nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
hh04 | 46-60m
Wir haben auch eine Eigenheimzulage bekommen.
r SCHAFFEN1B^ AUCH1A* EIGEN1D* HEIM7 l m auch eigenheimzulage
mst10 | 46-60f
Er hat auch von der Schöpfung erzählt.
r $INDEX1 ERZÄHLEN4* VON1* SCHAFFEN1B^ $GEST-OFF1^ l m auch erzählen von schöpfung
mst10 | 46-60f
Die Schöpfung hat er erzählt, auch von dem Erdbeben, bei dem Menschen begraben wurden, von der Eiszeit, der Sintflut und so weiter.
r SCHAFFEN1B^ ERZÄHLEN4* AUCH3A* FRÜHER1* l m schöpfung erzählen auch früher
goe05 | 46-60m
Ich denke, man kann sich auf dem Smartphone oder im Internet Informationen beschaffen und diese verbreiten sich.
r SCHAFFEN1B^ $INDEX1 TOUCHSCREEN1A^ ODER5 l m oder
hh04 | 46-60m
Meine Mutter hatte mir auch noch Geld gegeben, das war meine Rettung.
r $GEST^ MAMA11* BEZAHLEN3^* SCHAFFEN1B^ $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^* l m mama
ber11 | 61+m
[Zu M] Ja, es ist einfach mit der Schulter verschmolzen. Einfach verschmolzen!
r SCHAFFEN1B^ $PROD $PROD $PROD l m [MG] [MG] [MG]
stu08 | 61+f
Er fand, sie seien arm dran ohne Vater, deshalb wollte er alles für sie tun.
r $INDEX1 SCHAFFEN1B^* $INDEX1 KEIN4* l ARMER1 $INDEX2 m armer kein
mue06 | 18-30f
Der Deutsche Gehörlosen-Bund hat auch kritisch angemerkt, dass wir im Moment sozusagen das Auffangbecken für CI-Misserfolge sind.
r WIR1B GEWESEN1 ANFÜHRUNGSZEICHEN1 SCHAFFEN1B^* VIERECK3A^ FÜR1 CI1 l m wir auffangbecken für c-i
sh06 | 46-60f
In dem ganzen Durcheinander musste man sich gegenseitig über Handys fragen, wo sich die anderen befanden.
r SCHAFFEN1B^* HANDY2* HANDY-TIPPEN1* WO1A* l m handy wo
ber02 | 46-60m
Ja, damals war das so eine andere Geschichte, da habt ihr Titel geholt.
r DEUTSCH1 MEISTER2D SCHAFFEN1B^* l $INDEX1 m deutsche meister
koe10 | 18-30m
Und ziehst du um nach Mannheim zu deiner Freundin?
r UMZIEHEN1* FREUND-FEST1 UMZIEHEN1* SCHAFFEN1B^* DU1* l m [MG] um mannheim
ber05 | 61+f
Wenn ein Hörender anruft, dann kommt schnell jemand, aber wenn du gehörlos bist/
r SCHAFFEN1B^* WENN1A* HÖREND1A* TELEFONIEREN1* l m wenn hörender [MG]
stu08 | 61+f
Aber eigener Wein wird nicht angebaut.
r SCHAFFEN1B^* l ABER1 SELBST1A TRINKEN2B^* NICHT4 m aber selbst hergestellt wein
mst05 | 61+f
Er kann das nicht aus eigenem Antrieb, ihm fehlt der Ehrgeiz.
r $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ $INDEX1 KÖRPER1^ SCHAFFEN1B^* $GEST-OFF1^ $ORAL^ KÖRPER1^ l m [MG] aber [MG]
Mund: retten
Übersetzungsäquivalente: retten; Retter; Rettung
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
sh07 | 31-45m
Es war aussichtslos sie zu retten und sie starb.
r AUSSICHTSLOS3A RETTUNG1 STERBEN2* DAS-IST-ALLES1B l m [MG] retten [MG]
koe18 | 18-30m
Er ist gestorben und man hat versucht ihn zu retten, aber es hat nicht geklappt.
r STERBEN2 $GEST^ VERSUCHEN1 RETTUNG1 KLAPPT1* $GEST^ l m [MG] [MG] versuchen retten klappt nicht [MG]
mvp03 | 18-30f
Und statt bei so einem Ereignis für null Euro zu fahren und die Menschen zu retten, haben sie niemanden unterstützt.
r EURO1* FREI4 INTEGRATION1^* RETTUNG1 $GEST^ UNTERSTÜTZEN4A* $GEST-OFF1^ l m euro frei retten unterstützen
ber05 | 61+f
Dann ging ich sofort zu meiner Nachbarin, eine junge Frau, und habe sie um Hilfe gebeten.
r GEHEN2A* MEIN1* NACHBAR1* RETTUNG1 JUNG2A* FRAU4A* DA1* l m gehen mein nachbar jung frau
stu11 | 31-45f
Sie mussten die Leute im ersten Turm retten und sich um sie kümmern.
r MUSS1 LEUTE2* RETTUNG1 $PROD KÜMMERN1A* l m muss leute retten kümmer kümmer
lei09 | 31-45f
Das hat dich gerettet.
r RETTUNG1 GEWESEN1^ RETTUNG1 $GEST^ l m gerettet noch gerettet
lei09 | 31-45f
Das hat dich gerettet.
r RETTUNG1 GEWESEN1^ RETTUNG1 $GEST^ l m gerettet noch gerettet
hh04 | 46-60m
Das Gute war, dass die Zeichnung so gut vorbereitet war.
r RETTUNG1 ZEICHEN3B VORBEREITUNG2* FERTIG1B* l m retten zeichen vorb{ereitung} vorb{ereitung} vorb{ereitung} fertig
ber05 | 61+f
Mein Mann wurde in der letzten Minute gerettet und ich bin sofort hinterher ins Krankenhaus.
r LETZTE2A MINUTE1* RETTUNG1 LETZTE2A MINUTE1* UND5* l m letzte minu{ten} retten letzte minu{ten} und
mst11 | 61+m
Als die Rettungskräfte kamen und versucht haben, mögliche Verletzte zu retten, ist die Bombe wieder explodiert und sie sind gestorben.
r $INDEX1 KOMMA1^ RETTUNG1 GRABEN8* $INDEX1* NOCHMAL2A l m durch rettungsdienst [MG] [MG] noch mal
ber05 | 61+f
Er wurde in der letzten Minute gerettet. Wer weiß, was ohne mich passiert wäre.
r LETZTE2A MINUTE1* RETTUNG1 ICH1 OHNE1B ICH1 l m letzte min{uten} retten ohne ich
hh08 | 31-45f
Selbst Menschen mit schlimmsten Verbrennungen können sie dort retten.
r VERBRENNUNG1A* $INDEX1 KANN1 RETTUNG1 l m verbrannt kann rette
sh04 | 46-60f
Die Rettung/
r RETTUNG1 l m [MG]
sh04 | 46-60f
Die Rettung waren schließlich Zeitungsberichte über den Einsturz des WTC, welche er gelesen hat und er so seine Englischkenntnisse aufbessern konnte.
r DURCH2A* RETTUNG1 $PROD ZEITUNG1A* $INDEX1* l m durch [MG]
fra06 | 31-45f
Nach viermonatiger Arbeitslosigkeit erfuhr ich von dem Berufsförderungswerk in Bad Vilbel.
r DOCH1A* ERFAHREN1A $INDEX1* RETTUNG1 $INDEX1* BERUF1A FÖRDERN1B* l m doch berufsförderungswerk
lei12 | 61+m
Mit Gebärdensprache kann man sich besser verstehen und kommunizieren, da gibt es kein Problem mehr.
r GEBÄRDENSPRACHE1A* MEHR1 RETTUNG1 KANN1 VERSTEHEN1* KOMMUNIKATION1A l m ge{bärden}spra{che} mehr kann verstehen [MG]
lei12 | 61+f
Wenn man unter Verwandten war, auch bei der Verwandtschaft meines Mannes, hat mein Sohn, als er schon etwas älter war, mich immer gerettet.
r ICH1 KOMMEN1* MANNSCHAFT1^* RETTUNG1 MEIN1 SOHN1* KLEIN3 l m auch rett mein sohn war klein
mue13 | 46-60m
Das geht ein bisschen hin und her, der Arzt hat zum Beispiel etwas falsch verstanden und der Patient möchte gar nicht operiert werden. So kann ich überflüssige Kosten verhindern.
r FALSCH1 VERSTEHEN1 $GEST-OFF1^* RETTUNG1 SOLL1* OPERATION1B $INDEX2* l m falsch verstanden soll nicht operiert werden
mue13 | 46-60m
Das geht ein bisschen hin und her, der Arzt hat zum Beispiel etwas falsch verstanden und der Patient möchte gar nicht operiert werden. So kann ich überflüssige Kosten verhindern.
r SOLL1* OPERATION1B $INDEX2* RETTUNG1 $INDEX1 NICHT3A l AUFZÄHLEN1C m soll nicht operiert werden [MG] nicht ach so
mue13 | 46-60m
Das geht ein bisschen hin und her, der Arzt hat zum Beispiel etwas falsch verstanden und der Patient möchte gar nicht operiert werden. So kann ich überflüssige Kosten verhindern.
r BEZAHLEN7^ BISSCHEN2A* RETTUNG1 ICH2* $GEST-OFF1^* l AUFZÄHLEN1C m ach so kosten bisschen [MG]
mvp06 | 61+m
Dank ihr war ich aber gerettet, denn sie hat mir dabei geholfen.
r RETTUNG1* DANKE1* $INDEX2 HELFEN1* l m retten dank dir geholfen
mue13 | 46-60m
Aber meine Hose hat mich gerettet.
r RETTUNG1* l m retten
ber05 | 61+f
Meine Nachbarin war die Retterin.
r WAR1* MEIN4 NACHBAR1* RETTUNG1* $INDEX1 l m war mein nachbar
koe08 | 31-45m
Du solltest dich beim Roten Kreuz bedanken.
r $ORAL^ RETTUNG1* DANKE2 l $INDEX1 DANKE2 DU1* m aber danke danke
mue13 | 46-60m
Sie war meine Rettung. Dadurch, dass ich mich mit ihr besprechen konnte, war die Prüfung kein Problem für mich.
r ICH2* RETTUNG1* BESCHEID1A* WERFEN1^ $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ l m
Mund: schaffen
Übersetzungsäquivalente: anschaffen; beschaffen; Beschaffung; erschaffen; schaffen (erreichen)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
hh05 | 31-45m
Vor Weihnachten habe ich mich dann vorbereitet auf die Inseltour nach Phuket/
r BIS1* PHASE3^ ICH1 SCHAFFEN1B WÜNSCHEN1A* WIE-FRAGE1* ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1 l m bis silvester schaff wie [MG]
hh01 | 61+m
Endlich hatte ich es geschafft.
r ENDLICH2A* SCHAFFEN1B l m endlich geschafft
koe11 | 31-45f
Ich hatte es geschafft.
r SCHAFFEN1B FERTIG1B* l m schaffen fertig
ber02 | 46-60m
Es war nur ein Zufall, dass ich doch eine Frau habe. Dank des Mauerfalls.
r MAUER1B* DANKBAR1* MAUERFALL2 SCHAFFEN1B ABLAUF1B^* $GEST-OFF1^ l m dankbar gefallen [MG]
goe08 | 18-30f
Wenn sie Erfolg haben, wäre das gut.
r $INDEX1 ERFOLG1^ ICH2 SCHAFFEN1B GUT1 l m [MG] schaffen
mvp08 | 46-60m
Das habe ich damals beim Diskuswerfen erreicht.
r FRÜHER1 ICH1 DISKUSWERFEN1 SCHAFFEN1B l m früher diskus schaffen
mue01 | 61+f
Aber eine, Frau #Name5, ist total stark, sie ist schon 88 und hat es trotzdem bis nach oben geschafft.
r STARK1B GEHEN2A* $INDEX1 SCHAFFEN1B $INDEX1 $$EXTRA-LING-MAN^ l m oben geschafft
mue13 | 46-60m
Ja, ich hatte es wirklich geschafft.
r ICH2 $GEST-OFF1^ ICH2* SCHAFFEN1B l m … schaff
mue13 | 46-60m
Er hat im Prinzip gleichzeitig mit mir einen neuen Beruf gelernt.
r VIEL1A^* SCHAFFEN1B KOMMA1^ BERUF1A* LERNEN1* l m um beruf lernen
mue13 | 46-60m
In der Nacht vor der mündlichen Prüfung konnte ich auch nicht schlafen, ich habe die ganze Zeit gelernt.
r MUSS1* SCHLAFEN2B ICH1* SCHAFFEN1B BLÄTTERN3 l m muss schaff nicht
mue13 | 46-60m
Ich dachte, ich würde mit drei anderen Leuten aufgerufen, aber das stimmte nicht, das hat mich gerettet.
r SCHAFFEN1B ICH1* HÜPFEN2A* ICH2* l m
mue13 | 46-60m
Ich hatte es also geschafft, ich wusste nur noch nicht, ob mit einer Eins oder Zwei.
r ICH1 SCHAFFEN1B $INDEX1 ICH2 $NUM-EINER1A:1d l m eins
mue13 | 46-60m
Es war super, dass ich es geschafft hatte und die Sache endlich los war.
r ICH2* $GEST^ SCHAFFEN1B FERTIG4 LOS-SEIN1 l m yes geschafft los
mue13 | 46-60m
Ich bin allen Lehrern sehr dankbar.
r ALLE1B* LEHRER5* $LIST1:2of2d SCHAFFEN1B DAS-IST-ALLES1A l m alle lehrer schaff
mue13 | 46-60m
Nach einem Jahr wäre ich Beamter geworden, aber ich habe die Prüfung nicht geschafft.
r ICH1 PRÜFUNG3* ICH2 SCHAFFEN1B ICH2* PRÜFUNG3* ICH2* l m prüfung nicht geschafft prüfung nicht geschafft
mue13 | 46-60m
Nach einem Jahr wäre ich Beamter geworden, aber ich habe die Prüfung nicht geschafft.
r ICH2* PRÜFUNG3* ICH2* SCHAFFEN1B l m … prüfung nicht geschafft
ber09 | 18-30f
Die Katze fliegt an ihm vorbei und greift ihn kinderleicht.
r FANGEN1* SCHAFFEN1B* l m geschafft
ber09 | 18-30f
Das haben sie geschafft!
r $GEST^ l SCHAFFEN1B* m schaffen
hh08 | 46-60f
Wir haben es geschafft. Wir feierten unser Klassentreffen in einer Art „25 Jahre Silberhochzeit“. Hut ab!
r SCHAFFEN1B* l MEIN1 KLASSE2* $NUM-EINER1B:5 $NUM-EINER1A:2d JAHR1A m mein klasse schaffen fünfundzwanzig jahr
hh08 | 46-60f
Gunter sagte: „Ich bin auch stolz auf mich, dass ich es bald geschafft habe, fünf Jahre verheiratet zu sein, und treu war!“
r ICH1 BALD1^ ICH1* SCHAFFEN1B* JAHR1A* ICH2 HEIRATEN3A* l m … schaff fünf jahr verheiratet
stu02 | 18-30f
Ich erwidere dann: „Das schaffst du schon.“
r $GEST^ MUSS1* SCHAFFEN1B* $GEST-ABWINKEN1^* l m muss schaffen
stu02 | 18-30f
Denn es wird immer irgendwie geschafft.
r MENSCH2* SCHAFFEN1B* IMMER1A $GEST-ABWINKEN1^ l m mensch schafft immer
stu10 | 18-30m
Wir zogen das durch und schließlich wurde dann die Gebärdensprache eingesetzt, zum Glück.
r ICH2* DURCH1A* SCHAFFEN1B* GEBÄRDEN1G* DA1* GUT1 l m durch schaff da gut
lei14 | 31-45m
Aber er hat es geschafft, trotz der Verletzung an der linken Schulter.
r ABER1 $INDEX1 SCHAFFEN1B* SCHULTER2* VERLETZUNG2* SCHULTER1B* l m aber habe {ge}schafft verletzt
hh05 | 31-45m
Wir wollten zeigen, dass wir so etwas auch schaffen können und nicht dumm sind.
r ICH2 SCHAFFEN1B* ICH1 DUMM1 $GEST-OFF1^* l m wir schaffen nicht dumm
koe11 | 31-45f
Aber sie meinte, sie würde das schon schaffen.
r $INDEX1 NEIN2A ICH1 SCHAFFEN1B* ICH1* l m schaff schaff
stu13 | 31-45f
Ich kenne eine Familie, die das nach dem Modell von Homeschool gemacht hat.
r $NUM-EINER1A:1d FAMILIE1 $INDEX1 SCHAFFEN1B* ZUHAUSE2 SCHULUNG1 l m eine familie geschafft home-schulung
goe05 | 46-60m
In Deutschland fehlt diese Frau, die es schafft, etwas für Gehörlose zu machen.
r FEHLEN1B* $INDEX1* FRAU1A SCHAFFEN1B* FÜR1* l m fehlen frau schaffen für für für für für
goe05 | 46-60m
Sie hat es geschafft und ist eine Abgeordnete im österreichischen Parlament.
r SCHAFFEN1B* $INDEX1* HEISSEN4 $INDEX1* l m schaffen heißen
mst01 | 46-60m
Kannst du das auf dem linken Ohr hören, wenn du selber sprichst?
r DU1* SCHAFFEN1B* DU1* STIMME1* SPRECHEN6* l m du schaffst stimme
koe06 | 46-60m
Hut ab vor denen, die es schaffen.
r $ORAL^ HUT-AB1* $INDEX1* SCHAFFEN1B* $INDEX1* l m aber [MG] schaff
goe07 | 18-30m
Früher habe ich mal im Internet oder im Fernsehen gesehen – genau weiß ich das nicht mehr –, dass ein Atomkraftwerk eine ganze Stadt mit Strom versorgen kann.
r AUSBREITEN3 STADT2* ÜBERALL1* SCHAFFEN1B* $PROD l m [MG] stadt [MG] schaffen [MG]
mst16 | 61+m
Mein Lehrer hat mich angeschaut und gesagt: „Das schaffst du schon.“
r SAGEN1 ICH1 DU1* SCHAFFEN1B* $GEST-ABWINKEN1^* l m sagt du schaffen schon
mvp08 | 46-60m
Unter den Hörenden waren echt starke Sportler, aber ich habe es trotzdem geschafft.
r STARK1B ALLE1C $GEST-OFF1^ SCHAFFEN1B* ICH1 $GEST-OFF1^ l m stark schaffen
mst06 | 31-45m
Das war sehr positiv, sie haben es geschafft, toll.
r AUCH1B* SAGEN1 POSITIV1 SCHAFFEN1B* ENGAGIEREN-SICH1 SUPER2* l m positiv geschafft [MG]
mue13 | 46-60m
War es das jetzt?
r SCHAFFEN1B* AUS-VORBEI1* l m geschafft
mue10 | 31-45m
Ich zeige es ihnen und dann schaffen sie es.
r ZEIGEN1A* MUSS1* WISSEN2B^ SCHAFFEN1B* FERTIG1B $GEST-OFF1^ l m muss [MG] fertig
mvp06 | 61+m
Ich zog um und dachte mir blauäugig, das würd ich locker schaffen.
r ICH1 DENKEN1B ICH1 SCHAFFEN1B* l m ich dacht ich schaff
mue13 | 46-60m
Die Zeit verging und der Dolmetscher war immer besser im Thema und kannte sich aus mit den verschiedenen Krankheiten und allem.
r UNTEREINANDER1^ ABLAUF1A $PROD SCHAFFEN1B* DOLMETSCHER2* SCHAFFEN1B* BEKOMMEN1^* l m [MG] do{lmetscher} schaff{en}
mue13 | 46-60m
Die Zeit verging und der Dolmetscher war immer besser im Thema und kannte sich aus mit den verschiedenen Krankheiten und allem.
r $PROD SCHAFFEN1B* DOLMETSCHER2* SCHAFFEN1B* BEKOMMEN1^* SAGEN1 MERKEN1 l m [MG] do{lmetscher} schaff{en}
mue13 | 46-60m
Plötzlich hatte ich jemanden gefunden, zu dem ich einen richtigen Bezug hatte.
r $GEST-NM^ ICH1* VERKNÜPFEN1B* SCHAFFEN1B* $INDEX1 VERKNÜPFEN1B l m [MG]
mue13 | 46-60m
Die Frau, die mir geholfen hatte, kam auch und ich habe mich noch einmal bedankt und alle zum Essen eingeladen und wir haben den Abschluss gefeiert.
r GEBÄRDEN1A* DANKE2* SCHAFFEN1B* DANKE2* ABLAUF1A^* DAS-IST-ALLES1A l HOLEN2 m auch danke danke
mue13 | 46-60m
Ich habe sozusagen den Weg frei gemacht.
r GENERATION1* SCHAFFEN1B* ICH2* $GEST-OFF1^ ABLAUF1A^ l m generation
mue13 | 46-60m
Ich habe sozusagen den Weg frei gemacht.
r ICH2* $GEST-OFF1^ ABLAUF1A^ SCHAFFEN1B* $GEST-OFF1^ KLAPPT1* JA1A* l m schaff [MG] ja
