Mund: abstand
Übersetzungsäquivalent: Abstand
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mue09 | 46-60f
Wenn die Mutter das Baby hinlegt, spürt es die Kälte und den Abstand.
r $PROD GEFÜHL2^ KALT1 ABSTAND4 l m wohl kalt
stu09 | 31-45m
Gehörlose bilden ja typischerweise eine Gesellschaft unter sich, wenn da einer ausgegrenzt wird, sind direkt alle in Alarmbereitschaft. Da wurde nicht auf Abstand gegangen.
r GESELLSCHAFT2* BEZIEHUNG2* WENN1A* ABSTAND4 ALARM2* ALARM1* $GEST-OFF1^ l m gesellschaft wenn alarm
stu09 | 31-45m
Gehörlose bilden ja typischerweise eine Gesellschaft unter sich, wenn da einer ausgegrenzt wird, sind direkt alle in Alarmbereitschaft. Da wurde nicht auf Abstand gegangen.
r ALARM1* $GEST-OFF1^ KLAR1B ABSTAND4 l m alarm klar
stu05 | 61+m
Der Schwiegervater ist inzwischen verstorben und wir können uns sehen, aber sie ist weiterhin stur.
r JETZT1* $WORTTEIL-SCHWIEGER5 STERBEN2* ABSTAND4 WEITER1A* ZUSCHAUEN2 DOCH1A* l m jetzt schwiegervater gestorben weiter doch
mue09 | 46-60f
Dann hält man schnell Abstand von dieser Person.
r ABSTAND4 SCHIEBEN2^ l m abstand
mue07 | 18-30m
Ich blieb auf Abstand.
r ABSTAND4* ABSTAND4* FERTIG4 $GEST-OFF1^ l m abstand
mue07 | 18-30m
Ich blieb auf Abstand.
r ABSTAND4* ABSTAND4* FERTIG4 $GEST-OFF1^ l m abstand
hb05 | 46-60m
Das klappte einfach nicht mit uns, sodass wir uns getrennt haben.
r $GEST-ABWINKEN1^* KLAPPT1* SICH-VERSTEHEN1A ABSTAND4* l m [MG]
koe16 | 46-60m
Alle sind für sich und halten andere auf Abstand.
r WARTEN1C^* ABSTAND4* l m alle [MG]
mue09 | 61+f
Die Mutter weiß in dem Fall, dass das Baby wütend ist, weil es nicht bei ihr sein kann.
r $INDEX1 WÜTEND2* AUF-PERSON1* ABSTAND4* l m [MG] auf abstand
mue09 | 61+f
Das Baby schreit, weil es von der Mutter getrennt ist.
r SCHREI1A WEGEN1 ICH1 ABSTAND4* l m [MG] wegen abstand
fra16 | 31-45f
Aus diesem Grund soll das Buch sicherheitshalber nach einigen Jahren Abstand veröffentlicht werden.
r GRUND4B* SICHER1* JAHR2A ABSTAND4* $GEST-OFF1^ l m sicher jahr abstand [MG]
nue09 | 18-30m
Vorher dachte ich immer, dass Taiwan und Thailand nah beieinander liegen, aber in Wirklichkeit liegt das weit auseinander.
r ABER1* $ORAL^ ERNST1A ABSTAND4* l m a{ber} ernst [MG]
koe14 | 61+f
Ich war die meiste Zeit im Heim und dadurch, dass meine Schwester auch sechs Jahre jünger ist als ich, hatten wir nicht viel miteinander zu tun.
r JAHR1B* ICH1* ABSTAND4* l KLEIN3^* m sechs jahr jünger
hb07 | 18-30m
Die Abstände zwischen den Hütchen waren immer gleich groß.
r $INDEX1* GLEICH1A ÜBERTRAGEN1A^* ABSTAND4* ÜBERTRAGEN1A^* l m abst{and} abst{and} [MG]
goe04 | 31-45m
Mit der Zeit bin ich dann immer weniger von der Familie weg gewesen.
r ICH1 $INDEX1 ZURÜCKTRETEN1* ABSTAND4* ICH1* ARBEITEN1* ABSTAND4* l m [MG] arb{eit} wied{er} zurück
goe04 | 31-45m
Mit der Zeit bin ich dann immer weniger von der Familie weg gewesen.
r ABSTAND4* ICH1* ARBEITEN1* ABSTAND4* ZURÜCK1A* l m [MG] arb{eit} wied{er} zurück
