Zeit |
Übersetzung |
Lexem/Gebärde |
Mund |
Übersetzung |
Lexeme/Gebärde |
Mund |
Moderation |
rechte Hand |
linke Hand |
rechte Hand |
linke Hand |
00:00:00:00 00:00:00:32 |
Also, da ist eine Frau, mit so einer/ |
|
|
|
|
|
|
00:00:00:32 00:00:01:19 |
FRAU1A* | EIN1A |
frau |
|
|
|
|
00:00:01:19 00:00:01:24 |
|
|
|
|
|
00:00:01:24 00:00:01:33 |
$INDEX1* |
|
|
|
|
00:00:01:33 00:00:01:38 |
|
|
|
|
|
|
00:00:01:38 00:00:01:44 |
MIT1C* |
mit |
|
|
|
|
00:00:01:44 00:00:01:48 |
|
|
|
|
|
|
00:00:01:48 00:00:02:14 |
$GEST^* | |
|
|
|
|
|
00:00:02:14 00:00:02:17 |
|
|
|
|
|
|
00:00:02:17 00:00:02:26 |
$GEST-OFF1^ |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:02:26 00:00:02:33 |
Sie trägt so eine Haushaltssschürze. |
|
|
|
|
|
|
00:00:02:33 00:00:02:48 |
SCHÜRZE2* |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:02:48 00:00:03:12 |
|
|
|
|
|
|
00:00:03:12 00:00:03:26 |
HAUSHALT1B |
haushaltsschürze |
|
|
|
|
00:00:03:26 00:00:03:37 |
|
|
|
|
|
00:00:03:37 00:00:03:48 |
SCHÜRZE1* |
|
|
|
|
00:00:03:48 00:00:04:07 |
|
|
|
|
|
00:00:04:07 00:00:04:16 |
KLEIDUNG1A* |
|
|
|
|
00:00:04:16 00:00:04:22 |
|
|
|
|
|
|
00:00:04:22 00:00:04:35 |
Ihr Haar ist gewaschen und in Lockenwicklern gelegt. |
|
|
|
|
|
|
00:00:04:35 00:00:04:45 |
LOCKEN1* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:04:45 00:00:04:47 |
|
|
|
|
|
|
00:00:04:47 00:00:05:11 |
WASCHEN-HAAR2 |
haare waschen |
|
|
|
|
00:00:05:11 00:00:05:13 |
|
|
|
|
|
|
00:00:05:13 00:00:05:41 |
LOCKEN1* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:05:41 00:00:05:45 |
|
|
|
|
|
|
00:00:05:45 00:00:06:05 |
Sie ist fertig mit Haarewaschen und trägt viele Lockenwickler auf dem Kopf. |
|
|
|
|
|
|
00:00:06:05 00:00:06:11 |
FERTIG1A |
fertig |
|
|
|
|
00:00:06:11 00:00:06:21 |
|
|
|
|
|
|
00:00:06:21 00:00:06:31 |
HAARREIF1* |
haare waschen |
|
|
|
|
00:00:06:31 00:00:06:33 |
|
|
|
|
|
|
00:00:06:33 00:00:06:37 |
WASCHEN-HAAR2* |
|
|
|
|
|
00:00:06:37 00:00:06:41 |
|
|
|
|
|
|
00:00:06:41 00:00:07:00 |
Sie ist damit beschäftigt, Tomaten in Scheiben zu schneiden. |
|
|
|
|
|
|
00:00:07:00 00:00:07:25 |
SCHNEIDEN9* |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:07:25 00:00:07:29 |
|
|
|
|
|
|
00:00:07:29 00:00:07:40 |
TOMATE1B |
tomate |
|
|
|
|
00:00:07:40 00:00:07:45 |
|
|
|
|
|
00:00:07:45 00:00:08:39 |
SCHNEIDEN9* |
|
|
|
|
00:00:08:39 00:00:09:01 |
Als ihr Mann hereinkommt, blickt sie zu ihm auf. |
$GEST-NM^ |
|
|
|
|
|
00:00:09:01 00:00:09:09 |
|
|
|
|
|
|
00:00:09:09 00:00:09:22 |
EHEMANN1 | |
mann |
|
|
|
|
00:00:09:22 00:00:09:37 |
|
|
|
|
|
|
00:00:09:37 00:00:10:12 |
KOMMEN3* | |
|
|
|
|
|
00:00:10:12 00:00:10:23 |
Lässig schleudert er seine Sonnenbrille hin. |
|
|
|
|
|
|
00:00:10:23 00:00:10:39 |
WERFEN6A | |
|
|
|
|
|
00:00:10:39 00:00:10:48 |
|
|
|
|
|
|
00:00:10:48 00:00:11:13 |
BRILLE1B |
sonnenbrille |
|
|
|
|
00:00:11:13 00:00:11:29 |
|
|
|
|
|
|
00:00:11:29 00:00:11:46 |
WERFEN6A | |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:11:46 00:00:11:49 |
|
|
|
|
|
|
00:00:11:49 00:00:12:08 |
Die fliegt da halt so hin. |
|
|
|
|
|
|
00:00:12:08 00:00:12:21 |
$PROD* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:12:21 00:00:12:34 |
|
|
|
|
|
|
00:00:12:34 00:00:13:15 |
$GEST^* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:13:15 00:00:13:37 |
Die Frau sagt: „Ah, da bist du ja. |
|
|
|
|
|
|
00:00:13:37 00:00:13:45 |
$GEST^* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:13:45 00:00:13:48 |
|
|
|
|
|
|
00:00:13:48 00:00:14:13 |
DA1 | |
da |
|
|
|
|
00:00:14:13 00:00:14:19 |
|
|
|
|
|
|
00:00:14:19 00:00:14:27 |
$GEST^ |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:14:27 00:00:14:46 |
|
|
|
|
|
|
00:00:14:46 00:00:15:03 |
Bist du fertig mit deiner Arbeit?“ |
|
|
|
|
|
|
00:00:15:03 00:00:15:13 |
ARBEITEN2* |
arbeit |
|
|
|
|
00:00:15:13 00:00:15:16 |
|
|
|
|
|
|
00:00:15:16 00:00:15:28 |
FERTIG4 |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:15:28 00:00:16:03 |
|
|
|
|
|
|
00:00:16:03 00:00:16:17 |
„Ach scheiße, hör bloß auf“, sagt er. |
|
|
|
|
|
|
00:00:16:17 00:00:16:32 |
$GEST-ABWINKEN1^* |
ach scheiße |
|
|
|
|
00:00:16:32 00:00:16:38 |
|
|
|
|
|
00:00:16:38 00:00:16:48 |
SCHEISSE1A | |
|
|
|
|
00:00:16:48 00:00:17:07 |
|
|
|
|
|
|
00:00:17:07 00:00:17:20 |
$GEST-ABWINKEN1^ |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:17:20 00:00:17:24 |
|
|
|
|
|
|
00:00:17:24 00:00:17:25 |
„In der Firma hatte ich viel Streit. |
|
|
|
|
|
|
00:00:17:25 00:00:17:29 |
ICH1 | |
|
|
|
|
|
00:00:17:29 00:00:17:40 |
|
|
|
|
|
|
00:00:17:40 00:00:17:48 |
FIRMA1B |
firma |
|
|
|
|
00:00:17:48 00:00:18:02 |
|
|
|
|
|
00:00:18:02 00:00:18:07 |
ICH1* |
|
|
|
|
00:00:18:07 00:00:18:10 |
|
|
|
|
|
|
00:00:18:10 00:00:19:07 |
STREITEN1A* |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:19:07 00:00:19:14 |
Ich will alles hinschmeißen. |
|
|
|
|
|
|
00:00:19:14 00:00:19:18 |
| WOLLEN1A |
will |
|
|
|
|
00:00:19:18 00:00:19:20 |
|
|
|
|
|
00:00:19:20 00:00:19:26 |
ICH1* |
|
|
|
|
00:00:19:26 00:00:19:33 |
|
|
|
|
|
|
00:00:19:33 00:00:20:02 |
AUFGEBEN1* |
schmeißen |
|
|
|
|
00:00:20:02 00:00:20:07 |
|
|
|
|
|
|
00:00:20:07 00:00:20:12 |
Das ist so scheiße da, das kannste vergessen.“ |
|
|
|
|
|
|
00:00:20:12 00:00:20:30 |
$GEST-ABWINKEN1^* |
ach scheiße |
|
|
|
|
00:00:20:30 00:00:20:34 |
|
|
|
|
|
00:00:20:34 00:00:20:40 |
| SCHEISSE1A |
|
|
|
|
00:00:20:40 00:00:21:08 |
|
|
|
|
|
00:00:21:08 00:00:21:22 |
$GEST-ABWINKEN1^ |
|
|
|
|
00:00:21:22 00:00:21:24 |
|
|
|
|
|
|
00:00:21:24 00:00:21:30 |
Seine Frau schaut ihn mitfühlend an und lässt ihn sich beruhigen. |
|
|
|
|
|
|
00:00:21:30 00:00:21:37 |
| FRAU1A |
frau |
|
|
|
|
00:00:21:37 00:00:21:39 |
|
|
|
|
|
|
00:00:21:39 00:00:22:26 |
| SCHAUEN3* |
ach so |
|
|
|
|
00:00:22:26 00:00:22:37 |
|
|
|
|
|
|
00:00:22:37 00:00:23:06 |
BERUHIGEN3* |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:23:06 00:00:23:10 |
| GUT1 |
gut |
|
|
|
|
00:00:23:10 00:00:23:30 |
|
|
|
|
|
|
00:00:23:30 00:00:23:36 |
|
|
|
|
|
|
|
00:00:23:36 00:00:24:30 |
Dann zeigt sie auf den tropfenden Wasserhahn neben sich und bittet ihn freundlich, diesen zu reparieren. |
|
|
|
|
|
|
00:00:24:30 00:00:24:43 |
BITTE1B | |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:24:43 00:00:25:03 |
|
|
|
|
|
|
00:00:25:03 00:00:25:09 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:00:25:09 00:00:25:19 |
|
|
|
|
|
|
00:00:25:19 00:00:25:38 |
TROPFEN1* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:25:38 00:00:25:44 |
|
|
|
|
|
|
00:00:25:44 00:00:26:00 |
| WASSER1* |
wasserhahn |
|
|
|
|
00:00:26:00 00:00:26:05 |
|
|
|
|
|
00:00:26:05 00:00:26:27 |
WASSERHAHN1* | |
|
|
|
|
00:00:26:27 00:00:26:40 |
|
|
|
|
|
|
00:00:26:40 00:00:27:19 |
TROPFEN1* | |
|
|
|
|
|
00:00:27:19 00:00:27:23 |
|
|
|
|
|
|
00:00:27:23 00:00:27:34 |
| BITTE1A |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:27:34 00:00:28:04 |
|
|
|
|
|
|
00:00:28:04 00:00:28:36 |
REPARIEREN1 |
reparatur |
|
|
|
|
00:00:28:36 00:00:28:40 |
|
|
|
|
|
|
00:00:28:40 00:00:29:03 |
| $INDEX1 |
|
|
|
|
|
00:00:29:03 00:00:29:15 |
|
|
|
|
|
|
|
00:00:29:15 00:00:29:24 |
Der Mann entgegnet: „Seh ich aus wie ein Klempner, oder was?“ |
|
|
|
|
|
|
00:00:29:24 00:00:29:30 |
| EHEMANN1 |
mann |
|
|
|
|
00:00:29:30 00:00:29:38 |
|
|
|
|
|
|
00:00:29:38 00:00:30:04 |
| ICH1 |
ich |
|
|
|
|
00:00:30:04 00:00:30:12 |
|
|
|
|
|
|
00:00:30:12 00:00:30:29 |
| SEHEN1 |
sehe |
|
|
|
|
00:00:30:29 00:00:30:36 |
|
|
|
|
|
|
00:00:30:36 00:00:30:42 |
WIE-VERGLEICH1A* |
wie |
|
|
|
|
00:00:30:42 00:00:30:45 |
|
|
|
|
|
|
00:00:30:45 00:00:31:04 |
AUF-PERSON1* | |
|
|
|
|
|
00:00:31:04 00:00:31:20 |
|
|
|
|
|
|
00:00:31:20 00:00:31:43 |
KLEMPNER2 |
klempner |
|
|
|
|
00:00:31:43 00:00:32:06 |
|
|
|
|
|
|
00:00:32:06 00:00:32:26 |
REPARIEREN1* |
|
|
|
|
|
00:00:32:26 00:00:32:31 |
|
|
|
|
|
|
00:00:32:31 00:00:33:25 |
REPARIEREN1* |
reparieren |
|
|
|
|
00:00:33:25 00:00:33:32 |
|
|
|
|
|
|
00:00:33:32 00:00:33:38 |
KLEMPNER2* |
|
|
|
|
|
00:00:33:38 00:00:33:42 |
|
|
|
|
|
|
00:00:33:42 00:00:34:00 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
|
00:00:34:00 00:00:34:10 |
Er verneint und geht weg. |
|
|
|
|
|
|
00:00:34:10 00:00:34:36 |
| NEIN1B* |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:34:36 00:00:34:42 |
|
|
|
|
|
|
00:00:34:42 00:00:35:05 |
| WEGGEHEN1 |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:35:05 00:00:35:11 |
|
|
|
|
|
|
00:00:35:11 00:00:35:34 |
| $GEST-OFF1^* |
|
|
|
|
|
00:00:35:34 00:00:36:18 |
|
|
|
|
|
|
00:00:36:18 00:00:36:36 |
Er sagt noch zu ihr: „Der tropfende Wasserhahn ist dein Problem, nicht mein Problem.“ |
|
|
|
|
|
|
00:00:36:36 00:00:36:45 |
| DANN1B |
dann |
|
|
|
|
00:00:36:45 00:00:37:21 |
|
|
|
|
|
|
00:00:37:21 00:00:37:31 |
| TROPFEN1* |
|
|
|
|
|
00:00:37:31 00:00:37:39 |
|
|
|
|
|
|
00:00:37:39 00:00:37:44 |
$GEST-OFF1^* |
|
|
|
|
|
00:00:37:44 00:00:37:48 |
|
|
|
|
|
|
00:00:37:48 00:00:38:04 |
| DEIN1 |
dein |
|
|
|
|
00:00:38:04 00:00:38:08 |
|
|
|
|
|
|
00:00:38:08 00:00:38:24 |
| PROBLEM1* |
problem |
|
|
|
|
00:00:38:24 00:00:38:29 |
|
|
|
|
|
|
00:00:38:29 00:00:38:38 |
| NICHT3A |
nicht |
|
|
|
|
00:00:38:38 00:00:38:41 |
|
|
|
|
|
|
00:00:38:41 00:00:39:00 |
| MEIN1 |
mein |
|
|
|
|
00:00:39:00 00:00:39:05 |
|
|
|
|
|
|
00:00:39:05 00:00:39:25 |
| PROBLEM1 |
problem |
|
|
|
|
00:00:39:25 00:00:39:31 |
|
|
|
|
|
|
00:00:39:31 00:00:39:41 |
DAS-IST-ALLES1A |
|
|
|
|
|
00:00:39:41 00:00:39:43 |
|
|
|
|
|
|
00:00:39:43 00:00:39:47 |
$GEST-OFF1^* |
|
|
|
|
|
00:00:39:47 00:00:40:07 |
Sie schaut ihn an und denkt sich ihren Teil. Sie streiten aber nicht weiter. |
|
|
|
|
|
|
00:00:40:07 00:00:40:24 |
| SCHAUEN3* |
|
|
|
|
|
00:00:40:24 00:00:40:42 |
|
|
|
|
|
|
00:00:40:42 00:00:41:01 |
FERTIG1A* |
|
|
|
|
|
00:00:41:01 00:00:41:06 |
|
|
|
|
|
|
00:00:41:06 00:00:41:31 |
STREITEN1A* |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:41:31 00:00:41:38 |
|
|
|
|
|
|
00:00:41:38 00:00:41:45 |
FERTIG1A |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:41:45 00:00:42:05 |
|
|
|
|
|
|
00:00:42:05 00:00:42:15 |
AUFLÖSUNG1A |
|
|
|
|
|
00:00:42:15 00:00:42:17 |
|
|
|
|
|
|
00:00:42:17 00:00:42:41 |
Am nächsten Tag geschieht das Gleiche. |
|
|
|
|
|
|
00:00:42:41 00:00:43:16 |
| MORGEN1A |
morgen |
|
|
|
|
00:00:43:16 00:00:43:43 |
|
|
|
|
|
|
00:00:43:43 00:00:43:49 |
| NÄCHSTE1 |
nächste |
|
|
|
|
00:00:43:49 00:00:44:08 |
|
|
|
|
|
|
00:00:44:08 00:00:44:21 |
TAG1B |
tag |
|
|
|
|
00:00:44:21 00:00:44:26 |
|
|
|
|
|
|
00:00:44:26 00:00:45:01 |
GLEICH1A |
dasselbe |
|
|
|
|
00:00:45:01 00:00:45:09 |
Die Frau sitzt auch nochmal am Tisch, sie schneidet Kuchen oder Johannisbeeren. |
|
|
|
|
|
|
00:00:45:09 00:00:45:14 |
| AUCH1A |
auch |
|
|
|
|
00:00:45:14 00:00:45:22 |
|
|
|
|
|
|
00:00:45:22 00:00:45:29 |
| NOCHMAL2B |
noch mal |
|
|
|
|
00:00:45:29 00:00:45:41 |
|
|
|
|
|
|
00:00:45:41 00:00:45:49 |
| FRAU1A* |
frau |
|
|
|
|
00:00:45:49 00:00:46:07 |
|
|
|
|
|
|
00:00:46:07 00:00:46:17 |
SCHNEIDEN9* |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:46:17 00:00:46:23 |
|
|
|
|
|
|
00:00:46:23 00:00:46:32 |
| KUCHEN1* |
kuchen |
|
|
|
|
00:00:46:32 00:00:46:37 |
|
|
|
|
|
|
00:00:46:37 00:00:46:42 |
ODER4A* |
oder |
|
|
|
|
00:00:46:42 00:00:46:49 |
|
|
|
|
|
|
00:00:46:49 00:00:47:12 |
| BEERE1* |
johannisbeere |
|
|
|
|
00:00:47:12 00:00:47:19 |
|
|
|
|
|
00:00:47:19 00:00:47:35 |
SCHNEIDEN9* |
|
|
|
|
00:00:47:35 00:00:48:02 |
Wieder kommt der Mann herein. |
|
|
|
|
|
|
00:00:48:02 00:00:48:12 |
EHEMANN1 | |
mann |
|
|
|
|
00:00:48:12 00:00:48:28 |
|
|
|
|
|
|
00:00:48:28 00:00:48:49 |
VORBEIKOMMEN1 | |
|
|
|
|
|
00:00:48:49 00:00:49:02 |
|
|
|
|
|
|
00:00:49:02 00:00:49:08 |
Er schleudert seine Sonnenbrille in eine Ecke und schaut düster drein. |
|
|
|
|
|
|
00:00:49:08 00:00:49:17 |
BRILLE1B* | |
sonnenbrille |
|
|
|
|
00:00:49:17 00:00:49:35 |
|
|
|
|
|
|
00:00:49:35 00:00:49:47 |
WERFEN6A | |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:49:47 00:00:50:41 |
|
|
|
|
|
|
00:00:50:41 00:00:51:42 |
Die Frau fragt ihn: „Bist du gestresst, geht’s dir nicht gut?“ |
|
|
|
|
|
|
00:00:51:42 00:00:51:44 |
| DU1 |
du |
|
|
|
|
00:00:51:44 00:00:52:02 |
|
|
|
|
|
|
00:00:52:02 00:00:52:12 |
| STRESS1A |
stress |
|
|
|
|
00:00:52:12 00:00:52:17 |
|
|
|
|
|
|
00:00:52:17 00:00:52:41 |
VIELLEICHT1* |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:52:41 00:00:52:45 |
|
|
|
|
|
|
00:00:52:45 00:00:53:08 |
„Ach, da war doppelt so viel Stress, das ist ein Scheiss da, ach hör mir bloß auf.“ |
|
|
|
|
|
|
00:00:53:08 00:00:53:12 |
$GEST-ABWINKEN1^* |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:53:12 00:00:53:14 |
|
|
|
|
|
|
00:00:53:14 00:00:53:46 |
DOPPEL1D* |
doppelt |
|
|
|
|
00:00:53:46 00:00:54:08 |
|
|
|
|
|
|
00:00:54:08 00:00:54:27 |
STRESS1A* |
stress |
|
|
|
|
00:00:54:27 00:00:54:33 |
|
|
|
|
|
|
00:00:54:33 00:00:54:44 |
$GEST-ABWINKEN1^* |
|
|
|
|
|
00:00:54:44 00:00:55:05 |
|
|
|
|
|
|
00:00:55:05 00:00:55:12 |
| SCHEISSE1A |
scheiße |
|
|
|
|
00:00:55:12 00:00:55:23 |
|
|
|
|
|
|
00:00:55:23 00:00:56:00 |
$GEST-ABWINKEN1^ |
|
|
|
|
|
00:00:56:00 00:00:56:08 |
|
|
|
|
|
|
00:00:56:08 00:00:56:14 |
Die Frau versucht ihn zu beruhigen. |
|
|
|
|
|
|
00:00:56:14 00:00:56:20 |
| FRAU1A* |
frau |
|
|
|
|
00:00:56:20 00:00:56:32 |
|
|
|
|
|
|
00:00:56:32 00:00:57:36 |
BERUHIGEN3* |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:57:36 00:00:57:47 |
|
|
|
|
|
|
00:00:57:47 00:00:58:03 |
Dann geht sie in den Abstellraum. |
|
|
|
|
|
|
00:00:58:03 00:00:58:26 |
GEHEN2A | |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:58:26 00:00:58:45 |
|
|
|
|
|
|
00:00:58:45 00:00:59:13 |
WERFEN1 | |
abstellraum |
|
|
|
|
00:00:59:13 00:00:59:19 |
|
|
|
|
|
00:00:59:19 00:00:59:46 |
RAUM1B |
|
|
|
|
00:00:59:46 00:00:59:48 |
|
|
|
|
|
|
00:00:59:48 00:01:00:06 |
Sie öffnet die Tür und betätigt den Lichtschalter. Die Lampe in der Kammer flackert nur. |
|
|
|
|
|
|
00:01:00:06 00:01:00:14 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:01:00:14 00:01:00:19 |
|
|
|
|
|
|
00:01:00:19 00:01:00:34 |
ÖFFNEN1B | |
|
|
|
|
|
00:01:00:34 00:01:00:38 |
|
|
|
|
|
|
00:01:00:38 00:01:00:49 |
| ANSCHALTEN2* |
|
|
|
|
|
00:01:00:49 00:01:01:04 |
|
|
|
|
|
|
00:01:01:04 00:01:02:10 |
LAMPE1A* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:01:02:10 00:01:02:31 |
|
|
|
|
|
|
00:01:02:31 00:01:02:48 |
Sie wendet sich ihrem Mann zu und bittet ihn freundlich: „Reparierst du das bitte für mich?“ |
|
|
|
|
|
|
00:01:02:48 00:01:03:22 |
| $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ |
|
|
|
|
|
00:01:03:22 00:01:03:30 |
|
|
|
|
|
|
00:01:03:30 00:01:03:46 |
| BITTE1A |
[MG] |
|
|
|
|
00:01:03:46 00:01:04:03 |
|
|
|
|
|
|
00:01:04:03 00:01:04:13 |
| FÜR1* |
für |
|
|
|
|
00:01:04:13 00:01:04:21 |
|
|
|
|
|
|
00:01:04:21 00:01:04:47 |
REPARIEREN1* |
[MG] |
|
|
|
|
00:01:04:47 00:01:05:02 |
|
|
|
|
|
|
00:01:05:02 00:01:05:11 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:01:05:11 00:01:05:18 |
|
|
|
|
|
|
00:01:05:18 00:01:05:32 |
Er ranzt sie an: „Sehe ich aus wie ein Elektriker? |
|
|
|
|
|
|
00:01:05:32 00:01:05:38 |
| SEHEN1 |
|
|
|
|
|
00:01:05:38 00:01:05:40 |
|
|
|
|
|
|
00:01:05:40 00:01:05:49 |
WIE-VERGLEICH1A* |
wie |
|
|
|
|
00:01:05:49 00:01:06:02 |
|
|
|
|
|
|
00:01:06:02 00:01:06:08 |
| ICH1* |
ich |
|
|
|
|
00:01:06:08 00:01:06:14 |
|
|
|
|
|
|
00:01:06:14 00:01:06:32 |
ELEKTRO2 |
elektro |
|
|
|
|
00:01:06:32 00:01:06:36 |
|
|
|
|
|
00:01:06:36 00:01:06:43 |
| ICH1 |
|
|
|
|
00:01:06:43 00:01:06:47 |
|
|
|
|
|
00:01:06:47 00:01:07:17 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
00:01:07:17 00:01:07:29 |
Nein! Das ist dein Problem, nicht mein Problem, fertig!“ |
|
|
|
|
|
|
00:01:07:29 00:01:07:38 |
| NEIN2A |
nein |
|
|
|
|
00:01:07:38 00:01:07:48 |
|
|
|
|
|
|
00:01:07:48 00:01:08:06 |
| DEIN1 |
dein |
|
|
|
|
00:01:08:06 00:01:08:11 |
|
|
|
|
|
|
00:01:08:11 00:01:08:20 |
| PROBLEM1* |
problem |
|
|
|
|
00:01:08:20 00:01:08:28 |
|
|
|
|
|
|
00:01:08:28 00:01:08:35 |
| NICHT3A* |
nicht |
|
|
|
|
00:01:08:35 00:01:08:48 |
|
|
|
|
|
|
00:01:08:48 00:01:09:04 |
| NICHT3A* |
nicht |
|
|
|
|
00:01:09:04 00:01:09:08 |
|
|
|
|
|
|
00:01:09:08 00:01:09:16 |
| MEIN1 |
mein |
|
|
|
|
00:01:09:16 00:01:09:20 |
|
|
|
|
|
|
00:01:09:20 00:01:09:35 |
| PROBLEM1 |
problem |
|
|
|
|
00:01:09:35 00:01:09:41 |
|
|
|
|
|
|
00:01:09:41 00:01:09:49 |
DAS-IST-ALLES1A |
|
|
|
|
|
00:01:09:49 00:01:10:03 |
|
|
|
|
|
|
00:01:10:03 00:01:10:06 |
Dann verschwindet er. |
|
|
|
|
|
|
00:01:10:06 00:01:10:14 |
| WEGGEHEN1 |
|
|
|
|
|
00:01:10:14 00:01:10:30 |
|
|
|
|
|
|
00:01:10:30 00:01:11:30 |
|
|
|
|
|
|
|
00:01:11:30 00:01:11:36 |
Dann kommt der dritte Tag. |
|
|
|
|
|
|
00:01:11:36 00:01:11:48 |
| DANN1A |
|
|
|
|
|
00:01:11:48 00:01:12:05 |
|
|
|
|
|
|
00:01:12:05 00:01:12:24 |
| $NUM-ORD1:3d |
dritte |
|
|
|
|
00:01:12:24 00:01:12:34 |
|
|
|
|
|
|
00:01:12:34 00:01:13:04 |
TAG1B |
tag |
|
|
|
|
00:01:13:04 00:01:13:11 |
|
|
|
|
|
|
00:01:13:11 00:01:13:19 |
Die Frau trägt gute Kleidung und liest. |
|
|
|
|
|
|
00:01:13:19 00:01:13:29 |
| FRAU1A* |
frau |
|
|
|
|
00:01:13:29 00:01:13:36 |
|
|
|
|
|
|
00:01:13:36 00:01:13:44 |
| GUT1* |
|
|
|
|
|
00:01:13:44 00:01:14:01 |
|
|
|
|
|
|
00:01:14:01 00:01:14:25 |
KÖRPER1^ |
|
|
|
|
|
00:01:14:25 00:01:14:39 |
|
|
|
|
|
|
00:01:14:39 00:01:15:20 |
BUCH1A |
[MG] |
|
|
|
|
00:01:15:20 00:01:15:49 |
Der Mann erscheint, aber sie zeigt ihm die kalte Schulter. |
|
|
|
|
|
|
00:01:15:49 00:01:16:09 |
MANN1* | |
mann |
|
|
|
|
00:01:16:09 00:01:16:26 |
|
|
|
|
|
|
00:01:16:26 00:01:16:35 |
KALT2 |
kalt |
|
|
|
|
00:01:16:35 00:01:16:41 |
|
|
|
|
|
|
00:01:16:41 00:01:17:21 |
BUCH1B* |
[MG] |
|
|
|
|
00:01:17:21 00:01:17:36 |
Der Mann kommt näher und sagt: „Hey, ich bin da, was ist denn mit dir los?“ |
|
|
|
|
|
|
00:01:17:36 00:01:17:42 |
EHEMANN1 | |
mann |
|
|
|
|
00:01:17:42 00:01:18:09 |
|
|
|
|
|
|
00:01:18:09 00:01:18:29 |
VORBEIKOMMEN1 | |
|
|
|
|
|
00:01:18:29 00:01:18:39 |
|
|
|
|
|
|
00:01:18:39 00:01:19:08 |
| $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ |
|
|
|
|
|
00:01:19:08 00:01:19:13 |
|
|
|
|
|
|
00:01:19:13 00:01:19:22 |
| ICH1 |
|
|
|
|
|
00:01:19:22 00:01:19:26 |
|
|
|
|
|
|
00:01:19:26 00:01:19:31 |
| DA1 |
|
|
|
|
|
00:01:19:31 00:01:19:42 |
|
|
|
|
|
|
00:01:19:42 00:01:19:48 |
| ICH1 |
|
|
|
|
|
00:01:19:48 00:01:20:03 |
|
|
|
|
|
|
00:01:20:03 00:01:20:18 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
|
00:01:20:18 00:01:20:35 |
|
|
|
|
|
|
00:01:20:35 00:01:20:42 |
Sie schaut kurz auf, sagt: „Ach, du bist da. Gut.“ und widmet sich wieder ihrer Lektüre. |
|
|
|
|
|
|
00:01:20:42 00:01:21:04 |
BUCH1B* |
[MG] |
|
|
|
|
00:01:21:04 00:01:21:13 |
|
|
|
|
|
|
00:01:21:13 00:01:21:20 |
$GEST-ABWINKEN1^* |
[MG] |
|
|
|
|
00:01:21:20 00:01:21:30 |
|
|
|
|
|
|
00:01:21:30 00:01:21:33 |
GUT1* |
[MG] |
|
|
|
|
00:01:21:33 00:01:21:40 |
|
|
|
|
|
|
00:01:21:40 00:01:21:48 |
$GEST-ABWINKEN1^* |
[MG] |
|
|
|
|
00:01:21:48 00:01:22:04 |
|
|
|
|
|
|
00:01:22:04 00:01:22:32 |
BUCH1B* |
[MG] |
|
|
|
|
00:01:22:32 00:01:22:42 |
Sie ignoriert ihn. |
|
|
|
|
|
|
00:01:22:42 00:01:23:11 |
IGNORIEREN4* |
[MG] |
|
|
|
|
00:01:23:11 00:01:23:18 |
|
|
|
|
|
|
00:01:23:18 00:01:23:25 |
WIE-VERGLEICH1A* |
wie |
|
|
|
|
00:01:23:25 00:01:23:32 |
|
|
|
|
|
|
00:01:23:32 00:01:23:42 |
IGNORIEREN4* |
[MG] |
|
|
|
|
00:01:23:42 00:01:24:04 |
|
|
|
|
|
|
00:01:24:04 00:01:24:10 |
Sie liest unbeirrt weiter. |
|
|
|
|
|
|
00:01:24:10 00:01:24:44 |
LESEN-BUCH1A |
[MG] |
|
|
|
|
00:01:24:44 00:01:25:05 |
Ihr Mann schaut sie irritiert an. |
|
|
|
|
|
|
00:01:25:05 00:01:25:12 |
| EHEMANN1* |
mann |
|
|
|
|
00:01:25:12 00:01:25:21 |
|
|
|
|
|
|
00:01:25:21 00:01:26:02 |
| SCHAUEN3* |
[MG] |
|
|
|
|
00:01:26:02 00:01:26:10 |
Er stellt verwundert fest, dass der Wasserhahn nicht mehr tropft. |
|
|
|
|
|
|
00:01:26:10 00:01:26:31 |
| SCHAUEN3* |
[MG] |
|
|
|
|
00:01:26:31 00:01:26:40 |
|
|
|
|
|
|
00:01:26:40 00:01:27:22 |
| TROPFEN1 |
[MG] |
|
|
|
|
00:01:27:22 00:01:27:29 |
|
|
|
|
|
|
00:01:27:29 00:01:28:00 |
| KEIN7B |
[MG] |
|
|
|
|
00:01:28:00 00:01:28:02 |
|
|
|
|
|
|
00:01:28:02 00:01:28:06 |
Er hält prüfend die Hand unter den Hahn, aber da tropft nichts, er muss repariert worden sein. |
|
|
|
|
|
|
00:01:28:06 00:01:28:25 |
| $PROD* |
|
|
|
|
|
00:01:28:25 00:01:28:33 |
|
|
|
|
|
|
00:01:28:33 00:01:29:13 |
SAUBER1 |
sauber |
|
|
|
|
00:01:29:13 00:01:29:19 |
|
|
|
|
|
|
00:01:29:19 00:01:29:30 |
| TROPFEN1* |
|
|
|
|
|
00:01:29:30 00:01:29:36 |
|
|
|
|
|
|
00:01:29:36 00:01:30:00 |
REPARIEREN1 |
|
|
|
|
|
00:01:30:00 00:01:30:05 |
|
|
|
|
|
|
00:01:30:05 00:01:30:19 |
FERTIG1A* |
fertig |
|
|
|
|
00:01:30:19 00:01:30:23 |
|
|
|
|
|
|
00:01:30:23 00:01:30:30 |
$GEST-OFF1^* |
|
|
|
|
|
00:01:30:30 00:01:31:01 |
Er geht zur Kammer und knipst das Licht an, es funktioniert einwandfrei. |
|
|
|
|
|
|
00:01:31:01 00:01:31:10 |
ÖFFNEN1B | |
|
|
|
|
|
00:01:31:10 00:01:31:14 |
|
|
|
|
|
|
00:01:31:14 00:01:31:31 |
| ANSCHALTEN2 |
|
|
|
|
|
00:01:31:31 00:01:31:38 |
|
|
|
|
|
|
00:01:31:38 00:01:32:16 |
LAMPE1A* | |
|
|
|
|
|
00:01:32:16 00:01:32:24 |
|
|
|
|
|
|
00:01:32:24 00:01:32:39 |
| GUT2* |
|
|
|
|
|
00:01:32:39 00:01:34:05 |
|
|
|
|
|
|
00:01:34:05 00:01:34:13 |
Er fragt die Frau: „Wie hast du das gemacht?“ |
|
|
|
|
|
|
00:01:34:13 00:01:34:31 |
| $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ |
|
|
|
|
|
00:01:34:31 00:01:34:37 |
|
|
|
|
|
|
00:01:34:37 00:01:34:44 |
| EHEFRAU1 |
frau |
|
|
|
|
00:01:34:44 00:01:35:00 |
|
|
|
|
|
00:01:35:00 00:01:35:16 |
| $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ |
|
|
|
|
00:01:35:16 00:01:35:26 |
|
|
|
|
|
|
00:01:35:26 00:01:35:34 |
| WIE-FRAGE2* |
wie |
|
|
|
|
00:01:35:34 00:01:35:39 |
|
|
|
|
|
|
00:01:35:39 00:01:35:43 |
| DU1 |
du |
|
|
|
|
00:01:35:43 00:01:35:47 |
|
|
|
|
|
|
00:01:35:47 00:01:36:19 |
MACHEN2 |
gemacht |
|
|
|
|
00:01:36:19 00:01:36:29 |
|
|
|
|
|
|
00:01:36:29 00:01:36:35 |
| $GEST-OFF1^* |
[MG] |
|
|
|
|
00:01:36:35 00:01:36:38 |
|
|
|
|
|
|
00:01:36:38 00:01:36:44 |
„Ach, ich bin zu dem jungen Mann nebenan gegangen, der so muskulös ist und ein Sixpack hat. |
|
|
|
|
|
|
00:01:36:44 00:01:37:01 |
$GEST-ABWINKEN1^* |
|
|
|
|
|
00:01:37:01 00:01:37:04 |
|
|
|
|
|
|
00:01:37:04 00:01:37:11 |
| ICH1 |
ich |
|
|
|
|
00:01:37:11 00:01:37:17 |
|
|
|
|
|
|
00:01:37:17 00:01:37:34 |
| JUNG2A |
jung |
|
|
|
|
00:01:37:34 00:01:37:39 |
|
|
|
|
|
|
00:01:37:39 00:01:38:00 |
| MANN1* |
mann |
|
|
|
|
00:01:38:00 00:01:38:19 |
|
|
|
|
|
|
00:01:38:19 00:01:38:34 |
NACHBAR2A* |
nachbar |
|
|
|
|
00:01:38:34 00:01:38:41 |
|
|
|
|
|
|
00:01:38:41 00:01:39:19 |
MUSKELPAKET1 |
[MG] |
|
|
|
|
00:01:39:19 00:01:39:29 |
|
|
|
|
|
|
00:01:39:29 00:01:40:18 |
$PROD* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:01:40:18 00:01:40:20 |
|
|
|
|
|
|
00:01:40:20 00:01:40:33 |
Er hat mir das ganz schnell repariert, und nun ist es fertig.“ |
|
|
|
|
|
|
00:01:40:33 00:01:40:44 |
| SCHNELL1B |
schnell |
|
|
|
|
00:01:40:44 00:01:41:00 |
|
|
|
|
|
|
00:01:41:00 00:01:41:22 |
REPARIEREN1 |
[MG] |
|
|
|
|
00:01:41:22 00:01:41:29 |
|
|
|
|
|
|
00:01:41:29 00:01:41:38 |
DAS-IST-ALLES1A |
fertig |
|
|
|
|
00:01:41:38 00:01:41:41 |
|
|
|
|
|
00:01:41:41 00:01:42:09 |
FERTIG4 |
|
|
|
|
00:01:42:09 00:01:42:11 |
|
|
|
|
|
00:01:42:11 00:01:42:20 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
00:01:42:20 00:01:42:46 |
|
|
|
|
|
|
00:01:42:46 00:01:43:01 |
Der Mann nickt erstaunt und fragt: |
|
|
|
|
|
|
00:01:43:01 00:01:43:07 |
EHEMANN1 | |
mann |
|
|
|
|
00:01:43:07 00:01:43:13 |
|
|
|
|
|
|
00:01:43:13 00:01:44:15 |
$GEST-NM-KOPFNICKEN1^ |
[MG] |
|
|
|
|
00:01:44:15 00:01:44:20 |
„Gab es da eine Gegenleistung von dir?“ |
|
|
|
|
|
|
00:01:44:20 00:01:44:32 |
HABEN-EXISTIEREN1 | |
[MG] |
|
|
|
|
00:01:44:32 00:01:45:00 |
|
|
|
|
|
|
00:01:45:00 00:01:45:10 |
GEGEN3A |
gegenleistung |
|
|
|
|
00:01:45:10 00:01:45:18 |
|
|
|
|
|
00:01:45:18 00:01:45:41 |
LEISTUNG1 |
|
|
|
|
00:01:45:41 00:01:46:29 |
|
|
|
|
|
|
00:01:46:29 00:01:46:40 |
Also, der hat für sie das getan, was gab es denn von ihr für ihn im Gegenzug. |
|
|
|
|
|
|
00:01:46:40 00:01:46:46 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:01:46:46 00:01:47:05 |
|
|
|
|
|
|
00:01:47:05 00:01:47:24 |
FÜR1* | |
für |
|
|
|
|
00:01:47:24 00:01:47:31 |
|
|
|
|
|
|
00:01:47:31 00:01:47:46 |
| DANN1A |
|
|
|
|
|
00:01:47:46 00:01:48:05 |
|
|
|
|
|
|
00:01:48:05 00:01:48:23 |
ZURÜCK1A* | |
zurück |
|
|
|
|
00:01:48:23 00:01:48:30 |
|
|
|
|
|
|
00:01:48:30 00:01:48:35 |
AUCH1A | |
auch |
|
|
|
|
00:01:48:35 00:01:48:45 |
|
|
|
|
|
|
00:01:48:45 00:01:49:12 |
FÜR1* | |
für |
|
|
|
|
00:01:49:12 00:01:49:18 |
|
|
|
|
|
|
00:01:49:18 00:01:49:34 |
WAS1B* |
was |
|
|
|
|
00:01:49:34 00:01:49:40 |
|
|
|
|
|
|
00:01:49:40 00:01:50:16 |
$GEST-NM-KOPFNICKEN1^ |
|
|
|
|
|
00:01:50:16 00:01:50:37 |
|
|
|
|
|
|
|
00:01:50:37 00:01:50:43 |
„Was war es?“ fragt er. |
|
|
|
|
|
|
00:01:50:43 00:01:51:12 |
| WAS1B* |
|
|
|
|
|
00:01:51:12 00:01:51:22 |
Sie sagt: „Kuchen backen oder mit ihm ins Bett gehen. Die zwei Dinge standen zur Auswahl.“ |
|
|
|
|
|
|
00:01:51:22 00:01:51:30 |
| SAGEN1 |
sagt |
|
|
|
|
00:01:51:30 00:01:51:39 |
|
|
|
|
|
|
00:01:51:39 00:01:52:04 |
KUCHEN1* | |
kuchen |
|
|
|
|
00:01:52:04 00:01:52:08 |
|
|
|
|
|
|
00:01:52:08 00:01:52:31 |
BACKEN3B |
backen |
|
|
|
|
00:01:52:31 00:01:53:07 |
|
|
|
|
|
|
00:01:53:07 00:01:53:25 |
ODER5 |
oder |
|
|
|
|
00:01:53:25 00:01:54:00 |
|
|
|
|
|
|
00:01:54:00 00:01:54:08 |
| MIT1A |
|
|
|
|
|
00:01:54:08 00:01:54:15 |
|
|
|
|
|
|
00:01:54:15 00:01:54:34 |
BETT1B* |
bett |
|
|
|
|
00:01:54:34 00:01:54:41 |
|
|
|
|
|
|
00:01:54:41 00:01:55:08 |
| DORTHIN-GEHEN1* |
|
|
|
|
|
00:01:55:08 00:01:55:38 |
|
|
|
|
|
|
00:01:55:38 00:01:56:18 |
$LIST-ZUSAMMEN3:1-2of2d* |
|
|
|
|
|
00:01:56:18 00:01:56:40 |
|
|
|
|
|
|
|
00:01:56:40 00:01:56:44 |
Der Mann sagt: „Und da hast du doch einen Kuchen gebacken, stimmt’s?“ |
|
|
|
|
|
|
00:01:56:44 00:01:56:49 |
| EHEMANN1 |
mann |
|
|
|
|
00:01:56:49 00:01:57:05 |
|
|
|
|
|
|
00:01:57:05 00:01:57:30 |
$GEST-NM-KOPFNICKEN1^ |
[MG] |
|
|
|
|
00:01:57:30 00:01:57:37 |
|
|
|
|
|
|
00:01:57:37 00:01:57:46 |
| STIMMT1A |
stimmt |
|
|
|
|
00:01:57:46 00:01:57:49 |
|
|
|
|
|
|
00:01:57:49 00:01:58:07 |
| DU1 |
|
|
|
|
|
00:01:58:07 00:01:58:18 |
|
|
|
|
|
|
00:01:58:18 00:01:58:27 |
KUCHEN1 |
kuchen |
|
|
|
|
00:01:58:27 00:01:58:31 |
|
|
|
|
|
|
00:01:58:31 00:01:58:49 |
BACKEN3B* |
backen |
|
|
|
|
00:01:58:49 00:01:59:06 |
|
|
|
|
|
|
00:01:59:06 00:01:59:19 |
| STIMMT1A |
stimmt |
|
|
|
|
00:01:59:19 00:01:59:40 |
|
|
|
|
|
|
00:01:59:40 00:01:59:43 |
|
|
|
|
|
|
|
00:01:59:43 00:01:59:48 |
Die Frau antwortet entgeistert: „Bin ich eine Bäckerin? Sehe ich aus wie eine Bäckerin?! |
|
|
|
|
|
|
00:01:59:48 00:02:00:25 |
| ICH1 |
ich |
|
|
|
|
00:02:00:25 00:02:00:35 |
|
|
|
|
|
|
00:02:00:35 00:02:01:16 |
BACKEN3B |
bäckerin |
|
|
|
|
00:02:01:16 00:02:01:23 |
|
|
|
|
|
|
00:02:01:23 00:02:01:29 |
| SEHEN1* |
sehe |
|
|
|
|
00:02:01:29 00:02:01:32 |
|
|
|
|
|
|
00:02:01:32 00:02:01:35 |
WIE-VERGLEICH1A* |
wie |
|
|
|
|
00:02:01:35 00:02:01:38 |
|
|
|
|
|
00:02:01:38 00:02:01:42 |
| ICH1 |
|
|
|
|
00:02:01:42 00:02:01:47 |
|
|
|
|
|
|
00:02:01:47 00:02:02:32 |
BACKEN3B |
bäckerin |
|
|
|
|
00:02:02:32 00:02:02:37 |
|
|
|
|
|
|
00:02:02:37 00:02:02:44 |
Nee nee. Das ist dein Problem, nicht mein Problem.“ Das wars. |
|
|
|
|
|
|
00:02:02:44 00:02:03:08 |
| $GEST^* |
[MG] |
|
|
|
|
00:02:03:08 00:02:03:15 |
|
|
|
|
|
|
00:02:03:15 00:02:03:24 |
| NICHT4 |
nee |
|
|
|
|
00:02:03:24 00:02:03:29 |
|
|
|
|
|
|
00:02:03:29 00:02:03:33 |
| DEIN1 |
dein |
|
|
|
|
00:02:03:33 00:02:03:36 |
|
|
|
|
|
|
00:02:03:36 00:02:03:41 |
| PROBLEM1* |
problem |
|
|
|
|
00:02:03:41 00:02:03:49 |
|
|
|
|
|
|
00:02:03:49 00:02:04:05 |
| NICHT3A |
nicht |
|
|
|
|
00:02:04:05 00:02:04:08 |
|
|
|
|
|
|
00:02:04:08 00:02:04:15 |
| MEIN1 |
mein |
|
|
|
|
00:02:04:15 00:02:04:19 |
|
|
|
|
|
|
00:02:04:19 00:02:04:28 |
| PROBLEM1 |
problem |
|
|
|
|
00:02:04:28 00:02:04:33 |
|
|
|
|
|
|
00:02:04:33 00:02:04:43 |
DAS-IST-ALLES1A |
|
|
|
|
|
00:02:04:43 00:02:04:49 |
|
|
|
|
|
|
00:02:04:49 00:02:05:04 |
$GEST-OFF1^* |
|
|
|
|
|
00:02:05:04 00:02:05:18 |
|
|
|
|
|
|