HANDY2^



≙ HANDY2^ (4 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1250061-12113327-12180631 1250061-… \| 18-30w Dort hat er davon erfahren und fuhr daraufhin zurück.
R			ERFAHREN1A	HANDY2^	MUSS1*	ZURÜCK1A*	$GEST^
L					MUSS1*		$GEST^
M			erfahren		muss	wieder zurück
1250059 1250059 \| 18-30m Dann kommunizierten oder hörten sie über Funk ab, was woanders gesagt wurde und haben so alles unauffällig kontrolliert.
R		FESTHALTEN4A^	FUNKEN1^*	HANDY2^		SPRECHEN1A	SPRECHEN1A^*
L		FESTHALTEN4A^			$INDEX1	$INDEX1
M			funk	[MG]
1244581 1244581 \| 18-30m Sie war erstaunt und rief ihren Mann an, einen Deutschen, um zu fragen, was in Thailand passiert sei.
R					FRAGE1	WAS1A*	PASSIERT1*
L	DEUTSCH1	PERSON1	$INDEX1	HANDY2^		WAS1A*	PASSIERT1*
M	deutscher			anruf			passiert
1181838 1181838 \| 31-45w Ein Passagier hatte Handykontakt mit irgendwem, wohl mit seiner Frau.
R	MIT1A	BEISPIEL6*	FRAU1A*	HANDY2^*
L	$INDEX1	BEISPIEL6*	$INDEX1
M	mit	zum beispiel	frau
= HANDY2 (8 Tokens)
Übersetzungsäquivalent: Handy
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
2021499 2021499 \| 46-60m Dann bekam ich eine Nachricht, mein Handy ging an und ich schaute drauf und las:
R				HANDY2	SCHICKEN4A*	DRÜCKEN-MIT-DAUMEN1^*	ICH1
L
M				handy
1178147 1178147 \| 46-60w In der Masse haben wir uns per SMS abgesprochen und konnten uns so treffen.
R		$INDEX1*	HANDY-TIPPEN1*	HANDY2	HANDY-TIPPEN1*	TREFFEN2B*	TREFFEN1*
L						TREFFEN2B*	TREFFEN1*
M				handy		treffen
1418903 1418903 \| 46-60w Ich bekam eine SMS.
R		ICH2*	SCHICKEN4B*	HANDY2	$GEST-OFF1^
L					$GEST-OFF1^
M				[MG]
1427368 1427368 \| 46-60m Ich habe dann noch versucht, per SMS über Handy jemanden zu erreichen.
R	ICH1	VERSUCHEN1*	ICH1	HANDY2	ICH1*	HANDY-TIPPEN1*	SCHICKEN2
L
M	aber	versucht		handy
1251308-15333326-15350303 1251308-… \| 46-60m Man kann nicht telefonieren oder mit dem Handy anrufen.
R	KEIN2*	TELEFON1	UND2A	HANDY2	NICHT1
L			UND2A		NICHT1
M		telefon	und	handy	[MG]
1178147 1178147 \| 46-60w In dem ganzen Durcheinander musste man sich gegenseitig über Handys fragen, wo sich die anderen befanden.
R			SCHAFFEN1B^*	HANDY2*	HANDY-TIPPEN1*	WO1A*	DU1^
L			SCHAFFEN1B^*			WO1A*
M				handy		wo	wo
1178147 1178147 \| 31-45w Es wurden auch einfach neue Handymodelle präsentiert.
R			EINFACH1	HANDY2*	NEU4B	MODELL1*	$GEST-OFF1^*
L			EINFACH1		NEU4B	MODELL1*	$GEST-OFF1^*
M			einfach	handy	neu	modell
1247525 1247525 \| 61+m Das Problem ist aber auch, dass Hörende über das Handy immer Hilfe rufen können.
R	PASSEN1	DANN1A	KANN1	HANDY2*	HELFEN1*
L	PASSEN1				HELFEN1*
M	passt	dann	kann	handy	helfen

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex