nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1246329 | 61+m
Der schwarze Kinderwagen war in der grünen Gegend mit ein bisschen Schnee von oben leicht zu sehen.
R
GRÜN41* FLACH3B^ KANN1* SEHEN1* $INDEX1
L
M
grün kann
1249951 | 31-45m
Dort soll es bei Schnee sehr schön sein.
R
SCHNEE3C* SCHÖN1A FLACH3B^
L
M
schnee schön
1180339-… | 31-45m
Ein besonderes Fest ist die Osterwiese.
R
BESONDERS1A FEST-FEIER1A* OSTERN1D* FLACH3B^
L
M
besonders fest osterwiese
1246064 | 61+w
Bei den Siegerehrungen war ich das erste Mal unter Ausländern.
R
ICH2 ERSTENS1C BEREICH1A FLACH3B^ LAND1A*
L
M
ich erst mals ausländer
1248699 | 18-30w
Also die EU, der Bund der europäischen Länder hat eine Sitzung einberufen.
R
$ALPHA1:U TYPISCH1* $PROD FLACH3B^ EUROPA1A $PROD TREFFEN1
L
M
u typ{isch} ?? europa
1180339-… | 31-45m
Ach ja, und dann gibt es auch den Umzug ungefähr zur gleichen Zeit wie die Osterwiese.
R
UMZIEHEN1* TYPISCH1 OSTERN1C* FLACH3B^ ZEIT1 GENAU1 UMZIEHEN1*
L
M
umzug typisch osterwiese umzug
1177702 | 46-60m
Da begriff ich, dass die Entscheidung gegen die weiße Küche absolut richtig war.
R
BEGREIFEN1 $INDEX1* WEISS1A FLACH3B^ BEGREIFEN1 ICH1 $GEST-OFF1^*
L
M
[MG] weiß [MG]
1246329 | 61+m
Der schwarze Kinderwagen war in der grünen Gegend mit ein bisschen Schnee von oben leicht zu sehen.
R
$INDEX1 UND2A* BISSCHEN4B FLACH3B^ $INDEX1* SCHWARZ2 VIERECK3A^*
L
M
und bisschen schnee schwarz
1244581 | 18-30m
Es kommt darauf an, wie weit das Land entfernt ist.
R
KOMMT-DARAUF-AN1 FLACH3B^ PHASE1B^
L
M
kommt drauf an
1211515 | 61+m
Früher gab es bei dem Bach eine Weide, eine Kuh- und eine Schafweide, und außerdem konnte man über den Rhein schwimmen.
R
FRÜHER1 BACH1* FLACH3B^* $LIST1:2of2d KUH1* BEREICH1D^*
L
M
früher bach weide kuhweide
1180339-… | 31-45m
Dann den „Zoo am Meer“ hatten wir ja schon und das neue „Klimahaus“ ist auch super.
R
ICH1 $ALPHA1:Z-O AN1* FLACH3B^* NEU1A KLIMA1* HAUS1B
L
M
zo{o} am meer neu klimahaus
1431690 | 46-60m
Da dachte ich mir auch: „Heftig.“
R
ICH1 SEHEN-AUF1* SEHR6 FLACH3B^*
L
M
[MG]
1249741 | 18-30m
Ansonsten gibt es dort vor allem Natur und es wird viel Landwirtschaft betrieben.
R
LANDSCHAFT3* MEHR1 GUT1^ FLACH3B^* $GEST-OFF1^*
L
M
landschaft landwirtschaft
1249951 | 31-45m
Das ist sehr schön bei Schnee, Frost und Kälte.
R
SCHNEE3A FROST1* KALT1 FLACH3B^*
L
M
schnee frost kalt
1212218 | 46-60m
Wie in der Stadt Luxor, die in der Nähe liegt, dort gibt es auch Bauten aus Stein.
R
$INDEX1 NAHE1B* HINTER1* FLACH3B^* $INDEX1* $PROD
L
M
luxor stein
1431690 | 46-60m
Da gab es ja die Flut in Frankfurt an der Oder.
R
FRANKFURT1* ODER1* $INDEX1 FLACH3B^* $PROD
L
M
frankfurt oder flut
Mund: land
Übersetzungsäquivalent: Land (Staat)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1244581 | 18-30m
Das Wasser braucht ein bis zwei Stunden, bis es das Land erreicht.
R
LAND3B
L
STUNDE2B* STUNDE2B* BIS1
M
ein stund{e} zwei stund{e} bis land
1292458 | 18-30m
Das ist wie auf dem Land, überall ist nur Landfläche.“
R
LAND3B* WIE-SIEHT-AUS1 PUR1* LAND3A*
L
M
land wie sieht aus land land
1180339-… | 31-45m
Das wird aber auf dem Land gemacht, nicht in der Stadt, auf dem Land ist das verbreiteter.
R
BESONDERS1A LAND3B* STADT2* NEIN1A LAND3B*
L
M
besonders land stadt [MG] land»
1245820 | 31-45m
Es kommt auf die Länder an.
R
NUR2A KOMMT-DARAUF-AN1* LAND3B*
L
M
kommt darauf {an} land
1180339-… | 31-45m
Es sind tatsächlich vier unterschiedliche ländliche Gegenden.
R
VERSCHIEDEN1* BAUER1* LAND3B* UNTERSCHIED1B* ORT1A^*
L
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4
M
vier verschieden bauern land {unter}schied
1248699 | 18-30w
Aber wie sieht es in den europäischen Nachbarländern aus?
R
WIE-SIEHT-AUS1 NACHBAR2B* NACHBAR2B* LAND3B* BEISPIEL1* EUROPA1A BEREICH1F
L
M
wie {sieht} aus nach{bar} nachbarland europa
1180339-… | 31-45m
Das wird aber auf dem Land gemacht, nicht in der Stadt, auf dem Land ist das verbreiteter.
R
LAND3B* STADT2* NEIN1A LAND3B* FERN1^* BESONDERS1A
L
M
land stadt [MG] land besonders
1184536 | 46-60m
Sie müssen sich jetzt alle an den Rettungsplan anpassen, ob sich auch die armen Länder das leisten und sparen können?
R
ANPASSEN1* WO1A* ARM-SEIN3* LAND3B* $INDEX1 KANN1* LEISTUNG1
L
M
muss wo arm land kann leisten
1413251 | 31-45m
Interessant ist, dass dort die Nachrichten in Mandarin verbreitet werden, aber die kommunizieren international auf Englisch.
R
ERZÄHLEN4 SEIN-IHR1 INTERESSE1B^ LAND3B* ABER1 INTERNATIONAL1* NEIN1A*
L
M
nachrichten aber international
1180339-… | 31-45m
Nee, Blockland gebärdet man anders.
R
FALSCH1 ICH1 SCHIEBEN2^ LAND3B*
L
M
[MG] blockland
1248699 | 18-30w
Es gilt auch eher als ein sicheres Land.
R
ANFÜHRUNGSZEICHEN1^ MEHR1* SICHER2 LAND3B*
L
M
[MG] mehr sicher land
1582205 | 18-30m
Viele Firmen könnten auch in den Osten gehen, weil es noch viel Platz in den Städten und auf dem Land gibt.
R
FIRMA1B $PROD VIEL1C LAND3B* $GEST-ÜBERLEGEN1^ STADT2* LAND3B*
L
M
firma [MG] viel land stadt land
1180339-… | 31-45m
In der Nähe von Bremen sind ländliche Gegenden.
R
BESITZEN1 NAHE1B* BAUER1* LAND3B*
L
M
[MG] nah bauer land
1181011 | 18-30w
Aber das war nicht das Einzige an JFK, er wollte weder Krieg noch andere Länder überfallen.
R
KRIEG1A FÜR1* ANDERS1* LAND3B* ÜBERFALL1
L
WÜNSCHEN1B NICHT3A
M
krieg für ander land wünsch nicht
1582205 | 18-30m
Viele Firmen könnten auch in den Osten gehen, weil es noch viel Platz in den Städten und auf dem Land gibt.
R
LAND3B* $GEST-ÜBERLEGEN1^ STADT2* LAND3B* FREI1* VIEL1C
L
M
land stadt land frei frei viel
1180339-… | 31-45m
Wer mit Fahrrad im Umland fahren mag, dem empfehle ich das Blockland.
R
FAHRRAD1* EMPFEHLEN1A WERFEN1^* LAND3B*
L
M
fahrrad empfehl blockland
1433543 | 31-45m
Also wenn welche aus dem Norden oder einem anderen Land kommen, würde ich empfehlen/
R
NOCH-NIE3 ANDERS1
L
BEREICH1F LAND3B* KOMMEN1* ICH2 EMPFEHLEN1B*
M
nord noch nie and{ers} land empfohlen
1290581 | 18-30m
Gibt es denn landschaftlich etwas Besonderes in Thailand?
R
L
BESONDERS1A* MEHR1* BESONDERS1A* LAND3B* BESONDERS1A*
M
besonders mehr besonders land besonders
1433543 | 31-45m
Und auch noch im Zentrum der Stadt, nicht irgendwo außerhalb auf dem Land.
R
TYPISCH1* AUSSEN1A* KOMISCH-MERKWÜRDIG1*
L
$INDEX1 LAND3B*
M
außerhalb land [MG]
Mund: ∅
Übersetzungsäquivalent: Landschaft
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1249741 | 18-30m
Ansonsten gibt es dort vor allem Natur und es wird viel Landwirtschaft betrieben.
R
ICH1* BEREICH1A^ MEHR1 LANDSCHAFT3* MEHR1 GUT1^ FLACH3B^*
L
M
mehr landschaft landwirtschaft»
1431896 | 46-60m
Manche Dörfer sind wirklich schön.
R
DORF3* SCHON1B LANDSCHAFT3* SCHÖN1A* SO3*
L
M
dorf schon schön so
1432043 | 46-60m
Ich fuhr weiter durch die schöne Landschaft.
R
UNTERWEGS1 SCHÖN1A* LANDSCHAFT3* WAS-BEDEUTET1* UNTERWEGS1* $INDEX1
L
M
[MG] schön landschaft [MG]
1428038 | 46-60m
Was man auf den Fotos sieht, ist die Mondlandschaft.
R
$GEST-OFF1^ FOTO1 SEHEN1 LANDSCHAFT3*
L
M
[MG] sieht
1249741 | 18-30m
Im Sommer werden die Felder für Mais- und Getreideanbau genutzt.
R
$INDEX1 SOMMER2* $INDEX1 LANDSCHAFT3* $GEST-OFF1^* $GEST-OFF1^* ARBEITEN2*
L
M
sommer landschaft arbeit
1584617 | 61+w
Das lag daran, dass ich das in Dresden machen konnte und mal etwas anderes sehen wollte, von Leipzig hatte ich genug.
R
DRESDEN1 MEIN1* ANDERS2 LANDSCHAFT3* LEIPZIG1B* SATT1
L
M
dresden andere landschaft leipzig [MG]
1290581 | 18-30m
Dann ist es schöner dort, ja.
R
LANDSCHAFT3*
L
SCHÖN1A JA2
M
mehr schön
Übersetzungsäquivalent: Land (Staat)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1177702 | 46-60m
Ich wohne auf dem Dorf, also in einer Kleinstadt auf dem Land.
R
KLEIN1B* STADT2 MIT1A LAND3C
L
M
klein stadt mit land
1413703 | 46-60m
Am 15. September soll darüber entschieden werden.
R
ENTSCHEIDEN1A* DORT1 RICHTIG1A* LAND3C
L
M
entscheiden griechenland
1248090 | 31-45m
Das ist damals 1989 gewesen, da waren die Weltspiele in Neuseeland.
R
SEE1A* LAND1A NEU4A* LAND3C $INDEX1 $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
L
M
neuseeland neuseeland
1250721 | 61+m
Ich war auch in einem Kaufladen namens „Globus“ tätig.
R
WAR1 $INDEX1 KAUFEN1A LAND3C HEISSEN1B ERDE5^* $INDEX1*
L
M
war kaufland heiß globus [MG]
1249951 | 31-45m
Warst du schon mal auf dem Darß oder auf Fischland?
R
$ALPHA1:D-R-A-ß_2 BEREICH1A^* FISCH1* LAND3C
L
M
darß fischland
1248699 | 18-30w
Die EU stimmte zu, das sei richtig, aber auf der anderen Seite müsse man auch an die armen Länder denken.
R
ACHTUNG1A^* SEITE-KÖRPER1 ARM-SEIN3* LAND3C WIE1B
L
M
ein seite arm land wie
1248090 | 31-45m
Es waren drei Länder in viereinhalb Wochen.
R
L
$INDEX1 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d LAND3C $INDEX1 ABER1* WOCHE1A*
M
drei land aber vier wochen
1419370 | 31-45m
Amerika ist natürlich ein sehr mächtiges Land, hat aber wohl auch Schulden.
R
UND7A* AMERIKA1* MACHT3* ERFAHREN1A* VIELLEICHT1* SCHULDEN1*
L
LAND3C
M
und amerika macht vielleicht verschuldet
1176624 | 61+m
Wir sind dann mit dem Nudelsalat an Land gegangen, da wir dort gegrillt haben.
R
STELLEN2^* SCHIFF1 STELLEN2^*
L
AUF1B SAND2B^ LAND3C $INDEX1*
M
auf land nicht schiff
1176624 | 61+m
Ansonsten könnte das Schiff Feuer fangen, deshalb haben wir an Land gegrillt.
R
$GEST-OFF1^ MUSS1* GEBEN-FESTHALTEN1A^* $$EXTRA-LING-MAN^ GRILLEN1A*
L
LAND3C $INDEX1
M
anbrennen auf land grill
1248090 | 31-45m
Und die Falklandinseln hatte England auch besetzt.
R
$ALPHA1:F* LAND3C* BESETZT1A*
L
M
falkland [MG]
1292458 | 18-30m
Also die kommen beide aus dem Sauerland, meine Eltern.
R
KOMMEN2* SAUER1* LAND3C* $INDEX1 ELTERN1B BEIDE2A
L
M
kommen aus sauerland meine eltern beide
2025500 | 46-60m
Ich sagte: „Moment, wenn ich am Landesverband nicht interessiert wäre, woher sollte der Verein dann politische Neuigkeiten bekommen und wie werden diese weitergegeben?“
R
MOMENT2* WENN1A ICH1 LAND3C* VERBAND-ORGANISATION1B INTERESSE1B* NICHT5
L
M
moment wenn ich landesverband interesse [MG]
2025500 | 46-60m
Wenn etwa der Landesverband eine Veranstaltung organisiert, kümmere ich mich darum, alles zu organisieren und Eintrittskarten zu besorgen.
R
BITTE1A VERANSTALTUNG1* $INDEX1* LAND3C* VERBAND-ORGANISATION2A VERANSTALTUNG1 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1
L
M
[MG] veranstalt landesverband veranstal{tung} ein
1210763 | 18-30m
Man kann in den verschiedenen Ländern auch landestypische Sachen probieren und essen.
R
GEHÖREN1^* $GEST-OFF1^* VERSCHIEDEN1* LAND3C* ABHÄNGIG3* LAND3A* WAS1B
L
M
länder was
1291892 | 31-45m
Im Irak, in Afghanistan und in anderen Ländern hat Amerika auch viele Menschen umgebracht.
R
$LIST1:2of2d AFGHANISTAN2 $LIST1:2of2d* LAND3C* AMERIKA1* AUCH3A* VIEL1B
L
M
afghanistan land amerika auch viel
1248090 | 31-45m
Ich wollte eigentlich gar nicht nach Neuseeland reisen.
R
ICH1 DURCH2A NEU4A* LAND3C* ICH1 WIRKLICH2* WOLLEN2*
L
M
ich durch neuseeland will
1204239 | 61+m
Gebhardt ist Seniorenleiter im Landesverband.
R
ALS3 LIEGEN-BEIN1A^* LAND3C* VERBAND-ORGANISATION1A
L
LEITEN1B
M
als seniorenleiter landesverband
2025500 | 46-60m
Außerdem wurde ich angesprochen, warum ich mich für den Landesverband interessiere.
R
PATZIG-ERWIDERN1* WARUM3A* INTERESSE1B LAND3C* VERBAND-ORGANISATION1B INTERESSE1B
L
GEHÖREN1^*
M
[MG] warum interesse landesverband interesse
1180539 | 46-60w
In Deutschland gibt es diese Farbe nicht, das muss aus einem anderen Land sein.
R
BEREICH1A^* IRGENDWO1* ANDERS1* LAND3C* $GEST-OFF1^*
L
M
[MG] {irgend}wo anderes land
1244581 | 18-30m
Es waren über 200000 Tote plus die Vermissten überall, in den vielen Ländern, die davon betroffen waren.
R
$ORAL^
L
ÜBERALL1* VIEL1C* LAND3C* $INDEX1*
M
warum viel land
1250646 | 61+w
Und der Vaterlandsorden.
R
$ORAL^*
L
$GEST-ABWINKEN1^* VATER1 LAND3C* BELOHNUNG2^* MEDAILLE1B^*
M
und vaterlandsorden vaterlandsorden»
1250646 | 61+m
Viertens den Vaterlandsorden und fünftens den Karl-Marx-Orden.
R
$LIST1:4of4d VATER1* LAND3C* BELOHNUNG2^* $NAME-KARL-MARX1*
L
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5
M
vaterlandsorden karl-marx-orden»
Übersetzungsäquivalente: See (Binnengewässer); See (Meer)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1179868 | 31-45w
An der Nordsee, da gibt es ja so ganz gemächlich Ebbe und Flut, Ebbe und Flut.
R
ICH1 NORD1B SEE1A EBBE1 FLUT1 EBBE1
L
M
nordsee ebbe flut ebbe
1248625-… | 31-45w
Was mir noch einfällt, ist die Nordsee, das Schwimmen im Meer.
R
HAUPT1A^ ICH1 NORD1A* SEE1A $INDEX1 SEE7* $GEST-OFF1^
L
M
nordsee
1248090 | 31-45m
Da war eine Anzeige für eine Reise nach Hawaii, Neuseeland und Australien.
R
HAWAII1 UND2A* NEU4A* SEE1A UND2A* AUSTRALIEN-AUSLAN1
L
M
hawaii neuseeland und australien
1290126 | 31-45m
Man kann mittlerweile den ganzen Bereich an der Ostseeküste, zum Beispiel Rügen bereisen.
R
ENDLICH2A* AUSNUTZEN1 HIN-UND-HER1*
L
OSTEN1B SEE1A MEHR1
M
end{lich} ostsee mehr ausnutz
1248090 | 31-45m
Das ist damals 1989 gewesen, da waren die Weltspiele in Neuseeland.
R
DORT1 NEU4A* NEU1B* SEE1A* LAND1A NEU4A* LAND3C
L
M
do{rt} neu neuseeland neuseeland»
1248090 | 31-45m
Ganz im Ernst, er wurde nach Neuseeland geschickt.
R
ERNST1A SCHICKEN1* NEU4A* SEE1A*
L
M
ernst sch{icken} neuseeland
