Mund: leihen
Übersetzungsäquivalente: ausleihen; leihen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
sh01 | 18-30m
Die Bank freute sich natürlich, dass sie Kredite aufnehmen konnte.
r LEIHEN1 SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1^ l $INDEX1 GELD1A m darlehnen
mue04 | 18-30f
Wir leihen einfach eins.
r LEIHEN1 FERTIG2* l m [MG]
mst08 | 61+f
Ich konnte mir kein Kostüm ausleihen.
r KANN1* ICH1* MUSS1 LEIHEN1 KLEIDUNG3^ l m kann ich nicht ich muss leihen anziehen
stu04 | 61+f
Auch meine Kleider waren dreckig, sodass mir neue gegeben wurden und ich mich umziehen musste. Da war ich k.o.
r SCHMUTZIG7A* KLEIDUNG2 LEIHEN1 UM1C KÖRPER1^ $GEST-OFF1^ l m [MG] kleider leihe um
hb07 | 18-30m
Er meinte, es wäre doch egal, er würde uns das Auto zur Verfügung stellen und uns dafür bezahlen, dass wir ihn fahren. (())
r $$EXTRA-LING-MAN^ ICH1 BESCHEID1A LEIHEN1 ALLE1B* BEZAHLEN1 FÜR1* l $GEST-ABWINKEN1^ m leihen bezahlen für
hb07 | 18-30m
Wir sollten mitkommen, er würde uns einladen.
r $NAME KOMMEN-AUFFORDERN1 RICHTUNG3^ LEIHEN1 RICHTUNG3^* KOMMEN-AUFFORDERN1* l m #name2 leihen
stu16 | 31-45m
Also angenommen ein Amerikaner möchte sich 100000 Dollar von der Bank leihen.
r GELD1C* LEIHEN1 DOLLAR2 l WÜNSCHEN1B $NUM-HUNDERTER1:1 $NUM-TAUSENDER1 m wünschen geld leihen hunderttausend dollar
mvp01 | 18-30m
Außerdem gib es einen Bootsverleih und man kann zum Beispiel Kanu fahren, das ist dort alles möglich.
r BOOT1 LEIHEN1 $GEST-OFF1^ PADDELN1^* SCHIFF1^* l m boot{s}verleihung kanufahrt
fra02 | 31-45m
Zum Beispiel: „Ich muss jetzt mit dem Auto fahren, aber mein Auto ist kaputt, daher habe ich das Auto von meiner Schwester geliehen und dann bin ich zum Arzt gefahren“.
r KAPUTT1 ICH1 AUTO1 LEIHEN1 MEIN1* SCHWESTER1A DANN1A l m auto leihen schwester
stu18 | 18-30m
Dann hat er sie mir gegeben, selbstverständlich.
r LEIHEN1 JA2* VERSTEHEN1^* LEIHEN1 l m
stu18 | 18-30m
Dann hat er sie mir gegeben, selbstverständlich.
r LEIHEN1 JA2* VERSTEHEN1^* LEIHEN1 LEIHEN1* JA1A l m
mvp07 | 31-45f
Und zwar Leiharbeiter werden eingestellt.
r LEIHEN1 ARBEITEN1 l EINSTELLEN-JOB1A* m leiharbeiter
mvp07 | 31-45f
Deshalb bekommen wir viele Leiharbeiter für den Bereich.
r LEIHEN1 ARBEITEN1* EINSTELLEN-JOB1A* EINSTELLEN-JOB1A* l EINSTELLEN-JOB1A m leiharb{eiter} [MG]
stu06 | 18-30f
Ich muss die Skier leihen, mit dem Bus zum Skilift fahren und dann noch Essen und Trinken kaufen.
r SKI3* LEIHEN1 SKI3* LEIHEN1 $PROD l m leihen lei{hen} seil
stu06 | 18-30f
Ich muss die Skier leihen, mit dem Bus zum Skilift fahren und dann noch Essen und Trinken kaufen.
r SKI3* LEIHEN1 SKI3* LEIHEN1 $PROD BUS1A FAHREN1* l m leihen lei{hen} seil
koe04 | 18-30m
Wir haben im Verein eine Fritteuse, die ich ausleihen kann.
r DA1 $INDEX1* KANN2A* LEIHEN1 FRITTIEREN2* l m da kann leihen [MG]
koe04 | 18-30m
Bei einer Leihfirma geht das nicht.
r $INDEX1 LEIHEN1 FIRMA1B $INDEX1 JA1A l m leihfirma ja
koe04 | 18-30m
Bei einer Leihfirma geht das nicht.
r FIRMA1B $INDEX1 JA1A LEIHEN1 l m … ja leihen
koe04 | 18-30m
Aber ich leihe mir den Bus sozusagen privat.
r $INDEX1 ZITAT1* PRIVAT1A* LEIHEN1 $INDEX1 l m privat leihen
sh01 | 18-30m
Als die Bank sich Geld geliehen hat, hatten sie den Vorteil, dass sie zehn Jahre lang nur niedrige Zinsen zahlen mussten.
r LEIHEN1* ACHTUNG1A^* $NUM-JAHR-NACH-JETZT1:10 l GELD1A SEIN-IHR1* GEBEN-GELD2A* m geld leihen [MG] zehn jahr
sh01 | 18-30m
Wenn dann die Preise steigen, kann die Bank das Öl verkaufen und macht mehr Gewinn als mit den Kreditgeschäften.
r LEIHEN1* l GEWINN1 ALS3 $INDEX1 m gewinn als darlehnen
mvp06 | 61+m
Und weil ich keinen hatte, habe ich ihn gefragt, ob er mir den Roller bitte mal leihen würde.
r KEIN1 ICH1 BITTE4A LEIHEN1* RUDERN1^* LEIHEN1* l m kein [MG] roller
mvp06 | 61+m
Und weil ich keinen hatte, habe ich ihn gefragt, ob er mir den Roller bitte mal leihen würde.
r BITTE4A LEIHEN1* RUDERN1^* LEIHEN1* l m [MG] roller
mst09 | 31-45f
Der Weiße Ring hat dann Druck gemacht, sodass sie 50 Euro geliehen bekommen hat und die Versicherung bereit war, die 600 Euro zu bezahlen.
r RING1 DRUCK-AUF-PERSON1 GELD1C* LEIHEN1* $NUM-ZEHNER2A:5 EURO1 LEIHEN1* l m … druck geld leihen fünfzig euro
mst09 | 31-45f
Der Weiße Ring hat dann Druck gemacht, sodass sie 50 Euro geliehen bekommen hat und die Versicherung bereit war, die 600 Euro zu bezahlen.
r LEIHEN1* $NUM-ZEHNER2A:5 EURO1 LEIHEN1* UND2A $NUM-HUNDERTER1:6d WEG-VERSCHWUNDEN1* l m leihen fünfzig euro und sechshundert [MG]
stu16 | 31-45f
Aber ich habe erfahren, dass sich Banken, wenn sie kein Geld mehr haben, sich das von anderen leihen können.
r BANK-GELD1* GELD1C IN-BEDRÄNGNIS-SEIN2* LEIHEN1* l m bank [MG] leihen leihen leihen
stu18 | 18-30m
Dann hat er sie mir gegeben, selbstverständlich.
r JA2* VERSTEHEN1^* LEIHEN1 LEIHEN1* JA1A l m
mue10 | 61+m
Der hatte hier einen Videoverleih mit Untertiteln für Gehörlose.
r VIDEO1 LEIHEN1* MIT1A* UNTERTITEL2* FÜR1 l m videoverleih mit untertitel für
fra09 | 31-45m
Ich würde empfehlen, dass der Landesverband diejenige Person unterstützt und ihr dafür Geld leiht.
r VERBAND1C* UNTERSTÜTZEN1A GELD1A LEIHEN1* GEBEN-GELD2A* l m … [MG] geld leihen
