Mund: umarm{en}
Übersetzungsäquivalente: umarmen; Umarmung
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
ber14 | 18-30f
Und wenn ein Tor gefallen ist, dann haben wir uns gefreut und umarmt.
r TOR-SPIEL1A* FROH1 UMARMEN2 l ERFAHREN1A m tor froh umarm
mue10 | 61+m
Dort fühlte ich mich wohl, freute mich sehr auf meine Mutter, lief ihr entgegen, rief ihr „Mama, Mama“ zu und wir umarmten uns.
r $GEST-FAUST-BALLEN1^ ICH1 LAUFEN3 UMARMEN2 $GEST-OFF1^ l m mama mama
ber14 | 18-30f
Beim Fernsehen kann ich aber auch rumschreien, oder wenn ich mich freue, kann ich die anderen umarmen.
r UMARMEN2* $GEST-OFF1^ UMARMEN2 l MÄDCHEN1* m mädchen umarm umarm
mue01 | 61+f
#Name2 wurde von allen hörenden Frauen umarmt und geküsst.
r FRAU2B ICH2^* SCHÜTTELN-HAND5A^ UMARMEN2 KÜSSEN1* UMARMEN3 l m frau [MG] [MG] [MG] [MG]
mue13 | 46-60m
Wir sind zu ihm ins Büro und er hat mir gratuliert und mich umarmt.
r GRATULIEREN1A* VIEL1A^* UMARMEN2 SUPER2* l SUPER2 m gratu{lation} super umarmen super
stu14 | 31-45m
Ja, dorthin haben wir größeren Buben immer die Mädchen eingeladen, um sie zu küssen.
r OHR1^ KOMMEN-AUFFORDERN1* UNTER1A^* UMARMEN2* $PROD l m mädel [MG] [MG] komm
ber14 | 18-30f
Beim Fernsehen kann ich aber auch rumschreien, oder wenn ich mich freue, kann ich die anderen umarmen.
r UMARMEN2* $GEST-OFF1^ UMARMEN2 l FROH1* $INDEX1 MÄDCHEN1* m froh mädchen umarm umarm
mvp08 | 46-60m
Sie umarmen sich nicht, sondern stehen einfach nur so da.
r UMARMEN2* UMARMEN2* $GEST^ $PROD l m
mvp08 | 46-60m
Sie umarmen sich nicht, sondern stehen einfach nur so da.
r UMARMEN2* UMARMEN2* $GEST^ $PROD l m
mvp08 | 46-60m
Sie sollten sich umarmen!
r UMARMEN2* $GEST-OFF1^ l m
stu14 | 46-60m
Einmal hatte ich es geschafft und konnte ein Mädchen im Arm halten.
r REIN-HINEIN2 FANGEN1 SCHAFFEN1A UMARMEN2* SCHAFFEN1A l m … fangen geschafft [MG] geschafft
sh07 | 31-45m
Zu Beginn ihrer Karriere als Prinzessin sollte sie Handschuhe tragen, aber das lehnte sie ab, denn sie wollte die Menschen anfassen, umarmen und lieb haben.
r INTERESSE1A* ABLEHNEN2 ANFASSEN1* UMARMEN2* LIEB1A l UMARMEN2* m [MG] anfassen lieb
sh07 | 31-45m
Zu Beginn ihrer Karriere als Prinzessin sollte sie Handschuhe tragen, aber das lehnte sie ab, denn sie wollte die Menschen anfassen, umarmen und lieb haben.
r ABLEHNEN2 ANFASSEN1* UMARMEN2* LIEB1A l UMARMEN2* m … anfassen lieb
fra06 | 31-45f
Ein bis zwei Stunden kuschelten und streichelten wir.
r STUNDE2B* STUNDE2B* AUCH3A UMARMEN2* AUCH3A* STREICHELN1B^* l m ein stund{e} zwei stund{en} auch schmusen
sh07 | 31-45m
Sie hatte keinerlei Berührungsängste und zog sich zum Beispiel nie Handschuhe an.
r $INDEX1* BERÜHREN2* UMARMEN2* BERÜHREN2* HANDSCHUH2 NICHT3A* l m [MG] berühren [MG] nicht
ber01 | 18-30m
Sie umarmte sie und kümmerte sich um sie.
r UMARMEN2* PFLEGE1* FÜTTERN1* FÜR1* l m umarmen pflegen füttern für
stu01 | 46-60f
Wirklich streng folgte sie dem Protokoll auch nicht, denn sie umarmte Menschen und es war ihr egal, dass die anderen dem Protokoll folgten.
r OHNE2 $INDEX1 MENSCH2 UMARMEN2* EGAL3* ALLE1A* FOLGEN1A* l m ohne auch mensch umarmen egal alle [MG]
koe13 | 61+m
Wir lieben uns seit 25 Jahren.
r $NUM-ZEHNER1:2 JAHR1B* ICH1 UMARMEN2* l m … jahre liebe
mue01 | 61+f
(Die meisten sind aus dem Osten, ich kenne viele, wir umarmen uns, sie führen durch.)
r AUFZÄHLEN1A ICH1 KENNEN1A UMARMEN2* WIR2 VERBINDUNG2* l $INDEX2 m [MG] ich kenne ken{ne} [MG] [MG] gut{e} ve{rbindung}
hh01 | 61+m
Wer Schwule oder schwule Paare beleidigt, wird bestraft.
r MÖGEN4 $INDEX1 SCHWUL1* UMARMEN2* NECKEN1* STRAFE1B $INDEX1 l m möchte oh schwul strafe
