nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
stu16 | 31-45m
Viele Firmen haben mit den Lohnerhöhungen gewartet bis der Euro eingeführt wurde, weil sie sich davon höhere Einnahmen versprachen.
r SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1^ EINNAHME1 l WARTEN1C BIS1* EURO1 $INDEX1* MEHR1 m warten bis euro mehr einnahmen
sh01 | 18-30m
Die Bank freute sich natürlich, dass sie Kredite aufnehmen konnte.
r LEIHEN1 SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1^ l $INDEX1 GELD1A m darlehnen
sh01 | 18-30m
Als die Bank sich Geld geliehen hat, hatten sie den Vorteil, dass sie zehn Jahre lang nur niedrige Zinsen zahlen mussten.
r SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1^ l ZINSEN-$KANDIDAT-SH13^ MASS-VERTIKAL2A^* VORTEIL1 m zinsen [MG] [MG]
hh04 | 46-60m
Wir zwei haben eine Weile über das Thema gesprochen und auch geschaut, wie das mit der Finanzierung klappen könnte.
r SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1^ HAUS1A $GEST-OFF1^ HANDLUNG2^* l m [MG] haus [MG] [MG]
sh02 | 18-30f
Dazu haben wir noch Essen organisiert, weil wir bereits an das Spiel gedacht haben und darauf gespannt waren.
r HOLEN1A* HOLEN1A* HOLEN1A* SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1^ l WISSEN2B HEUTE1 ABEND2* m heute abend
sh02 | 18-30f
Das ging um 20:45 Uhr los und wir beide saßen voller Vorfreude nebeneinander vor dem Fernseher.
r SCHON1B FROH1* SITZEN1A* SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1^ l m froh
sh02 | 18-30f
Wir sind dann immer heimlich in das Zimmer, das einen Balkon hatte und/
r SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1^ $PROD $NUM-EINER1A:1d ZIMMER1B* l m [MG] [MG] ein zimmer
koe06 | 46-60f
Aber meine Kinder muss es sicher auch freuen, wenn sie im Haus die Musik voll aufdrehen können.
r AUCH1A* FROH1 HAUS1B SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1^ MUSIK1 LAUT1A* DREHEN-FESTHALTEN1^* l m auch froh haus jaaa musik laut
mue03 | 46-60m
Das war toll.
r SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1^ HURRA2* l m hurra
sh05 | 61+m
Tief unten gibt es die Erdplatten, die sich bewegen.
r RISS6* UNTEN1^ ERDE1A SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1^ l m riss in erde bewegen
stu14 | 46-60m
Dann überlegten die Schwestern sich etwas, was ich machen musste, das freute sie.
r DORT1 MACHEN2 NONNE1 SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1^ l m was macht schwester [MG]
mue10 | 61+m
„Sehr gut, sie schläft noch. Psst, leise.“
r SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1^ LEISE1 l SCHLAFEN1A* $INDEX1 m [MG] schläft [MG]
fra06 | 31-45f
Sie überreichte mir die Aufgaben, ich packte sie motiviert an.
r LOS-START2* GEBEN-FESTHALTEN3^* ICH1 SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1^ l m lo{s}
sh01 | 18-30m
Deshalb freuen sich auch die Bürgerämter.
r DARUM1* STEMPEL1^* SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1^* l ALLE2A^ m darum bürgeramt
stu15 | 61+f
Er sah sie und freute sich, wollte gleich alles nehmen.
r $GEST-NM^ $INDEX1 SEHEN2 SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1^* $INDEX1* WOLLEN2* UMARMEN2^* l m [MG] sehen [MG] bon will alles
hh08 | 31-45f
Und im Süden, na.
r ORT1C* SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1^* l $GEST-ÜBERLEGEN1^ SÜDEN1A m und süden [MG]
Mund: motiviert
Übersetzungsäquivalente: Motivation; motivieren
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mst13 | 46-60f
Ich wollte das dann selbst in die Hand nehmen, und dadurch stieg auch meine Motivation.
r ICH2 STEUERN1* WILLE1 MOTIVATION1 SCHON3* SELBST1A* WACHSEN2C* l m [MG] [MG] motivation schon [MG]
fra04 | 61+m
Ich wünschte ihnen viel Erfolg, aber ich hatte keine gute Motivation.
r WIE-VERGLEICH3A KEIN1* MOTIVATION1 $GEST-OFF1^ l GUT1 m wie kein gut motivation
ber11 | 61+m
Aber dieses Kind war schon sehr ehrgeizig.
r MOTIVATION1 BERUHIGEN3* $INDEX1 l m [MG]
fra14 | 31-45f
Das war eine schöne Zeit mit viel Motivation und Engagement.
r SCHÖN1A ZEIT1 ICH1 MOTIVATION1 ENGAGIEREN-SICH1 $GEST^ l m schöne zeit motiviert
lei10 | 31-45m
Ja, stimmt, man muss nach Motivation suchen, zum Beispiel es parallel zu machen.
r $INDEX1 STIMMT1B MOTIVATION1 SUCHEN1* PARALLEL1A^* STIMMT1A* l m motivation suchen
fra06 | 31-45f
Ich freute mich schon darauf.
r ICH2 MOTIVATION1 WARTEN1C* l m
fra06 | 31-45f
Dann gings endlich zur Schule.
r NAHE1A MOTIVATION1 DORT1* l m nahe
koe11 | 31-45f
Man entwickelt sich, hat Motivation und strengt sich an.
r ENTWICKELN1A MOTIVATION1 AKTIV2^* l m motivation
stu14 | 46-60m
Schwester #Name1 war hoch motiviert gewesen und hatte ein riesengroßes Bild für Beckenbauer gemalt, welches als Banner genutzt werden konnte.
r NONNE1 $NAME $INDEX1* MOTIVATION1 MALEN4A* FÜR1 TREIBEN1A^ l m schwester #name1 [MG] für beckenbauer
lei04 | 61+m
Aber wir waren trotzdem gut motiviert, Kultur weiterzugeben.
r JUNG1* ALLE2A^* SCHON1A* MOTIVATION1 KULTUR1B* GEBEN1* ABER1* l m jugend schon motiviert kultur zu geben
mst07 | 46-60m
Aber ich musste woanders her Erfahrungen sammeln, um Motivation zu schaffen und das allen in Münster zu zeigen.
r ICH1 MUSS1* ICH1 MOTIVATION1 ZEIGEN1A ALLE1A* HIER1 l m muss motivation alle
sh02 | 18-30f
Wir haben auch beide gespannt bis zum Abend gewartet und dann das Fußballspiel im Fernsehen angesehen.
r MOTIVATION1 REIN-HINEIN2 WARTEN1A* BIS1* l m motiv{ation} rein warten bis
koe11 | 31-45f
Das ist schon anstrengend, aber ich habe dabei Spaß und motiviere mich.
r $GEST-NM^ $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ SPASS1* MOTIVATION1 DA1* l m [MG] aber spaß motivation [MG]
stu13 | 31-45f
Es ist viel wichtiger, die Motivation fürs Schreiben und Lesen zu fördern.
r WICHTIG1 MOTIVATION1 FÜR1* SCHREIBEN1A MOTIVATION1 l m wichtig motivation für schreiben motivation
stu13 | 31-45f
Es ist viel wichtiger, die Motivation fürs Schreiben und Lesen zu fördern.
r MOTIVATION1 FÜR1* SCHREIBEN1A MOTIVATION1 FÜR1* LESEN-BUCH1A FÖRDERN2B l m motivation für schreiben motivation für lesen fördern
stu13 | 31-45f
Der Lehrer meinte, dass wir unser Kind machen lassen sollen, sonst würde die Motivation nachlassen, weil es enttäuscht sei.
r MUSS1* LASSEN1 SONST1 MOTIVATION1 REDUZIEREN3 WIE-VERGLEICH1A ENTTÄUSCHT4B l m muss lassen sonst motivation [MG] wie [MG]
nue09 | 18-30m
Das war eine gute Motivation.
r $INDEX1 GUT1 $INDEX1 MOTIVATION1 l m gut motiviert
stu13 | 31-45f
Das stimmt, ich merke auch, dass die Motivation bei allen abnimmt. Ich frage mich, warum das so ist, ob sie Langeweile haben?
r ICH1 GEFÜHL3* AUCH1A MOTIVATION1 ALLE1A VERRINGERN1B WARUM1 l m gefühl auch motivation alle [MG] warum
mvp07 | 31-45f
Aber er selbst wollte nie flüchten, nur andere wollten immer gerne und haben davon erzählt.
r NICHT1 ANDERS2 SPANNUNG-INNERLICH1^ MOTIVATION1 MOTIVATION1 FLUCHT1A* l DA1 m … andere [MG] mo{ti}vation da mo{ti}vation
mvp07 | 31-45f
Aber er selbst wollte nie flüchten, nur andere wollten immer gerne und haben davon erzählt.
r SPANNUNG-INNERLICH1^ MOTIVATION1 MOTIVATION1 FLUCHT1A* l DA1 m [MG] mo{ti}vation da mo{ti}vation
ber04 | 46-60m
Damals war das so, dass die Leute sportlich motivierter waren.
r SPORT1A* ALLE1B^ MEHR1 MOTIVATION1 l m sport mehr motivation
ber04 | 46-60m
Da war die Motivation aller und auch meine viel höher.
r MEHR1 MOTIVATION1 BEREICH1A^ MEHR1 MOTIVATION1 l m mehr motivation mehr motivation
ber04 | 46-60m
Da war die Motivation aller und auch meine viel höher.
r MOTIVATION1 BEREICH1A^ MEHR1 MOTIVATION1 ICH1* l m motivation mehr motivation
koe22 | 46-60m
Ich provoziere auch mal gern und habe das eher locker gesehen.
r MÖGEN2 WAS1A* ICH1 MOTIVATION1* PROVOZIEREN1* NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3 ICH1 l m [MG] m{otivieren} [MG] [MG]
mue07 | 18-30m
Für mich gab es keine Motivation Kontakt zu ihnen aufzubauen.
r $GEST-OFF1^* ICH2* $GEST-OFF1^ MOTIVATION1* KEIN1* NULL6B $GEST-OFF1^ l m motivation null
sh02 | 18-30f
Sie sagte: „Es stimmt, den Hörenden fehlt irgendwie die Motivation dafür.“
r STIMMT1A* $INDEX1* HÖREND1A* MOTIVATION1* KEIN1* $GEST^ l m stimmt hörende motivation keine [MG]
stu13 | 31-45f
Heutzutage ist es so, dass die Kinder so schreiben sollen, wie sie hören und der Lehrer das nicht korrigiert.
r SPRECHEN1A SCHREIBEN1A LEHRER2 MOTIVATION1* NEIN1B* LASSEN1 l m sprechen lehrer lass
koe10 | 18-30m
Der ist wohl nicht so zufrieden in der Mannschaft, es fehlt ihm irgendwie die Lust und er fühlt sich da auch eher unwohl, na ja, egal.
r ALLE1A KEIN6* LUST1A* MOTIVATION1* SAGEN2A* KEIN6* LUST1A* l m alle kein lust mo{ti}v{ation} sagt kein lust
ber10 | 18-30m
Als ich die Schule abgeschlossen hatte, wollte ich unbedingt wie mein Bruder nach Amerika.
r AUS-VORBEI1 ICH1 $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ MOTIVATION1* BRUDER1B* $INDEX1 AUCH1A l m [MG] bruder auch
Mund: [MG]
Übersetzungsäquivalente: Hände reiben, sich die; voller Vorfreude sein
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
stu11 | 31-45f
Ein heißes Thema, das wird interessant, es geht um den 11. September 2001.
r THEMA1 HEISS1 SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1 $NUM-TEEN2A:1d SEPTEMBER2A $NUM-TAUSENDER1:2d l m thema heiß elf september zweitausendeins
stu07 | 46-60m
Die Katze wittert ihre Chance, klettert aus dem Brieffach heraus und verkleidet sich.
r SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1 $PROD ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A* l m [MG] [MG] verkleiden
stu07 | 46-60m
Sie freut sich hinterlistig und klettert in das Rohr hinein.
r $INDEX1 SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1 ABHAUEN1A^* $PROD l m
stu07 | 46-60m
Die Katze will sich den Vogel schnappen. Sie rennt die Treppe hinunter und über die Straße.
r SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1 LAUFEN9A* l m [MG] [MG]
stu07 | 46-60m
Die Katze tüftelt weiter an ihrem Plan herum und freut sich grimmig, als sie fertig ist.
r KATZE1A* ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1 FERTIG4 SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1 l m katze [MG] fer{tig} [MG]
stu07 | 46-60m
Wild entschlossen klettert sie aufs Fensterbrett und greift sich ein Seil.
r FENSTER6* SPRINGEN2* SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1 WILLE6 SEIL2* GREIFEN1B* l m fenster [MG] [MG] [MG] seil [MG]
ber09 | 18-30f
Da hat sie einen Einfall, bei dem ihr das Wasser im Munde zusammenläuft.
r ERFINDEN1 SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1 GUT1* l m [MG]
ber09 | 18-30f
Auf der anderen Seite der Tür reibt sich die Katze schon erwartungsvoll die Hände.
r SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1 l WIEDER1A^ m [MG]
ber09 | 18-30f
Die Katze ist voller Erwartung auf den Käfig.
r SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1 l $INDEX1 m
stu07 | 46-60m
Voller Vorfreude deckt sie den Käfig ab.
r GUT1 KÄFIG4 SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1 $PROD l m käfig [MG] auf
stu07 | 46-60m
Die Katze hat wieder eine Idee und klettert an dem Mast ganz nach oben.
r $INDEX1 SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1 $PROD $PROD AUFSTEHEN1* l m [MG] [MG] [MG]
koe21 | 61+m
Sie freut sich schon wie verrückt, weil sie denkt, dass sie nun den Vogel endlich verspeisen kann.
r SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1 DENKEN1B* RESTAURANT1^ SCHLUCKEN1* l m [MG] [MG] [MG]
koe21 | 61+m
Sie freut sich schon wie verrückt, weil sie denkt, dass sie nun den Vogel endlich verspeisen kann.
r DENKEN1B* RESTAURANT1^ SCHLUCKEN1* SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1 l m … [MG] [MG] [MG]
ber09 | 18-30f
Sie stellt ihn ab und ist froh, dass es nun endlich soweit ist.
r SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1 $PROD SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1 HOFFEN2A^* l m [MG]
ber09 | 18-30f
Sie stellt ihn ab und ist froh, dass es nun endlich soweit ist.
r SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1 $PROD SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1 HOFFEN2A^* FROH1 l m [MG] froh
sh01 | 18-30m
Wenn dann die Preise steigen, kann die Bank das Öl verkaufen und macht mehr Gewinn als mit den Kreditgeschäften.
r GELD1C* MEHR8B* SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1 VERKAUFEN1 l $INDEX1 GELD1C m mehr verkauf
lei08 | 46-60f
Als dann die Mauer gefallen war, freute ich mich, dass ich endlich zu ihr nach Westberlin fahren konnte.
r ICH1 JETZT1 MAUERFALL2 SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1 ICH1 FAHREN3* ICH1* l m ich jetzt mauerfall [MG] ich ich
sh01 | 18-30m
Entweder denken sie nur an den Gewinn und daran, durch die Prämien noch mehr Geld zu bekommen.
r SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1 DENKEN1B l WIE-VERGLEICH1A* GEWINN1 GELD1A ICH1 m wie gewinn [MG] denk geld
sh01 | 18-30m
Entweder denken sie nur an den Gewinn und daran, durch die Prämien noch mehr Geld zu bekommen.
r DENKEN1B SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1 l GELD1A ICH1 m denk geld [MG]
hh01 | 61+m
Mir ist dann eingefallen, dass ich Nudelsalat machen könnte.
r NUDELN5* SALAT1 SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1 l ICH1 m nudelsalat [MG]
sh01 | 18-30m
Das soll so sein, damit dann keine Firma einen Lohndruck ausüben kann, wie das anfangs bei den Ein-Euro-Jobbern der Fall war und das alles schiefgelaufen ist.
r GRUND4B* DESHALB1* SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1 WIE-VERGLEICH3A GEHÖREN1^* DRUCK-AUF-PERSON1* l FIRMA1A m grund deshalb firma wie druck
nue07 | 31-45m
Er ist vorbeigegangen und wir konnten loslegen.
r $GEST-ABWINKEN1^* SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1 l m [MG]
hb05 | 61+f
Von solch einer Zusatzerfindung profitiert er, steckt dafür das Geld ein und haut damit ab.
r DAZU1* KRANK1* APPLAUS2^ SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1 LOHN1^ EINSTECKEN3^ DAS-IST-ALLES1B* l m {da}zu geld
stu16 | 31-45m
Die 1800 Euro, auf die ich mich schon gefreut hatte, bekomme ich doch nicht, sondern die werden beiseite gelegt.
r $NUM-HUNDERTER1:8d SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1 $GEST-OFF1^ l $NUM-TAUSENDER1:1d* GEBEN-GELD2A^* WERFEN1^* m tausendachthundert euro
sh02 | 18-30f
Wir haben auch beide gespannt bis zum Abend gewartet und dann das Fußballspiel im Fernsehen angesehen.
r BIS1* ABEND2 FERNSEHER1B* SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1* l m bis abend fernseher [MG]
sh01 | 18-30m
Die Reichen sind der Politik „dankbar“ und freuen sich darüber.
r WIE-VERGLEICH3A* ANFÜHRUNGSZEICHEN1* DANKE1 SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1* FROH1 $GEST-OFF1^ l m wie danke froh
