ROLLEN1B^

	
	43

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ ROLLEN1B^ (9 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1290754 mst07 \| 46-60m So ist das eben gekommen und hat sich bis jetzt gehalten.
r		$GEST-OFF1^	ICH1	ROLLEN1B^	$GEST-OFF1^
l
m
1200689 stu02 \| 18-30f Lebenserfahrungen, zum Beispiel Erfahrungen von anderen Personen.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$GEST-OFF1^*	$GEST-OFF1^*	ROLLEN1B^*	BLEIBEN2*	LEBEN1C	UND-SO-WEITER4*
l
m				was		leben
1200689 stu02 \| 18-30f Zum Beispiel auch Erfahrungen von anderen Personen, zum Beispiel in Berlin bei Gebärdensprachfestivals.
r		ODER4A	$INDEX2	ROLLEN1B^*	$GEST-OFF1^*	EIGEN1A*	LEBEN1C*
l
m		oder				eigene	erfahrung
1212402 fra06 \| 31-45f Zu Fasching wurden alle Räume, von der Küche, über das Esszimmer, Wohnzimmer bis in den Flur mit Bändern und Luftschlangen an der Decke geschmückt.
r	$PROD	$INDEX1*	LUFT1*	ROLLEN1B^*
l
m	[MG]	schla{nge}	luftschlange
1184367 nue02 \| 61+f Die Steine waren riesig und mussten über runde Holzbalken geschoben werden.
r	VIERECK5^*	$PROD	WIE-FRAGE2*	ROLLEN1B^*	SCHMAL1B^*	ROLLEN1B	SCHIEBEN2^*
l
m	stein	[MG]	wie		holz	rollen	[MG]
1427810 koe04 \| 18-30f Abends kann ich dann ja joggen gehen oder aufs Laufband.
r	WOLLEN7	ABEND2*	LAUFEN1*	ROLLEN1B^*	LAUFEN1
l
m	will	a{bend}
1180097 hb07 \| 18-30m Das Auto, was von links kam, ist auf ihn aufgefahren und abgehoben, sich dabei gedreht, über uns geflogen und dann auf der Seite aufgeprallt, sodass sich die Räder noch drehten.
r	AUTO1		AUTO1*	ROLLEN1B^*	$PROD
l		$PROD
m	auto		[MG]	[MG]	[MG]
1180097 hb07 \| 18-30m Der Fahrer aus dem Unfallwagen konnte auch aussteigen. Er regte sich ziemlich auf.
r	FAHREN-LENKRAD1^	AUSSTEIGEN1B*	UM11^*	ROLLEN1B^*	AUSSTEIGEN1B*	$PROD	NERVÖS1B^
l
m	…	aussteigen			aus		[MG]
1433543 mue07 \| 31-45m Das sind alle Kapellen aus den Bierzelten, aus dem HB [Hofbräuhaus], Hacker-Pschorr, Spaten, der Ochsenbraterei [diverse Brauereien].
r	SPATEN1A	HÖRNER1C^	BRATEN1	ROLLEN1B^*
l					$INDEX1	$INDEX1*	$GEST-OFF1^*
m	spaten	ochsenbraten
= DREHEN-KREIS5B (3 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: drehen (sich drehen)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1212176 fra05 \| 46-60m Mein Vater arbeitete in einer Firma mit Metall; dort gab es Dreher, Fräser und technische Zeichner.
r	METALL1*	GEHÖREN1^	WIE-VERGLEICH3A*	DREHEN-KREIS5B	DREHEN1B*	ZEICHEN5
l							SEIN-IHR1
m	metall		wie	dreher	fräser	technischer zeichner
1212176 fra05 \| 46-60m Der Beruf des Drehers, die Bohrmaschinen, das schien besser für mich zu sein.
r			TECHNIK1*	DREHEN-KREIS5B*	BERUF1B*	ICH1	FESTHALTEN4A^
l
m				dreher	beruf
1212176 fra05 \| 46-60m Der Beruf des Drehers, die Bohrmaschinen, das schien besser für mich zu sein.
r	BERUF1B*	ICH1	FESTHALTEN4A^	DREHEN-KREIS5B*	$INDEX1	HEBEL3^	ALLE2A^
l
m	beruf			dreher		bohrmaschine
= ROLLEN1B (2 Tokens)
	Übersetzungsäquivalente: Roll-; Rolle (Gegenstand/Technik); rollen
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1250721 mvp06 \| 61+m Oder wir sind auf Rollschuhen über den Spielplatz gebraust und haben Ball gespielt.
r			ROLLSCHUHLAUFEN1B*	ROLLEN1B	ROLLSCHUHLAUFEN1B	SPIELEN1*	BALL3
l
m			rollschuh		[MG]	spiel	ball
1184367 nue02 \| 61+f Die Steine waren riesig und mussten über runde Holzbalken geschoben werden.
r	WIE-FRAGE2*	ROLLEN1B^*	SCHMAL1B^*	ROLLEN1B	SCHIEBEN2^*	$GEST-OFF1^
l
m	wie		holz	rollen	[MG]

Fehler melden

ROLLEN1B^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen