FESTHALTEN4A^

	
	1236

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ FESTHALTEN4A^ (17 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1250061-… mvp03 \| 18-30f Es kamen die Nachrichten und irgendetwas war passiert.
r			$PROD	FESTHALTEN4A^	PASSIERT3	DRÜCKEN-MIT-DAUMEN1^*
l
m			[MG]	[MG]	passiert
1212176 fra05 \| 46-60m Der Beruf des Drehers, die Bohrmaschinen, das schien besser für mich zu sein.
r	DREHEN-KREIS5B*	BERUF1B*	ICH1	FESTHALTEN4A^	DREHEN-KREIS5B*	$INDEX1	HEBEL3^
l
m	dreher	beruf			dreher		bohrmaschine
1248505 goe06 \| 31-45f Während ich stillte, sah ich den Tagesschausprecher sagen, dass Diana tot sei.
r		$GEST-NM^	VIERECK2^	FESTHALTEN4A^	SPRECHEN5A*	$INDEX1*	TOD3
l
m				ansage	[MG]	sagen	tod
1182517 stu14 \| 31-45m Aber in diesem Alter fingen wir an, die Tagesschau zu gucken.
r	$NUM-TEEN1:3d*	ZWISCHEN1B*	ANFANG1A	FESTHALTEN4A^
l
m	dreizehn		anfang	tagesschau
1250059 mvp03 \| 18-30m Dann kommunizierten oder hörten sie über Funk ab, was woanders gesagt wurde und haben so alles unauffällig kontrolliert.
r				FESTHALTEN4A^	FUNKEN1^*	HANDY2^
l							$INDEX1
m					funk	[MG]
1250279 mvp04 \| 46-60f Die Dolmetscher bei der Tagesschau mag ich gerne.
r	GUT1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	GUT1	FESTHALTEN4A^	GUT1	MÖGEN4	ICH2
l
m	[MG]	[MG]		tagesschau		[MG]
1250279 mvp04 \| 46-60f Bei der Tagesschau geht es gut.
r				FESTHALTEN4A^	ES-GEHT1B
l
m				tagesschau	geht
1250279 mvp04 \| 46-60f Da kann man gut hin- und herschauen.
r		SCHAUEN3*	ES-GEHT1B	FESTHALTEN4A^
l
m			geht	tagesschau
1584329-… lei10 \| 31-45m Ich messe mit Schritten 200 Meter ab und trage währenddessen zur Sicherheit das Warndreieck vor mir her.
r	$NUM-HUNDERTER1:2	METER1	$PROD	FESTHALTEN4A^*	$GEST^*
l
m	zweihundert	meter	[MG]	[MG]
1212176 fra05 \| 46-60m Die schmeckte komisch.
r				FESTHALTEN4A^*	KOMISCH-MERKWÜRDIG3
l
m				ban{ane}	[MG]
1687803-… lei07 \| 46-60f Ich bin mit meinen Eltern zusammen hingegangen und wusste überhaupt nicht, was los war.
r			ELTERN1A*	FESTHALTEN4A^*	WAS1B*		FESTHALTEN4A^*
l	UNTER1A^*	MIT1A*				$INDEX1
m		mit	eltern		was
1687803-… lei07 \| 46-60f Ich bin mit meinen Eltern zusammen hingegangen und wusste überhaupt nicht, was los war.
r	FESTHALTEN4A^*	WAS1B*		FESTHALTEN4A^*
l			$INDEX1
m	…	was
1176846 sh03 \| 46-60f Dann war es vorbei und das Strumpfband wurde an den neuen Besitzer gereicht, das kann dann später weitergegeben werden.
r			SAGEN1*	FESTHALTEN4A^*	KAUFEN1B	ÜBERTRAGEN1A^*	BAND4A*
l
m			sag		kaufen
1211082-… stu01 \| 46-60f Ich habe es mir angesehen und dachte: „Was? Das ist so einfach?“
r			ICH1	FESTHALTEN4A^*	EINFACH1
l
m				was	so einfach
1429310 koe11 \| 31-45f Dann war der Start und die Erste ist ihre Strecke gelaufen.
r	$LIST1:1of4	ZUERST1A	START1A	FESTHALTEN4A^*	RENNEN1	$PROD
l
m		zu{erst}	start	[MG]	[MG]
1687803-… lei07 \| 46-60f Aber dann wurde man sofort wieder getrennt.
r	PAUSE1*	NEIN2A*	GREIFEN1A^*	FESTHALTEN4A^*
l
m		[MG]
1687803-… lei07 \| 46-60f So sind wir dann stumm über den Hof geschlichen.
r				FESTHALTEN4A^*
l			SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1B
m
= FESTHALTEN4 (9 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: festhalten
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1181838 stu11 \| 31-45f Sobald ich zu Hause war, machte ich wie immer den Fernseher an und sah dann zufällig die Tagesschau.
r	$GEST-OFF1^	ANMACHEN-BILDSCHIRM1	AUFKLAPPEN-BUCH1^	FESTHALTEN4
l
m	…		tagesschau
1984210 koe21 \| 61+m Der Vogel schaukelt fröhlich pfeifend hin und her.
r		VOGEL1*	RUHE1	FESTHALTEN4*	SCHAUKEL2*
l
m		vogel	ruhig	[MG]
1181159 stu09 \| 18-30m Damit hat er ihn bedroht.
r		$INDEX1	AUF-PERSON1*	FESTHALTEN4*
l
m			auf
1247641 goe02 \| 61+m Ich musste sie erst draußen lüften und konnte sie dann drinnen aufhängen.
r			MUSS1*	RAUS1*	LUFT1*	WIND1*
l				FESTHALTEN4*			$PROD
m			muss	nach draußen	lüften
2935384-… mue10 \| 31-45m Sodass es nicht übersehen werden kann und der Artikel den Zeitungsleser förmlich erschlägt.
r	ÜBER1	SEHEN1	$PROD	FESTHALTEN4*
l
m	übersehen		[MG]	[MG]
1582654 lei03 \| 18-30m Die haben rechts und links eine Vorrichtung zum Festhalten, während man sein Geschäft macht.
r				FESTHALTEN4*	SCHEISSE1A*	FESTHALTEN4*
l							GEHEN2A
m					[MG]
1582654 lei03 \| 18-30m Die haben rechts und links eine Vorrichtung zum Festhalten, während man sein Geschäft macht.
r		FESTHALTEN4*	SCHEISSE1A*	FESTHALTEN4*
l					GEHEN2A
m			[MG]
1582654 lei03 \| 18-30m Stimmt, da gibt es diese Griffe.
r		STIMMT1A*	$PROD	FESTHALTEN4*
l
m		stimmt		griff
1582654 lei03 \| 18-30m Ja, die muss man runterziehen.
r			AUSZIEHEN3^		WISCHEN3*	$GEST-OFF1^*
l				FESTHALTEN4*
m
= HALTEN-BLATT1B (3 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: halten (z.B. Papier, Flugticket)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1181838 stu11 \| 31-45f Die stehen normalerweise 10 Minuten steif da und reden und dann kommt ein Schnitt.
r	TYPISCH1*	$NUM-EINER1A:10	MINUTE1*	HALTEN-BLATT1B	STOPP1*	FERTIG1B*	SCHNITT2*
l
m	typisch	zehn	minuten	[MG]
1176624 hh01 \| 61+m Ich sah es mir an und dachte: „Das versuche ich mal!“
r				HALTEN-BLATT1B	$GEST-NM^	LASSEN1*	VERSUCHEN1*
l
m							versuchen
1247641 goe02 \| 61+m Man bräuchte eine Glasscheibe, die man hochhält und durch die man sich unterhält.
r	MUSS1	GLAS1A*	SCHEIBE-GLAS2*	HALTEN-BLATT1B*	UNTERHALTUNG2B*
l
m	muss	glasscheibe

Fehler melden

FESTHALTEN4A^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen