SCHIEBEN2^

	

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ SCHIEBEN2^ (33 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1205568 mue10 \| 61+m Es sollten sogar, leider, auch alle aus der Klasse „Bettnässer pfui!“ zu mir rufen.
r	MUSS1	BETT2A*	NASS1A	SCHIEBEN2^	BETT2A*	NASS1A*	SCHIEBEN2^*
l
m	muss	bett	nass	pfui	bett	nass	pfui
1179868 hb06 \| 46-60m Es kommt von weit her.
r				SCHIEBEN2^
l					KOMMEN2*
m				weit	kommen
1177860 sh05 \| 61+m Dann stemmen wir die Fenster aus, setzen neue zusammen ein und schäumen das Ganze aus.
r	BEIDE2A*	SCHLAGEN2^*	FENSTER2B	SCHIEBEN2^	$PROD	$PROD	FEST1*
l
m	[MG]				montageschaum	fest
1176566 hh01 \| 61+m Ich denke, dass wird auch so bleiben. Die Mitgliederzahlen werden nicht zurückgehen.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	STIMMT1A*	WEITER1B*	SCHIEBEN2^	$GEST-OFF1^*
l
m	[MG]	[MG]	weiter	[MG]	[MG]
1583214 lei05 \| 61+f … vom Mann.
r				SCHIEBEN2^	MANN4*		SCHIEBEN2^
l						$INDEX1*
m				vom			vom
1583214 lei05 \| 61+f … vom Mann.
r	SCHIEBEN2^	MANN4*		SCHIEBEN2^	MANN4
l			$INDEX1*
m	vom			vom	mann
1180339-… hb01 \| 31-45m Nee, Blockland gebärdet man anders.
r	BLOCK4	FALSCH1	ICH1	SCHIEBEN2^	LAND3B*
l
m	block	[MG]		blockland
1205503 mue09 \| 46-60f Dann hält man schnell Abstand von dieser Person.
r			ABSTAND4	SCHIEBEN2^
l
m			abstand
2935384-… mue10 \| 61+m Deshalb gibt es jetzt ein sogenanntes „Vaterfenster“ auf der Säuglingsstation und die Babys werden nicht mehr herumgereicht.
r	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	VATER1	FENSTER6*	SCHIEBEN2^	BLOCKIEREN1C	BABY1*	ZEIGEN1A*
l
m		vaterfenster				baby	zeigen
1176407 sh02 \| 18-30f Aber ich würde versuchen mitzuhelfen, Sand in Säcke zu füllen und einen Schutzwall daraus zu bauen.
r	SAND1A	WERFEN1*	$PROD	SCHIEBEN2^*	$PROD	SCHIEBEN2
l
m	sand			schutz
1205568 mue10 \| 61+m Es sollten sogar, leider, auch alle aus der Klasse „Bettnässer pfui!“ zu mir rufen.
r	SCHIEBEN2^	BETT2A*	NASS1A*	SCHIEBEN2^*
l
m	pfui	bett	nass	pfui
1180724 hb03 \| 31-45f Aber allgemein wird Gebärdensprache einfach ignoriert.
r	$GEST^	MEINUNG1B*	KLEIN9*	SCHIEBEN2^*	GEBÄRDENSPRACHE1B*	SCHIEBEN2^*
l
m	vielleicht	meinen	[MG]		gebärdensprache	[MG]
1180724 hb03 \| 31-45f Aber allgemein wird Gebärdensprache einfach ignoriert.
r	KLEIN9*	SCHIEBEN2^*	GEBÄRDENSPRACHE1B*	SCHIEBEN2^*
l
m	[MG]		gebärdensprache	[MG]
1180724 hb03 \| 31-45f Besonders hörende Eltern, allgemein in diesem Bereich, beachten Gebärdensprache nicht.
r	BESONDERS1A	HÖREND1A	BEREICH1A^*	SCHIEBEN2^*
l
m	besonders	hörende	eltern meinen	[MG]
1177292 hh03 \| 46-60m Fünf oder sechs davon kamen dann in die nächste Runde.
r	$GEST-OFF1^*		$NUM-EINER1A:6d	SCHIEBEN2^*
l		$NUM-EINER1A:5
m	[MG]	fünf	sechs
1176566 hh01 \| 61+m Ich mache beim Kegeln jetzt weniger. Die Jungen sollen auch mal an die Reihe kommen.
r	ALT12B*	ICH1*	KEGELN1	SCHIEBEN2^*	JUNG1*	HEBEN1^*	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m	alt		kegeln	[MG]	jung	[MG]
1182517 stu14 \| 31-45m Ich habe wirklich ganz langsam gegessen. Aber alles in mir hat sich gesträubt.
r				SCHIEBEN2^*	ESSEN2*	LANGSAM1*	ESSEN2*
l
m				[MG]	langsam		essen
1182517 stu14 \| 31-45m Ich habe wirklich ganz langsam gegessen. Aber alles in mir hat sich gesträubt.
r	ESSEN2*	LANGSAM1*	ESSEN2*	SCHIEBEN2^*
l
m	langsam		essen	[MG]
1183917 hh05 \| 31-45m So ungefähr: 100, 2000?
r	UNGEFÄHR1	$NUM-HUNDERTER1:1	$NUM-TAUSENDER1:2	SCHIEBEN2^*
l
m	…	hundert	zweitausend
1184367 nue02 \| 61+f Die Steine waren riesig und mussten über runde Holzbalken geschoben werden.
r	ROLLEN1B^*	SCHMAL1B^*	ROLLEN1B	SCHIEBEN2^*	$GEST-OFF1^
l
m		holz	rollen	[MG]
1245887 fra10 \| 61+f In der Schwerhörigenschule gab es keinen Zusammenhalt, man blieb eher auf Abstand.
r	$INDEX1*	ZUSAMMENHALTEN1	ALLE4	SCHIEBEN2^*
l
m	…	[MG]	alle	abstand
1183846 hh05 \| 31-45m Dann gab es das Projekt „Blue“ am Institut [Erwähnt der Informant „das Institut“, meint er wahrscheinlich stets das Institut für Deutsche Gebärdensprache an der Universität Hamburg].
r				SCHIEBEN2^*	DANN1A	VERSCHIEBEN3^	PROJEKT2A
l
m					dann		projekt
1420216 ber14 \| 18-30f Es wurde wirklich viel vorbereitet um das Haus zu schützen.
r	VORBEREITUNG2*	ZU7*	VORBEREITUNG2	SCHIEBEN2^*
l
m	vorbereitung	zu	vorbereiten	[MG]
1182517 stu14 \| 31-45m Wer sich nicht an die Regeln gehalten hatte, durfte nur weniger sehen.
r			$INDEX1*	SCHIEBEN2^*	NÄCHSTE1*	STRAFE1A	WENIGER-WERDEN1^*
l
m				[MG]		strafe	[MG]
1176566 hh01 \| 61+m So war das bei den Alten.
r		ICH2*	SEHEN1*	SCHIEBEN2^*		SCHIEBEN2^*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
l					ALT5A*
m		ich			alt		[MG]
1176566 hh01 \| 61+m So war das bei den Alten.
r	SEHEN1*	SCHIEBEN2^*		SCHIEBEN2^*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l			ALT5A*				WEG-ENTFERNEN1A*
m			alt		[MG]	[MG]
1429124-… koe10 \| 18-30m Stimmt, ich habe auch damals eine rote Karte bekommen, für quasi nichts, ich hab nur einen ein bisschen zur Seite geschoben.
r	$PROD	ICH1	BANAL1	SCHIEBEN2^*	$PROD	ICH2*
l
m	rot	ich	[MG]
1429124-… koe10 \| 18-30m Ich hab den wirklich nur ganz leicht weggeschoben und gleich die rote Karte bekommen, krass.
r	DU1*	ICH1	BANAL1	SCHIEBEN2^*	$PROD	SCHIEBEN2^*	SCHON1A*
l
m			[MG]				schon
1429124-… koe10 \| 18-30m Ich hab den wirklich nur ganz leicht weggeschoben und gleich die rote Karte bekommen, krass.
r	BANAL1	SCHIEBEN2^*	$PROD	SCHIEBEN2^*	SCHON1A*	$PROD	ICH2
l
m	[MG]				schon	rot
1414312 ber04 \| 31-45m Ich passe auf ihn auf.
r		GEHÖREN1^*	AUFPASSEN1B	SCHIEBEN2^*
l
m			aufpassen
1584545 lei11 \| 18-30f Das „Storchennest“, ja genau, es heißt „Storchennest“.
r			NEST1
l	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	SCHNABEL1^		SCHIEBEN2^*	JA2	$GEST-ÜBERLEGEN1^
m		storchennest
2025500 ber13 \| 31-45f Dein Leben wäre dann doch futsch! Man muss vorsichtig damit sein, wichtige Dinge im Leben immer aufzuschieben, die Grenze zu wahren ist wichtig.
r	LEBEN1A*	WAS2	WICHTIG1*	SCHIEBEN2^*	GEFÜHL2A	ACHTUNG1A^
l
m	leben	was	wich{tig}	[MG]	fühlen
1180097 hb07 \| 18-30m Da muss man langsam fahren, aber auch nicht zu langsam, da man ansonsten umkippt. Immer Stück für Stück langsam vor.
r	STRASSE1A*		STRASSE1A*	SCHIEBEN2^*	MOTORRAD1A*		BLEIBEN2
l		$INDEX1				$NUM-EINER1A:1d
m				fahr fahr	motorrad	ein	bleiben
= SCHIEBEN2 (8 Tokens)
	Übersetzungsäquivalente: abschieben; schieben
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1176407 sh02 \| 18-30f Aber ich würde versuchen mitzuhelfen, Sand in Säcke zu füllen und einen Schutzwall daraus zu bauen.
r	$PROD	SCHIEBEN2^*	$PROD	SCHIEBEN2
l
m		schutz
1176407 sh02 \| 18-30f Ich stelle mir vor, dass ich auf jeden Fall dabei helfen würde, Wälle zum Schutz zu errichten, um weitere Überschwemmungen abzuwehren.
r	WAR1	HELFEN1	WERFEN1	SCHIEBEN2	SCHUTZ2A	SELBST1A	NICHT3A
l
m	wäre	helfen			schutz	selbst	nicht
1178364 sh07 \| 46-60f Es wurde geschoben und geschoben.
r	$PROD	$PROD	AUF1B*	SCHIEBEN2
l
m	[MG]		auf	[MG]
1178364 sh07 \| 46-60f Das nervte, was sollte das? Wir wurden immer weiter geschoben.
r			$GEST^	SCHIEBEN2*
l
m			[MG]	[MG]
1220196-… hb05 \| 46-60m Mit denen habe ich nichts zu tun.
r				SCHIEBEN2*
l
m
1433543 mue07 \| 31-45m Die würde ich aber mal als Ausnahmen bezeichnen.
r		AUSSEN1B		SCHIEBEN2*
l			AUSNAHME1B*
m		ausnahme
1248090 goe04 \| 31-45m Als unser Kind da war, habe ich es langsamer angehen lassen.
r		KIND1	DA1	SCHIEBEN2*
l
m		kind	da	[MG]
1248090 goe04 \| 31-45m Es war genug. So lief es bisher.
r		GENUG1B	FERTIG4	SCHIEBEN2*	IRGENDWANN1*	$GEST-NM^
l
m		genug			[MG]	[MG]
= VERSCHIEBEN2 (6 Tokens)
	Übersetzungsäquivalente: verschieben (räumlich); verschieben (zeitlich); verschieben
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1289910 mst03 \| 18-30f Nicht immer alles auf die Rentenzeit verschieben.
r	AUF1B*	BIS1	RENTE5	VERSCHIEBEN2*	$GEST^
l
m	auf	bis	rente	verschieben
1289910 mst03 \| 18-30f Deswegen sollte man schon nach einem Kompromiss suchen und nicht alles immer wieder auf morgen verschieben.
r	KOMPROMISS2	SEIN-IHR1*	$INDEX1	VERSCHIEBEN2*	AUF9	MORGEN1A	VERSCHIEBEN2*
l
m	kompromiss			verschieben verschieben	auf	morgen	verschieben
1289910 mst03 \| 18-30f Deswegen sollte man schon nach einem Kompromiss suchen und nicht alles immer wieder auf morgen verschieben.
r	VERSCHIEBEN2*	AUF9	MORGEN1A	VERSCHIEBEN2*
l
m	verschieben verschieben	auf	morgen	verschieben
1289910 mst03 \| 18-30f Man soll es jetzt machen und nicht auf in zehn Jahren verschieben und dann vielleicht erneut.
r	JETZT3	MACHEN1	NICHT3A	VERSCHIEBEN2*	$NUM-JAHR-NACH-JETZT1:10*	VERSCHIEBEN2*	BIS1*
l
m	jetzt	machen	und nicht	auf morgen auf morgen	zehn jahre	verschieben	bis
1289910 mst03 \| 18-30f Man soll es jetzt machen und nicht auf in zehn Jahren verschieben und dann vielleicht erneut.
r	NICHT3A	VERSCHIEBEN2*	$NUM-JAHR-NACH-JETZT1:10*	VERSCHIEBEN2*	BIS1*	RENTE5	VERSCHIEBEN2*
l
m	und nicht	auf morgen auf morgen	zehn jahre	verschieben	bis	rente	verschieben
1289910 mst03 \| 18-30f Man soll es jetzt machen und nicht auf in zehn Jahren verschieben und dann vielleicht erneut.
r	VERSCHIEBEN2*	BIS1*	RENTE5	VERSCHIEBEN2*	NICHT4	VORHER2*
l
m	verschieben	bis	rente	verschieben
~ VERDRÄNGEN2 (1 Token)
	
	Übersetzungsäquivalente: verdrängen; Verdrängung
1584617 lei12 \| 61+f Zu DDR-Zeiten wurde das Thema Kirche etwas beiseite geschoben.
r	WIE1A	KIRCHE1	BISSCHEN2A	VERDRÄNGEN2*
l
m	wie	kirche	biss{chen}	[MG]

Fehler melden

SCHIEBEN2^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen