SCHALTER2^

	
	1177

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ SCHALTER2^ (7 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1429709-16344227-16451821 1429709-… \| 46-60w Licht anschalten war unmöglich und es stank. Unmöglich. Mir war schlecht.
R				SCHALTER2^*	MÖGLICH1*	LUFT1	STINKEN1A
L					MÖGLICH1*	LUFT1
M				unmögl{ich}		luft
1289462 1289462 \| 46-60w Ich lächle dann nett dabei.
R			ICH2	SCHALTER2^*
L
M				[MG]
1289462 1289462 \| 46-60w Aber wenn ich das immer erst anmachen muss, wenn jemand kommt, dann stört das.
R				SCHALTER2^*	$INDEX1*	$GEST-OFF1^*
L			$INDEX1*			$GEST-OFF1^*
M						[MG]
1289462 1289462 \| 46-60w Der hat immer an seinen Hörgeräten rumgeschaltet, das fand ich immer komisch.
R				SCHALTER2^*	ICH2*	SEHEN-AUF1*	$INDEX1
L			$INDEX1
M				[MG]			[MG]
1289462 1289462 \| 46-60w Durchgehend muss ich daran herumschalten, schlimm.
R		DURCH1A*	ICH1	SCHALTER2^*
L		DURCH1A*
M		durch		[MG]
1289462 1289462 \| 46-60w Ich habe dann das Hörgerät auf der linken Seite ausgezogen und am nächsten Tag ging es mir wieder etwas besser.
R						FERTIG4*	MORGEN1B
L				SCHALTER2^*	WERFEN1^*	FERTIG4*
M							mor{gen}
1413925 1413925 \| 61+w Ich habe Kaffee gekocht, es war ja 4 Uhr, und habe den Fernseher eingeschaltet.
R	$NUM-UHR1A:4	KOCHEN2C*			ANSCHALTEN1
L		KOCHEN2C*	KAFFEE2A*	SCHALTER2^*
M	um vier uhr	kaffee		kochen	fernseher
= SCHALTER2 (1 Token)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: Schalter (Knopf oder Hebel); schalten
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1413251 1413251 \| 46-60m Das wäre, in Bezug auf die DGS, als würde man mit einem „Lebewohl“ den Strom abstellen.
R	ALLE1A^	GRUSS1^	STROM3	SCHALTER2*	AUS-ZU2*
L					AUS-ZU2*
M		lebwohl	strom		aus
~ ANSCHALTEN2 (30 Tokens)
Mund: an
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: anschalten
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1289462 1289462 \| 46-60w Es ist ein bisschen mühsam, die immer wieder an und wieder aus zu schalten.
R		ANSCHALTEN2*	AUSSCHALTEN1B*	ANSCHALTEN2	AUSSCHALTEN1B*	ANSCHALTEN2	$GEST-ABWINKEN1^*
L
M		an	aus	[MG]
1248941-12070517-12233223 1248941-… \| 18-30w Nur ganz laut, aber meine Nachbarn beschweren sich dann.
R	ODER1*	BEDEUTUNG1^*	LAUT2A*	ANSCHALTEN2	NACH-ZEITLICH3A	BESCHWEREN-SICH2
L			LAUT2A*			BESCHWEREN-SICH2
M	o{der}	laut			nach{barn}	beschw{eren}
1289462 1289462 \| 46-60w Es ist ein bisschen mühsam, die immer wieder an und wieder aus zu schalten.
R	AUSSCHALTEN1B*	ANSCHALTEN2	AUSSCHALTEN1B*	ANSCHALTEN2	$GEST-ABWINKEN1^*
L
M	aus	[MG]
1582642 1582642 \| 18-30m Er geht zur Kammer und knipst das Licht an, es funktioniert einwandfrei.
R			ÖFFNEN1B		LAMPE1A*
L				ANSCHALTEN2		GUT2*
M
1289462 1289462 \| 46-60w Ich machte es an und merkte: Da ist nichts.
R				ANSCHALTEN2*	NICHTS1A*
L					NICHTS1A*
M				an	nichts
1289462 1289462 \| 46-60w Da konnte ich gar nichts hören.
R				ANSCHALTEN2*
L					$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS2	$GEST-OFF1^*
M						[MG]
1289462 1289462 \| 46-60w Es ist ein bisschen mühsam, die immer wieder an und wieder aus zu schalten.
R				ANSCHALTEN2*	AUSSCHALTEN1B*	ANSCHALTEN2	AUSSCHALTEN1B*
L
M				an	aus	[MG]»
1244978 1244978 \| 31-45m Der Lehrer schaltete den Overheadprojektor ein, doch nichts ging an. Er wunderte sich.
R			LEHRER1*	ANSCHALTEN2*	KANN1*	ANSCHALTEN2*	$GEST^
L			LEHRER1*				$GEST^
M			lehrer	[MG]
1244978 1244978 \| 31-45m Er kam und versuchte, den Projektor einzuschalten. Wieder nichts.
R			KOMMEN3	ANSCHALTEN2*
L
M
1289462 1289462 \| 46-60w Ich habe damals beide Hörgeräte den ganzen Tag angelassen.
R			VERGANGENHEIT1^	ANSCHALTEN2*	LASSEN2A*	RUND-UM-DIE-UHR2^	KLAR1A*
L					LASSEN2A*	RUND-UM-DIE-UHR2^	KLAR1A*
M			damals	an	[MG]	zeit	klar
1292125 1292125 \| 46-60m Nein, ich habe den Fernseher heimlich angemacht.
R			HEIMLICH5A*	ANSCHALTEN2*	ICH1
L
M			heimlich
1292125 1292125 \| 46-60m Ich habe dann den Ton abgestellt.
R			TON1*	ANSCHALTEN2*	$GEST^
L					$GEST^
M			ton	abschalten
1177278 1177278 \| 46-60m Ich habe dann den Fernseher angeschaltet.
R		ICH2	FERNSEHER1B*	ANSCHALTEN2*
L
M			fernseher	an
1583882 1583882 \| 46-60w Ich habe keine Lust das mit dem Computer zu machen, weil man den erst anschalten muss.
R		ICH1	COMPUTER2	ANSCHALTEN2*
L			COMPUTER2		KEINE-LUST2	ICH1
M		auch	computer	an an	[MG]
1244978 1244978 \| 31-45m Der Lehrer schaltete den Overheadprojektor ein, doch nichts ging an. Er wunderte sich.
R	LEHRER1*	ANSCHALTEN2*	KANN1*	ANSCHALTEN2*	$GEST^	$GEST^
L	LEHRER1*				$GEST^	$GEST^
M	lehrer	[MG]
1289462 1289462 \| 46-60w Wenn jemand in der Situation auf mich zukommt, schalte ich die Hörgeräte an und danach wieder aus.
R	$INDEX1*	KOMMUNIKATION1A*	ICH2	ANSCHALTEN2*	UNTERHALTUNG1*	FERTIG1B	AUSSCHALTEN1B*
L		KOMMUNIKATION1A*			UNTERHALTUNG1*	FERTIG1B
M			ich	an
1289462 1289462 \| 46-60w Da dachte ich mir immer, dass das doch behindert aussieht, wenn er da andauernd dran rumschaltet.
R	WIE-VERGLEICH1A*	BEHINDERUNG1*	AUSSCHALTEN1B	ANSCHALTEN2*	AUSSCHALTEN1B	ICH2*	SEHEN-AUF1*
L		BEHINDERUNG1*
M	wie	behindert	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1249965-15581230-16013736 1249965-… \| 31-45w Vorher sollte man schon mal den Backofen vorheizen.
R	VORHER2*	BACKEN3A*	$PROD	ANSCHALTEN2*	WARM1C	ANSCHALTEN2*	LUFT1*
L		BACKEN3A*
M	vorher	backofen		an	warm		vorlüft»
1177278 1177278 \| 46-60m Ich wusste es ja selber nicht und habe einfach den Fernseher angemacht.
R	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	$GEST-ABWINKEN1^	ICH1	ANSCHALTEN2*
L	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	$GEST-ABWINKEN1^
M		[MG]
1289462 1289462 \| 46-60w Jetzt, wo ich nur noch eins habe, muss ich dieses immer wieder an und aus machen.
R	ICH1	MUSS1*	AUSSCHALTEN1B*	ANSCHALTEN2*	AUSSCHALTEN1B*	ANSCHALTEN2*	AUSSCHALTEN1B*
L
M		muss	aus	an	au{s}	[MG]»
1244978 1244978 \| 31-45m Genau. Und dann, da der Schalter nicht funktionierte, rief der Lehrer den Hausmeister.
R	$GEST^	GEBÄRDEN1E	$GEST^	ANSCHALTEN2*	$INDEX1	BESCHEID1A*	$GEST^
L	$GEST^	GEBÄRDEN1E	$GEST^				$GEST^
M				[MG]
1249965-15581230-16013736 1249965-… \| 31-45w Vorher sollte man schon mal den Backofen vorheizen.
R	$PROD	ANSCHALTEN2*	WARM1C	ANSCHALTEN2*	LUFT1*	DREHEN-KREIS1B^
L
M	backofen	an	warm		vorlüft
1583882 1583882 \| 46-60w Chatten kostet immer so viel Zeit, bis man erst mal den Rechner angemacht hat und so.
R	ZEIT1	VIEL1A	TREPPE1	ANSCHALTEN2*
L	ZEIT1				$GEST-ABWINKEN1^*	TREPPE2*
M	zeit	viel	oben	an an	[MG]
1177278 1177278 \| 46-60m Ich dachte, ich gehe jetzt einfach nach Hause und mache den Fernseher an, also bin ich nach Hause.
R	EINFACH1*	NACH-HAUSE1*	FERNSEHER1B*	ANSCHALTEN2*	SICHER1*	ICH1	NACH-HAUSE1*
L			FERNSEHER1B*		SICHER1*
M	einfach	nach hause	fernseher		sicher		nach hause
1289462 1289462 \| 46-60w Egal, ob es laut war, oder ob viele Leute um mich herum waren.
R	MASSE-PERSON-AKTIV2*	ICH2	EGAL3*	ANSCHALTEN2*
L	MASSE-PERSON-AKTIV2*		EGAL3*
M	[MG]	[MG]	egal	an
1289462 1289462 \| 46-60w Jetzt, wo ich nur noch eins habe, muss ich dieses immer wieder an und aus machen.
R	AUSSCHALTEN1B*	ANSCHALTEN2*	AUSSCHALTEN1B*	ANSCHALTEN2*	AUSSCHALTEN1B*	ANSCHALTEN2*	AUFZÄHLEN1C^*
L
M	aus	an	au{s}	[MG]
1181838 1181838 \| 31-45w Sobald ich zu Hause war, machte ich wie immer den Fernseher an und sah dann zufällig die Tagesschau.
R	NICHT3B	NICHT3A	FERNSEHER1A*	ANSCHALTEN2*	ANMACHEN-BILDSCHIRM1	$GEST-OFF1^	ZUFALL1*
L	NICHT3B				ANMACHEN-BILDSCHIRM1	$GEST-OFF1^
M			fernsehen		an	[MG]	zufall»
1289462 1289462 \| 46-60m Wenn wir in einem Restaurant sind und es kommt ein Hörender an unseren Tisch, macht er seine Hörgeräte an und spricht mit dem.
R	BEISPIEL6*			ANSCHALTEN2*	SPRECHEN6
L	BEISPIEL6*	HÖREND1A*	KOMMEN2
M	beispiel	hörende		an	[MG]
1289462 1289462 \| 46-60w Jetzt, wo ich nur noch eins habe, muss ich dieses immer wieder an und aus machen.
R	AUSSCHALTEN1B*	ANSCHALTEN2*	AUSSCHALTEN1B*	ANSCHALTEN2*	AUFZÄHLEN1C^*
L
M	au{s}	[MG]
1582642 1582642 \| 18-30m Sie öffnet die Tür und betätigt den Lichtschalter. Die Lampe in der Kammer flackert nur.
R		$INDEX1	ÖFFNEN1B		LAMPE1A*
L				ANSCHALTEN2*
M					[MG]
~ AUSSCHALTEN2 (7 Tokens)
Übersetzungsäquivalent: ausschalten (z.B. Maschine, Schalter)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1419610-11552205-12003930 1419610-… \| 46-60w Ich schalte die Kameras einfach aus und wir gehen da drüben um die Ecke und unterhalten uns dort weiter. Na komm!
R				AUSSCHALTEN2*	WIR1B*	DORT1	UNTERHALTUNG2A*
L							UNTERHALTUNG2A*
M				aus			unterhalten
1419610-11552205-12003930 1419610-… \| 46-60w Und wir können die Kameras auch einfach ausmachen!
R			$GEST-ABWINKEN1^	AUSSCHALTEN2*
L			$GEST-ABWINKEN1^
M				aus aus
1289462 1289462 \| 46-60m Wenn das Gespräch mit dem beendet ist, macht er seine Hörgeräte wieder aus.
R		FERTIG1A	$GEST-OFF1^*	AUSSCHALTEN2*	FERTIG4
L		FERTIG1A	$GEST-OFF1^*		FERTIG4
M				aus
1289462 1289462 \| 46-60m Dann habe ich ihn gefragt: „Ist das nicht anstrengend, die Hörgeräte immer wieder aus zu machen?“
R			ANSTRENGEND1*	AUSSCHALTEN2*
L		DU1
M		du	[MG]	aus
1289462 1289462 \| 46-60w Es ist etwas anderes, wenn ich es ausmache.
R	WENN1A*	ICH1	$INDEX1*	AUSSCHALTEN2*	ICH2
L
M	wenn			aus
1289462 1289462 \| 46-60m Wenn er zu mir kommt, macht er seine Hörgeräte aus und wir unterhalten uns auf Gebärdensprache.
R	ICH2	$INDEX1*	$INDEX1	AUSSCHALTEN2*	$INDEX1*	GEBÄRDEN1D
L						GEBÄRDEN1D
M	ich			aus	[MG]	[MG]
1289462 1289462 \| 46-60w Da konnte ich gar nichts hören.
R				AUSSCHALTEN2*		$GEST-OFF1^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^
L	$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS2	$GEST-OFF1^*		$INDEX1*	$GEST-OFF1^*
M		[MG]				[MG]

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
17627	SCHALTER2^		∅
12010	SCHALTER2		∅
29160	ANSCHALTEN2		an