GEBEN-FESTHALTEN1A^

	
	1004

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ GEBEN-FESTHALTEN1A^ (29 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1182801 stu16 \| 31-45m Früher hat mein Vater seinen Lohn in einem Briefumschlag bekommen.
r			HINEINSTECKEN2^*
l	VATER1	LOHN1		GEBEN-FESTHALTEN1A^
m	vater	lohn	brief
1182801 stu16 \| 31-45m Einen Brief, in dem der Lohn steckte, bekam man dann.
r	BRIEF1A		HINEINSTECKEN2^
l		LOHN1		GEBEN-FESTHALTEN1A^
m	brief	lohn
1176566 hh01 \| 61+m Und die Aufgaben zwischen euch aufteilen.
r	HALB1A	GEBEN-FESTHALTEN1A^*	HALB1A	GEBEN-FESTHALTEN1A^
l
m	halb	[MG]	halb	[MG]
1291243 mst09 \| 31-45f Sie hatten mich per Handy informiert, aber ich fand es nicht schlimm, dass sie nicht kommen konnten.
r		ICH2	HANDY1*	GEBEN-FESTHALTEN1A^*	ICH1*	HALTEN-HANDY1B
l							SCHLIMM3A*
m			handy	bekommen	ich	[MG]	schlimm
1250972 mvp07 \| 31-45f Sie noch mal zu machen, war zu aufwendig, das habe ich gelassen.
r		NOCHMAL2A*	ICH1*	GEBEN-FESTHALTEN1A^*	AUFWAND1	AUF10^*	$GEST-OFF1^
l
m		noch mal			[MG]		[MG]
1291243 mst09 \| 31-45f Bekannt ist z.B. die Sendung XY [Aktenzeichen XY], die dem Weißen Ring Geld geben.
r	$ALPHA1:Y	$INDEX1	GELD1C	GEBEN-FESTHALTEN1A^*	$GEST^	SPENDEN2A*
l
m	…		geld			spenden
1177002 hh02 \| 31-45f Du hast vielleicht das Selbstbewusstsein, dass man stolz ist, gehörlose Eltern zu haben, nicht vermittelt.
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	KEIN7A	VERMITTELN2*	GEBEN-FESTHALTEN1A^*	$GEST-OFF1^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	FRAGE1*
l
m		[MG]	vermittel				f{rage}
1427810 koe04 \| 18-30f Ja, ich habe noch die Karte dafür.
r		KARTE1D	ICH1*	GEBEN-FESTHALTEN1A^*
l	DA1
m	da	karte
1187218 nue06 \| 31-45f Den ausgefüllten Fragebogen habe ich anschließend beim Arzt abgeben müssen.
r			DANN7*	GEBEN-FESTHALTEN1A^*	ARZT1	BESUCHEN1A*
l
m			dann	abgeben	arzt
1429781-… koe13 \| 61+m Da spielen sie lieber Rommé, da hat man eine bessere Übersicht.
r	$PROD	WIE-VIEL5*	$PROD	GEBEN-FESTHALTEN1A^*	$PROD
l
m		wie viel	[MG]	[MG]	[MG]
1210997 mue13 \| 46-60m Die haben wir dann verteilt.
r				GEBEN-FESTHALTEN1A^*	VERTEILEN1A*
l
m
1176624 hh01 \| 61+m Ansonsten könnte das Schiff Feuer fangen, deshalb haben wir an Land gegrillt.
r	BRENNEN1B*	$GEST-OFF1^	MUSS1*	GEBEN-FESTHALTEN1A^*			$$EXTRA-LING-MAN^
l					LAND3C	$INDEX1
m	anbrennen				auf land
1183917 hh05 \| 31-45m Erst, wenn die Entwürfe wirklich gut sind, kann der Aufbau beginnen.
r		ZEICHEN1^*	STIMMT2*	GEBEN-FESTHALTEN1A^*	LOS-START1	ABLAUF1A^*
l
m				dann	los
1250972 mvp07 \| 31-45f Den Tag danach musste ich noch meinen Arbeitsvertrag unterschreiben.
r			$GEST-ABWINKEN1^*	GEBEN-FESTHALTEN1A^*		ARBEITEN1*	VERTRAG1A
l					MORGEN1A
m					mo{rgen}	arbeitsvertrag
1250972 mvp07 \| 31-45f Den Tag danach musste ich noch meinen Arbeitsvertrag unterschreiben.
r	ARBEITEN1*	VERTRAG1A	BLATT3^*	GEBEN-FESTHALTEN1A^*	ICH2*	SCHREIBEN2C*	ICH2*
l
m	arbeitsvertrag				soll	unter{schreiben}
1182801 stu16 \| 31-45m Wenn man nicht weiß, wohin man mit seinem Geld soll, dann ist man gezwungen, es zur Bank zu bringen und auf sein Sparbuch einzuzahlen.
r	ZWANG1	BANK-GELD1*
l			GEBEN-GELD2A^*	GEBEN-FESTHALTEN1A^*
m	gezwungen	bank	sparbuch sparbuch
1182801 stu16 \| 31-45m Nachdem der zweite Weltkrieg vorbei war, hat mein Papa seinen Lohn im Briefumschlag bekommen, dann wurde das umgestellt.
r		$GEST-OFF1^	AUFKLAPPEN-PAPIER1^*		UM1A^	$GEST-OFF1^
l	BALD1^*			GEBEN-FESTHALTEN1A^*
m		[MG]	brief	später	[MG]	[MG]
1177860 sh05 \| 61+m Aber deine Abteilung Entwicklung/
r			$INDEX1	GEBEN-FESTHALTEN1A^*	$INDEX1	$INDEX1*
l
m			aber	entwicklung
1250972 mvp07 \| 31-45f Die nahm ich dann auch entgegen.
r		$GEST-OFF1^*	$INDEX1*	GEBEN-FESTHALTEN1A^*
l	ICH2		ICH2
m
1176566 hh01 \| 61+m Und die Aufgaben zwischen euch aufteilen.
r	ARBEITEN1*	ALLES1A	HALB1A	GEBEN-FESTHALTEN1A^*	HALB1A	GEBEN-FESTHALTEN1A^
l
m	arbeit	alles	halb	[MG]	halb	[MG]
1176566 hh01 \| 61+m Warum soll einer alles machen, wie ein Herrscher? Wenn man das aufteilt, hat man nicht einen/
r	ARBEITEN1*	$INDEX1*	SESSEL2^*	GEBEN-FESTHALTEN1A^*	$INDEX1	SCHÖN3	$GEST-OFF1^*
l
m	arbeit		[MG]	abgeben		schön
1245820 fra09 \| 31-45m Das Beste wäre, die Dolmetscher einfach dolmetschen zu lassen und dann die Rechnung weiterzuleiten.
r		BEZAHLEN1*	RECHNEN1	GEBEN-FESTHALTEN1A^*	WERFEN6A^
l	$GEST-ABWINKEN1^*
m			rechnung
1245820 fra09 \| 31-45m Okay, aber was ist, wenn es nicht zu einer Einigung kommt und man die Rechnung zurückbekommt?
r	KLAPPT1*	ICH1	ZURÜCK1A	GEBEN-FESTHALTEN1A^*
l
m	klappt		zurück
1180097 hb07 \| 18-30m Mein Fahrlehrer stieg sofort aus dem Auto aus, meinte aber, ich sollte sitzen bleiben.
r		SCHREIBEN2C^*	BLEIBEN2*	GEBEN-FESTHALTEN1A^*	TÜR-AUF2*		$PROD
l	$INDEX1					AUSSTEIGEN1A*
m
1584855 lei13 \| 46-60m Das Geld haben wir eingesteckt und sind einkaufen/ Wir haben also die 400 Mark Begrüßungsgeld genommen und sind einkaufen gegangen.
r	$PROD	$GEST-ABWINKEN1^*	WERT1B^*	GEBEN-FESTHALTEN1A^*	GELD1C	GRÜSSEN2	GELD1C
l
m				geld	begrüßungsgeld
1584855 lei13 \| 46-60m Das Geld haben wir eingesteckt und sind einkaufen/ Wir haben also die 400 Mark Begrüßungsgeld genommen und sind einkaufen gegangen.
r	GELD1C	GRÜSSEN2	GELD1C	GEBEN-FESTHALTEN1A^*	$NUM-PERSONENZAHL1:4*	$NUM-HUNDERTER1:4*	GESAMT1A*
l
m	begrüßungsgeld				vier	vierhundert
1250646 mvp05 \| 61+m Export gab es da nicht.
r				GEBEN-FESTHALTEN1A^*	NICHT1
l
m				export
1248400 goe05 \| 46-60m Das nennt sich Entwicklungshilfe, dann geben sie Geld.
r	ODER5	AUCH3A*	GELD1B*	GEBEN-FESTHALTEN1A^*
l
m	oder	auch	geld
1177002 hh02 \| 31-45f Aber wenn dem Kind die Kultur vermittelt wird, ist daran doch nichts auszusetzen.
r		$GEST-OFF1^*	WENN1A*	GEBEN-FESTHALTEN1A^*	OKAY1A*	$GEST-OFF1^*
l
m		aber	wenn	kultur	okay
= GEBEN-FESTHALTEN1A (87 Tokens)
	Mund: geben
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: geben
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1247199 fra16 \| 31-45f Man gibt dem Kind zu verstehen: „Du sollst es schaffen, in diese Richtung zu gehen, dann bekommst du das Geld.“
r	DU1*	SOLL1*	SCHAFFEN1A*	GEBEN-FESTHALTEN1A
l
m	du	soll	schaffen	[MG]
1250972 mvp07 \| 31-45f Die habe ich ihm dann abgegeben.
r	OKAY1A*		UNTERLAGE1*	GEBEN-FESTHALTEN1A
l	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH2*
m	okay
1585453 lei15 \| 18-30f Kulturpreise wurden verliehen.
r		KULTUR1A*	PREIS3*	GEBEN-FESTHALTEN1A
l
m		kulturpreis		[MG]
1585453 lei15 \| 18-30f Zum Beispiel für Künstlerisches oder einen Preis für Poesie.
r		WAS1B^*	KUNST4A*	GEBEN-FESTHALTEN1A	ODER4B*	PREIS3*	FÜR1
l
m			künstler		oder	preis	für
1582654 lei03 \| 18-30m Ja, ich erzähle nur kurz und das Buch gebe ich dazu ab.
r		MASS-VERTIKAL2A^	$GEST-ABWINKEN1^	GEBEN-FESTHALTEN1A	$GEST-ABWINKEN1^*
l	$INDEX1
m		[MG]		[MG]
1212611 fra08 \| 18-30f Ich hatte es ihr sicher gegeben.
r		ICH2*	SICHER2*	GEBEN-FESTHALTEN1A
l
m			sicher
1250972 mvp07 \| 31-45f Irgendwann sagte mein Arzt dann, dass ich jetzt wirklich aufhören sollte zu arbeiten und die Bescheinigung abgeben sollte, weil die Gesundheit meines Kindes gefährdet wäre.
r		AUFHÖREN5	ÖFFENTLICH1A*	GEBEN-FESTHALTEN1A			WICHTIG1
l	BESCHEID1A*				BITTE3	DU1*
m			offen		bitte		wichtig
1180097 hb07 \| 18-30m Dann wurden Führerscheine gezeigt, Zeugen aufgeschrieben, die Polizei angerufen.
r	$PROD		VIERECK2^		ZEUGE1*		VIERECK2^
l		AUCH3A		GEBEN-FESTHALTEN1A		$INDEX1
m	…		[MG]		zeuge		[MG]
1582654 lei03 \| 18-30m Dann bekam ich meinen Führerschein.
r					VIERECK2^
l				GEBEN-FESTHALTEN1A		EINSTECKEN5*
m				[MG]		[MG]
1180097 hb07 \| 18-30m Dann wurden Führerscheine gezeigt, Zeugen aufgeschrieben, die Polizei angerufen.
r	ZEUGE1*		VIERECK2^			TELEFONIEREN1*	FERTIG1B
l		$INDEX1		GEBEN-FESTHALTEN1A	POLIZEI1A*
m	zeuge		[MG]		polizei	[MG]
1210825 mue13 \| 46-60m Ich habe beim Arbeitsamt einen Nachweis über den Aufstieg meiner Mannschaft in der Bundesliga vorgelegt. Dort spielte ich trotz meiner Knie.
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	VEREIN2A	ICH1	GEBEN-FESTHALTEN1A	BLÄTTERN2*	HÖREND1A*	BUND1A
l
m		verein			verein	hörend	bundesliga
1431486-… koe21 \| 61+m Sie ist im Postfach und denkt, dass sie wie eine Postsendung mitgenommen werden kann.
r	DENKEN1B	WAS1B*	POST4A	GEBEN-FESTHALTEN1A*	GEBEN1*
l
m	denk	wa{s}	post
1245603 fra07 \| 18-30m Sie bekommt die Schlüssel ausgehändigt.
r		KLAPPT1	SCHLÜSSEL-TÜR1*	GEBEN-FESTHALTEN1A*
l
m		klappt	schlüssel	geben geben
1250646 mvp05 \| 61+m Die Sekretäre haben ihm zugearbeitet und er hat das dann als sein Eigenes präsentiert.
r	SEKRETÄR2*	$INDEX1*	ARBEITEN1	GEBEN-FESTHALTEN1A*	VORTRAG1	$GEST-OFF1^
l
m	sekretäre		arbeiten	geben geben geben
1584855 lei13 \| 46-60m Ich habe dann die zuständige Stelle aufgesucht und meinen Reisepass vorgelegt.
r	MIT1A*	ICH1	$INDEX1	GEBEN-FESTHALTEN1A*
l
m
1289658-… mst02 \| 18-30f Er läuft zu dem Jungen und gibt ihm den Hut.
r				GEBEN-FESTHALTEN1A*		NEHMEN1A^*	GEBEN-FESTHALTEN1A*
l			ICH1*		$INDEX1*
m
1289658-… mst02 \| 18-30f Er läuft zu dem Jungen und gibt ihm den Hut.
r	GEBEN-FESTHALTEN1A*		NEHMEN1A^*	GEBEN-FESTHALTEN1A*
l		$INDEX1*
m
1429910-… koe13 \| 61+f Gut, ich zeigte dann also meinen Personalausweis und mein Flugticket.
r	PERSONALAUSWEIS1	FLUGZEUG1	TICKET1A	GEBEN-FESTHALTEN1A*
l					GUT1
m	kontrolle ausweis	flugticket			gut
1584855 lei13 \| 46-60m Ich nutzte die Freiheit und bin in den Urlaub geflogen.
r	$WORTTEIL-HEIT1B	URLAUB3*	URLAUB9	GEBEN-FESTHALTEN1A*
l
m	…	urlaub
1177002 hh02 \| 31-45f Es war nicht Gott oder das Schicksal, sondern deine Entscheidung, die das Kind taub gemacht hat.
r	SCHICKSAL1*	ODER2*	KEIN7A	GEBEN-FESTHALTEN1A*	WIE-VERGLEICH1A*	SELBST1A*	DURCH1A
l
m	schicks{al}	oder	[MG]		wie	selbst
1187154 nue06 \| 31-45f Sie antwortet: „Ich konnte ihm einen Kuchen schenken oder mit ihm schlafen.“
r	$GEST^	$GEST-ÜBERLEGEN1^	KUCHEN6	GEBEN-FESTHALTEN1A*	ODER5	BETT2A	KOMMEN2^*
l
m		[MG]	kuchen	geben	oder	bett	verführen
1184749 nue04 \| 31-45m Ich habe ihm eine Alphabet-Karte gegeben.
r		$ALPHA1:A-#	BLATT-PAPIER1*	GEBEN-FESTHALTEN1A*
l
m		abcdef
1248505 goe06 \| 31-45f Die Besucher des Cafés hätten im Laufe der Zeit die Bilder mitgebracht.
r	ABLAUF1A^*		BILD4*	GEBEN-FESTHALTEN1A*
l		BESUCHEN1B*
m	…		bild
1414563 ber06 \| 31-45m Meine Familie stellte 1984 einen Ausreiseantrag.
r	MELDUNG1	AUSREISE1*	POSTER1^	GEBEN-FESTHALTEN1A*
l
m	anmelden	ausreiseantrag
1583964 lei09 \| 31-45f Dann bin ich zum Taxi und habe den Fahrer bezahlt.
r			GELD1A	GEBEN-FESTHALTEN1A*
l	$PROD	ICH1			GLATT1^*
m			geld
1187218 nue06 \| 31-45f Wenn man zwanzig mal da war, bekommt man als Dankeschön eine Uhr, eine Flasche Wein oder etwas anderes.
r	BEKOMMEN1*	GEBEN-FESTHALTEN3^*	UHR1*	GEBEN-FESTHALTEN1A*	AUFZÄHLEN1B	$GEST-OFF1^
l
m	bekomm	wein	uhr		[MG]
1176846 sh03 \| 46-60f Dann war es vorbei und das Strumpfband wurde an den neuen Besitzer gereicht, das kann dann später weitergegeben werden.
r	ÜBERTRAGEN1A^*	BAND4A*	$INDEX1	GEBEN-FESTHALTEN1A*	EINTEILEN1A^	$GEST-OFF1^
l
m					nachfolger
1247205 fra16 \| 31-45f Ich bat den Mann, mir seine Telefonnummer zu geben, damit meine Schwester ihn anrufen kann.
r	DEIN1	TELEFONIEREN1*	NUMMER1		ICH1*	KANN1*	MEIN1
l				GEBEN-FESTHALTEN1A*
m	[MG]	tele{fon}	nu{mmer}	geben		kann	schwes{ter}
1289868 mst03 \| 18-30f Uns fehlte der Bezug zueinander, wir konnten uns gegenseitig nichts geben.
r	$GEST-OFF1^	GEBEN2*	KANN1*	GEBEN-FESTHALTEN1A*	DESHALB1	ABLAUF1B^
l
m	…		kann nicht	[MG]
1289623 mst01 \| 46-60f Das Fleisch wurde dann roh gebracht. Ich schluckte erst mal.
r		BEKOMMEN1*	ROH2	GEBEN-FESTHALTEN1A*	ICH1	$PROD
l
m			roh			[MG]
1250972 mvp07 \| 31-45f Ich gab ihm meine Bewerbung, er überlegte seine Antwort, aber er redete nur mit meiner Mutter.
r				GEBEN-FESTHALTEN1A*	DAS-IST-ALLES1A*	$GEST-OFF1^*
l	ICH2	ERNÜCHTERT-SEIN2	ICH2				ICH2
m		aus				[MG]	überlegen
1210997 mue13 \| 46-60m Dann haben wir auch noch Urkunden verteilt.
r	UND2A*	URKUNDE1*	ICH1*	GEBEN-FESTHALTEN1A*
l
m	und	urkunde		geben
1582654 lei03 \| 18-30m Ich gebe es ab, es wird geprüft und dann wird das Buch gemacht.
r			$INDEX1	GEBEN-FESTHALTEN1A*	PRÜFEN1	DANN1C*	BUCH1B
l
m					prüfen	dann	buch
1582654 lei03 \| 18-30m Er druckt es und gibt es mir zurück.
r		DRUCK1E*	DOKUMENT1^	GEBEN-FESTHALTEN1A*
l
m		[MG]	[MG]	[MG]
1250972 mvp07 \| 31-45f Ich unterschrieb und gab das unterschriebene Exemplar wieder zurück.
r	ICH2	UNTERSCHREIBEN1A		GEBEN-FESTHALTEN1A*
l			ICH2
m		unterschrift
1250972 mvp07 \| 31-45f Ich ging dorthin und bekam einen neuen Arbeitsvertrag.
r			$GEST-OFF1^*	GEBEN-FESTHALTEN1A*		ARBEITEN1*	VERTRAG1A
l		GEHEN2A*			$GEST-OFF1^*
m		[MG]				arbeitsver{trag}
1582654 lei03 \| 18-30m Und ein Lehrer muss das organisieren und verschiedene Aufgaben verteilen?
r		ORGANISIEREN2A
l	$NUM-EINER1A:1d*		$NUM-EINER1A:2	GEBEN-FESTHALTEN1A*
m	ein	[MG]	zwei	[MG]
1212611 fra08 \| 18-30f Als ich ihr meinen Teil per USB-Stick gab, bat ich sie deutlich, diesen auch beizufügen.
r	UND5	ICH1	STECKEN2^*	GEBEN-FESTHALTEN1A*	DANN1A	GEBEN-FESTHALTEN1A*	DANN6
l
m	und			geben	dann	geben	dann
1212611 fra08 \| 18-30f Als ich ihr meinen Teil per USB-Stick gab, bat ich sie deutlich, diesen auch beizufügen.
r	STECKEN2^*	GEBEN-FESTHALTEN1A*	DANN1A	GEBEN-FESTHALTEN1A*	DANN6	ICH1	BESCHEID1A
l
m		geben	dann	geben	dann
1584855 lei13 \| 46-60m Ich meinte zu meiner Frau: „Das ist doch auch blöd, wenn das Westgeld gleich hier für die Reparatur wieder draufginge.“
r	MEINUNG1B	WESTEN1B	GELD1C	GEBEN-FESTHALTEN1A*	REPARIEREN1*	WEGNEHMEN1^*	FUTSCH1A*
l
m	mein	west
1292086 mst13 \| 46-60f Als ich damit fertig war, verteilte meine Mutter etwa zehn der Bildkarten, das war ausreichend, auf dem Tisch.
r	WAS1A	VIERECK1^*	KARTE1B*	GEBEN-FESTHALTEN1A*	$NUM-EINER1A:10	BILD4	GENUG1B
l
m	was	[MG]		[MG]	zehn	bilder	genug
1250972 mvp07 \| 31-45f Er bat mich dann, eine schriftliche Bestätigung der Schwangerschaft bei meinen Chef abzugeben.
r		BITTE2	ZETTEL2	GEBEN-FESTHALTEN1A*	BEWEIS1
l	$INDEX1
m				geb	beweis
1250972 mvp07 \| 31-45f Okay, dann habe ich die Bescheinigung vom Arzt meinem Chef gegeben.
r	OKAY1A*	$GEST-ABWINKEN1^		GEBEN-FESTHALTEN1A*
l			ICH2		$INDEX1*
m	okay	[MG]
1183426 stu18 \| 18-30m Wenn ich zum Beispiel im Unterricht nicht fertig geworden war, musste ich das später fertig machen.
r	ICH1*	KUSCHEN1	ICH1*		SCHREIBEN1A*	FERTIG1A	$GEST-OFF1^
l				GEBEN-FESTHALTEN1A*
m	[MG]	[MG]			[MG]
1183426 stu18 \| 18-30m Hast du dir das dann von einem Nachbarn geben lassen, der schon fertig war?
r	WENN1A*	FERTIG1B*	BITTE1B	GEBEN-FESTHALTEN1A*	KOPIE2*	SCHREIBEN1A*
l
m		fertig
1182801 stu16 \| 31-45f Ja, es ist freiwillig und ich kann auch einzahlen.
r	FREIWILLIG4*	ANTRAG1A*	ICH1	GEBEN-FESTHALTEN1A*
l
m	freiwillig	kann
1245820 fra09 \| 31-45m Gebe ich die dann an den Dolmetscher zurück?
r			ICH1	GEBEN-FESTHALTEN1A*
l
m
1582654 lei03 \| 18-30m Ich wollte aber nicht sechs Wochen warten und habe meine Unterlagen mitgenommen.
r	ICH1	UNTERLAGE1*	ICH1	GEBEN-FESTHALTEN1A*
l
m	…	[MG]
1582654 lei03 \| 18-30m So konnte ich dort weiter Fahrstunden nehmen und wollte meine Prüfung machen.
r				GEBEN-FESTHALTEN1A*			VERKNÜPFEN1A^
l					DANN1A	ICH1
m					dann		[MG]
1211082-… stu01 \| 46-60f Ich bat sie dann, mir die Strickanleitungen zu geben und das haben sie dann auch getan, das hat Spaß gemacht.
r	GEBEN1A^	STRICKEN1	GEBEN1A^	GEBEN-FESTHALTEN1A*	$$EXTRA-LING-MAN^	SPASS1^
l
m	…	strickanleitung				??
1584855 lei13 \| 46-60m Und dann kriegen wir endlich die Geldscheine in unsere Hände.
r			GELD1C	GEBEN-FESTHALTEN1A*	ENDLICH3	HALTEN-BLATT1A
l
m				[MG]	endlich
1250279 mvp04 \| 46-60f Aber wenn ich einen Brief oder Ähnliches bekomme und das nicht verstehe, dann zeige ich es einer Dolmetscherin.
r	ICH1*	DOLMETSCHER3A	ICH1*	GEBEN-FESTHALTEN1A*	ZEIGEN1A*
l
m		dolmetscher
1292770 mst16 \| 61+m Der erste wurde aufgerufen und hat seinen Gesellenbrief bekommen.
r	AUFKLAPPEN-BUCH1^	RUFEN1A	AUSWEIS3^*	GEBEN-FESTHALTEN1A*
l
m	…	rufen
1212402 fra06 \| 31-45f Mit: „Ja, okay“, ging er wieder weg und holte die Papiere mit den Aufgaben für die vier Stunden.
r	$INDEX1*	FÜR1*	STUNDE2A*	GEBEN-FESTHALTEN1A*
l
m		für	vier stunden
1177002 hh02 \| 31-45f Wenn ich einen Partner habe, kann der dem Kind seine Kultur vermitteln.
r	LEBENSPARTNER1*	KANN1*	KULTUR1B*	GEBEN-FESTHALTEN1A*
l
m	…	kann	kultur
1177002 hh02 \| 31-45f Wenn es aber keinen Partner gibt, kann ich dem Kind auch nicht die Kultur seines Vaters vermitteln.
r	AB1C^*	ICH2*	KULTUR1B*	GEBEN-FESTHALTEN1A*	KANN1*
l
m	[MG]	kultur
1177002 hh02 \| 31-45f Ich kann ja nur meine eigene Kultur als Weiße weitergeben.
r	MEIN1	WEISS1A	KULTUR1B*	GEBEN-FESTHALTEN1A*	$GEST-OFF1^*
l			$PROD
m		weiß	kultur		geb
1250279 mvp04 \| 46-60f Dann gibt man dem Dolmetscher die Telefonnummer.
r	TELEFONIEREN1^	NUMMER1	ICH2*	GEBEN-FESTHALTEN1A*
l
m	telefonnummer
1177860 sh05 \| 61+m Die dort bekommen Milliarden.
r	$INDEX1*	MILLIARDE1*	$INDEX1*	GEBEN-FESTHALTEN1A*
l
m		milliarden
1212402 fra06 \| 31-45f Er gab meiner Mutter das Rezept.
r			NOTIEREN1*	GEBEN-FESTHALTEN1A*	$INDEX1	MAMA11*	FERTIG4*
l
m						mama	gut
1419265 ber09 \| 18-30f Und die eine Frau ist total erschrocken, dass die andere dem Mann schon Geld gegeben hat und gleichzeitig erleichtert, dass sie das noch nicht getan hat.
r	$INDEX1	SCHON1A*	LEIHEN1^*	GEBEN-FESTHALTEN1A*		GLÜCK1	NOCH-NICHT2*
l					ICH1
m		schon				glück	noch nicht
1180724 hb03 \| 31-45f Ich gebe ihnen beispielsweise Gehörlosenzeitungen und Broschüren.
r	DEUTSCH1*	BUND3B	BUCH1B*	GEBEN-FESTHALTEN1A*
l
m	deutscher gehörlosenbund		broschüre
1205821 mue11 \| 31-45f Die ganzen persönlichen Sachen hatte er heimlich seinen Verwandten gegeben.
r	ALLES2*	SACHE1	HEIMLICH1A	GEBEN-FESTHALTEN1A*	VERWANDT1*	GEBEN-FESTHALTEN1A*
l
m	alle	sachen	heimlich		verwandt	geb geb
1205821 mue11 \| 31-45f Die ganzen persönlichen Sachen hatte er heimlich seinen Verwandten gegeben.
r	HEIMLICH1A	GEBEN-FESTHALTEN1A*	VERWANDT1*	GEBEN-FESTHALTEN1A*
l
m	heimlich		verwandt	geb geb
1180724 hb03 \| 31-45f Dazu habe ich ein Buch, das ich ihnen dann mitbringe und sage: „Schau mal, Hörende benutzen auch Gebärdensprache.“
r		ICH1	BUCH1B	GEBEN-FESTHALTEN1A*	SCHAUEN1*	$INDEX1*	HÖREND1A
l
m		ich	buch	geben	schau mal		hörend
1180724 hb03 \| 31-45f Auch beim Arzt und einigen anderen.
r		AUCH1A	ARZT1	GEBEN-FESTHALTEN1A*
l				AUFZÄHLEN1C
m		auch	arzt
1212218 fra05 \| 46-60m Ich schrieb es auf und gab ihm den Zettel.
r	WAS1A	ICH2*	SCHREIBEN2A*	GEBEN-FESTHALTEN1A*
l
m	…
1180724 hb03 \| 31-45f Man müsste überall Materialien auslegen und zeigen, was es für Angebote gibt.
r				GEBEN-FESTHALTEN1A*	ANGEBOT1A*
l
m					angebot angebot angebot
1180724 hb03 \| 31-45f Die Broschüren sollen in der Arztpraxis ausgelegt werden?
r			AUFKLAPPEN-BUCH1^*	GEBEN-FESTHALTEN1A*	ARZT1	KLASSE3^	GEBEN1*
l
m			broschüre		arztpraxis
1212402 fra06 \| 31-45f Ich zog verwundert einen Zettel, auf dem eine Drei stand, aber er nahm ihn zurück und gab mir einen mit einer Zwei.
r	$INDEX1	$NUM-EINER1A:3d	NEIN1B*	GEBEN-FESTHALTEN1A*	$INDEX1	$NUM-EINER1A:2d*
l
m		drei	[MG]
1180097 hb07 \| 18-30m Es ging über die Autobahn zurück zum TÜV. Ich bekam direkt meinen Führerschein und das wars.
r		$INDEX1*	SCHON1B	GEBEN-FESTHALTEN1A*		GEBEN1*
l	$ALPHA1:T-V*				$INDEX1		HOCH1^*
m	tüv	[MG]		[MG]
1250646 mvp05 \| 61+m Ich habe das im Betrieb bekommen.
r		ICH1	BETRIEB1A*	GEBEN-FESTHALTEN1A*	BETRIEB1A*	$INDEX1
l
m			betrieb		betrieb
1582654 lei03 \| 18-30m Ich habe also Geld gegeben, was soll’s.
r
l	ICH1	$GEST-ABWINKEN1^*	$NUM-EINER1A:1d	GEBEN-FESTHALTEN1A*	$GEST-ABWINKEN1^*	$GEST-OFF1^*
m			eins
1290126 mst04 \| 31-45m Er sagte, man musste es schon bestellen, bevor man den Führerschein gemacht hatte.
r			FÜHRERSCHEIN1
l	SAGEN2B*	BESTELLEN1A		GEBEN-FESTHALTEN1A*
m		bestell	führerschein
1246329 fra12 \| 61+m Farbe wurde darauf gestrichen und ein Blatt Papier aufgepresst und wieder abgezogen.
r			FARBE1A*	GEBEN-FESTHALTEN1A*	BESTREICHEN3*	HEBEN-TORTE1^*
l
m			farbe
1584198 lei10 \| 31-45m Stimmt, das ist das Problem. Die schicken einen weg und man bekommt seine Unterlagen einfach zurück. Das ist so, ich weiß.
r	NACH-HAUSE2*	ICH1	$INDEX1	GEBEN-FESTHALTEN1A*	ZURÜCK1A*	ZEIGEN-PAPIER2*	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m				[MG]	zurück	[MG]
1177002 hh02 \| 31-45f Eltern wollen doch immer nur das Beste für ihr Kind.
r	BESSER1*	KIND1*	BESSER1*	GEBEN-FESTHALTEN1A*
l
m	kind		best
1177002 hh02 \| 31-45f Sie versuchen dem Kind die besten Möglichkeiten zu eröffnen, damit ihm alles offen steht.
r	BESSER1*	MÖGLICH1*	VIELFALT1*	GEBEN-FESTHALTEN1A*	AUF-OFFEN1*
l
m	best	möglichkeiten		geben	[MG]
1177002 hh02 \| 31-45f Es ist nur wichtig, dass man dem Kind ein gesundes Selbstwertgefühl vermittelt.
r	SELBST1A*	WERT1B*	GEFÜHL3	GEBEN-FESTHALTEN1A*
l
m	selbstwertgefühl
1177002 hh02 \| 31-45f Man muss dem Kind ein ausgewogenes Selbstwertgefühl geben und dabei eine gesunde Balance finden.
r	AUSGLEICH3	GESUND1A*	BALANCE1*	GEBEN-FESTHALTEN1A*
l
m	…	gesund	balance
1179224 hh08 \| 46-60f Es wurde Geld eingenommen und dafür bekam man eine Skulptur.
r			EINNAHME1*		GEBEN-FESTHALTEN-FLASCHE1^*
l				GEBEN-FESTHALTEN1A*
m			spende [MG]	[MG]
1582654 lei03 \| 18-30m Als Zuspieler bin ich gut.
r	PASS-BALL2*		GUT1*	GEBEN-FESTHALTEN1A*
l		AUCH3A
m	[MG]	auch	gut	[MG]
1248862 goe07 \| 18-30f Er hatte die Unterlagen vor sich, die gerade angefertigt waren und entschuldigte sich.
r	UNTERLAGE1	EBEN-ZEIT1B*	UNTERSUCHUNG2B	GEBEN-FESTHALTEN1A*	ENTSCHULDIGUNG1
l
m	unter{lage}	eben	[MG]	[MG]	[MG]
1210825 mue13 \| 46-60m Wenn man das auch geschafft hatte, konnte man zum Gesundheitsamt gehen und hat dort seine staatliche Anerkennung bekommen.
r	STAAT2*	ANERKENNEN1*	BEKOMMEN3*	GEBEN-FESTHALTEN1A*
l
m	staat{liche} anerkennung		bekommen
1248862 goe07 \| 18-30f Ich schaute sie erstaunt an, denn bei einer Operation bekommt man doch normalerweise OP-Kleidung?
r	ICH2	OPERATION1A*	TYPISCH1*	GEBEN-FESTHALTEN1A*	$PROD	KLEIDUNG1A*	$PROD
l
m		operation	typisch	geben
1248862 goe07 \| 18-30f Ich erzählte kurz von meinen Erfahrungen und gab die Informationen vom Internet und der Homepage weiter.
r	KURZ3A	ERZÄHLEN4*	VIDEO1	GEBEN-FESTHALTEN1A*	AUFZÄHLEN1A	INFORMATION2B	INTERNET1A
l
m	kurz		video			info	internet
1248862 goe07 \| 18-30f Ich erzählte kurz von meinen Erfahrungen und gab die Informationen vom Internet und der Homepage weiter.
r	INFORMATION2B	INTERNET1A	NEUGIERIG1^	GEBEN-FESTHALTEN1A*	SAGEN1
l
m	info	internet		[MG]
~ ERBEN3 (1 Token)
	
	Übersetzungsäquivalente: Erbe; erben
1177002 hh02 \| 31-45f Vielleicht ist der Mann Professor und man möchte, dass seine Intelligenz an die Kinder vererbt wird.
r	MANN1	PROFESSOR1	WÜNSCHEN1B	ERBEN3*	AUCH1A*	$GEST-OFF1^*
l	$INDEX1
m	mann	profess{or}	wunsch		auch
~ PASS-BALL2 (7 Tokens)
	
	Übersetzungsäquivalent: Pass (Ballspiel)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1413703 ber02 \| 46-60m Die Russen waren gut, haben sehr technisch gespielt, aber das spielerische Geschick hatten die Ukrainer, weshalb sie gewonnen haben.
r		$INDEX1	RUSSLAND4B*	PASS-BALL2	$GEST-ABWINKEN1^	$INDEX1	$PROD
l
m			russen	[MG]
1413703 ber02 \| 46-60m Dann stand einer frei, der bekam den Pass nach außen, dann gab es Tore.
r	ICH1*	$PROD	WINKEN1*	PASS-BALL2	ICH1	ÜBERHOLEN1^*
l							ERFOLG2^
m	…					[MG]
1413703 ber02 \| 46-60m Damals hattet ihr es auch so gemacht und andauernd gewonnen und jetzt wird wieder sehr technisch gespielt, aber das funktioniert nicht gut. Ach, was soll’s.
r	GEWINN1*	ALT5A		PASS-BALL2	$GEST^	NICHT-MEHR1A	$GEST^
l			AB1B^
m		alt	[MG]			nich{t} mehr	aber
1184756 nue04 \| 31-45m Beim Gehen haben wir weitergeredet: „Deutschland hat gut gespielt, ich war überrascht.“
r	DEUTSCH1*	SEHR-GUT1A*	GUT1*	PASS-BALL2	SEHR-GUT1A*	ÜBERRASCHUNG1A*	GUT1*
l
m	deutschland		gut	spielen	super	überrasch{end}	gut
1413703 ber02 \| 46-60m Also, nicht zu sehr auf das technische Spiel achten, sondern einer sollte ballstark spielen und andere dann einbinden.
r			WENN1A*	PASS-BALL2*	STIMMT1^	$NUM-EINER1A:1d*	DRIBBELN-FUSS1
l
m			wenn	[MG]		ein	[MG]
1184756 nue04 \| 31-45m Zum Beispiel wenn ich den Ball schnell bekommen und auch ganz schnell weitergepasst habe.
r			WIE-VERGLEICH3A*	PASS-BALL2*	WIE-VERGLEICH3A*	ICH1	SCHNELL2*
l
m			wie		wie		schnell
1582654 lei03 \| 18-30m Als Zuspieler bin ich gut.
r	VOLLEYBALL1A^		VOLLEYBALL1A^	PASS-BALL2*		GUT1*	GEBEN-FESTHALTEN1A*
l		ICH1			AUCH3A
m			zuspiel	[MG]	auch	gut	[MG]
~ VERERBUNG2B (1 Token)
	
	Übersetzungsäquivalent: Vererbung
1177002 hh02 \| 31-45f Aber wie kannst du ganz genau wissen, dass du deine Krankheit weitervererbst?
r	WISSEN2A	DU1*	GENAU1	VERERBUNG2B*	WISSEN2A*	GENAU1	DU1*
l
m	w{eißt} du	genau			weiß	genau

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
14513	GEBEN-FESTHALTEN1A^		∅
8133	GEBEN-FESTHALTEN1A		geben

GEBEN-FESTHALTEN1A^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen