DISTANZ1^

	
	1055

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

L				ABSTAND4	SCHIEBEN2^
≙ DISTANZ1^ (5 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1247849 1247849 \| 46-60w Ja, die Schwarzen sind stark abgehängt, arme Menschen aber auch.
R			SCHWARZ3	DISTANZ1^*	UND5*	ARM-SEIN3*	AUCH1A*
L				DISTANZ1^*		ARM-SEIN3*	AUCH1A*
M			schwarze	mehr	und	armut	auch»
1427158-11470746-12015917 1427158-… \| 18-30w Bist du auch einmal alleine verreist, also ohne Verein?
R	REISE1B	OHNE1B*	VEREIN2A*	DISTANZ1^*	GEWESEN1
L		OHNE1B*	VEREIN2A*	DISTANZ1^*
M	reisen	ohne	verein		gewe{sen}
1247849 1247849 \| 46-60w Ja, die Schwarzen sind stark abgehängt, arme Menschen aber auch.
R	UND5*	ARM-SEIN3*	AUCH1A*	DISTANZ1^*	$INDEX1*
L		ARM-SEIN3*	AUCH1A*	DISTANZ1^*
M	und	armut	auch
1176566 1176566 \| 61+m Stade ist eine kleine Stadt und nah an Hamburg, meistens haben wir um die 30 Mitglieder.
R	$INDEX1	KLEIN11*	$ORAL^	DISTANZ1^*	$INDEX1	NUR2A	KOMMEN1^*
L		KLEIN11*	$ORAL^	DISTANZ1^*
M	sogar	stade	klein	[MG]		hamburg
1205568 1205568 \| 61+m Rudolf Gast meinte, ich solle noch eine Weile bleiben.
R	ZEIT9^	BLEIBEN2	NEIN2B	DISTANZ1^*
L	ZEIT9^	BLEIBEN2		DISTANZ1^*
M	weile	bleiben		bisserl
= ABSTAND4 (17 Tokens)
Mund: abstand
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Abstand
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1205503 1205503 \| 46-60w Dann hält man schnell Abstand von dieser Person.
R				ABSTAND4	SCHIEBEN2^
M				abstand
1205503 1205503 \| 46-60w Wenn die Mutter das Baby hinlegt, spürt es die Kälte und den Abstand.
R	$PROD	GEFÜHL2^	KALT1	ABSTAND4
L		GEFÜHL2^	KALT1	ABSTAND4
M		wohl	kalt
1181159 1181159 \| 31-45m Gehörlose bilden ja typischerweise eine Gesellschaft unter sich, wenn da einer ausgegrenzt wird, sind direkt alle in Alarmbereitschaft. Da wurde nicht auf Abstand gegangen.
R	GESELLSCHAFT2*	BEZIEHUNG2*	WENN1A*	ABSTAND4	ALARM2*	ALARM1*	$GEST-OFF1^
L	GESELLSCHAFT2*	BEZIEHUNG2*		ABSTAND4	ALARM2*	ALARM1*	$GEST-OFF1^
M	gesellschaft		wenn			alarm
1181159 1181159 \| 31-45m Gehörlose bilden ja typischerweise eine Gesellschaft unter sich, wenn da einer ausgegrenzt wird, sind direkt alle in Alarmbereitschaft. Da wurde nicht auf Abstand gegangen.
R	ALARM1*	$GEST-OFF1^	KLAR1B	ABSTAND4
L	ALARM1*	$GEST-OFF1^		ABSTAND4
M	alarm		klar
1204239 1204239 \| 61+m Der Schwiegervater ist inzwischen verstorben und wir können uns sehen, aber sie ist weiterhin stur.
R	JETZT1*	$WORTTEIL-SCHWIEGER5	STERBEN2*	ABSTAND4	WEITER1A*	ZUSCHAUEN2	DOCH1A*
L	JETZT1*	$WORTTEIL-SCHWIEGER5	STERBEN2*	ABSTAND4	WEITER1A*
M	jetzt	schwiegervater	gestorben		weiter		doch
1433410 1433410 \| 18-30m Ich blieb auf Abstand.
R				ABSTAND4*	ABSTAND4*	FERTIG4	$GEST-OFF1^
L				ABSTAND4*	ABSTAND4*	FERTIG4	$GEST-OFF1^
M					abstand
1430396 1430396 \| 46-60m Alle sind für sich und halten andere auf Abstand.
R			WARTEN1C^*	ABSTAND4*
L				ABSTAND4*
M			alle	[MG]
1433410 1433410 \| 18-30m Ich blieb auf Abstand.
R			ABSTAND4*	ABSTAND4*	FERTIG4	$GEST-OFF1^
L			ABSTAND4*	ABSTAND4*	FERTIG4	$GEST-OFF1^
M				abstand
1248090 1248090 \| 31-45m Mit der Zeit bin ich dann immer weniger von der Familie weg gewesen.
R	ICH1	$INDEX1	ZURÜCKTRETEN1*	ABSTAND4*	ICH1*	ARBEITEN1*	ABSTAND4*
L			ZURÜCKTRETEN1*	ABSTAND4*		ARBEITEN1*	ABSTAND4*
M				[MG]		arb{eit} wied{er}	zurück»
1247199 1247199 \| 31-45w Aus diesem Grund soll das Buch sicherheitshalber nach einigen Jahren Abstand veröffentlicht werden.
R	GRUND4B*	SICHER1*	JAHR2A	ABSTAND4*	$GEST-OFF1^
L	GRUND4B*	SICHER1*		ABSTAND4*	$GEST-OFF1^
M		sicher	jahr	abstand	[MG]
1205503 1205503 \| 61+w Das Baby schreit, weil es von der Mutter getrennt ist.
R	SCHREI1A	WEGEN1	ICH1	ABSTAND4*
L	SCHREI1A	WEGEN1		ABSTAND4*
M	[MG]	wegen		abstand
1205503 1205503 \| 61+w Die Mutter weiß in dem Fall, dass das Baby wütend ist, weil es nicht bei ihr sein kann.
R	$INDEX1	WÜTEND2*	AUF-PERSON1*	ABSTAND4*
L		WÜTEND2*		ABSTAND4*
M		[MG]	auf	abstand
1248090 1248090 \| 31-45m Mit der Zeit bin ich dann immer weniger von der Familie weg gewesen.
R	ABSTAND4*	ICH1*	ARBEITEN1*	ABSTAND4*	ZURÜCK1A*
L	ABSTAND4*		ARBEITEN1*	ABSTAND4*
M	[MG]		arb{eit} wied{er}	zurück
1429964 1429964 \| 61+w Ich war die meiste Zeit im Heim und dadurch, dass meine Schwester auch sechs Jahre jünger ist als ich, hatten wir nicht viel miteinander zu tun.
R	JAHR1B*		ICH1*	ABSTAND4*
L	JAHR1B*	KLEIN3^*		ABSTAND4*
M	sechs jahr	jünger
1220196-12291229-12432115 1220196-… \| 46-60m Das klappte einfach nicht mit uns, sodass wir uns getrennt haben.
R	$GEST-ABWINKEN1^*	KLAPPT1*	SICH-VERSTEHEN1A	ABSTAND4*
L		KLAPPT1*	SICH-VERSTEHEN1A	ABSTAND4*
M		[MG]
1180097 1180097 \| 18-30m Die Abstände zwischen den Hütchen waren immer gleich groß.
R	$INDEX1*	GLEICH1A	ÜBERTRAGEN1A^*	ABSTAND4*	ÜBERTRAGEN1A^*
L	$INDEX1*	GLEICH1A	ÜBERTRAGEN1A^*	ABSTAND4*	ÜBERTRAGEN1A^*
M			abst{and} abst{and}	[MG]
1209746 1209746 \| 18-30m Vorher dachte ich immer, dass Taiwan und Thailand nah beieinander liegen, aber in Wirklichkeit liegt das weit auseinander.
R	ABER1*	$ORAL^	ERNST1A	ABSTAND4*
L		$ORAL^		ABSTAND4*
M	a{ber}	ernst		[MG]
= DISTANZ2 (1 Token)
Mund: [MG]
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: distanzieren; Distanz
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1419370 1419370 \| 31-45m Mein Sohn hat mit seiner Familie nichts zu tun.
R		MEIN1	SOHN1*	DISTANZ2*
L				DISTANZ2*	$GEST-ABWINKEN1^*
M			[MG]

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
14680	DISTANZ1^		∅
58765	ABSTAND4		abstand
6325	DISTANZ2		[MG]