$GEST-FAUST-BALLEN1^



frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

L				$GEST-FAUST-BALLEN1^	LUFT1^*
≙ $GEST-FAUST-BALLEN1^ (11 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1184756 nue04 \| 18-30w Hurra, da kann man erleichtert sein.
R				$GEST-FAUST-BALLEN1^	LUFT1^*
M
1184756 nue04 \| 31-45m Sie sagten: „Jubel doch mal!“, aber ich wollte nicht.
R			$INDEX1*	$GEST-FAUST-BALLEN1^	ICH2	NEIN2B*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L			$INDEX1*	$GEST-FAUST-BALLEN1^			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
M				[MG]	ich
1184756 nue04 \| 31-45m Ich habe ihr geschrieben, wenn ich jubeln würde, würde ich verprügelt werden.
R			$INDEX1	$GEST-FAUST-BALLEN1^	$GEST-OFF1^	ICH1	HURRA1^*
L				$GEST-FAUST-BALLEN1^	$GEST-OFF1^		HURRA1^*
M				[MG]			[MG]
1184756 nue04 \| 31-45m Also habe ich gekünstelt gejubelt: „Vier, eins. Ja!“
R			$NUM-VERHÄLTNIS1:4-1d*	$GEST-FAUST-BALLEN1^	SEHEN-AUF-GEGENSEITIG1^*	$GEST^
L				$GEST-FAUST-BALLEN1^	SEHEN-AUF-GEGENSEITIG1^*	$GEST^
M			vier eins	[MG]	[MG]
1205568 mue10 \| 61+m Dort fühlte ich mich wohl, freute mich sehr auf meine Mutter, lief ihr entgegen, rief ihr „Mama, Mama“ zu und wir umarmten uns.
R		HEIM6*		$GEST-FAUST-BALLEN1^	ICH1	LAUFEN3	UMARMEN2
L			HAND-AUF-BRUST1^	$GEST-FAUST-BALLEN1^		LAUFEN3	UMARMEN2
M			[MG]	mama	mama
1205168 mue08 \| 18-30w Dann haben wir ihn hingestellt, die Leute haben geguckt und zusammen gejubelt.
R	$PROD	LEUTE2*	$PROD	$GEST-FAUST-BALLEN1^
L		LEUTE2*		$GEST-FAUST-BALLEN1^
M		leute		yeah
1184756 nue04 \| 31-45m Mir war aber auch übel, ich habe mich gefreut, als wir in Deutschland gelandet sind.
R	LANDEN1D		LÄCHELN3*	$GEST-FAUST-BALLEN1^	ICH1	LANDEN1D*
L	$PROD	DEUTSCH1	LÄCHELN3*	$GEST-FAUST-BALLEN1^
M		deutsch{land}
1247199 fra16 \| 46-60w Aber alle waren stolz auf Kennedy und freuten sich.
R	AUF-PERSON1	$NAME-JOHN-F-KENNEDY1	$INDEX1	$GEST-FAUST-BALLEN1^	FROH1*
L				$GEST-FAUST-BALLEN1^
M	auf	kennedy		[MG]	froh
1184756 nue04 \| 31-45m „Komm schon, jubel!“, doch ich habe mich geweigert.
R			ER-SIE-ES2*	$GEST-FAUST-BALLEN1^*	$PROD	ICH1	NEIN2B
L				$GEST-FAUST-BALLEN1^*
M				[MG]	[MG]		[MG]»
1290121 mst04 \| 31-45m Ich kann mich nur noch an eins genau erinnern, wie wir das letzte Spiel, Deutschland gegen Argentinien, gesehen haben.
R		LETZTE1B*	SEHEN1	$GEST-FAUST-BALLEN1^*	DEUTSCH1	GEGEN3A	ARGENTINIEN1
L	ERINNERN3A	LETZTE1B*		$GEST-FAUST-BALLEN1^*		GEGEN3A
M		letzte			deutsch{land}	gegen	argentinien
1585089 lei14 \| 31-45m Da konnte man bei einer Verlosung der Bildzeitung gewinnen.
R	ZEITUNG1A	$INDEX1	GEWINNEN1	$GEST-FAUST-BALLEN1^*
L	ZEITUNG1A			$GEST-FAUST-BALLEN1^*
M	bildzeitung		[MG]	[MG]
= HURRA3 (10 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: freuen, sehr (sich sehr freuen auf etwas); Hurra
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1413703 ber02 \| 46-60m Wenn nicht, dann freue ich mich darüber. Und ich hoffe, dass sich für eins der anderen Länder entschieden wird.
R			WEG-ENTFERNEN1B	HURRA3	ICH2	HOFFEN1A	ANDERS2
L				HURRA3			ANDERS2
M				[MG]	hoffe		andere
1414312 ber04 \| 46-60m Der Favorit Ungarn hat uns in der Vorrunde mit 8:4 geschlagen.
R	UNGARN1B	$INDEX1*	ALLE2C^*	HURRA3	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:8d	ZU9	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4*
L				HURRA3	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:8d
M	ungarn			[MG]	acht	zu	vier
1414312 ber04 \| 46-60m Der Favorit Ungarn hat uns in der Vorrunde mit 8:4 geschlagen.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:8d	ZU9	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4*	HURRA3
L	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:8d			HURRA3
M	acht	zu	vier	[MG]
1290121 mst04 \| 31-45m Ich habe das mit meiner Familie geguckt und wir dachten, es kommt zum Ausgleich, die schaffen es.
R				HURRA3		UNENTSCHIEDEN2
L			FAMILIE3*	HURRA3	DEUTSCH1	UNENTSCHIEDEN2
M			fa{milie}	ja	deutsch{land}	unentschieden
1290121 mst04 \| 31-45m Alle waren vorher noch euphorisch und dachten, wir haben noch zehn Minuten, wir können das schaffen.
R				HURRA3		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:10	MINUTE1*
L			ALLE2C*	HURRA3	WISSEN2B^	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:10	MINUTE1*
M						zehn	minuten
1290121 mst04 \| 31-45m Alle waren vorher noch euphorisch und dachten, wir haben noch zehn Minuten, wir können das schaffen.
R		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:10	MINUTE1*	HURRA3
L	WISSEN2B^	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:10	MINUTE1*	HURRA3
M		zehn	minuten
1419130 ber09 \| 18-30w „Der haben wir es aber gezeigt!“
R					WIE-VERGLEICH3B
L				HURRA3*	WIE-VERGLEICH3B	HURRA3*
M
1419130 ber09 \| 18-30w Die Oma hupt laut, während oben die Katze immer weiterläuft und langsam verschwindet.
R			WEITER1A*			LAUT1D*	AUSBREITEN2^*
L			WEITER1A*	HURRA3*	ZUPFEN1^*		AUSBREITEN2^*
M			weiter		[MG]	laut
1419130 ber09 \| 18-30w „Der haben wir es aber gezeigt!“
R			WIE-VERGLEICH3B
L		HURRA3*	WIE-VERGLEICH3B	HURRA3*
M
1584855 lei13 \| 46-60m Ich habe auch nicht gleich Hurra geschrien, als die Mauer gefallen ist.
R		MAUERFALL2	DENKEN1B	HURRA3*	NICHT2	ICH1
L		MAUERFALL2		HURRA3*
M		mauerfall		hurra	nicht

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
72088	$GEST-FAUST-BALLEN1^		∅
57270	HURRA3		∅