VIERECK3A^



L				VIERECK3A^
≙ VIERECK3A^ (17 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1427810 1427810 \| 18-30m Die waren in Kartons verpackt.
R				VIERECK3A^
M				karton
1427810 1427810 \| 18-30m Das packen wir alles in eine Dose.
R			$INDEX1	VIERECK3A^	WERFEN1*
L				VIERECK3A^	WERFEN1*
M
1427810 1427810 \| 18-30m Ich nahm jeweils einen Karton mit Fusilli, Penne und Makkaroni.
R		ICH1	EIN1A	VIERECK3A^	$PROD	EIN1A	VIERECK3B^
L				VIERECK3A^			VIERECK3B^
M		ich	ein	karton		ein	karton
1209077 1209077 \| 18-30w Der Deutsche Gehörlosen-Bund hat auch kritisch angemerkt, dass wir im Moment sozusagen das Auffangbecken für CI-Misserfolge sind.
R	GEWESEN1	ANFÜHRUNGSZEICHEN1	SCHAFFEN1B^*	VIERECK3A^	FÜR1	CI1	ANFÜHRUNGSZEICHEN1
L		ANFÜHRUNGSZEICHEN1	SCHAFFEN1B^*	VIERECK3A^			ANFÜHRUNGSZEICHEN1
M			auffangbecken		für	c-i
1427810 1427810 \| 18-30m Die Packungen von Aldi sind klein und billig, die kosten nur 30 Cent.
R			$ORG-ALDI1A*	VIERECK3A^*	$GEST^	BILLIG2^	$NUM-ZEHNER2A:3d
L				VIERECK3A^*	$GEST^
M			aldi	[MG]		[MG]	dreißig
1427810 1427810 \| 18-30m Aber wir müssten sie in der Kühltruhe mitbringen.
R			ABER1*	VIERECK3A^*	MITBRINGEN2	WAS1B*	$GEST^
L				VIERECK3A^*	MITBRINGEN2	WAS1B*	$GEST^
M			aber		mitbringen
1210763 1210763 \| 18-30m Ich wollte keinen großen Koffer hinter mir herziehen, sondern ganz entspannt mit einem Rucksack durch das Land reisen.
R			KOFFER1*	VIERECK3A^*	ZIEHEN4	NEIN1B*	RUCKSACK1*
L				VIERECK3A^*			RUCKSACK1*
M			koffer		[MG]		rucksack
1419126 1419126 \| 18-30w Der Koffer ist völlig egal, sodass sie ihn einfach wegwirft.
R			$PROD	VIERECK3A^*	$PROD	RAUS1*	$GEST-ABWINKEN1^*
L			$PROD	VIERECK3A^*
M						raus	[MG]
1246329 1246329 \| 61+m Der schwarze Kinderwagen war in der grünen Gegend mit ein bisschen Schnee von oben leicht zu sehen.
R	FLACH3B^	$INDEX1*	SCHWARZ2	VIERECK3A^*	AUFFALLEN1A	$INDEX1
L	FLACH3B^			VIERECK3A^*
M	schnee		schwarz		fällt auf
1427810 1427810 \| 18-30m Darum habe ich auch zwei Kühltaschen gepackt.
R		ICH2*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:2d*	VIERECK3A^*	DARUM1	PACKEN2*
L			$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:2d*	VIERECK3A^*	DARUM1
M		darum	zwei		darum
1251334 1251334 \| 46-60m Ja, die Pioniere stellten sich so auf/
R		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	DIENST5^*	VIERECK3A^*
L		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^		VIERECK3A^*
M			pionieren	[MG]
1419124 1419124 \| 18-30w Plötzlich entdeckt sie jemanden, der mit einer Kurbel an so einem Kasten dreht und damit Musik macht, weißt du?
R		ERBLICKEN1	KENNEN1B	VIERECK3A^*	SAUGEN2^*	MUSIK1	$PROD
L				VIERECK3A^*		MUSIK1
M		[MG]	kenn			musik	[MG]
1427810 1427810 \| 18-30m Nein, Barilla, das sind die in der blauen Packung.
R	ICH1	$ALPHA1:B-#-I-L-A	BLAU5A	VIERECK3A^*	DIESE2
L				VIERECK3A^*
M			blau
1427810 1427810 \| 18-30m Gefrorenes können wir nicht mitnehmen.
R	ABER1*	DER-DIE-DAS1*	FRIEREN1	VIERECK3A^*	$INDEX1*
L			FRIEREN1	VIERECK3A^*
M	aber		gefrier
1419128 1419128 \| 18-30w Sie verschwindet und kommt mit einem Holzbrett wieder.
R	DORTHIN-GEHEN1*	HOLEN1A*	HOLZ6*	VIERECK3A^*
L				VIERECK3A^*
M	[MG]	holen	holz	[MG]
1427810 1427810 \| 18-30m Ich habe mehrere Vorteilspackungen eingepackt.
R	ORT1B^*	SOWIESO1*	ICH1	VIERECK3A^*	WERFEN1^*
L	ORT1B^*			VIERECK3A^*
M	[MG]
1184145 1184145 \| 61+m Alle Leute haben ihr Geld dabei, in einem Geldbeutel, der ihnen vor der Brust baumelt.
R	$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	GELD1C*	VIERECK3A^*	$PROD	GELD1A	$PROD
L			GELD1C*	VIERECK3A^*
M	geldbeutel		geld	geldbeutel		geld
= KASTEN1 (10 Tokens)
Übersetzungsäquivalent: Kasten
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1205821 1205821 \| 31-45w Das packte ich in ein Päckchen und schickte es los, obwohl wir uns unbekannt und fremd waren.
R				KASTEN1*	DAZU1^*	IMMER1A*	SPENDEN2A
L				KASTEN1*		IMMER1A*
M				kasten		immer	spende
1250646 1250646 \| 61+m Es gab keine Pfandkästen, man musste immer den Beutel dabei haben.
R				KASTEN1*	MITNEHMEN2*	KEIN1*	KASTEN1*
L				KASTEN1*	MITNEHMEN2*		KASTEN1*
M				kasten		kein	kasten
1250646 1250646 \| 61+w Ich habe mir einen Kasten Bier aus der Gaststätte mitgebracht.
R			ICH1*	KASTEN1*		LOKAL-GASTSTÄTTE1*	MITBRINGEN2
L				KASTEN1*	ICH1	LOKAL-GASTSTÄTTE1*	MITBRINGEN2
M			ich	kasten	bier	gaststä{tte}	mitbringen»
1250646 1250646 \| 61+w Ich hatte auch Kästen.
R				KASTEN1*
L			ICH1	KASTEN1*	ICH1	JA1A*
M				kasten	bier	ja
1181397 1181397 \| 61+w Man hat dann einen Verbandskasten rübergeworfen.
R			VERBAND-MEDIZIN2B	KASTEN1*
L		HABEN1	VERBAND-MEDIZIN2B	KASTEN1*	WERFEN-PAPIER1*	$GEST-OFF1^*
M		hat	verbandskasten		werfen
1250646 1250646 \| 61+w In den Kästen stand das Bier in grünen Flaschen mit Korken, das hat nicht geschmeckt.
R		FRÜHER1	DDR1B	KASTEN1*	LOKAL-GASTSTÄTTE1*	KORKEN1*
L	$INDEX1		$INDEX1	KASTEN1*	LOKAL-GASTSTÄTTE1*	KORKEN1*	$PROD
M		früher	d-d-r	kasten bi{er}	lokal
1250646 1250646 \| 61+m Es gab keine Pfandkästen, man musste immer den Beutel dabei haben.
R	KASTEN1*	MITNEHMEN2*	KEIN1*	KASTEN1*	$PROD	$PROD
L	KASTEN1*	MITNEHMEN2*		KASTEN1*
M	kasten		kein	kasten	beutel
1250646 1250646 \| 61+w Mein Vater hat sich dann einen Bierkasten aus seiner Gegend mitgebracht und leer wieder mit nach Hause genommen.
R	GEWESEN1^	IMMER2*	ZUSAMMEN3A^	KASTEN1*	MITBRINGEN2	TRINKEN1*	FERTIG1A*
L				KASTEN1*	MITBRINGEN2	TRINKEN1*
M		immer		kasten	mitbringen	trinken	fertig
1250646 1250646 \| 61+m Aber in der DDR gab es nicht einfach so einen ganzen Kasten.
R	DDR3*	ES-GIBT3*	NICHT3B	KASTEN1*	MITNEHMEN2*	NICHT3A
L	DDR3*	ES-GIBT3*	NICHT3B	KASTEN1*	MITNEHMEN2*
M	d-d-r	gibt	nicht	kasten	mitnehmen
1204877 1204877 \| 61+m Wir haben mit Sand im Sandkasten gespielt oder mit Autos.
R	VERSCHIEDEN2B*	$INDEX1	SAND1A	KASTEN1*	VERSCHIEDEN2B	SPIELEN2*	$PROD
L	VERSCHIEDEN2B*			KASTEN1*	VERSCHIEDEN2B	SPIELEN2*
M	[MG]		sand			spielen	auto
= PACKUNG1A (1 Token)
Übersetzungsäquivalent: Packung (Verpackung)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1427810 1427810 \| 18-30m Ich habe fünf oder sechs verschiedene Packungen eingepackt.
R		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:6d	PACKUNG1A*	WERFEN1^*
L			$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:6d	PACKUNG1A*
M		fünf	sechs	packung

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex