GEBEN-FESTHALTEN1A^

	
	1004

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ GEBEN-FESTHALTEN1A^ (29 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1182801 stu16 \| 31-45m Früher hat mein Vater seinen Lohn in einem Briefumschlag bekommen.
r			HINEINSTECKEN2^*
l	VATER1	LOHN1		GEBEN-FESTHALTEN1A^
m	vater	lohn	brief
1182801 stu16 \| 31-45m Einen Brief, in dem der Lohn steckte, bekam man dann.
r	BRIEF1A		HINEINSTECKEN2^
l		LOHN1		GEBEN-FESTHALTEN1A^
m	brief	lohn
1176566 hh01 \| 61+m Und die Aufgaben zwischen euch aufteilen.
r	HALB1A	GEBEN-FESTHALTEN1A^*	HALB1A	GEBEN-FESTHALTEN1A^
l
m	halb	[MG]	halb	[MG]
1291243 mst09 \| 31-45w Sie hatten mich per Handy informiert, aber ich fand es nicht schlimm, dass sie nicht kommen konnten.
r		ICH2	HANDY1*	GEBEN-FESTHALTEN1A^*	ICH1*	HALTEN-HANDY1B
l							SCHLIMM3A*
m			handy	bekommen	ich	[MG]	schlimm
1250972 mvp07 \| 31-45w Sie noch mal zu machen, war zu aufwendig, das habe ich gelassen.
r		NOCHMAL2A*	ICH1*	GEBEN-FESTHALTEN1A^*	AUFWAND1	AUF10^*	$GEST-OFF1^
l
m		noch mal			[MG]		[MG]
1291243 mst09 \| 31-45w Bekannt ist z.B. die Sendung XY [Aktenzeichen XY], die dem Weißen Ring Geld geben.
r	$ALPHA1:Y	$INDEX1	GELD1C	GEBEN-FESTHALTEN1A^*	$GEST^	SPENDEN2A*
l
m	…		geld			spenden
1177002 hh02 \| 31-45w Du hast vielleicht das Selbstbewusstsein, dass man stolz ist, gehörlose Eltern zu haben, nicht vermittelt.
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	KEIN7A	VERMITTELN2*	GEBEN-FESTHALTEN1A^*	$GEST-OFF1^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	FRAGE1*
l
m		[MG]	vermittel				f{rage}
1427810 koe04 \| 18-30w Ja, ich habe noch die Karte dafür.
r		KARTE1D	ICH1*	GEBEN-FESTHALTEN1A^*
l	DA1
m	da	karte
1187218 nue06 \| 31-45w Den ausgefüllten Fragebogen habe ich anschließend beim Arzt abgeben müssen.
r			DANN7*	GEBEN-FESTHALTEN1A^*	ARZT1	BESUCHEN1A*
l
m			dann	abgeben	arzt
1429781-… koe13 \| 61+m Da spielen sie lieber Rommé, da hat man eine bessere Übersicht.
r	$PROD	WIE-VIEL3A*	$PROD	GEBEN-FESTHALTEN1A^*	$PROD
l
m		wie viel	[MG]	[MG]	[MG]
1210997 mue13 \| 46-60m Die haben wir dann verteilt.
r				GEBEN-FESTHALTEN1A^*	VERTEILEN1A*
l
m
1176624 hh01 \| 61+m Ansonsten könnte das Schiff Feuer fangen, deshalb haben wir an Land gegrillt.
r	BRENNEN1B*	$GEST-OFF1^	MUSS1*	GEBEN-FESTHALTEN1A^*			$$EXTRA-LING-MAN^
l					LAND3C	$INDEX1
m	anbrennen				auf land
1183917 hh05 \| 31-45m Erst, wenn die Entwürfe wirklich gut sind, kann der Aufbau beginnen.
r		ZEICHEN1^*	STIMMT2*	GEBEN-FESTHALTEN1A^*	LOS-START1	ABLAUF1A^*
l
m				dann	los
1250972 mvp07 \| 31-45w Den Tag danach musste ich noch meinen Arbeitsvertrag unterschreiben.
r			$GEST-ABWINKEN1^*	GEBEN-FESTHALTEN1A^*		ARBEITEN1*	VERTRAG1A
l					MORGEN1A
m					mo{rgen}	arbeitsvertrag
1250972 mvp07 \| 31-45w Den Tag danach musste ich noch meinen Arbeitsvertrag unterschreiben.
r	ARBEITEN1*	VERTRAG1A	BLATT3^*	GEBEN-FESTHALTEN1A^*	ICH2*	SCHREIBEN2C*	ICH2*
l
m	arbeitsvertrag				soll	unter{schreiben}
1182801 stu16 \| 31-45m Wenn man nicht weiß, wohin man mit seinem Geld soll, dann ist man gezwungen, es zur Bank zu bringen und auf sein Sparbuch einzuzahlen.
r	ZWANG1	BANK-GELD1*
l			GEBEN-GELD2A^*	GEBEN-FESTHALTEN1A^*
m	gezwungen	bank	sparbuch sparbuch
1182801 stu16 \| 31-45m Nachdem der zweite Weltkrieg vorbei war, hat mein Papa seinen Lohn im Briefumschlag bekommen, dann wurde das umgestellt.
r		$GEST-OFF1^	AUFKLAPPEN-PAPIER1^*		UM1A^	$GEST-OFF1^
l	BALD1^*			GEBEN-FESTHALTEN1A^*
m		[MG]	brief	später	[MG]	[MG]
1177860 sh05 \| 61+m Aber deine Abteilung Entwicklung/
r			$INDEX1	GEBEN-FESTHALTEN1A^*	$INDEX1	$INDEX1*
l
m			aber	entwicklung
1250972 mvp07 \| 31-45w Die nahm ich dann auch entgegen.
r		$GEST-OFF1^*	$INDEX1*	GEBEN-FESTHALTEN1A^*
l	ICH2		ICH2
m
1176566 hh01 \| 61+m Und die Aufgaben zwischen euch aufteilen.
r	ARBEITEN1*	ALLES1A	HALB1A	GEBEN-FESTHALTEN1A^*	HALB1A	GEBEN-FESTHALTEN1A^
l
m	arbeit	alles	halb	[MG]	halb	[MG]
1176566 hh01 \| 61+m Warum soll einer alles machen, wie ein Herrscher? Wenn man das aufteilt, hat man nicht einen/
r	ARBEITEN1*	$INDEX1*	SESSEL2^*	GEBEN-FESTHALTEN1A^*	$INDEX1	SCHÖN3	$GEST-OFF1^*
l
m	arbeit		[MG]	abgeben		schön
1245820 fra09 \| 31-45m Das Beste wäre, die Dolmetscher einfach dolmetschen zu lassen und dann die Rechnung weiterzuleiten.
r		BEZAHLEN1*	RECHNEN1	GEBEN-FESTHALTEN1A^*	WERFEN6A^
l	$GEST-ABWINKEN1^*
m			rechnung
1245820 fra09 \| 31-45m Okay, aber was ist, wenn es nicht zu einer Einigung kommt und man die Rechnung zurückbekommt?
r	KLAPPT1*	ICH1	ZURÜCK1A	GEBEN-FESTHALTEN1A^*
l
m	klappt		zurück
1180097 hb07 \| 18-30m Mein Fahrlehrer stieg sofort aus dem Auto aus, meinte aber, ich sollte sitzen bleiben.
r		SCHREIBEN2C^*	BLEIBEN2*	GEBEN-FESTHALTEN1A^*	TÜR-AUF2*		$PROD
l	$INDEX1					AUSSTEIGEN1A*
m
1584855 lei13 \| 46-60m Das Geld haben wir eingesteckt und sind einkaufen/ Wir haben also die 400 Mark Begrüßungsgeld genommen und sind einkaufen gegangen.
r	$PROD	$GEST-ABWINKEN1^*	WERT1B^*	GEBEN-FESTHALTEN1A^*	GELD1C	GRÜSSEN2	GELD1C
l
m				geld	begrüßungsgeld
1584855 lei13 \| 46-60m Das Geld haben wir eingesteckt und sind einkaufen/ Wir haben also die 400 Mark Begrüßungsgeld genommen und sind einkaufen gegangen.
r	GELD1C	GRÜSSEN2	GELD1C	GEBEN-FESTHALTEN1A^*	$NUM-PERSONENZAHL1:4*	$NUM-HUNDERTER1:4*	GESAMT1A*
l
m	begrüßungsgeld				vier	vierhundert
1250646 mvp05 \| 61+m Export gab es da nicht.
r				GEBEN-FESTHALTEN1A^*	NICHT1
l
m				export
1248400 goe05 \| 46-60m Das nennt sich Entwicklungshilfe, dann geben sie Geld.
r	ODER5	AUCH3A*	GELD1B*	GEBEN-FESTHALTEN1A^*
l
m	oder	auch	geld
1177002 hh02 \| 31-45w Aber wenn dem Kind die Kultur vermittelt wird, ist daran doch nichts auszusetzen.
r		$GEST-OFF1^*	WENN1A*	GEBEN-FESTHALTEN1A^*	OKAY1A*	$GEST-OFF1^*
l
m		aber	wenn	kultur	okay
= GEBEN-FESTHALTEN1A (86 Tokens)
	Mund: geben
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: geben
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1247199 fra16 \| 31-45w Man gibt dem Kind zu verstehen: „Du sollst es schaffen, in diese Richtung zu gehen, dann bekommst du das Geld.“
r	DU1*	SOLL1*	SCHAFFEN1A*	GEBEN-FESTHALTEN1A
l
m	du	soll	schaffen	[MG]
1250972 mvp07 \| 31-45w Die habe ich ihm dann abgegeben.
r	OKAY1A*		UNTERLAGE1*	GEBEN-FESTHALTEN1A
l	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH2*
m	okay
1585453 lei15 \| 18-30w Kulturpreise wurden verliehen.
r		KULTUR1A*	PREIS3*	GEBEN-FESTHALTEN1A
l
m		kulturpreis		[MG]
1585453 lei15 \| 18-30w Zum Beispiel für Künstlerisches oder einen Preis für Poesie.
r		WAS1B^*	KUNST4A*	GEBEN-FESTHALTEN1A	ODER4B*	PREIS3*	FÜR1
l
m			künstler		oder	preis	für
1582654 lei03 \| 18-30m Ja, ich erzähle nur kurz und das Buch gebe ich dazu ab.
r		MASS-VERTIKAL2A^	$GEST-ABWINKEN1^	GEBEN-FESTHALTEN1A	$GEST-ABWINKEN1^*
l	$INDEX1
m		[MG]		[MG]
1212611 fra08 \| 18-30w Ich hatte es ihr sicher gegeben.
r		ICH2*	SICHER2*	GEBEN-FESTHALTEN1A
l
m			sicher
1250972 mvp07 \| 31-45w Irgendwann sagte mein Arzt dann, dass ich jetzt wirklich aufhören sollte zu arbeiten und die Bescheinigung abgeben sollte, weil die Gesundheit meines Kindes gefährdet wäre.
r		AUFHÖREN5	ÖFFENTLICH1A*	GEBEN-FESTHALTEN1A			WICHTIG1
l	BESCHEID1A*				BITTE3	DU1*
m			offen		bitte		wichtig
1180097 hb07 \| 18-30m Dann wurden Führerscheine gezeigt, Zeugen aufgeschrieben, die Polizei angerufen.
r	$PROD		VIERECK2^		ZEUGE1*		VIERECK2^
l		AUCH3A		GEBEN-FESTHALTEN1A		$INDEX1
m	…		[MG]		zeuge		[MG]
1582654 lei03 \| 18-30m Dann bekam ich meinen Führerschein.
r					VIERECK2^
l				GEBEN-FESTHALTEN1A		EINSTECKEN5*
m				[MG]		[MG]
1180097 hb07 \| 18-30m Dann wurden Führerscheine gezeigt, Zeugen aufgeschrieben, die Polizei angerufen.
r	ZEUGE1*		VIERECK2^			TELEFONIEREN1*	FERTIG1B
l		$INDEX1		GEBEN-FESTHALTEN1A	POLIZEI1A*
m	zeuge		[MG]		polizei	[MG]
1210825 mue13 \| 46-60m Ich habe beim Arbeitsamt einen Nachweis über den Aufstieg meiner Mannschaft in der Bundesliga vorgelegt. Dort spielte ich trotz meiner Knie.
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	VEREIN2A	ICH1	GEBEN-FESTHALTEN1A	BLÄTTERN2*	HÖREND1A*	BUND1A
l
m		verein			verein	hörend	bundesliga
1431486-… koe21 \| 61+m Sie ist im Postfach und denkt, dass sie wie eine Postsendung mitgenommen werden kann.
r	DENKEN1B	WAS1B*	POST4A	GEBEN-FESTHALTEN1A*	GEBEN1*
l
m	denk	wa{s}	post
1245603 fra07 \| 18-30m Sie bekommt die Schlüssel ausgehändigt.
r		KLAPPT1	SCHLÜSSEL-TÜR1*	GEBEN-FESTHALTEN1A*
l
m		klappt	schlüssel	geben geben
1250646 mvp05 \| 61+m Die Sekretäre haben ihm zugearbeitet und er hat das dann als sein Eigenes präsentiert.
r	SEKRETÄR2*	$INDEX1*	ARBEITEN1	GEBEN-FESTHALTEN1A*	VORTRAG1	$GEST-OFF1^
l
m	sekretäre		arbeiten	geben geben geben
1584855 lei13 \| 46-60m Ich habe dann die zuständige Stelle aufgesucht und meinen Reisepass vorgelegt.
r	MIT1A*	ICH1	$INDEX1	GEBEN-FESTHALTEN1A*
l
m
1289658-… mst02 \| 18-30w Er läuft zu dem Jungen und gibt ihm den Hut.
r				GEBEN-FESTHALTEN1A*		NEHMEN1A^*	GEBEN-FESTHALTEN1A*
l			ICH1*		$INDEX1*
m
1289658-… mst02 \| 18-30w Er läuft zu dem Jungen und gibt ihm den Hut.
r	GEBEN-FESTHALTEN1A*		NEHMEN1A^*	GEBEN-FESTHALTEN1A*
l		$INDEX1*
m
1429910-… koe13 \| 61+w Gut, ich zeigte dann also meinen Personalausweis und mein Flugticket.
r	PERSONALAUSWEIS1	FLUGZEUG1	TICKET1A	GEBEN-FESTHALTEN1A*
l					GUT1
m	kontrolle ausweis	flugticket			gut
1584855 lei13 \| 46-60m Ich nutzte die Freiheit und bin in den Urlaub geflogen.
r	$WORTTEIL-HEIT1B	URLAUB11*	URLAUB9	GEBEN-FESTHALTEN1A*
l
m	…	urlaub
1177002 hh02 \| 31-45w Das bedeutet für das Kind, dass es nicht gottgewollt oder, wie soll ich sagen, das Schicksal war, dass es nichts an die Hand bekommen hat, um seinen Weg zu gehen.
r	SCHICKSAL1*	ODER2*	KEIN7A	GEBEN-FESTHALTEN1A*	WIE-VERGLEICH1A*	SELBST1A*	DURCH1A
l
m	schicks{al}	oder	[MG]		wie	selbst
1187154 nue06 \| 31-45w Sie antwortet: „Ich konnte ihm einen Kuchen schenken oder mit ihm schlafen.“
r	$GEST^	$GEST-ÜBERLEGEN1^	KUCHEN6	GEBEN-FESTHALTEN1A*	ODER5	BETT2A	KOMMEN2^*
l
m		[MG]	kuchen	geben	oder	bett	verführen
1184749 nue04 \| 31-45m Ich habe ihm eine Alphabet-Karte gegeben.
r		$ALPHA1:A-#	BLATT-PAPIER1*	GEBEN-FESTHALTEN1A*
l
m		abcdef
1248505 goe06 \| 31-45w Die Besucher des Cafés hätten im Laufe der Zeit die Bilder mitgebracht.
r	ABLAUF1A^*		BILD4*	GEBEN-FESTHALTEN1A*
l		BESUCHEN1B*
m	…		bild
1414563 ber06 \| 31-45m Meine Familie stellte 1984 einen Ausreiseantrag.
r	MELDUNG1	AUSREISE1*	POSTER1^	GEBEN-FESTHALTEN1A*
l
m	anmelden	ausreiseantrag
1583964 lei09 \| 31-45w Dann bin ich zum Taxi und habe den Fahrer bezahlt.
r			GELD1A	GEBEN-FESTHALTEN1A*
l	$PROD	ICH1			GLATT1^*
m			geld
1187218 nue06 \| 31-45w Wenn man zwanzig mal da war, bekommt man als Dankeschön eine Uhr, eine Flasche Wein oder etwas anderes.
r	BEKOMMEN1*	GEBEN-FESTHALTEN3^*	UHR1*	GEBEN-FESTHALTEN1A*	AUFZÄHLEN1B	$GEST-OFF1^
l
m	bekomm	wein	uhr		[MG]
1176846 sh03 \| 46-60w Dann war es vorbei und das Strumpfband wurde an den neuen Besitzer gereicht, das kann dann später weitergegeben werden.
r	ÜBERTRAGEN1A^*	BAND4A*	$INDEX1	GEBEN-FESTHALTEN1A*	EINTEILEN1A^	$GEST-OFF1^
l
m					nachfolger
1247205 fra16 \| 31-45w Ich bat den Mann, mir seine Telefonnummer zu geben, damit meine Schwester ihn anrufen kann.
r	DEIN1	TELEFONIEREN1*	NUMMER1		ICH1*	KANN1*	MEIN1
l				GEBEN-FESTHALTEN1A*
m	[MG]	tele{fon}	nu{mmer}	geben		kann	schwes{ter}
1289868 mst03 \| 18-30w Uns fehlte der Bezug zueinander, wir konnten uns gegenseitig nichts geben.
r	$GEST-OFF1^	GEBEN2*	KANN1*	GEBEN-FESTHALTEN1A*	DESHALB1	ABLAUF1B^
l
m	…		kann nicht	[MG]
1250972 mvp07 \| 31-45w Ich gab ihm meine Bewerbung, er überlegte seine Antwort, aber er redete nur mit meiner Mutter.
r				GEBEN-FESTHALTEN1A*	DAS-IST-ALLES1A*	$GEST-OFF1^*
l	ICH2	ERNÜCHTERT-SEIN2	ICH2				ICH2
m		aus				[MG]	überlegen
1210997 mue13 \| 46-60m Dann haben wir auch noch Urkunden verteilt.
r	UND2A*	URKUNDE1*	ICH1*	GEBEN-FESTHALTEN1A*
l
m	und	urkunde		geben
1582654 lei03 \| 18-30m Ich gebe es ab, es wird geprüft und dann wird das Buch gemacht.
r			$INDEX1	GEBEN-FESTHALTEN1A*	PRÜFEN1	DANN1C*	BUCH1B
l
m					prüfen	dann	buch
1582654 lei03 \| 18-30m Er druckt es und gibt es mir zurück.
r		DRUCK1E*	DOKUMENT1^	GEBEN-FESTHALTEN1A*
l
m		[MG]	[MG]	[MG]
1250972 mvp07 \| 31-45w Ich unterschrieb und gab das unterschriebene Exemplar wieder zurück.
r	ICH2	UNTERSCHREIBEN1A		GEBEN-FESTHALTEN1A*
l			ICH2
m		unterschrift
1250972 mvp07 \| 31-45w Ich ging dorthin und bekam einen neuen Arbeitsvertrag.
r			$GEST-OFF1^*	GEBEN-FESTHALTEN1A*		ARBEITEN1*	VERTRAG1A
l		GEHEN2A*			$GEST-OFF1^*
m		[MG]				arbeitsver{trag}
1582654 lei03 \| 18-30m Und ein Lehrer muss das organisieren und verschiedene Aufgaben verteilen?
r		ORGANISIEREN2A
l	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d*		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2	GEBEN-FESTHALTEN1A*
m	ein	[MG]	zwei	[MG]
1212611 fra08 \| 18-30w Als ich ihr meinen Teil per USB-Stick gab, bat ich sie deutlich, diesen auch beizufügen.
r	UND5	ICH1	STECKEN2^*	GEBEN-FESTHALTEN1A*	DANN1A	GEBEN-FESTHALTEN1A*	DANN6
l
m	und			geben	dann	geben	dann
1212611 fra08 \| 18-30w Als ich ihr meinen Teil per USB-Stick gab, bat ich sie deutlich, diesen auch beizufügen.
r	STECKEN2^*	GEBEN-FESTHALTEN1A*	DANN1A	GEBEN-FESTHALTEN1A*	DANN6	ICH1	BESCHEID1A
l
m		geben	dann	geben	dann
1584855 lei13 \| 46-60m Ich meinte zu meiner Frau: „Das ist doch auch blöd, wenn das Westgeld gleich hier für die Reparatur wieder draufginge.“
r	MEINUNG1B	WESTEN1B	GELD1C	GEBEN-FESTHALTEN1A*	REPARIEREN1*	WEGNEHMEN1^*	FUTSCH1A*
l
m	mein	west
1292086 mst13 \| 46-60w Als ich damit fertig war, verteilte meine Mutter etwa zehn der Bildkarten, das war ausreichend, auf dem Tisch.
r	WAS1A	VIERECK1^*	KARTE1B*	GEBEN-FESTHALTEN1A*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:10	BILD4	GENUG1B
l
m	was	[MG]		[MG]	zehn	bilder	genug
1250972 mvp07 \| 31-45w Er bat mich dann, eine schriftliche Bestätigung der Schwangerschaft bei meinen Chef abzugeben.
r		BITTE2	ZETTEL2	GEBEN-FESTHALTEN1A*	BEWEIS1
l	$INDEX1
m				geb	beweis
1250972 mvp07 \| 31-45w Okay, dann habe ich die Bescheinigung vom Arzt meinem Chef gegeben.
r	OKAY1A*	$GEST-ABWINKEN1^		GEBEN-FESTHALTEN1A*
l			ICH2		$INDEX1*
m	okay	[MG]
1183426 stu18 \| 18-30m Wenn ich zum Beispiel im Unterricht nicht fertig geworden war, musste ich das später fertig machen.
r	ICH1*	KUSCHEN1	ICH1*		SCHREIBEN1A*	FERTIG1A	$GEST-OFF1^
l				GEBEN-FESTHALTEN1A*
m	[MG]	[MG]			[MG]
1183426 stu18 \| 18-30m Hast du dir das dann von einem Nachbarn geben lassen, der schon fertig war?
r	WENN1A*	FERTIG1B*	BITTE1B	GEBEN-FESTHALTEN1A*	KOPIE2*	SCHREIBEN1A*
l
m		fertig
1182801 stu16 \| 31-45w Ja, es ist freiwillig und ich kann auch einzahlen.
r	FREIWILLIG4*	ANTRAG1A*	ICH1	GEBEN-FESTHALTEN1A*
l
m	freiwillig	kann
1245820 fra09 \| 31-45m Gebe ich die dann an den Dolmetscher zurück?
r			ICH1	GEBEN-FESTHALTEN1A*
l
m
1582654 lei03 \| 18-30m Ich wollte aber nicht sechs Wochen warten und habe meine Unterlagen mitgenommen.
r	ICH1	UNTERLAGE1*	ICH1	GEBEN-FESTHALTEN1A*
l
m	…	[MG]
1582654 lei03 \| 18-30m So konnte ich dort weiter Fahrstunden nehmen und wollte meine Prüfung machen.
r				GEBEN-FESTHALTEN1A*			VERKNÜPFEN1A^
l					DANN1A	ICH1
m					dann		[MG]
1211082-… stu01 \| 46-60w Ich bat sie dann, mir die Strickanleitungen zu geben und das haben sie dann auch getan, das hat Spaß gemacht.
r	GEBEN1A^	STRICKEN1	GEBEN1A^	GEBEN-FESTHALTEN1A*	$$EXTRA-LING-MAN^	SPASS1^
l
m	…	strickanleitung				??
1584855 lei13 \| 46-60m Und dann kriegen wir endlich die Geldscheine in unsere Hände.
r			GELD1C	GEBEN-FESTHALTEN1A*	ENDLICH3	HALTEN-BLATT1A
l
m				[MG]	endlich
1250279 mvp04 \| 46-60w Aber wenn ich einen Brief oder Ähnliches bekomme und das nicht verstehe, dann zeige ich es einer Dolmetscherin.
r	ICH1*	DOLMETSCHER3A	ICH1*	GEBEN-FESTHALTEN1A*	ZEIGEN1A*
l
m		dolmetscher
1292770 mst16 \| 61+m Der erste wurde aufgerufen und hat seinen Gesellenbrief bekommen.
r	AUFKLAPPEN-BUCH1^	RUFEN1A	AUSWEIS3^*	GEBEN-FESTHALTEN1A*
l
m	…	rufen
1212402 fra06 \| 31-45w Mit: „Ja, okay“, ging er wieder weg und holte die Papiere mit den Aufgaben für die vier Stunden.
r	$INDEX1*	FÜR1*	STUNDE2A*	GEBEN-FESTHALTEN1A*
l
m		für	vier stunden
1177002 hh02 \| 31-45w Wenn ich einen Partner habe, kann der dem Kind seine Kultur vermitteln.
r	LEBENSPARTNER1*	KANN1*	KULTUR1B*	GEBEN-FESTHALTEN1A*
l
m	…	kann	kultur
1177002 hh02 \| 31-45w Wenn es aber keinen Partner gibt, kann ich dem Kind auch nicht die Kultur seines Vaters vermitteln.
r	AB1C^*	ICH2*	KULTUR1B*	GEBEN-FESTHALTEN1A*	KANN1*
l
m	[MG]	kultur
1177002 hh02 \| 31-45w Ich kann ja nur meine eigene Kultur als Weiße weitergeben.
r	MEIN1	WEISS1A	KULTUR1B*	GEBEN-FESTHALTEN1A*	$GEST-OFF1^*
l			$PROD
m		weiß	kultur		geb
1250279 mvp04 \| 46-60w Dann gibt man dem Dolmetscher die Telefonnummer.
r	TELEFONIEREN1^	NUMMER1	ICH2*	GEBEN-FESTHALTEN1A*
l
m	telefonnummer
1177860 sh05 \| 61+m Die dort bekommen Milliarden.
r	$INDEX1*	$NUM-MILLIARDE1*	$INDEX1*	GEBEN-FESTHALTEN1A*
l
m		milliarden
1212402 fra06 \| 31-45w Er gab meiner Mutter das Rezept.
r			NOTIEREN1*	GEBEN-FESTHALTEN1A*	$INDEX1	MAMA11*	FERTIG4*
l
m						mama	gut
1419265 ber09 \| 18-30w Und die eine Frau ist total erschrocken, dass die andere dem Mann schon Geld gegeben hat und gleichzeitig erleichtert, dass sie das noch nicht getan hat.
r	$INDEX1	SCHON1A*	LEIHEN1^*	GEBEN-FESTHALTEN1A*		GLÜCK1	NOCH-NICHT2*
l					ICH1
m		schon				glück	noch nicht
1180724 hb03 \| 31-45w Ich gebe ihnen beispielsweise Gehörlosenzeitungen und Broschüren.
r	DEUTSCH1*	BUND3B	BUCH1B*	GEBEN-FESTHALTEN1A*
l
m	deutscher gehörlosenbund		broschüre
1205821 mue11 \| 31-45w Die ganzen persönlichen Sachen hatte er heimlich seinen Verwandten gegeben.
r	ALLES2*	SACHE1	HEIMLICH1A	GEBEN-FESTHALTEN1A*	VERWANDT1*	GEBEN-FESTHALTEN1A*
l
m	alle	sachen	heimlich		verwandt	geb geb
1205821 mue11 \| 31-45w Die ganzen persönlichen Sachen hatte er heimlich seinen Verwandten gegeben.
r	HEIMLICH1A	GEBEN-FESTHALTEN1A*	VERWANDT1*	GEBEN-FESTHALTEN1A*
l
m	heimlich		verwandt	geb geb
1180724 hb03 \| 31-45w Dazu habe ich ein Buch, das ich ihnen dann mitbringe und sage: „Schau mal, Hörende benutzen auch Gebärdensprache.“
r		ICH1	BUCH1B	GEBEN-FESTHALTEN1A*	SCHAUEN1*	$INDEX1*	HÖREND1A
l
m		ich	buch	geben	schau mal		hörend
1180724 hb03 \| 31-45w Auch beim Arzt und einigen anderen.
r		AUCH1A	ARZT1	GEBEN-FESTHALTEN1A*
l				AUFZÄHLEN1C
m		auch	arzt
1212218 fra05 \| 46-60m Ich schrieb es auf und gab ihm den Zettel.
r	WAS1A	ICH2*	SCHREIBEN2A*	GEBEN-FESTHALTEN1A*
l
m	…
1180724 hb03 \| 31-45w Man müsste überall Materialien auslegen und zeigen, was es für Angebote gibt.
r				GEBEN-FESTHALTEN1A*	ANGEBOT1A*
l
m					angebot angebot angebot
1180724 hb03 \| 31-45w Die Broschüren sollen in der Arztpraxis ausgelegt werden?
r			AUFKLAPPEN-BUCH1^*	GEBEN-FESTHALTEN1A*	ARZT1	KLASSE3^	GEBEN1*
l
m			broschüre		arztpraxis
1212402 fra06 \| 31-45w Ich zog verwundert einen Zettel, auf dem eine Drei stand, aber er nahm ihn zurück und gab mir einen mit einer Zwei.
r	$INDEX1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d	NEIN1B*	GEBEN-FESTHALTEN1A*	$INDEX1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d*
l
m		drei	[MG]
1180097 hb07 \| 18-30m Es ging über die Autobahn zurück zum TÜV. Ich bekam direkt meinen Führerschein und das wars.
r		$INDEX1*	SCHON1B	GEBEN-FESTHALTEN1A*		GEBEN1*
l	$ALPHA1:T-V*				$INDEX1		HOCH1^*
m	tüv	[MG]		[MG]
1250646 mvp05 \| 61+m Ich habe das im Betrieb bekommen.
r		ICH1	BETRIEB1A*	GEBEN-FESTHALTEN1A*	BETRIEB1A*	$INDEX1
l
m			betrieb		betrieb
1582654 lei03 \| 18-30m Ich habe also Geld gegeben, was soll’s.
r
l	ICH1	$GEST-ABWINKEN1^*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	GEBEN-FESTHALTEN1A*	$GEST-ABWINKEN1^*	$GEST-OFF1^*
m			eins
1290126 mst04 \| 31-45m Er sagte, man musste es schon bestellen, bevor man den Führerschein gemacht hatte.
r			FÜHRERSCHEIN1
l	SAGEN2B*	BESTELLEN1A		GEBEN-FESTHALTEN1A*
m		bestell	führerschein
1246329 fra12 \| 61+m Farbe wurde darauf gestrichen und ein Blatt Papier aufgepresst und wieder abgezogen.
r			FARBE1A*	GEBEN-FESTHALTEN1A*	BESTREICHEN3*	HEBEN-TORTE1^*
l
m			farbe
1584198 lei10 \| 31-45m Stimmt, das ist das Problem. Die schicken einen weg und man bekommt seine Unterlagen einfach zurück. Das ist so, ich weiß.
r	NACH-HAUSE2*	ICH1	$INDEX1	GEBEN-FESTHALTEN1A*	ZURÜCK1A*	ZEIGEN-PAPIER2*	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m				[MG]	zurück	[MG]
1177002 hh02 \| 31-45w Eltern wollen doch immer nur das Beste für ihr Kind.
r	BESSER1*	KIND1*	BESSER1*	GEBEN-FESTHALTEN1A*
l
m	kind		best
1177002 hh02 \| 31-45w Sie versuchen dem Kind die besten Möglichkeiten zu eröffnen, damit ihm alles offen steht.
r	BESSER1*	MÖGLICH1*	VIELFALT1*	GEBEN-FESTHALTEN1A*	AUF-OFFEN1*
l
m	best	möglichkeiten		geben	[MG]
1177002 hh02 \| 31-45w Es ist nur wichtig, dass man dem Kind ein gesundes Selbstwertgefühl vermittelt.
r	SELBST1A*	WERT1B*	GEFÜHL3	GEBEN-FESTHALTEN1A*
l
m	selbstwertgefühl
1177002 hh02 \| 31-45w Man muss dem Kind ein ausgewogenes Selbstwertgefühl geben und dabei eine gesunde Balance finden.
r	AUSGLEICH3	GESUND1A*	BALANCE1*	GEBEN-FESTHALTEN1A*
l
m	…	gesund	balance
1179224 hh08 \| 46-60w Es wurde Geld eingenommen und dafür bekam man eine Skulptur.
r			EINNAHME1*		GEBEN-FESTHALTEN-FLASCHE1^*
l				GEBEN-FESTHALTEN1A*
m			spende [MG]	[MG]
1582654 lei03 \| 18-30m Als Zuspieler bin ich gut.
r	PASS-BALL2*		GUT1*	GEBEN-FESTHALTEN1A*
l		AUCH3A
m	[MG]	auch	gut	[MG]
1248862 goe07 \| 18-30w Er hatte die Unterlagen vor sich, die gerade angefertigt waren und entschuldigte sich.
r	UNTERLAGE1	EBEN-ZEITLICH1B*	UNTERSUCHUNG2B	GEBEN-FESTHALTEN1A*	ENTSCHULDIGUNG1
l
m	unter{lage}	eben	[MG]	[MG]	[MG]
1210825 mue13 \| 46-60m Wenn man das auch geschafft hatte, konnte man zum Gesundheitsamt gehen und hat dort seine staatliche Anerkennung bekommen.
r	STAAT2*	ANERKENNEN1*	BEKOMMEN3*	GEBEN-FESTHALTEN1A*
l
m	staat{liche} anerkennung		bekommen
1248862 goe07 \| 18-30w Ich schaute sie erstaunt an, denn bei einer Operation bekommt man doch normalerweise OP-Kleidung?
r	ICH2	OPERATION1A*	TYPISCH1*	GEBEN-FESTHALTEN1A*	$PROD	KLEIDUNG1A*	$PROD
l
m		operation	typisch	geben
1248862 goe07 \| 18-30w Ich erzählte kurz von meinen Erfahrungen und gab die Informationen vom Internet und der Homepage weiter.
r	KURZ3A	ERZÄHLEN4*	VIDEO1	GEBEN-FESTHALTEN1A*	AUFZÄHLEN1A	INFORMATION2B	INTERNET1A
l
m	kurz		video			info	internet
1248862 goe07 \| 18-30w Ich erzählte kurz von meinen Erfahrungen und gab die Informationen vom Internet und der Homepage weiter.
r	INFORMATION2B	INTERNET1A	NEUGIERIG1^	GEBEN-FESTHALTEN1A*	SAGEN1
l
m	info	internet		[MG]
~ ERBEN3 (1 Token)
	
	Übersetzungsäquivalente: Erbe; erben
1177002 hh02 \| 31-45w Vielleicht ist der Mann Professor und man möchte, dass seine Intelligenz an die Kinder vererbt wird.
r	MANN1	PROFESSOR1	WÜNSCHEN1B	ERBEN3*	AUCH1A*	$GEST-OFF1^*
l	$INDEX1
m	mann	profess{or}	wunsch		auch
~ PASS-BALL2 (7 Tokens)
	
	Übersetzungsäquivalent: Pass (Ballspiel)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1413703 ber02 \| 46-60m Die Russen waren gut, haben sehr technisch gespielt, aber das spielerische Geschick hatten die Ukrainer, weshalb sie gewonnen haben.
r		$INDEX1	RUSSLAND4B*	PASS-BALL2	$GEST-ABWINKEN1^	$INDEX1	$PROD
l
m			russen	[MG]
1413703 ber02 \| 46-60m Dann stand einer frei, der bekam den Pass nach außen, dann gab es Tore.
r	ICH1*	$PROD	WINKEN1*	PASS-BALL2	ICH1	ÜBERHOLEN1^*
l							ERFOLG2^
m	…					[MG]
1413703 ber02 \| 46-60m Damals hattet ihr es auch so gemacht und andauernd gewonnen und jetzt wird wieder sehr technisch gespielt, aber das funktioniert nicht gut. Ach, was soll’s.
r	GEWINN1*	ALT5A		PASS-BALL2	$GEST^	NICHT-MEHR1A	$GEST^
l			AB1B^
m		alt	[MG]			nich{t} mehr	aber
1184756 nue04 \| 31-45m Beim Gehen haben wir weitergeredet: „Deutschland hat gut gespielt, ich war überrascht.“
r	DEUTSCH1*	SEHR-GUT1A*	GUT1*	PASS-BALL2	SEHR-GUT1A*	ÜBERRASCHUNG1A*	GUT1*
l
m	deutschland		gut	spielen	super	überrasch{end}	gut
1413703 ber02 \| 46-60m Also, nicht zu sehr auf das technische Spiel achten, sondern einer sollte ballstark spielen und andere dann einbinden.
r			WENN1A*	PASS-BALL2*	STIMMT1^	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d*	DRIBBELN-FUSS1
l
m			wenn	[MG]		ein	[MG]
1184756 nue04 \| 31-45m Zum Beispiel wenn ich den Ball schnell bekommen und auch ganz schnell weitergepasst habe.
r			WIE-VERGLEICH3A*	PASS-BALL2*	WIE-VERGLEICH3A*	ICH1	SCHNELL2*
l
m			wie		wie		schnell
1582654 lei03 \| 18-30m Als Zuspieler bin ich gut.
r	VOLLEYBALL1A^		VOLLEYBALL1A^	PASS-BALL2*		GUT1*	GEBEN-FESTHALTEN1A*
l		ICH1			AUCH3A
m			zuspiel	[MG]	auch	gut	[MG]
~ VERERBUNG2B (1 Token)
	
	Übersetzungsäquivalent: Vererbung
1177002 hh02 \| 31-45w Aber wie kannst du ganz genau wissen, dass du deine Krankheit weitervererbst?
r	WISSEN2A	DU1*	GENAU1	VERERBUNG2B*	WISSEN2A*	GENAU1	DU1*
l
m	w{eißt} du	genau			weiß	genau

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
14513	GEBEN-FESTHALTEN1A^		∅
8133	GEBEN-FESTHALTEN1A		geben

GEBEN-FESTHALTEN1A^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen