5* SPÄTER10* UND5 SPÄTER10* NOCH1A l SPÄTER10* m oktober noch
hb03 | 31-45f
Deshalb glaube ich/ darum/ und/
r DESHALB1* GLAUBEN2A* DARUM1 UND5 l m deshalb glaube darum und
koe17 | 61+f
Kinder/
r $GEST-OFF1^ UND5 KIND2* l m [MG] ki{nder}
mvp05 | 61+m
Es gab noch Pilsner und/
r $INDEX1 PILZ2C^* $GEST-NM^ UND5 l m … pilsner [MG] und
goe09 | 46-60f
Das Brot war immer so hart.
r $LIST1:3of3d UND5 $INDEX1 AUCH3A BROT5A l m und auch brot
stu12 | 46-60f
Für große Geschäfte muss man nach Wiesloch.
r GROSS3B GESCHÄFT-ORT1* l UND5 MUSS1* m und groß geschäft
fra13 | 46-60m
Damals hat dort die österreichische Fürstin Elisabeth gelebt.
r ÖSTERREICH1A* l UND5 FRÜHER1* AB1A^* m früher damals österreichische
goe06 | 31-45f
Und drittens: Spargel, ja Spargel.
r UND5 $LIST1:3of3d SPARGEL1A SPARGEL1A l m und dr{ittens} spargel
fra04 | 61+m
Ich meinte, dass nicht genug Wissensstoff vermittelt würde durch den oralen Unterricht.
r UND5 ICH2 DAZU1 $GEST-OFF1^ l m und
hh02 | 31-45f
Ja, #Name2, und wie ist es da?
r WIE1B* $NAME $INDEX2 UND5 $GEST-OFF1^* l m wie #name2 ja und
koe04 | 18-30m
Du kannst auch/
r KANN2A* UND5 $INDEX1* l m und
fra13 | 46-60m
Durch Kriege und Hungersnöte schwankte die Zahl der Einwohner immer sehr.
r KRIEG1A* l UND5 DURCH2A UND5* m und durch krieg und
stu08 | 61+f
Und die Messe auch.
r l UND5 DREHEN-KREIS1B^* $INDEX1 $GEST-OFF1^* m und messe
nue02 | 61+f
Eben gehörlos, na und?
r TAUB-GEHÖRLOS1A* UND5 $GEST-OFF1^ l m na und
fra04 | 61+m
Und einige der CI-Kinder hatten Depressionen.
r UND5 EINIGE1 DA1* DEPRESSION1* l m und einige da depressionen
mst04 | 31-45m
Und/
r UND5 $INDEX1 l m und
mue01 | 61+f
Und zum GMU?
r UND5 $INDEX1 l m und ??
mue01 | 61+f
Ja, einmal im Monat und manchmal gehen wir auch zum GMU.
r $NUM-EINER1A:1d MAL3 JA1A UND5 UM2B^* MANCHMAL3* $INDEX1 l m mal ja g-m-u manchmal
fra04 | 61+m
Er hat das akzeptiert, aber dass er ihnen zuerst als Grundlage Gebärdensprache beibringen soll, das lehnte er ab, und wir stritten uns.
r AKZEPTIEREN1* ABER1 $INDEX1 UND5 ZUERST1B ICH1 UNTERRICHTEN1* l m akzeptiert aber und zuerst
mue01 | 61+f
Ja, wir besuchen sie.
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ UND5 ICH1 BESUCHEN1B* $GEST-ABWINKEN1^ l m ja und [MG]
hb01 | 31-45m
Beim Rathaus gibt es auch einen kleinen Ratskeller.
r UND5 ALT5A* $ALPHA1:R HAUS1A* l m und a{lt} rathaus
stu08 | 61+f
Es gibt auch gute Spazierwege.
r SCHÖN3* l UND5 ES-GIBT3* AUCH3A m gibt auch schön
stu08 | 61+f
Das nächste Dorf liegt ca. einen Kilometer entfernt und ist berühmt, weil dort früher Napoleon/
r l UND5 HIER1 AUCH3A EIN1A m und hier auch ein
stu15 | 61+f
Ich möchte nächsten Januar noch mal ein Treffen mit den Eltern von #Name2 vereinbaren.
r UND5 ICH1* MÖGEN4 $NAME l m und ich möchte #name2
nue04 | 18-30f
In den kommenden Tagen soll, wie vorher auch, das Wetter schön sein.
r $GEST-ÜBERLEGEN1^ JEDEN-TAG2 UND5 VORHER1A HIMMEL1 SCHÖN1B l m [MG]
koe04 | 18-30f
Du auch nicht, das heißt, das seid schon mal ihr beide.
r l UND5 DU1 BEIDE2A* m
koe03 | 18-30f
International und Universal.
r INTERNATIONAL1* UND5 $ORG-UNIVERSAL-$KANDIDAT-KOE15^ l m international und universal
hb03 | 31-45f
Dadurch, dass die Eltern eines gehörlosen Kindes selbst hörend sind, kann durch das Hören die Kontaktaufnahme erleichtert werden.
r UND5 HÖREND1A* ELTERN1A TAUB-GEHÖRLOS1A l m und eltern
hb03 | 31-45f
Mir ist auch noch aufgefallen, dass an Gehörlosenschulen bei Elternsprechtagen die Zusammenarbeit zwischen gehörlosen Eltern und Schule überhaupt nicht funktioniert.
r UND5 AUCH1A AUFFALLEN1B TAUB-GEHÖRLOS1A l m und auch auffallen
koe04 | 18-30m
In Norwegen war es noch schlimmer als in Val Thorens.
r UND5 DORT1 NORWEGEN1 DORT1 l m und norwegen
lei11 | 31-45f
Und an Silvester gibt es immer Karpfen.
r UND5 SILVESTER2* STAMM2A FISCH1^* l m und silvester stamm karpfen
ber10 | 18-30m
Wenn es Probleme, beispielsweise mit mangelnder Untertitelung gäbe, dann könnte man sich an der Uni zum Protest zusammenschließen.
r UND5 $GEST^ PROBLEM1 UNTERTITEL2* l m und problem untertitel
koe07 | 61+m
Wenn Mutter und Vater Gebärdensprache und Gehörlosigkeit hassen, dann ist das doch Quatsch.
r KIND2* $GEST^ GEBÄRDEN1A UND5 TAUB-GEHÖRLOS1A $GEST-ABWINKEN1^ l m kind gebärden und gehörlos quatsch
mvp01 | 18-30m
Sie sagten: „Was soll das? Wir sind alle gehörlos und er soll dann als einziger sprechen? Nein!“, und dann sind sie gegangen.
r WIESO1* GLEICH8* TAUB-GEHÖRLOS1A* UND5 $INDEX1* ICH2* CI1 l m wieso wie gehörlos und c-i
lei03 | 18-30m
Und meine Mutter hat mir erzählt, dass es in Frankreich auch viele von diesen Stehklos gibt.
r l UND5 MUTTER3* BESCHEID1A* AUCH1A m und mutter auch
lei11 | 31-45f
Es gibt an Silvester und am 11.11. die Pfannkuchen mit Senf.
r SILVESTER2* UND5 $NUM-TEEN2C:1d* $NUM-TEEN2C:1d* BEIDE2A l m silve{ster} und elf elf beide
stu12 | 46-60f
Und durftest du aus dem Hotel gehen?
r l UND5 DU1* DARF6 IN1 m und du darf im
mst01 | 46-60f
Alle vier Jahre sind wir zum Weltkongress gefahren.
r UND5* ALLE1A JAHR1B* WELT1 l m und alle vier jahre weltkongress
hh06 | 61+f
Mit der Zeit wurde er immer bekannter.
r LAUFEN-MASCHINE1 WIE-FRAGE2* BEKANNT1A* l UND5* m [MG] läuft läuft wie bekannt bekannt und
hb05 | 61+f
Und arbeitest du noch als Tischler?
r UND5* GUT1* ARBEITEN1 WAS1A l m und gut arbeiten was
hb01 | 31-45m
Delmenhorst eher weniger.
r UND5* $ALPHA1:D NEIN1B $PROD l $PROD m und delmenh{orst} [MG]
fra10 | 61+f
Daher entließ er mich dann mit einem guten Führungszeugnis.
r $INDEX1* GUT1* BILDUNG1* UND5* ZEUGNIS3* ZUR-SEITE-SCHIEBEN2^ l m gute ausbildung und führungszeugnis entlassen
fra05 | 46-60f
Ja, das stimmt!
r STIMMT1B UND5* STIMMT1B* l m und stimmt
koe17 | 61+f
Und zum Endspiel, ich glaube das war da, der Tag der Begegnung für Behinderte und Normale in Essen.
r UND5* ENDE1A* ICH2 ENDSPIEL2 l m und endspiel
mue06 | 18-30f
Jetzt ist man sich auch der Bilingualität mehr bewusst.
r UND5* JETZT3* MEHR1 BEWUSST1* l m und jetzt mehr be{wusstsein}
goe10 | 46-60m
Es gab viele Vorträge/
r UND5* VIEL1A VORTRAG1* l m und viel vor{träge}
goe10 | 46-60m
Ich bin zu vielen Vorträgen gegangen.
r UND5* VIEL1A VORTRAG1* BESUCHEN1B* l AUFZÄHLEN1C* m viel vorträge
koe02 | 46-60f
Und/
r UND5* $GEST^ l m und
fra04 | 61+m
Meine Tante und meine Oma wollten, dass sie mehr unter Hörenden ist und sich austauscht.
r $INDEX1* MEIN1* TANTE5 UND5* MEIN1* OMA2* WOLLEN5 l m meine tante und meine oma will
goe10 | 46-60m
Und/ Wie hieß der Vortrag nochmal?
r UND5* $INDEX1* THEMA1 NAME1B* l m und
fra04 | 61+m
Ja, und/
r UND5* l $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ m
lei03 | 18-30m
Und als viertes kann ich mir ein Fach für die mündliche aussuchen.
r UND5* $LIST1:4of4d* MUND1A* $NUM-EINER1A:1d* l m und mündlich ein
goe10 | 46-60m
Es waren auch Hörende dabei, aber man konnte sie nicht erkennen.
r UND5* SCHNELL1A* HÖREND1A* UND5* l m und schnell hörend und
goe10 | 46-60m
Es waren auch Hörende dabei, aber man konnte sie nicht erkennen.
r UND5* SCHNELL1A* HÖREND1A* UND5* SEHEN1 KENNEN1A^* NICHT1 l m und schnell hörend und sehen
hh05 | 31-45m
Alles war zerstört! Überall war alles kaputt und lag herum. Und der Tsunami war 2004!
r KAPUTT1 $PROD KAPUTT1* UND5* $NUM-TAUSENDER1:2* $NUM-EINER1B:4* l m [MG] schiff [MG] und zweitausendvier
koe14 | 61+f
Ich habe gesagt: „Wir müssen gebärden, wir Gehörlose sind arm dran.“
r $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* UND5* ICH1 SAGEN1 ICH1 l m und sagt ich
mue01 | 61+f
Ja, Fußball, Basketball, Kegeln, Damenfußball und Herrenfußball in Nürn/
r $GEST-ÜBERLEGEN1^* DAME1A* FUSSBALL2* UND5* $PROD FUSSBALL2* $INDEX1* l m damenfußball und kegeln fußball
mue06 | 18-30f
Jetzt gibt es aber mehr Aufklärung über das CI oder andere Möglichkeiten, wie z.B. Hörgeräte oder anderes.
r $GEST-OFF1^ MÖGLICH2 l FÜR1* TAUB-GEHÖRLOS1B* UND5* CI3 UND5* m für und c-i und möglichkeiten
fra04 | 61+m
Und meine drei Skulpturen standen in der Aula der Gallaudet-Universität.
r UND5* FORM1A^ l MEIN1 $NUM-EINER1A:3d m und mein drei skulptur
mue06 | 18-30f
Jetzt gibt es aber mehr Aufklärung über das CI oder andere Möglichkeiten, wie z.B. Hörgeräte oder anderes.
r $GEST-OFF1^ MÖGLICH2 ANDERS6 l UND5* CI3 UND5* HÖRGERÄT2 m und c-i und möglichkeiten andere hörgerät
lei04 | 46-60m
Und der Lehrer war auch faul, wir haben in der Klasse nur Dias abschreiben müssen, die er gezeigt hat.
r UND5* LEHRER1 $GEST-OFF1^ FAUL1* l m und lehrer [MG]
sh06 | 46-60f
Daneben gibt es auch die Deaflympics, da war ich bislang nicht dabei.
r UND5* ANDERS2 AUSSEN1A^ DEAF-ASL1 l m und andere seite deaflympics
fra07 | 18-30m
Aus der ganzen Welt reisten sie nach Taipeh in Taiwan und kamen dort zusammen.
r VERSAMMLUNG1* l $INDEX1 TAIWAN1B GEBIET1 UND5* m taiwan
koe19 | 31-45m
Es war ein Gemeinschaftsgefühl.
r ICH2 GEFÜHL3 UND5* GLEICH8* l m und [MG]
stu08 | 61+f
Und es gibt ein Thermalbad, ein Thermalbad.
r UND5* SCHWIMMEN1^* LUFT1^ BEREICH1D^* l m und thermalbad
koe14 | 61+f
Als deine Kinder noch Babys waren, hattest du da eine Lichtklingel, die blitzt, wenn die Kinder schreien?
r $INDEX1 UND5* BABY1* GEBURT1A* DU1 l m und und baby geboren
lei03 | 18-30m
Ich muss auch ein Buch machen.
r UND5* SELBST1A MACHEN2* AUCH1A l m und auch selbst mach auch
koe17 | 61+f
Und dort gab es Nonnen, strenge Nonnen.
r UND5* $GEST^ NONNE1 STRENG2 l m und nonnen strenge
stu04 | 61+m
Und ich war klein damals, vielleicht 3 oder 4 Jahre alt, da war ich schon manchmal wütend darüber.
r UND5* $GEST-OFF1^ $NUM-EINER1A:3d $NUM-EINER1A:4 l m und vielleicht drei vier
koe17 | 61+f
Und wir mussten immer sprechen, alles war oral, wir mussten ständig sprechen.
r UND5* SPRECHEN4* SPRECHEN4* SPRECHEN4 l m und sprech sprech
koe06 | 46-60f
Ich kann wechseln. Ich kann abwechselnd Gebärdensprache benutzen oder sprechen.
r $GEST-OFF1^ WECHSELN3B GEBÄRDENSPRACHE1A UND5* SPRECHEN1A ABWECHSLUNG1 l m … [MG] gebärdensprache und sprechen abwechseln
koe14 | 61+f
Und die Kommunikation lief auch schlecht.
r UND5* KOMMUNIKATION1A* AUCH3A* SCHLECHT2A* l m und komm{unikation} auch schlecht
koe17 | 61+f
Und es gab viel Religion.
r UND5* THEMA1* $GEST-ÜBERLEGEN1^* VIEL4* l m und viel
fra13 | 46-60m
Auch eine bekannte Stadt bei uns in der Nähe ist Worms.
r NAHE1B l UND5* AUCH3A* WEIT1 m und auch nicht so weit
mst10 | 46-60f
Der Prophet ist quasi ein Mann mit festem Glauben, der weiß, was die Zukunft bringt.
r PERSON1^ GLAUBEN2A FEST1* UND5* WISSEN2A VERINNERLICHEN1^ WAS1A* l m mann glauben fest und weiß was
hb02 | 46-60f
Diesel ist teurer geworden und auch die Versicherung und Steuer für Dieselautos.
r DIESEL1* WACHSEN2C^ UND5* VERSICHERUNG1 STEUER1* HOCH4B l m diesel und versicherung steuer hoch
stu15 | 61+f
Er trägt ein CI und hat selber geredet.
r CI1 $INDEX1* CI2 UND5* HÖRGERÄT1* SPRECHEN6* l m implan{tat} und hörgerät sprich sprich sprich
fra13 | 46-60m
Worms ist aber auch berühmt für die Nibelungen und Siegfried.
r $ORAL^ l UND5* $INDEX1 $ALPHA1:W m und worms auch
mst07 | 46-60m
Und alle vertrauen mir auch.
r UND5* ALLE1A VERTRAUEN1* $GEST-OFF1^ l m und alle vertrauen
koe14 | 61+f
Als ich dann einen Mann kennengelernt habe, bin ich von zuhause weggelaufen.
r UND5* BIS1^* ICH1* MANN1* l m und seit hab mann
fra04 | 61+m
Es gab eine sehr gute Verbindung mit dem Pendelbus, hin und her.
r UND5* HABEN-BESITZEN1* $INDEX1 SELBST1A* l m und hat
fra13 | 46-60m
Auf der Jagd wird er an der Stelle mit dem Kreuz auf seinem Rücken von Hagen erstochen, erzählt man.
r GEIST1B^* $INDEX1* $INDEX1* l UND5* m und jagd kreuzstoß
lei11 | 31-45f
Irgendwann in der Zukunft sollen dort zwei neue Seen entstehen.
r UND5* VERSCHIEBEN3^* $NUM-EINER1A:2d* ZUKUNFT1A^* l m und zwei
fra13 | 46-60m
Und im Rhein soll der Nibelungenschatz versunken sein.
r l UND5* IN1 RHEIN1* SOLL1 m und im rhein soll
nue04 | 31-45m
So hat sich das entwickelt, weil ich interessiert war, und Internationale Gebärdensprache kam durch das DFCE.
r ABLAUF1B* INTERESSE1A UND5* $LIST1:2of2d* INTERNATIONAL1 DURCH2A l m [MG] [MG] und international durch
stu12 | 46-60f
Nach dem zweiten Kaiserschnitt hatte ich schlimme Nachwehen, das war so schlimm.
r GEBURT1A* SCHLIMM3D* l $NUM-ORD1:2d KAISERSCHNITT1 UND5* NACH-ZEIT3A NACH-ZEIT3A m zweiten kaiserschnitt und nach schlimmer nachwehen
goe10 | 46-60m
Ich wollte dort hingehen und mir das Theater anschauen.
r UND5* $INDEX1* $LIST1:2of2d* ICH2* l m und
koe08 | 31-45m
Bei der Gangschaltung müssen die beiden Markierungslinien aufeinander ausgerichtet sein.
r UND5* $PROD l m muss [MG]
koe05 | 46-60f
Ich habe es nur im Fernsehen gesehen und meine Eltern haben mir davon erzählt.
r NUR2A* FERNSEHER4 UND5* MEIN1 ELTERN1A ERZÄHLEN4* l m nur fernseh und mein eltern erzählt
fra12 | 61+m
Es soll Oswald gewesen sein, sein Name war Oswald und/
r $ORAL^ NAME1B* $ALPHA1:U UND5* l m oswald name oswald und
stu08 | 61+f
Danach muss man sich mit einer Lotion eincremen.
r UND5* $INDEX1 EINREIBEN1^* l SELBST1A m und selbst lotion
koe05 | 46-60f
Heute hat man mehr Wissen und es gibt mehr Austausch darüber, sodass man sich mehr unterhält.
r HEUTE1 MEHR1 WISSEN1 UND5* AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION2* KANN2B* MEHR1 l m mehr wissen und austausch kann mehr
koe17 | 61+f
Und ich war froh, wieder zurück zu sein.
r UND5* ICH1 FROH1* ZURÜCK1A* l m und froh wieder zurück
mst10 | 46-60f
Und der zweite Punkt ist auch/
r UND5* $LIST1:2of2d* l m und auch
fra13 | 61+m
Heute besuchen viele Urlauber und Touristen das Schloss.
r UND5* DORT1* KOMMEN1 VIEL1C l m und da kommen viele
stu12 | 46-60f
Und in Stuttgart war ich auch bei Marco [Lipski], aber das Thema habe ich vergessen.
r IN1* l UND5* ER-SIE-ES1 STUTTGART1 m und in stuttgart
fra13 | 61+m
Aber natürlich auch Besucher von der ganzen Welt.
r UND5* $ORAL^ GANZ1A* $GEST-OFF1^ l m und auch ganze welt
stu08 | 61+f
Und das Kurhaus ist schön anzusehen!
r $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ UND5* KUR1 l $INDEX1 DORTHIN-GEHEN1 m und kurhaus
stu08 | 61+f
Er wurde angeschossen und dort liegen gelassen.
r $GEST-OFF1^ LIEGEN-BEIN1A* l WERDEN1* SCHIESSEN1F UND5* $INDEX1* m wird erschossen und [MG]
mst11 | 61+m
In den letzten zwei Jahren kam ein neuer Oberlehrer.
r $INDEX1 LETZTE2A UND5* JAHR1B* HERR1 LEHRER2 l m letzte und zwei jahre herr lehrer
ber12 | 31-45f
Dort gibt es immer Musik, Konzerte, Fußballspiele.
r MUSIK1 $GEST-OFF1^ $LIST1:1of1 UND5* KONZERT1* $LIST1:3of3d $GEST^ l m musik konzert
stu08 | 61+f
Es ist gut zur Erholung oder auch zum Urlaub machen.
r UND5* ERHOLEN1 l FÜR1* $INDEX1 m und für erholung
hb01 | 31-45m
Ein anderes berühmtes Essen in Bremen ist Labskaus.
r UND5* INTERESSE1A BREMEN1 ESSEN2 l m und bremen essen
lei04 | 46-60m
Er hat damals, als er die Firma übernommen hat, allen Verträge gegeben, die auf drei Jahre befristet waren.
r UND5* $INDEX1 HABEN1* ÜBERNEHMEN1* l m und hat übernommen
mue05 | 61+f
In Ilzstadt gibt es hohe Mauern, hoch gebaut.
r UND2A* $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* UND5* $PMS* STEHEN1A^ EIGEN1B^ l m und und ilzstadt
fra13 | 61+m
Im Pfälzer Wald gibt es auch viele schöne Burgen.
r UND5* IN1 BEREICH1A^* $INDEX1 l m und im pfälzer wald
fra04 | 61+m
Meine Stimme wäre kräftig und so wie eine Opernstimme.
r $INDEX1* KRAFT1B $PROD GLEICH8^* l STIMME1* UND5* m [MG] kräftig und oper
lei07 | 46-60f
Dann hat meine Mutti sich angekleidet.
r MUTTER1* UMKLEIDEN1 l UND5* m und mutti
mst07 | 46-60m
Ich kann die Leitung der ganzen Region Münster und Zentrum nicht einfach stur hinschmeißen.
r $INDEX1* MÜNSTER1* BEREICH1D* UND5* KLAR1B^* ZENTRUM1A* HAUS1A^ l m [MG] münster und zentrum
lei04 | 46-60m
Die Schneiderei wurde damals in Frankfurt (Oder) aufgelöst und mein Vater hat dann sehr motiviert im Halbleiterwerk angefangen.
r SCHNEIDER1* AUFLÖSUNG1A FRANKFURT1* UND5* HALB1B $INDEX1 KLEIN9* l m schneider aufgelöst frankfurt und halbleiterwerk
ber05 | 61+f
Mein Mann wurde in der letzten Minute gerettet und ich bin sofort hinterher ins Krankenhaus.
r RETTUNG1 LETZTE2A MINUTE1* UND5* ICH2* ICH1 SOFORT1B l SOFORT1B* m retten letzte minu{ten} und sofort
stu15 | 61+f
Das waren ja nicht meine, sondern seine Eltern, die waren dann ganz still und ja auch machtlos.
r $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* STILL2 NEIN3B^ UND5* MACHT3* $WORTTEIL-LOS1 l m … und machtlos
mue06 | 18-30f
Jetzt im Moment gibt es die Diskussion, ob man „gehörlos“ oder „taub“ sagen soll.
r UND5* JETZT3* DISKUSSION1A TAUB-GEHÖRLOS1A l m und auch diskussion gehörlos
mue05 | 46-60m
Dann muss man sich vorstellen, wenn das Wasser zurückgeht, bleibt der restliche Sand.
r UND5* DANN6 VORSTELLUNG1A* WENN1A* l m und dann vorstellen wenn
mue03 | 61+m
Dann kehrte ich wieder zu Siemens zurück und arbeitete dort bis 1964.
r SEHEN1* UND5* ICH1 ZURÜCK1A* $PMS* l m und zurück siemens
fra13 | 46-60m
Italiener, die hier ansässig sind und sogar auch jene, die in Italien leben, sagen Folgendes:
r WOHNUNG5 l IN1 $INDEX1 BEREICH1A^* UND5* $GEST^* HIER1 m in italien und italiener wohnen
stu08 | 61+f
Damit waren die Leute aber nicht zufrieden.
r UND5* l ALLE1A^* ZUFRIEDEN1C* m und leute nicht zufrieden
goe03 | 46-60f
Ja, die Schwarzen sind stark abgehängt, arme Menschen aber auch.
r SCHWARZ3 DISTANZ1^* UND5* ARMUT2* AUCH1A* DISTANZ1^* l m schwarze mehr und armut auch
goe03 | 46-60f
Viele Schwarze wollen eine Arbeit, aber sie bekommen keine.
r SCHWARZ3 $INDEX1* UND5* ARBEITEN1* BEKOMMEN1* $GEST-OFF1^* l m schwarz und arbeit bekomm [MG]
koe17 | 61+f
Außerdem bin ich 1958 nach Gelsenkirchen gezogen.
r UND5* DAZU1* $GEST-OFF1^* $NUM-TEEN1:9* l m und dazu neunzehnhundertachtundfünfzig
koe17 | 61+f
Dort habe ich gearbeitet und bin nebenbei in einen Sportverein gegangen.
r ARBEITEN2* UND5* DAZU1* SPORT4B* EINTRETEN2B l m arbeit und dazu sportverein
koe14 | 61+f
Beim Elternabend war ich die einzige Gehörlose.
r UND5* ELTERN9A* ABEND1 ABER1* l m und elternabend
hb01 | 31-45m
Und der Bürgerpark.
r UND5* BÜRGER1 FLACH1^ $INDEX1 l m bürgerpark
koe04 | 18-30m
Dann müssen wir überlegen, wie viel wir brauchen und was wir uns für Silvester vorstellen.
r WIE-VIEL5* WIE-VIEL5* STÜCK3* UND5* SILVESTER1* ESSEN1 $GEST-OFF1^* l m wie viele stücke und [MG]
lei08 | 46-60f
Aber bei mir ist das immer so/ Es gibt auch noch Facebook.
r ICH1 IMMER4A* UND5* $ORG-FACEBOOK1* $INDEX1 $ORG-FACEBOOK1* l $INDEX1 m [MG] immer und facebook facebook
mst10 | 46-60f
Sie sind dann ein Fleisch und Blut.
r $NUM-EINER1A:1d* $NUM-EINER1A:1d FLEISCH1B UND5* BLUT1D ZUSAMMENHANG1A^* l m ein ein fleisch und blut
nue01 | 61+m
Zum Beispiel in Ansbach ist der Bahnhof modern, groß und sauber.
r SCHMAL2^ $INDEX4* MODERN1B* UND5* GROSS3A SAUBER1 l m ansbach [MG] groß sauber
stu04 | 61+m
Es gab also Vor- und Nachteile.
r $INDEX1 VORTEIL1 UND5* $WORTTEIL-NACH2 $GEST-OFF1^ $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ l m vorteil und nachteil
nue03 | 46-60m
Wir zahlen Steuern, arbeiten und schwitzen dafür und dann das Geld hinauswerfen, geht nicht.
r STEUER1 ARBEITEN4* SCHWITZEN4 UND5* GELD1C WERFEN1* $GEST-OFF1^* l m steuer arbeiten [MG] und schmeißen
koe17 | 61+f
In der Geschäftsstelle bin ich auch 30 Jahre der erste Vorstand und ich bin Übungsleiterin für Gymnastik.
r $NUM-ORD1:1d VORSTAND2* $GEST-OFF1^ UND5* ÜBEN1* ÜBEN1* FÜHREN1^* l m erster vorstand und übungsleiter
koe14 | 61+f
Ich wundere mich, dass Schüler mit 13 Jahren nicht selbstständig den Fahrplan benutzen können.
r $INDEX1 UND5* ICH1 WUNDERN1* ICH1 l m und ich wundere mich
mue01 | 61+f
Durch/ In Ostdeutschland genossen sie eine gute Erziehung und lernten, sich für Gehörlose und Taubblinde einzusetzen. Das ist gut.
r FÜR1* BEHINDERUNG1* TAUB-GEHÖRLOS1A UND5* TAUB-GEHÖRLOS1A* BLIND1A GUT1* l m für gehörlose und taubblind gut
ber04 | 46-60m
Und Nachwuchssorgen haben sie alle. Das ist schade.
r UND5* PRODUZIEREN1B^* NICHT1 WENIG7B* l m und nachwuchs nicht mehr [MG]
mst10 | 46-60f
Und eben das habe ich in der Bibel gefunden, dass ich für ihn etwas tun muss und er etwas für mich.
r FINDEN1B* $INDEX1* $GEST^ UND5* ICH1* FÜR1* $ORAL^ l m gefunden und ich für für er
stu08 | 61+f
Und es gibt die Weinberge.
r UND5* WEIN2 BERG1A $INDEX1 l m und weinberg
hh02 | 31-45f
Aber es gibt ja auch Reaktionen von außen.
r $ORAL^ UND5* DAZU1* AUCH1A AUSSEN1A l m aber und {da}zu auch außen
hh08 | 31-45f
Und das ist in der Nähe des Unfallkrankenhauses, das ist auch bekannt.
r UND5* NAHE1B UNFALL2A KRANKENHAUS1A l m und [MG] unfallkrankenhaus
mst10 | 46-60f
Damit kann ich Leuten meinen Glauben weitergeben und über Jesus reden.
r UND5* FÜR1* LEUTE2* WEITERGEBEN1* l m und für leute [MG]
ber09 | 18-30f
Es gibt kein heimliches Fremdgehen.
r UND5* GEHEIM2C FREMDGEHEN1 l $INDEX1 $INDEX1 UNGEFÄHR1^ m [MG]
stu08 | 61+f
Jetzt gibt es dort einen neuen Wirt, aber der Wein der Weingenossenschaft ist nach wie vor derselbe.
r VERBAND2A^ UND5* GLEICH4 l $INDEX-ORAL1 BLEIBEN2* m … bleiben und
stu08 | 61+f
Im Kurhaus kann man auch essen.
r UND5* KUR1 HAUS1A l $INDEX1 m und kurhaus
fra13 | 46-60m
An der Stelle, wo heute die Deutsche Katholische Kirche im Ort steht, stand früher ein Schloss.
r WO1B* ORT1B^* l $INDEX1 UND5* HEUTE1* m und wo heute steht
fra08 | 18-30f
Wenn ich kein CI hätte, wie sähe das bei mir aus?
r CI1 NICHT3B* WÄRE1* UND5* WIE-SIEHT-AUS1* $GEST-OFF1^* l m c-i [MG] wär und dann wie sieht aus [MG]
goe06 | 31-45f
Und auch alte Häuser von 1700 oder 1800 stehen da.
r UND5* AUCH1A ALT8B* HAUS1A l m und auch alt haus
fra13 | 46-60m
Durch Kriege und Hungersnöte schwankte die Zahl der Einwohner immer sehr.
r KRIEG1A* l UND5 DURCH2A UND5* HUNGER3 $PROD m und durch krieg und hungersnot [MG]
mst07 | 46-60m
Und gleichzeitig bin ich auch mit der Hilfe der Arbeiter sehr zufrieden.
r UND5* GLEICH8* $INDEX1 HELFEN1 l m und gleich hilfsarbeit
goe04 | 31-45m
Meine Mutter spricht auch und „klaut“ so die Kinder.
r ICH1* UND5* MEIN1* MUTTER5 $INDEX1 l m und mein mutter
mue01 | 61+f
Ja, wir besuchen sie, das ist doch egal.
r UND5* MANCHMAL2 BESUCHEN1B* $GEST-OFF1^ l m besuchen besuchen
lei09 | 31-45f
Für mich ist meine Familie wichtig.
r UND5* WICHTIG1* FAMILIE4 $GEST^* l m und wichtig familie
mue01 | 61+f
Und mit dem alex [Zuggattung in Bayern] zum Bodensee zu fahren, kostet auch nichts.
r UND5* MIT1B* $ALPHA2:X $INDEX1 l m und mit alex
stu08 | 61+f
Es wird auch eine Geschichte erzählt, wie damals ein Baby/
r ERZÄHLEN4* l UND5* AUCH3A GESCHICHTE2* m und erzählen auch geschichte
fra13 | 46-60m
Der Ortsteil Oppau wurde dann an anderer Stelle neu errichtet.
r $INDEX1* NEU1A l UND5* MUSS1 m oppau muss neu
hb01 | 31-45m
Und es gibt ein Maifest, genau, Maifest.
r NEBEN1A* UND5* MAI3A FEST-FEIER1A* MAI3A l m und maifest maifest
mst04 | 31-45m
Das Zweite war, als einer hier in Deutschland zu Besuch war, ist er erstmal in einen Baumarkt gegangen.
r $GEST^ $LIST1:2of2* $LIST1:2of2* PERSON1 l UND5* m und
hb01 | 31-45m
Wir nennen es nicht Freimarkt, sondern es ist ein ganz normaler Jahrmarkt.
r UND5* $GEST^ $INDEX1 MARKT2* l m und freimarkt
mst06 | 31-45m
Und/
r UND5* l m
mst06 | 31-45m
In Asien wurde live im Fernsehen berichtet, Wahnsinn.
r UND5* ASIEN1A ASIEN5A SO1A* l m asien so
stu08 | 61+f
Bei mir ist es gut mit der Zugverbindung.
r GUT1 HIN-UND-HER1^* ZUG1C UND5* l m gut verbindung zug und
hb01 | 31-45m
In Osnabrück gibt es das nicht mehr.
r UND5* OSNABRÜCK1* DAS-IST-ALLES1A* $INDEX1* l ORT3 m und osna{brück}
hb01 | 31-45m
Da ist viel los um Osnabrück herum.
r UND5* VIEL1C TERMIN1A WAS1A^ l m und viel termin los
mvp01 | 18-30m
Sie lernen etwas, wenn sie gebärden wollen oder wenn sie Dolmetscher werden wollen.
r $NUM-EINER1A:2d* PARALLEL1B^* GEBÄRDEN1A* UND5* ICH2 FÜR1 LERNEN1* l $INDEX1* m zwei wege [MG] und dafür lernen
stu08 | 61+f
Aber nach Gaggenau, nach Brühl und nach Haueneberstein fahren sie bis neunzehn Uhr.
r UND5* l ABER1 ICH1 NACH-ORT1 m und aber nach
mvp01 | 18-30m
Deine Eltern üben doch sicher etwas Druck auf dich aus, dass du mehr hören und sprechen können sollst?
r BRAUCHEN1* MEHR1 HÖREN1 UND5* SPRECHEN5A* BESSER1* KANN1* l m brauch mehr hören und sprechen besser besser kann
hb01 | 31-45m
Es gibt in Osnabrück interessante Museen.
r UND5* MUSEUM1 INTERESSE1B MUSEUM1* l m und museum interessant museum
lei12 | 61+m
Klar, meine Frau ist auf dem linken Ohr ertaubt, hört aber noch mit dem rechten.
r $NUM-EINER1A:1 TAUB-GEHÖRLOS2 UND5* OHR1 HÖREND1A l OHR1 m ein {er}taubt und rechts hörend
Mund: weil
Übersetzungsäquivalent: weil
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
stu09 | 18-30m
Nun, ich bin zur Schule gependelt, weil ich dort in der Nähe wohne.
r WARUM1* HIN-UND-HER1 ICH1 WEIL1 WOHNUNG5* ICH2 NAHE1B* l m warum weil wohnen
fra06 | 31-45f
Das lag daran, dass mein zweiter Bruder zwei Jahre vor meiner Geburt gestorben ist.
r WEIL1 $NUM-ORD1:2 HALB1A* BRUDER1A l m weil zwei{ter} halbbruder
mue12 | 46-60f
Von Montag bis Freitag ging es ja bei mir nicht, weil ich in der Realschule war.
r ICH1 WEIL1 MONAT1^ BIS1 FREITAG4* l m ich weil montag bis frei{tag}
mue01 | 61+f
Ich meine, weil/
r ICH1* ICH1* MEINUNG1A WEIL1 l m meine weil
mvp03 | 18-30m
Ja, es wurde damals immer weiter demonstriert, damit es keine Probleme mehr gibt.
r DEMO2* ACHTUNG1A^* $GEST-ÜBERLEGEN1^ WEIL1 WOLLEN1A ZIEL4* VORNE1^* l m streik w{eil} will ziel weiter
stu12 | 46-60f
Der Kopf kam nicht heraus, weil mein Becken zu eng war.
r AB3* BECKEN-KÖRPER1B* ENG2 l KOMMEN2 WEIL1 m kommt nicht raus weil becken enger
lei15 | 18-30f
Weil wir nahe der Elbe wohnten.
r WEIL1 WIR1B* WOHNUNG5 NAHE1A l m weil wir wohnen [MG]
mue10 | 61+m
Denn damals gab es in Dillingen keinen Kindergarten, nur in Hohenwart.
r WEIL1 $INDEX1 DAMALS1* $INDEX1 l m weil damals
koe17 | 61+f
Wegen der Fußballweltmeisterschaft, glaube ich.
r WEIL1 $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* $GEST-OFF1^* FUSSBALL2 l m weil [MG] fußball
stu08 | 61+f
Wenn man Richtung Westen will, gibt es selten eine Zugverbindung.
r l WEIL1 RICHTUNG3* VIEL1C KEIN3* m weil [MG] viele kein
mue10 | 61+m
Ich wohnte auf dem Dorf, in einer kleinen Stadt und hatte andere Gehörlose noch nie gesehen, deshalb war ich so erstaunt.
r WEIL1 ICH1 WOHNUNG1A DORF1 l m weil ich wohne dorf
ber04 | 46-60m
Daran habe ich leider nicht teilgenommen, weil die Wasserballmannschaft nicht angemeldet war.
r ICH1 NICHT3B* DABEI1A* WEIL1 WASSERBALL1* MANNSCHAFT1^* NICHT3A* l m nicht dabei weil wasserball nicht
mue09 | 46-60f
Das Baby träumt und lächelt, weil es sich durch die Liebe der Mutter geborgen fühlt.
r WISSEN2B^* VORSTELLUNG1A^* GLÜCK2 WEIL1 BEWEIS1* GRUND4A* LACHEN1* l m träumen glück{lich} weil grund lachen
mst14 | 18-30m
Wenn man Düsseldorf nimmt und die umliegenden Städte dazu, wäre das auch eine Großstadt.
r $INDEX1 BEREICH1A ZUSAMMEN1A* WEIL1 GROSS3A STADT2* $GEST-OFF1^* l m zusammen weil großstadt
goe03 | 46-60f
Die Ausbildung war hart, weil der Schulunterricht schwach war.
r BILDUNG1* HART3B* $GEST-OFF1^ WEIL1 SCHULE1A UNTERRICHTEN1* SCHWACH2 l m ausbildung hart weil schule unterricht schwach
mst14 | 18-30m
Und zwar, weil/ Zum Beispiel Bayern ist komplett anders.
r GRUND4A WEIL1 $INDEX1 BEISPIEL1* BAYERN1* l m grund weil beispiel bayern
mue10 | 61+m
Ich habe zwei Brüder, einer ist gehörlos und der andere ist älter und hörend.
r WEIL1 $LIST1:1of1d* l $NUM-EINER1A:1d $NUM-EINER1A:2d* m weil
stu12 | 46-60f
Weil mein Mann/
r l WEIL1 MEIN1 EHEMANN1* m weil mein
mvp01 | 18-30f
Weil man vorher die Operation bezahlen muss, deshalb muss man den Rest nicht bezahlen.
r VORHER2* OPERATION1C l WEIL1 $INDEX1* m weil vorher operation
mue12 | 46-60f
Oft, weil hörende Arbeitskollegen Gehörlose nicht verstehen.
r WEIL1 $GEST-OFF1^ ARBEITEN2 KOLLEGE4* l m weil arbeitskollegen
mvp01 | 18-30f
Bei Hörgeräten braucht man keine Operation, deshalb muss man sie selbst bezahlen.
r l WEIL1 CI1* HÖREN2* HÖRGERÄT1 m weil hör{gerät}
mue06 | 18-30f
Es gibt welche, die super sprechen können, aber sie können sich trotzdem nicht anpassen, einfach, weil sie nichts hören.
r SEHR6 ANPASSEN1 KANN1* WEIL1 WAHRNEHMEN-OHR1* NICHT6* $GEST-OFF1^* l m [MG] weil nicht
goe10 | 46-60m
Jetzt ist es einem bewusster, weil es in Deutschland viele Atomkraftwerke gibt.
r JETZT1 BEWUSST1 WEIL1 HIER1 VIEL1A l BEWUSST1 m jetzt bewusst weil hier viel
mue06 | 18-30f
Die bewegen sich jetzt in der Gehörlosenwelt, weil das mit dem CI nicht geklappt hat.
r $GEST-OFF1^ $INDEX1 KLAPPT1* $GEST-OFF1^ l KOMMA1^ EINTRETEN1^* WEIL1 m darum weil klappt nicht
mvp01 | 18-30f
Beim Hörtest kann man genau fragen oder sich Informationen holen, wie das mit dem Bezahlen ist.
r WEIL1 $GEST^ $GEST^ l $INDEX1 m weil warum
ber05 | 61+f
Ich hatte einen ärgerlichen Vorfall mit meinem Mann, der mittlerweile verstorben ist, bei dem die Feuerwehr erst sehr spät kam.
r TOD2 SCHON1A* WAR1 WEIL1 ICH1 ÄRGERN-SICH2 EIGENTLICH1B l m schon tot war weil habe ärger eigentlich
mue06 | 18-30f
Einfach weil es das CI gibt, die technischen Möglichkeiten immer besser werden.
r l WEIL1 MEHR1 CI1 MEHR1 m weil mehr c-i mehr
mue05 | 46-60m
Denn schließlich gibt es drei Flüsse, die zusammenfließen, und dann kann das Wasser extrem schnell ansteigen.
r WEIL1 $INDEX1* HABEN-BESITZEN1* $NUM-EINER1A:3d l m weil hat drei
fra13 | 46-60m
Denn die Hörendenwelt ist nun mal groß und die der Gehörlosen ist dagegen sehr klein.
r $GEST-OFF1^* $ORAL^ l WEIL1 HÖREND1A m weil hörende welt
mue10 | 61+m
Weil du so hart warst.“
r WEIL1 DU1 HART4A DU1 l m weil so hart
stu01 | 46-60f
Sie hat mir gesagt, dass sie sauer sei, weil überall andere Geschäfte eröffnet hätten, es wurden immer mehr.
r ICH2 WÜTEND1B WEIL1 $INDEX1 GESCHÄFT-HANDEL1 $GEST^ l BESCHEID1A m … sauer weil geschäft
ber02 | 46-60m
Durch den Mauerfall sind viele aus dem Osten auf einmal arbeitslos geworden, weil sie die neue Technik nicht kannten.
r WEIL1 MAUERFALL2 VIEL1C FAST3* l m weil mauerfall fast
goe03 | 46-60f
In der Ausbildungszeit/
r WEIL1 BILDUNG1* ZEIT7B l m we{il} ausbildungszeit
mst10 | 46-60f
Also, die Frau wollte sich von ihrem Mann trennen, weil sie einen anderen hatte.
r VON4* TRENNEN4A TRENNEN1A WEIL1 $INDEX1* $INDEX2* $GEST-OFF1^ l m vom mann trennen weil
koe17 | 61+f
Traurig war für mich, dass mein Vater früh gestorben ist.
r ICH1 AUSSEHEN-GESICHT1A^ ICH1 WEIL1 MEIN4 SCHNURRBART7^* FRÜH2A l m traurig weil mein vater früh
ber02 | 46-60m
Ja, die Familien sind damals hierher ausgewandert, nun sind deren Kinder groß geworden.
r WEIL1 FAMILIE3 FRÜHER1* WANDERN1* l m weil familie früher auswandern
mue04 | 18-30f
Weil man dann immer im Hotel bleiben und essen muss.
r WEIL1 $INDEX1 INKLUSIV1 MUSS1* l m weil all inclusive muss
mue06 | 18-30f
Man muss den Schülern verschiedene Möglichkeiten bieten, sodass sie frei wählen können.
r AUCH1B* MÖGLICH1* l WEIL1 FÜR1 m weil auch möglich für
ber05 | 61+f
Meine Nachbarin ist dann mit mir zum Rathaus Charlottenburg gefahren, weil ich ein wichtiges Formular bekommen hatte.
r ICH1 MIT1A* WEIL1 WICHTIG1* FORMULAR1A MIT1A* l m ich helfen weil wichtig formular mit
ber11 | 46-60f
[Wieder zu B] Es gibt dort immer Klassen, in denen viele schwächere Kinder sitzen. #Name3 würde dann auf dem gleichen niedrigen Niveau bleiben, wie die anderen.
r $INDEX1 WEIL1 KLASSE8* $PROD $INDEX1 l m weil klasse [MG] #name3
koe15 | 31-45m
Das ist nicht besonders, das ist einfach lecker.
r $ORAL^ WEIL1 LECKER3 $GEST-OFF1^* l m normal weil lecker
fra12 | 61+m
Ich durfte nur noch aus dem Fenster schauen, denn es gab eine Ansteckungsgefahr.
r NUR1 FENSTER6* SEHEN-AUF1 WEIL1 ANSTECKEN1A GEFÄHRLICH1B ICH1 l m nur fenster warum ansteckungsgefahr
koe17 | 61+f
Er hat geübt Englisch zu sprechen und für die Kinder war das gut, weil ich ihnen als Mama nicht helfen konnte, mussten sie sich selber durchbeißen und damit fertig werden.
r $ORAL^ KIND2* GUT1* WEIL1 $INDEX1 $GEST^ ICH1 l m für gut weil mama
mue06 | 18-30f
Klar, die sind alle noch so jung, da ist Kommunikation nicht so im Vordergrund, die spielen noch mehr.
r NOCH-NICHT2* STARK2B l ICH1 GLAUBEN2A WEIL1 KLEIN3 m ich glaube weil klein noch nicht stark
mue11 | 31-45f
Weil sie nicht fliehen wollten.
r WEIL1 FLUCHT1A l NICHT3B* $INDEX1 KEIN7A m weil [MG]
stu08 | 61+f
Denn Stuttgart wollte sie nehmen.
r l WEIL1 STUTTGART1* WOLLEN7 WEGNEHMEN2* m weil stuttgart will nehmen
ber05 | 61+f
#Name1 hat den Arzt gebeten, den Kopf hoch zu nehmen, damit man seinen Mund sehen kann.
r DU1* KOPF1B* HOCH7 WEIL1 $INDEX1 HÖREN2* NICHT3A l m kopf hoch weil frau hört nicht
mue10 | 61+m
Ja, wegen der drei Flüsse Donau, Günz und Nau.
r ICH1^ FLUSS1* $LIST1:1of1d $NUM-EINER1A:3d FLUSS2 l WEIL1 m weil drei fluss
mue10 | 61+m
Ein paar Arbeitskollegen kamen zu mir in den Gebärdenkurs und ich brachte ihnen gebärden bei.
r WEIL1 ARBEITEN4* SCHÜTTELN-HAND3^ l PAAR-ANZAHL1 m weil arbeitskollegen
stu08 | 61+f
Aber die S-Bahn fährt meistens bis Eppingen, denn in Eppingen gibt es eine Verbindung nach Karlsruhe.
r DURCH1^* GEGEN2^* VERBINDUNG1 l S-BAHN1* MEISTENS1B WEIL1 HIN2* m s-bahn meistens eppingen weil eppingen verbindung
fra06 | 31-45f
Da zunehmend am Computer gearbeitet wurde und ich über keine Computerkenntnisse verfügte, konnte ich nicht wieder eingestellt werden.
r WEIL1 ICH1 KANN2A* COMPUTER2 l m weil ich kann nicht computer
hb05 | 61+f
Ich hatte ein bisschen, ein bisschen Streit hatte ich auch mit meiner Familie, weil sie alle meinten, dass es bei ihm doch gut gehe mit dem CI.
r STREITEN3* GEHÖREN1^* FAMILIE1* WEIL1 $INDEX1* $INDEX1* $INDEX1* l $INDEX1 m streit mit familie weil
mue10 | 61+m
Sie waren begeistert, weil ein gehörloser Vater gebärdete.
r WEIL1 $INDEX1 ALLE2A l INS-AUGE-FALLEN1* m weil all
fra13 | 61+m
Das war ein bisschen zu klein.
r WEIL1 ETWAS3B KLEIN6 l $INDEX1* m weil etwas zu klein
nue08 | 18-30f
Weil ich vom Inhalt wirklich nichts verstanden habe.
r WEIL1 ICH1 INHALT3 VERSTEHEN1* l m weil in{halt} verstehe
mue06 | 18-30f
Das kann man nicht vergleichen, weil auf Facebook, bei E-Mails oder bei SMS eher die Umgangssprache benutzt wird.
r KANN2B* NICHT3A* VERGLEICH1C* $ALPHA1:F ODER1* l WEIL1 $ORG-FACEBOOK1* m das kann man ni{cht} vergleichen weil facebook oder
fra13 | 46-60m
Weil ich so toll gekocht habe.
r GUT3* l WEIL1 ICH1 KOCHEN1* m weil ich sehr gut koche
mue06 | 18-30f
Vielleicht auch deshalb, weil in der Schule mehr Englischunterricht stattfindet und die Lehrer den Wortschatz fördern.
r $GEST-OFF1^ ZUSAMMENHANG1A VIELLEICHT2* AUCH1A JETZT3 l WEIL1 m weil vielleicht auch jetzt
lei12 | 61+m
Das ist ja ganz klar, wenn so viele um sie herum sind und alle durcheinanderreden, ist es anstrengend, das alles gleichzeitig zu erfassen.
r KLAR1A WEIL1 MASSE-PERSON-PASSIV2^* VIEL1B SPRECHEN1A^* l m klar weil viel [MG]
hb04 | 31-45f
Das ist das wichtigste Kapitel aller Zeiten, weil Schwarze und Weiße früher strikt getrennt waren.
r BEREICH1A* KLAR1A* ZEIT1 l WEIL1* FARBE1A* WEISS1A FRÜHER2* m … klar zeit weil schwarz weiß früher
ber12 | 31-45f
Es tut mir leid, aber ich sage das, weil ich die Hörenden nicht verstehe oder sie verstehen mich nicht.
r ENTSCHULDIGUNG1* $GEST^ ICH1 WEIL1* GRUND4B VERSTEHEN1 NICHT3A* l m weil grund verstehen nicht
koe17 | 61+f
Ich bin in Österreich geboren, weil mein Vater beim Grenzschutz gearbeitet hat.
r ICH1* ÖSTERREICH1B GEBURT5* WEIL1* MEIN3 $INDEX-ORAL1 l $INDEX1 m österreich geboren weil mein vater
hh06 | 61+f
Ja, ich war von ihm begeistert, weil er ein Künstler war, ein hübscher dazu.
r BEGEISTERT1* l WEIL1* KUNST5 SCHÖN1A m begeisterung weil künstler schön
mue03 | 46-60m
Mein Opa war unheimlich aufgeregt und rief nach mir, weil ich verschwunden war.
r STARK2B AUFREGEN1* $GEST-OFF1^* WEIL1* ICH1 WEGGEHEN1* WIE-FRAGE2 l m stark aufregung weil ich [MG] wie
mue07 | 18-30m
Ich war unsicher, weil ich gar nicht wusste, wie eine typische Unterhaltung unter Hörenden aussieht.
r GEFÜHL3* $GEST-OFF1^ WIE-VERGLEICH1A* WEIL1* ICH1 HÖREND1A UNTERHALTUNG2A* l m [MG] wie weil hören unterhaltung
stu02 | 18-30f
Und das war das Negative für mich, weil ich immer kämpfen musste.
r $INDEX1 NEGATIV1 FÜR1* WEIL1* ICH1 KAMPF2* $GEST^ l m negativ für mich weil kämpfen muss
ber02 | 46-60m
Ja, auch weil der gehörlose Assistenzfußballtrainer, Werner von der Ruhren, in Düsseldorf wohnt.
r WEIL1* FUSSBALL2* TRAINER1 ASSISTENZ1 l m weil fußballtrainerassistent
mue10 | 61+m
Denn ich war 14 Jahre in der Anstalt gefangen.
r WEIL1* ICH1 $NUM-TEEN1:9* WAS1A^ l m weil
goe09 | 61+f
Unten bei den Jungs im Raum, weil ihr Raum unten größer war als unserer oben.
r JUNGE1* SEIN-IHR1 RAUM1B WEIL1* HIER1 GROSS3B ALS1 l m jungenraum weil hier groß als
mue10 | 61+m
Denn meine Mutter war immer negativ eingestellt, sie hat immer negativ gedacht.
r WEIL1* MEIN1 MUTTER2* IMMER5A l m weil mein mutter immer
mvp05 | 61+f
Die haben viel Unterstützung bekommen, wenn sie diese Auszeichnung hatten.
r VIEL1C* ABHAUEN1A^* l $INDEX1 WEIL1* MEDAILLE1B m viel unterstützen weil [MG]
nue01 | 61+m
Da, wo wir wohnen, in #Name1, weißt du, da protestieren alle, weil sie einen Tunnel haben wollen wegen des Lärms.
r LEUTE2* TUNNEL1* HABEN-BESITZEN1* WEIL1* LÄRM1C* l m will tunnel haben weil lärm
nue01 | 61+m
Ich kämpfe nicht, weil das zu viel Geld kostet.
r KAMPF1B* NICHT3A* ICH2 WEIL1* VIEL5 $GEST-OFF1^ l m kämpfe nicht ich weil viel geld
mst10 | 46-60f
Ja, weil ich meine, dass die Kirche nichts mit Religion zu tun hat.
r ICH1* WEIL1* ICH1* MEINUNG1A KIRCHE2A l m weil ich meinung
hb05 | 61+f
„Weil die Nerven am Ohr nicht mehr in Ordnung sein könnten, z.B. wenn dort etwas passiert und aus Versehen ein Nerv durchtrennt werden würde.“
r WEIL1* NERVEN1A* NICHT3A* ORDNUNG1B l m weil nerven nicht ordnung
mvp06 | 61+m
Ich hatte dort angefangen, weil ich etwas mehr verdienen wollte.
r ICH1 ANFANG1A WEIL1* $NUM-EINER1A:4* ICH1* WOLLEN2 l m angefangen will
mue06 | 18-30f
Ich glaube, dass es weniger werden, weil die Bildung besser werden muss.
r GRUND4B WENIG7A WEIL1* BILDUNG2* MUSS1* l AUCH1A $INDEX1 m auch grund weniger weil bildung muss
lei12 | 61+f
Wer nicht an der Jugendweihe teilnahm, konnte keinen Beruf bekommen.
r WEIL1* OHNE1B JUNG3* TEILNEHMEN1 l m weil ohne jugendweihe teilnehmen
stu08 | 61+f
Da gab es vor zwei Jahren Streit zwischen Stuttgart und Sinsheim.
r ES-GIBT3 l WEIL1* KOMMEN1^ $NUM-JAHR-VOR-JETZT1:2d m weil gab vor zwei jahren
mue07 | 18-30m
Das liegt an der Verbesserung der Mobilität der Menschen.
r KLAR1A* WEIL1* FRÜHER1 MOBIL1B BEREICH1A* l m klar w{eil} früher mobil
mue10 | 61+m
Er ging dann zum Chef und sagte: „Er macht einige Dinge nicht, weil er ein paar Probleme hat und so“.
r HABEN-BESITZEN1* PROBLEM2A* $INDEX1* WEIL1* AUFZÄHLEN1A^ $INDEX1* HAND1^* l m hat problem weil [MG]
stu08 | 61+f
Denn der Sohn wollte seinen Vater inhaftieren, weil er wütend war und keinen Krieg wollte.
r SCHÜTTELN3^ l WEIL1* $INDEX1 $INDEX1 m weil verhaften
fra13 | 46-60m
Rheinland-Pfalz ist auch abhängig davon, da es dort zu wenig Wirtschaft gibt.
r $INDEX1 WIRTSCHAFT1B l AUCH3A* ABHÄNGIG5A* BEREICH1A^ WEIL1* WASSER3B^ BEREICH1A^ m auch abhängig weil wirtschaft zu wenig
hb05 | 61+f
Seine Mutter besucht uns oft, weil meine Mutter inzwischen demenzkrank ist.
r MUTTER1* BESUCHEN1B* KOMMEN1* WEIL1* MEIN1 MUTTER1* JETZT1 l m mutter oft besuchen weil meine mutter jetzt
mue06 | 18-30f
Das Schreiben ist wie eine Unterhaltung.
r $INDEX1 WIE-VERGLEICH3B* WIE-VERGLEICH2* l WEIL1* m weil wie
