LUFT1^

	
	914

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

L		UND5*	SCHWIMMEN1^*	LUFT1^	BEREICH1D^*	SCHWIMMEN1^*	BEREICH1D^
≙ LUFT1^ (23 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1248625-15324720-15465943 1248625-… \| 31-45w Meistens fuhren wir in den Ferien nach Holland.
R			MEISTENS1B	LUFT1^	ICH1	IMMER5A*	HOLLAND1*
L				LUFT1^		IMMER5A*
M			meist	ferien		immer	holland holland»
1248862 1248862 \| 18-30w Meine Mutter wandte sich ab, ihr kamen die Tränen, doch sie wollte sich beherrschen.
R		MUTTER1*	NEIN1B*	LUFT1^	WEINEN3*	NEIN1B*	$PROD
L			NEIN1B*	LUFT1^	WEINEN3*	NEIN1B*	$PROD
M		mutter			[MG]
1181455 1181455 \| 61+w Und es gibt ein Thermalbad, ein Thermalbad.
R		UND5*	SCHWIMMEN1^*	LUFT1^	BEREICH1D^*	SCHWIMMEN1^*	BEREICH1D^
M		und	thermalbad			thermalbad
1420216 1420216 \| 18-30w Das liegt dran, dass man zu viel trinkt, weil es so warm war.
R	VIEL5	TRINKEN1	GRUND4A*	LUFT1^
L			GRUND4A*	LUFT1^
M	zu viel	trinken	grund	zu warm
1179868 1179868 \| 31-45w In Deutschland verschwenden wir einfach.
R	DEUTSCH1	BEREICH1A	WASSER1	LUFT1^	GELD1C	VERSCHWENDEN1
L				LUFT1^		VERSCHWENDEN1
M	deutschland		wasser		geld
1248699 1248699 \| 18-30w Aber das Problem ist, wenn die aufgestellt sind, sind sie abhängig vom Wind.
R	DREHEN-KREIS1*	ABHÄNGIG3*	DREHEN-KREIS1*	LUFT1^	WIND2*
L		ABHÄNGIG3*		LUFT1^	WIND2*
M	[MG]	ab{hängig}	wind
1290581 1290581 \| 18-30m Durch den Wind und da die Sonne nicht so stark brannte, merkte man gar nicht, dass man einen Sonnenbrand bekam.
R	CREME1*			LUFT1^
L	CREME1*	$PROD	SONNE-BRENNT1B	LUFT1^
M	creme	[MG]	sonne	[MG]
1582654 1582654 \| 18-30m Der Tank wurde schon leer. Mir wurde klar, dass wir durch starken Gegenwind fliegen mussten. Es war wie ein schwerer Kampf, dagegen anzufliegen.
R		$INDEX1		LUFT1^		SCHWER3A	KAMPF1B*
L	ICH1		DURCH2A	LUFT1^	FLUGZEUG2C*	SCHWER3A	KAMPF1B*
M			durch	wind	[MG]	schwer	kampf
1248699 1248699 \| 18-30w Er schwitzte, war ganz schockiert und konnte es gar nicht glauben.
R	WIE-VERGLEICH1A*	SCHWITZEN2*	ATMUNG1^*	LUFT1^*	$GEST^*	SCHLIMM3B*	UNGLAUBLICH2*
L	WIE-VERGLEICH1A*	SCHWITZEN2*
M	wie	schw{itzen}	[MG]	mein gott		schlimm
1210763 1210763 \| 18-30m So konnte ich mich besser erholen, abschalten und die Sonne genießen.
R	ABSCHALTEN-KOPF1*	LIEGEN-BEIN1B*	$GEST-OFF1^*	LUFT1^*	SONNENAUFGANG1*	$GEST-OFF1^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L	ABSCHALTEN-KOPF1*	LIEGEN-BEIN1B*			SONNENAUFGANG1*		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
M	abschalten	[MG]		[MG]	sonne
1290581 1290581 \| 31-45m Der Regen wehte aufs Schiff, ich bin aber trotzdem vorne sitzen geblieben, das hat so gutgetan.
R	$PROD	ANGENEHM2*	GEFÜHL3*	LUFT1^*	ICH1
L			GEFÜHL3*
M		[MG]	wohl		[MG]
1184756 1184756 \| 31-45m Ja, puh.
R				LUFT1^*
L				LUFT1^*
M
1181455 1181455 \| 61+w Man ist dann also in der Sauna und wenn das fertig ist, schwimmt man im Thermalwasser.
R				LUFT1^*	SCHWITZEN1C	DANN8B
L				LUFT1^*	SCHWITZEN1C	DANN8B	DORTHIN-GEHEN1
M				sauna	[MG]	dann
1181455 1181455 \| 61+w Nee, aber man schwitzt ordentlich.
R			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	LUFT1^*	DU1*	SCHWITZEN1C
L			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	LUFT1^*	DU1*	SCHWITZEN1C
M					du	[MG]
1583214 1583214 \| 61+w Stimmt, die Flugzeuge mit ihren Abgasen.
R			$GEST-OFF1^*	LUFT1^*	$GEST-OFF1^*	$PROD	ABGAS1
L			$GEST-OFF1^*	LUFT1^*	$GEST-OFF1^*
M				wind		[MG]	[MG]
1184756 1184756 \| 18-30w Hurra, da kann man erleichtert sein.
R			$GEST-FAUST-BALLEN1^	LUFT1^*
L			$GEST-FAUST-BALLEN1^	LUFT1^*
M
1433410 1433410 \| 31-45m Ich habe gesagt, dass ich natürlich arbeiten kann, sonst könnte ich ja auch nicht in den Urlaub nach Ägypten fahren.
R	ICH2*	HIER1*	FREI3^	LUFT1^*
L	ICH2*		FREI3^	LUFT1^*
M			holiday
1181455 1181455 \| 61+w Danach geht es weiter in die Sauna.
R			EINTRETEN2A*	LUFT1^*
L		DANN1C	EINTRETEN2A*	LUFT1^*
M		dann		sauna
1179868 1179868 \| 31-45w Da führt man ein ganz glückliches und fröhliches Leben und auf einmal wird das alles durch so eine Welle ausgelöscht.
R	ICH2	HAUS2	BEREICH1A	LUFT1^*	$INDEX1	ZERSTÖREN1*	ÜBERSCHWEMMUNG2*
L		HAUS2		LUFT1^*		ZERSTÖREN1*	ÜBERSCHWEMMUNG2*
M		wohnen
1181455 1181455 \| 61+w In die Jodsalz Sauna.
R	WIRKLICH2*	$ALPHA1:J_2	$GEST-SILBE1^*	LUFT1^*
L	WIRKLICH2*		$GEST-SILBE1^*	LUFT1^*
M	[MG]	jodhaltige		sauna
1210825 1210825 \| 46-60m Als Grund habe ich angegeben, dass ich den Metallgeruch nicht vertrage, der mit dem Schweißen und den anderen Tätigkeiten verbunden ist.
R	ICH2*	AKTIV1^*	VERTRAGEN1*	LUFT1^*	METALL1	SCHWEISSEN1*	AUFZÄHLEN1A*
L		AKTIV1^*		LUFT1^*	METALL1		AUFZÄHLEN1A*
M	ich	nicht	vertragen	geruch	metall	schweiß	[MG]
1290581 1290581 \| 18-30m Durch den Wind und da die Sonne nicht so stark brannte, merkte man gar nicht, dass man einen Sonnenbrand bekam.
R				LUFT1^*	MERKEN2	CREME1*
L			MERKEN-NICHT1*	LUFT1^*	MERKEN2	CREME1*	$PROD
M			merk ni{cht}	[MG]	merk	creme	[MG]
1687803-10331315-10464419 1687803-… \| 46-60w B und P, mit einer Feder vor dem Mund musste wir das H üben oder auch das F.
R	$PROD	DÜNN1A^*	$PROD	LUFT1^*	$PROD	$ALPHA1:F	$GEST-OFF1^*
L		DÜNN1A^*		LUFT1^*			$GEST-OFF1^*
M	p	feder	[MG]	h	[MG]	f
= ATMOSPHÄRE1 (2 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: Atmosphäre (Lufthülle); Atmosphäre (Stimmung)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1430628 1430628 \| 61+w Aber für die Gemütlichkeit und die Stimmung hat Deutschland den ersten Platz verdient.
R			AUFLÖSUNG1A^*	ATMOSPHÄRE1*	ZUSAMMEN1A*	$NUM-ORD1:1d	PLATZ6A
L			AUFLÖSUNG1A^*	ATMOSPHÄRE1*	ZUSAMMEN1A*
M			gemütlich		[MG]	erster	platz
1433543 1433543 \| 31-45m König Maximilian wollte, dass die Maximilianstraße ein echter Hingucker wird, prächtig und gerade, deshalb musste das Tor weg.
R	MEHR1*	INS-AUGE-FALLEN1	DURCH2A*	ATMOSPHÄRE1*	ALLEE1	GLEICH1A^*
L	MEHR1*	INS-AUGE-FALLEN1		ATMOSPHÄRE1*	ALLEE1	GLEICH1A^*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d
M	mehr	[MG]	durch			auch	ein
= ERHOLEN1 (7 Tokens)
Mund: erholen
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: Erholung; erholen
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1289910 1289910 \| 18-30w Der Urlaub ist dann keine wirkliche Erholung.
R			FORT1^	ERHOLEN1	AUCH1A*	DASSELBE2A*
L				ERHOLEN1		DASSELBE2A*
M			urlaub	erholung	auch nicht
1429064 1429064 \| 18-30w Am nächsten Morgen bin ich gut erholt aufgewacht und fühlte mich super.
R	MORGEN2	$GEST^*	GUT1*	ERHOLEN1	WOHL1*	GUT1*	$GEST^*
L	MORGEN2			ERHOLEN1
M		[MG]	gut	erholung		[MG]
1181455 1181455 \| 61+w Es ist gut zur Erholung oder auch zum Urlaub machen.
R	UND5*			ERHOLEN1	$LIST1:3of3d	MUSS1A^*	URLAUB7
L	UND5*	FÜR1*	$INDEX1	ERHOLEN1	$LIST1:3of3d	MUSS1A^*	URLAUB7
M	und	für		erholung		für	urlaub
1289910 1289910 \| 18-30w Jetzt sind es ja nur sieben Tage, nur für uns beide zum Abschalten.
R	NUR2A	FÜR1*	ABSCHALTEN-KOPF1*	ERHOLEN1
L			ABSCHALTEN-KOPF1*	ERHOLEN1
M	nur	für uns	abschalten	erholen
1210763 1210763 \| 18-30m So konnte ich mich besser erholen, abschalten und die Sonne genießen.
R			BESTE1*	ERHOLEN1*	ABSCHALTEN-KOPF1*	LIEGEN-BEIN1B*	$GEST-OFF1^*
L			BESTE1*		ABSCHALTEN-KOPF1*	LIEGEN-BEIN1B*
M			besser	erholen	abschalten	[MG]
1212218 1212218 \| 46-60m Ich kann privat für einen Monat zu einem Freund fahren, dort übernachten, alles ganz gemächlich machen, Fahrrad fahren, mich erholen und abschalten.
R	ICH1	FAHRRAD1*	SEHEN-AUF5^	ERHOLEN1*	ABSCHALTEN-KOPF1
L		FAHRRAD1*		ERHOLEN1*
M	[MG]		schauen	erhol	[MG]
1432043 1432043 \| 46-60m Wir haben uns erholt und konnten abschalten.
R		FAHRRAD1*	GUT1*	ERHOLEN1*	ABSCHALTEN-KOPF1
L		FAHRRAD1*		ERHOLEN1*
M			[MG]	[MG]	ab
= FRÜHLING7 (1 Token)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: Frühling; Frühjahr
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
= KLIMA1 (12 Tokens)
Mund: klima
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Klima
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1180339-16161232-16363818 1180339-… \| 31-45m Das Klimahaus, das Deutsche Schifffahrtsmuseum mit verschiedenen Schiffen und der Zoo am Meer.
R				KLIMA1	HAUS1B	$LIST1:2of2d	DEUTSCH1*
L				KLIMA1	HAUS1B	$LIST1:2of2d	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d
M				klimahaus			deutsch
1433543 1433543 \| 31-45m Das liegt am Klima.
R			ANDERS1*	KLIMA1
L			ANDERS1*	KLIMA1
M			anders	[MG]
1184145 1184145 \| 61+m Dort herrscht ein gutes Klima.
R			GUT1*	KLIMA1	$INDEX1
L			GUT1*	KLIMA1
M			gut	klima
1429709-16344227-16451821 1429709-… \| 46-60w Ja. Dadurch war es ganz dunkel und zog nicht. Es gab eine Klimaanlage, aber es zog nicht.
R	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	DUNKEL2	LUFTZUG3*	KLIMA1		LUFTZUG3*	NICHT3B
L	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	DUNKEL2	LUFTZUG3*	KLIMA1	DA1	LUFTZUG3*	NICHT3B
M		dunkel	[MG]	klima	da	[MG]	nicht
1180339-16161232-16363818 1180339-… \| 31-45m Da wurde doch neu das Klimahaus gebaut.
R	SUPER3*	$INDEX1	MUSEUM1*	KLIMA1	HAUS1B	$GEST^
L				KLIMA1	HAUS1B	$GEST^
M	[MG]			klimahaus
1583214 1583214 \| 61+w Weltweit kommt ja der Klimawandel.
R		KOMMEN1*	WETTER6A^*	KLIMA1	UMWANDELN2*	$GEST-OFF1^*
L	MUSS1A^		WETTER6A^*	KLIMA1	UMWANDELN2*	$GEST-OFF1^*
M		kommen	klimawandel			[MG]
1419931 1419931 \| 31-45w Und das Klima dort ist auch angenehm.
R				KLIMA1*	ANGENEHM2	$GEST-OFF1^
L						$GEST-OFF1^
M				klima	angenehm
1180339-16161232-16363818 1180339-… \| 31-45m Ich meine es war der 5. Längengrad und auf diesem Längengrad beginnt in Bremerhaven eine „Reise“ um die Welt und ihre Klimazonen.
R	GRAD1A*	$PROD	THEMA1	KLIMA1*	HAUS1B*	$INDEX1*	WELT2*
L	GRAD1A*		THEMA1		HAUS1B*		WELT2*
M			thema	klimahaus
1180339-16161232-16363818 1180339-… \| 31-45m Da geht es um kaltes Wasser und wie man starke Strömungen abwehren kann. Das alles kann man besichtigen.
R			$ALPHA1:K	KLIMA1*	WASSER1*	KALT2*	WASSER1
L				KLIMA1*		KALT2*
M			kl{ima}		wie viel	kalt	wasser
1180339-16161232-16363818 1180339-… \| 31-45m Ich meine es war der 5. Längengrad und auf diesem Längengrad beginnt in Bremerhaven eine „Reise“ um die Welt und ihre Klimazonen.
R	BREMEN1*	$INDEX1*	$PROD	KLIMA1*	UNTERSCHIED1B*	KREIS2*
L	BREMEN1*	$INDEX1*		KLIMA1*	UNTERSCHIED1B*	KREIS2*
M	bremerhaven			klima	untersch{iedlich}
1180339-16161232-16363818 1180339-… \| 31-45m Dann den „Zoo am Meer“ hatten wir ja schon und das neue „Klimahaus“ ist auch super.
R	AN1*	FLACH3B^*	NEU1A	KLIMA1*	HAUS1B	MUSEUM1*	TOLL1A
L			NEU1A	KLIMA1*	HAUS1B
M	am	meer	neu	klimahaus		[MG]	[MG]
1180556 1180556 \| 46-60w Amerika ist auch so eine Sache, aber in Amerika versteht man im Moment schon eher die Sache mit dem Klima.
R	MOMENT1*	VERSTEHEN1*	WAS1A	KLIMA1*	ALLE3*	VERSTEHEN1*	DA1*
L			WAS1A	KLIMA1*		VERSTEHEN1*	DA1*
M	moment	[MG]	was	klima		[MG]	da»
= KUR1 (16 Tokens)
Mund: kur
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: kuren; Kur
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1181455 1181455 \| 61+w Kur/
R				KUR1
L				KUR1
M				kur
1181455 1181455 \| 61+w Eine Kur für Reiche.
R				KUR1	REICH7*
L				KUR1
M					reich
1178133 1178133 \| 46-60w Ein Freund aus der Kur kam aus Dresden.
R			ICH1	KUR1	FREUND3	KOMMEN2*	DRESDEN1
L				KUR1	FREUND3	KOMMEN2*
M				kur	freund	kommt	dresden
1181455 1181455 \| 61+w Im Kurhaus kann man auch essen.
R			UND5*	KUR1	HAUS1A		ESSEN1
L			UND5*	KUR1	HAUS1A	$INDEX1
M			und	kurhaus			essen
1289868 1289868 \| 18-30w Aber ich war jetzt im Mai zur Kur.
R	JETZT3	BIS-JETZT3B	ICH2	KUR1	$INDEX1	VOR-KURZEM1A*	MAI-$KANDIDAT-MST17^
L	JETZT3	BIS-JETZT3B		KUR1
M			kur			[MG]	mai
1289868 1289868 \| 18-30w Im April und Mai war ich zur Kur.
R	APRIL2	MAI-$KANDIDAT-MST17^	WAR1	KUR1	$INDEX1	$GEST-OFF1^
L				KUR1		$GEST-OFF1^
M	april	mai	war	kur
1181455 1181455 \| 61+w Dann wurde es in die Stadt zu den Kurhaus Kolonnaden verlegt.
R	$INDEX1	UNTEN1*	STADT2*	KUR1
L		UNTEN1*	STADT2*	KUR1	BEREICH1A^
M			stadt	kur	kolonnaden
1246329 1246329 \| 61+m Lindenfels war damals eine Kurstadt.
R	$INDEX1*	IST1*	DAMALS1*	KUR1	STADT2*	$GEST-OFF1^
L				KUR1	STADT2*	$GEST-OFF1^
M	lindenfels	war	damals	kurstadt
1181455 1181455 \| 61+w Und das Kurhaus ist schön anzusehen!
R	UND5*			KUR1	HAUS1A		SCHÖN3*
L	UND5*	$INDEX1	DORTHIN-GEHEN1	KUR1	HAUS1A	SEHEN-AUF3*	SCHÖN3*
M	und			kurhaus			schön
1248941-12070517-12233223 1248941-… \| 18-30w Stimmt, Mallorca war sozusagen eine Kur.
R	STIMMT1B	$ALPHA1:M	$INDEX1	KUR1	$GEST^	ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*	FREI1*
L				KUR1	$GEST^	ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*	FREI1*
M	stimmt	mallorca		wie kur		frei	frei
1181838 1181838 \| 31-45w Der war mit Untertiteln, da war ich zufällig auf Kur in Österreich und habe den aufgezeichnet.
R	WAR1	ZUFALL1*	ICH1	KUR1		KOMMEN1*	ÖSTERREICH1A*
L				KUR1	ICH1		ÖSTERREICH1A*
M	war	zufall		kur			österreich
1178133 1178133 \| 46-60w Einige Zeit später war ich dann neugierig und wollte einen Freund aus der Kur in Leipzig besuchen fahren.
R	FAHREN3*	BESUCHEN2*	ICH1	KUR1	FREUND3*	LEIPZIG1A
L	FAHREN3*			KUR1	FREUND3*
M	[MG]	besuch		kurfreund		leipzig
1247525 1247525 \| 61+m Dann, auf der Kur, habe ich das Walken gelernt.
R			DANN1A	KUR1*	$INDEX1	HABEN1*	WISSEN2A^
L				KUR1*
M			dann	kur		habe	gelernt
1289910 1289910 \| 18-30w Ich war ja in/ na, zur Kur.
R		WAR1	$INDEX1	KUR1*	$INDEX1
L				KUR1*
M		war	in	kur
1432043 1432043 \| 46-60m Und Büsum, Büsum ist ein Kurort.
R	$INDEX1	$PMS:H2*	GLAUBEN2A*	KUR1*	ORT1A
L		$PMS:H2*		KUR1*
M		büsum büsum	glaub	kur
1419607 1419607 \| 61+m Ich war krank, ich hatte Tuberkulose, und war deswegen für vier Monate zur Kur im Allgäu.
R	ICH1	KRANK1	TUBERKULOSE-$KANDIDAT-BER14^	KUR1*	JA1A	MONAT1*	$INDEX1
L				KUR1*
M	ich	krank	tuber{ku}los	kur		vier monate
= KÜHL1 (6 Tokens)
Mund: kühl
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: kühlen; abkühlen; kühl
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
2021499 2021499 \| 46-60m Die kühle Luft hilft dann.
R			HELFEN1*	KÜHL1	SPRINGEN2*
L			HELFEN1*	KÜHL1	SPRINGEN2*
M			helfen	kühl
1582205 1582205 \| 18-30m Hingegen ist es im Westen eine kältere Atmosphäre, die Leute sind kühler.
R				KÜHL1	KALT1	LUFT1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
L			$INDEX1	KÜHL1	KALT1	LUFT1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
M				kühl	kalt	luft	ja
1205699 1205699 \| 61+m Dann kommt es an einem Schwimmbad vorbei und denkt, dass es gern eine Abkühlung unter der Dusche hätte.
R	SCHWIMMBAD1*	BEREICH1D	WOLLEN5	KÜHL1		$PROD	DUSCHEN1*
L	SCHWIMMBAD1*	BEREICH1D		KÜHL1	$INDEX1*
M	schwimmbad		will	kühl			[MG]»
1433543 1433543 \| 31-45m In den Biergärten stehen immer große Bäume, in deren Schatten es angenehm kühl ist.
R	BAUM5	STELLEN1A*		KÜHL1	$GEST-OFF1^
L	BAUM5	STELLEN1A*	WOHL1	KÜHL1	$GEST-OFF1^
M	baum		wohl	kühl
1433655 1433655 \| 46-60m Manchmal nur ganz kühl.
R			MANCHMAL2	KÜHL1*
L			MANCHMAL2	KÜHL1*
M			manchmal	kühl
1289910 1289910 \| 18-30w Dazu passt irgendwie das Bild mit dem Wasser und den Händen, die hineingetaucht werden müssen.
R	WASSER1*	$PROD	WIE-FRAGE2*	KÜHL1*	$PROD	SO1B*
L		$PROD	WIE-FRAGE2*	KÜHL1*	$PROD	SO1B*
M	wasser		wie	abkühlen		so
= LUFT1 (48 Tokens)
Mund: luft
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: Lüftung; Luft
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1248625-15324720-15465943 1248625-… \| 31-45w Die frische Luft, das Spazierengehen, das Meer.
R				LUFT1	SPAZIEREN1*	MEER1A*	SPAZIEREN1^*
L				LUFT1
M				luft	spazieren	meer
1290581 1290581 \| 31-45m Von vorne trieb der Fahrtwind ins Gesicht.
R				LUFT1	$PROD
L				LUFT1
M				luft	[MG]
1211082-13131933-13230433 1211082-… \| 46-60w Luftig.
R				LUFT1
L				LUFT1
M				luftig
1290581 1290581 \| 18-30m Durch die Luft und das salzige Meer/
R			GRUND4B*	LUFT1		LUFT1
L			GRUND4B*	LUFT1	BEDEUTUNG1*	LUFT1	AUF10^*
M			grund	luft	bedeutet		mit
1428805 1428805 \| 31-45m Spazieren gehen, frische Luft, vernünftige Ernährung.
R			SPAZIEREN2A*	LUFT1	$LIST1:3of3d	ERNÄHRUNG1	WISSEN1
L			SPAZIEREN2A*	LUFT1	$LIST1:3of3d
M			spazieren	[MG]		ernährung	vernünftig
1583214 1583214 \| 61+w Ich brauche die frische Luft.
R			STIMMT1^*	LUFT1	BRAUCHEN2*	ICH1*
L			STIMMT1^*	LUFT1
M			[MG]	[MG]	brauche
1428038 1428038 \| 46-60m Glaubst du wirklich, wir könnten dort oben ohne Sauerstoff leben, so ganz normal wie auf der Erde?
R	WIE-VERGLEICH1A*	GEHÖREN1*	UMZIEHEN2*	LUFT1	KANN2A*	$GEST-OFF1^
L			UMZIEHEN2*	LUFT1	KANN2A*	$GEST-OFF1^
M	wie	erde		luft	kann nicht
1429709-16344227-16451821 1429709-… \| 46-60w Licht anschalten war unmöglich und es stank. Unmöglich. Mir war schlecht.
R		SCHALTER2^*	MÖGLICH1*	LUFT1	STINKEN1A	MÖGLICH1*	SCHLECHT-ÜBEL1*
L			MÖGLICH1*	LUFT1		MÖGLICH1*
M		unmögl{ich}		luft			schlecht
1419931 1419931 \| 31-45w Die Luft oben ist kalt, aber der Berg selbst ist sehr heiß.
R		LUFT1*	OBEN1	LUFT1	KALT1	$INDEX1	ABER1*
L		LUFT1*		LUFT1	KALT1		ABER1*
M			oben	luft	kalt		aber
1582205 1582205 \| 18-30m Hingegen ist es im Westen eine kältere Atmosphäre, die Leute sind kühler.
R		KÜHL1	KALT1	LUFT1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	KÜHL2*	ICH2*
L	$INDEX1	KÜHL1	KALT1	LUFT1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	KÜHL2*
M		kühl	kalt	luft	ja	kühl
1290581 1290581 \| 18-30m Durch die Luft und das salzige Meer/
R	GRUND4B*	LUFT1		LUFT1
L	GRUND4B*	LUFT1	BEDEUTUNG1*	LUFT1	AUF10^*	SALZ1A	MEER1A*
M	grund	luft	bedeutet		mit	salzmeer
1432043 1432043 \| 46-60m Auf Sylt ist die Luft angenehm.
R	$PROD	ETWAS-SUPER-FINDEN3*	EINATMEN2*	LUFT1	GUT3*	ANGENEHM2
L	$PROD		EINATMEN2*	LUFT1
M	sylt	[MG]		frisch	gut	angenehm
1250646 1250646 \| 61+m Ich wollte sowieso an der frischen Luft spazierengehen und habe anschließend, um halb sechs, gewählt.
R	UND2A*	GEHEN1B*	SCHÖN3*	LUFT1	GEHEN2A*	$INDEX1	KLAPPT1^
L			SCHÖN3*	LUFT1			KLAPPT1^
M	und	spazieren	schön	frisch{e} luft			anschließend»
1248625-15324720-15465943 1248625-… \| 31-45w Dort sind hauptsächlich Bauernhöfe, die Luft ist gut.
R	HOF2	HAUPTSÄCHLICH1	$GEST-OFF1^	LUFT1	GUT1*	$GEST-OFF1^	GEFÜHL3^
L		HAUPTSÄCHLICH1	$GEST-OFF1^	LUFT1	GUT1*	$GEST-OFF1^	GEFÜHL3^
M	b{auer} bauer	[MG]		luft	gut
1248625-15324720-15465943 1248625-… \| 31-45w In der Gegend gibt es viele Bauernhöfe, die Luft ist gut, es gibt wenige Autos.
R	VIEL1C	BAUER1*	HOF2	LUFT1	GUT1	WENIG9	AUTO1
L		BAUER1*		LUFT1			AUTO1
M	viel	bauernhof		luft	gut	wenig	auto»
1181455 1181455 \| 61+w Und Luft tut gut.
R				LUFT1
L				LUFT1	GUT1
M				luft	gut
1181455 1181455 \| 61+w Es ist egal, ob es im Sommer heiß ist, denn dort ist es schön frisch.
R	SOMMER19*	SONNE-BRENNT1A	$GEST-ABWINKEN1^	LUFT1
L			$GEST-ABWINKEN1^	LUFT1
M	sommer	[MG]		[MG]
1210763 1210763 \| 18-30w Eine Ballonfahrt.
R				LUFT1*	LUFTBALLON2*
L					LUFTBALLON2*
M				luft{ballon}
1292458 1292458 \| 18-30m Da kommt die alte Luft raus und ich atme neue ein.
R			ALT8B	LUFT1*	PFLANZE1^*	NEU1A	FRESSEN1C^*
L					PFLANZE1^*	NEU1A
M			alt	luft	raus	neu	rein
1414503 1414503 \| 61+w Ich habe schon mal etwas mit der Feuerwehr erlebt, denn mein Mann ist zu Hause fast erstickt, weil er keine Luft mehr bekam.
R	SCHLUCKEN2^*	BALD5	HALS1^	LUFT1*	WAR1	ZUHAUSE1B*
L						ZUHAUSE1B*
M	erstickt	bald	ersticken	kein luft	war	zu hause zu hause
1180097 1180097 \| 18-30m Das Auto rutschte schon leicht über die Fahrbahn, weil die Reifen wegen dem Wasser keinen Grip auf der Fahrbahn hatten.
R	$GEST-ABWINKEN1^		GEFÜHL3^	LUFT1*	GLATT1^*	ABSTAND1*	GLEICH1A*
L	$GEST-ABWINKEN1^	$PROD	GEFÜHL3^		GLATT1^*	ABSTAND1*	GLEICH1A*
M				luft	[MG]	abstand	wie
1414503 1414503 \| 61+w Mein Mann sagte, er bekäme keine Luft.
R	$INDEX-ORAL1	ERZÄHLEN4*	KANN1	LUFT1*
L
M	mann	sagt	kann	kein luft
1249965-15581230-16013736 1249965-… \| 31-45w Vorher sollte man schon mal den Backofen vorheizen.
R	ANSCHALTEN2*	WARM1C	ANSCHALTEN2*	LUFT1*	DREHEN-KREIS1B^
L
M	an	warm		vorlüft
1420216 1420216 \| 18-30m Wenn es eine frische Brise gab, war es angenehmer.
R
L				LUFT1*	SCHÖN5	SONNE1A	$GEST-OFF1^*
M				luft	schö{n}	heiß
1289793 1289793 \| 18-30w Man kann an die Luft, spazieren gehen.
R
L			SPAZIEREN1*	LUFT1*	SPAZIEREN1*
M			[MG]	luft	spaz{ieren}
1180092 1180092 \| 18-30m Ich glaube, das soll Luft sein.
R
L		$PROD	$INDEX-MONITOR1	LUFT1*
M				luft
1180092 1180092 \| 18-30m Ob das jetzt ein Kabel oder Luft ist, weiß ich nicht, es kann beides sein.
R		KABEL5	ODER1*		ZWISCHEN-ZWEI-MÖGLICHKEITEN-SCHWANKEN1		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
L		KABEL5	ODER1*	LUFT1*	ZWISCHEN-ZWEI-MÖGLICHKEITEN-SCHWANKEN1	$INDEX-MONITOR1	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
M		kabel	oder	luft	[MG]		[MG]
1177704-14384449-14403422 1177704-… \| 46-60m Durch die Luft verbreitet sich die Glut weiter.
R				LUFT1*	$PROD	ÜBERTRAGEN1A*	AUSBREITEN2*
L				LUFT1*		ÜBERTRAGEN1A*	AUSBREITEN2*
M				luft	[MG]	[MG]	[MG]
1292125 1292125 \| 46-60m Wegen der Luft/
R				LUFT1*
L				LUFT1*
M				luft
1432043 1432043 \| 46-60m Die Luft ist angenehm.
R				LUFT1*	ANGENEHM2
L				LUFT1*
M				luft	angenehm
1419931 1419931 \| 31-45w Die Luft oben ist kalt, aber der Berg selbst ist sehr heiß.
R				LUFT1*	OBEN1	LUFT1	KALT1
L				LUFT1*		LUFT1	KALT1
M					oben	luft	kalt
1584198 1584198 \| 31-45m Die Lufthansa ist aber auch eine große Firma.
R				LUFT1*	FLUGZEUG1^	GROSS7	FIRMA1A
L				LUFT1*	FLUGZEUG1^	GROSS7	$INDEX1
M				lufthansa		groß	firma»
1432043 1432043 \| 46-60m Hauptsache raus an die frische Luft, das tut gut.
R			HAUPTSACHE1B*	LUFT1*	WOHL1*
L			HAUPTSACHE1B*	LUFT1*	WOHL1*
M			haupt		wohl
1212402 1212402 \| 31-45w Zu Fasching wurden alle Räume, von der Küche, über das Esszimmer, Wohnzimmer bis in den Flur mit Bändern und Luftschlangen an der Decke geschmückt.
R	$PROD	$PROD	$INDEX1*	LUFT1*	ROLLEN1B^*
L	$PROD	$PROD		LUFT1*	ROLLEN1B^*
M	band	[MG]	schla{nge}	luftschlange
1428038 1428038 \| 46-60m Ob wir mithilfe von Luftschnorcheln im Meer leben können?
R		MENSCH2*	SCHAFFEN1C*	LUFT1*	SCHNORCHEL2^	WASSER16*	GEHEN1A^*
L			SCHAFFEN1C*	LUFT1*		WASSER16*
M		mensch	schaffen		[MG]	wasser
1428821-16453820-16510849 1428821-… \| 31-45m Wenn ich Luftblasen sehe, habe ich das Loch.
R		$PROD	RUND6A^*	LUFT1*	$PROD	$PROD	$INDEX1*
L				LUFT1*	$PROD	$PROD	$INDEX1*
M		[MG]	blase	luft	[MG]	[MG]
1247641 1247641 \| 61+m Ich musste sie erst draußen lüften und konnte sie dann drinnen aufhängen.
R		MUSS1*	RAUS1*	LUFT1*	WIND1*
L			FESTHALTEN4*	LUFT1*	WIND1*	$PROD
M		muss	nach draußen	lüften
1292458 1292458 \| 18-30m Da kann ich durchatmen.
R		$GEST^	WIE-VERGLEICH1A	LUFT1*
L		$GEST^	WIE-VERGLEICH1A	LUFT1*
M			wie
1246329 1246329 \| 61+m Ich habe mich draußen umgeschaut, denn ich brauchte frische Luft.
R	SEHEN-AUF3^*	NUR2A*	ICH2	LUFT1*	ICH2*	BRAUCHEN1	ICH2*
L				LUFT1*
M	[MG]		frische luft			brauchen
1247525 1247525 \| 61+w Egal, Skiurlaube sind wirklich schön, mit der frischen Luft.
R	SKI1	URLAUB11*	SCHÖN3	LUFT1*
L	SKI1	URLAUB11*		LUFT1*
M	skiurlaub		schön	frische luft
1428821-16453820-16510849 1428821-… \| 31-45m Ich prüfe nochmal, ob auch keine Luftblasen zu sehen sind.
R	$PROD	KEIN9*	RUND6A*	LUFT1*	RUND6A*	KEIN9
L		KEIN9*		LUFT1*		KEIN9
M			blase	luftblase
1584329-15450503-15475829 1584329-… \| 31-45m Ich hebe das Auto mit dem Wagenheber noch weiter an, sodass der Reifen in der Luft hängt.
R	ICH1	KURBELN2A*	HEBEN5	LUFT1*	GUT1*
L		KURBELN2A*	HEBEN5	LUFT1*	GUT1*
M	dann	[MG]	hoch	luft	gut
1247525 1247525 \| 61+w Dann trifft man sich, es herrscht tolle Stimmung, man isst zusammen, und das alles an der frischen Luft.
R	STIMMUNG2	ESSEN2	GEBÄRDEN1D*	LUFT1*	FREI1	$GEST-ABWINKEN1^
L	STIMMUNG2		GEBÄRDEN1D*	LUFT1*	FREI1	$GEST-ABWINKEN1^
M	stimmung	essen [MG]	[MG]	luft	frei
1292125 1292125 \| 46-60m Ich habe mich gewundert, weil alle sagten, es sei dort luftleer und trotzdem bewegte sich die Fahne hin und her.
R	ER-SIE-ES1*	SAGEN2B*	$INDEX1*	LUFT1*	LEER5	$INDEX1*	SOLL1
L				LUFT1*	LEER5
M	er	hat gesagt		luft	leer		soll
1292125 1292125 \| 46-60m Ich glaubte nicht, dass das stimmte, weil es auf dem Mond keine Luft gibt.
R	STIMMT1A*	RUND6A^	GEBEN2^*	LUFT1*	DA1*	$GEST-OFF1^
L	STIMMT1A*		GEBEN2^*	LUFT1*	DA1*	$GEST-OFF1^
M		mond	kein	luft	da
1428475-13374607-13392508 1428475-… \| 61+m Die Strahlung kam zu uns und konnte hier nachgewiesen werden. Die kam über die Luft.
R	FINDEN1A*	WIE1A*	STRAHLUNG1*	LUFT1*	$PROD	FINDEN1A
L	FINDEN1A*	WIE1A*	STRAHLUNG1*	LUFT1*
M	gefunden	wie	strah{lung}	luft		gefunden
= SAUERSTOFF2 (1 Token)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Sauerstoff
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1187218 1187218 \| 31-45w Dieses Blut aus dem Ohrläppchen ist für die Bestimmung des Hämoglobin-Wertes und des Sauerstoffgehaltes.
R	PULS2^*	RUND6A^*	WIE-VERGLEICH3B	SAUERSTOFF2	INNEN1A^
L	PULS2^*		WIE-VERGLEICH3B	SAUERSTOFF2
M	hämoglobin		wie	sauerstoffgehalt
= URLAUB5 (2 Tokens)
Mund: urlaub
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Urlaub
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1187218 1187218 \| 31-45w Ob ich Urlaub im Ausland gemacht hätte.
R	WAR1	$ALPHA1:F	AUSLAND4*	URLAUB5	$PROD
L			AUSLAND4*	URLAUB5		$INDEX1
M	war	ausland		urlaub
1292458 1292458 \| 18-30m Man kann in Deutschland auch locker Urlaub machen.
R	$INDEX1	DEUTSCH1*	LOCKER1*	URLAUB5*
L			LOCKER1*	URLAUB5*
M		deutschland	locker	urlaub
= WETTER9 (1 Token)
Mund: wetter
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Wetter
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1249951 1249951 \| 31-45m Ich mag es, wenn normales Wetter mit warmer Temperatur herrscht, das finde ich angenehm.
R			NORMAL1*	WETTER9	BESTE1	WARM2B	MESSEN1C
L			NORMAL1*	WETTER9			MESSEN1C
M			normal	wett{er}	[MG]	warm	maß

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
13552	LUFT1^		∅
9226	ATMOSPHÄRE1		∅
8936	ERHOLEN1		erholen
72119	FRÜHLING7		∅
12368	KLIMA1		klima
11323	KUR1		kur
3328	KÜHL1		kühl
2704	LUFT1		luft
20721	SAUERSTOFF2		∅
10363	URLAUB5		urlaub
9487	WETTER9		wetter