KÖRPER1^

	
	1794 824

≙ KÖRPER1^ (159 Tokens)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1205568 1205568 | 61+m    Ich kann nicht mehr.“
R				KÖRPER1^	NICHT-MEHR1A*
L
M				kann	nicht mehr
1177918 1177918 | 61+m    Die waren auch verstrahlt und durften nicht weg.
R				KÖRPER1^	DARF-NICHT3	SPRINGEN1^*
L
M				bestrahlen	dürfen nicht	über
1178364 1178364 | 46-60w    Aber wir waren ja im Trockenen.
R				KÖRPER1^	DURCH1A*	TROCKEN2A*	KÖRPER1^*
L
M					durch	trocken
1204239 1204239 | 61+m    Sie hatte Krebs.
R				KÖRPER1^
L
M				krebs
1419610-11552205-12003930 1419610-… | 61+m    Er hat einfach abgebaut. Und dann sein Arm. Daher hat er sein Haus verkauft.
R				KÖRPER1^	ELLBOGEN1B^*	HAUS1A	UMZIEHEN2
L
M					arm	haus
1289462 1289462 | 46-60m    Der macht uns stark.
R				KÖRPER1^	STARK2A
L
M
1291572 1291572 | 46-60w    Ich sagte ihm, ich fühle mich hier nicht wohl.
R				KÖRPER1^	ICH2*	$INDEX1
L
M				fühle mich	nicht	wohl
1211752 1211752 | 18-30w    Dann fühle ich mich wohl und bin wieder gestärkt.
R				KÖRPER1^	KLEIDUNG3^*	GUT1^*
L
M				warm
1246772 1246772 | 31-45w    Trotzdem ging es mir körperlich immer schlechter.
R			TROTZDEM1*	KÖRPER1^	SCHLIMM1*
L
M			trotzdem	noch schlechter noch schlimmer
1177278 1177278 | 46-60m    Das fand ich wirklich extrem.
R			SEHR6	KÖRPER1^	$INDEX1	WAHR2	$INDEX1
L
M			[MG]	[MG]		wahr
1290359-12323508-12444739 1290359-… | 61+w    Dann fühlen sie sich wohl.
R			GLEICH-SOFORT1	KÖRPER1^	$GEST-OFF1^
L
M			[MG]	fühlt sich	wohl
1205503 1205503 | 46-60w    Anscheinend brodelte es in ihm und die Wut entlud sich dann auf einen Schlag.
R			GEFÜHL2A	KÖRPER1^	EXPLOSION2^	INNEN1A*	WÜTEND1A*
L
M			gefühl		ausdrücken	innen	wut
1205503 1205503 | 46-60w    Es gibt Menschen, die mögen ernste, antreibende Chefs.
R			ES-GIBT3	KÖRPER1^	BÖSE4^	PERSON1	SCHNELL3A*
L
M			gibt	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1419610-11552205-12003930 1419610-… | 61+m    Alle waren dadurch voll konzentriert.
R			ALLE2A*	KÖRPER1^	VERINNERLICHEN1^*	KONZENTRIEREN1*
L
M			alle	konz{entriert}	kon{zentriert}	konzen{tra}tion [MG]
1431676 1431676 | 46-60m    Früher war ich sehr schlank und jetzt bin ich so auseinandergegangen.
R			WAR1	KÖRPER1^	SEHR6	GRUND4B^	ZUNEHMEN2
L
M			früher	[MG]		dafür	[MG]
1583322-12534537-13002913 1583322-… | 61+m    Mein Leben lang war das alles großer Mist, in der DDR hat man angefangen Straßen zu bauen, aber die sind nicht fertig geworden, genauso wie die Brücken. Mit allem war das so.
R			MEIN1	KÖRPER1^	GROSS3B	MIST2A*	STRASSE1A
L
M				leben	groß	mist	straßenbau»
1204691 1204691 | 61+w    Ach sei froh.
R			$GEST-ABWINKEN1^	KÖRPER1^
L
M			[MG]	sei froh
1210825 1210825 | 46-60m    Viele in der Schule wussten das schon und haben gelacht, weil bei mir schon zwei Mal ein Stock kaputtgegangen ist, weil ich Lederhosen getragen habe.
R			TAUB-GEHÖRLOS1A	KÖRPER1^	SCHULE2E*	VIEL1A*	LACHEN2*
L
M			viele		schule	vie{le}	la{chen}
1183426 1183426 | 18-30m    Das hat sich schlimm angefühlt.
R			GEFÜHL3	KÖRPER1^	STIMMT1A*	KÖRPER1^	$GEST-OFF1^
L
M			[MG]		schlimm	[MG]
1210763 1210763 | 18-30w    In Disneyland ist besonders schön, dass die Probleme dort von einem abfallen.
R	KÖRPER1^	KEIN6	PROBLEM2A*	KÖRPER1^	$GEST-OFF1^*
L
M	[MG]	kein	problem
1204239 1204239 | 61+m    Er gehört auch zum Bekanntenkreis #Name32 und seine Frau ist an Krebs gestorben.
R	TOD1	DURCH2A	$PMS:R1*	KÖRPER1^
L
M			krebs
1247525 1247525 | 61+m    Durch meine Gelenkerkrankung habe ich mich vom aktiven Sport zurückgezogen und mache weniger.
R	FAST2^	AUFLÖSUNG1A*	ZURÜCKZIEHEN1	KÖRPER1^	BISSCHEN2A*	VERRINGERN1B^	MASSVOLL1
L
M		auf{lösen}	zurückziehen		bisschen		maß
1212218 1212218 | 46-60w    Dort gibt es auch diese Ganzkörperscanner.
R		SAGEN1*	AUCH1A*	KÖRPER1^	SO-PRÄSENTIEREN1^*	DURCH2A*	RAHMEN1B^*
L
M			auch			durch
1290359-12323508-12444739 1290359-… | 61+w    Die Schüler fühlen sich unter ihresgleichen wohl.
R		SCHULE1A*	GLEICH8	KÖRPER1^	$GEST-OFF1^
L
M		schule	[MG]	fühlt sich	wohl
1177918 1177918 | 61+m    Denen waren die Haare an den Armen und am Körper ausgefallen.
R		VIEL1C*	$PROD	KÖRPER1^
L
M		viel	ausfall
1431896 1431896 | 46-60m    Irgendwie war das auf einmal passiert, ich fühlte mich nicht gut und irgendetwas stimmte mit meinem Körper nicht.
R		WIE-VERGLEICH1A*	PASSIERT1	KÖRPER1^	STIMMT1A*	HABEN-EXISTIEREN1*	KRANK1*
L
M		wie	passiert	[MG]	stimmt nicht	[MG]	krankheit
1212402 1212402 | 31-45w    Es ging mir etwas besser.
R		SCHAFFEN1A	BESSER1*	KÖRPER1^
L
M		schaff	besser
1582642 1582642 | 18-30m    Die Frau trägt gute Kleidung und liest.
R				KÖRPER1^	BUCH1A
L		FRAU1A*	GUT1*
M		frau			[MG]
1181455 1181455 | 61+w    Ich bin auch froh, dass ich jetzt alles hier habe.
R		ICH1	AUCH1A*	KÖRPER1^	ICH1	HIER1*	ALLES1A*
L
M			auch	froh		sinsheim
1212218 1212218 | 46-60w    Dabei habe ich auch ein etwas komisches Gefühl.
R	ICH1*	BEDEUTUNG1*	ICH1	KÖRPER1^	KOMISCH-MERKWÜRDIG3	GEFÜHL3	ICH1*
L
M		bedeu{tet}			komisch
1291638 1291638 | 61+m    Und da waren noch die verwundeten Soldaten.
R	$INDEX1	SOLDAT3	$INDEX1	KÖRPER1^	KÖRPER1^
L
M		soldat	gewes	[MG]	verwundet
1427368 1427368 | 46-60w    Einige hörende Kollegen wollen dann vielleicht auch in der Schulung oder in Kursen gebärden lernen.
R	EINIGE1	KOLLEGE5A	$INDEX2*	KÖRPER1^	AUCH1A*	EIN1A	SCHULE1A
L
M	einige	kollegen		will	auch	ein	schulung»
1428472 1428472 | 61+m    In unserem Heim waren über 200.
R	ICH1*	KLASSE1	$INDEX1	KÖRPER1^	WIR1A	$NUM-HUNDERTER1:2	$NUM-HUNDERTER1:2
L
M				heim		über	zweihundert
1210206-11564230-11595227 1210206-… | 61+w    Die war nicht so stolz, sondern sehr nett zu den Leuten.
R	NICHT3B	STOLZ1*	NICHT3B	KÖRPER1^	ZU9*	LEUTE1*
L						ALLE1B*
M	nicht	stolz	nicht	nett	zu	den leuten
1206010 1206010 | 46-60w    Wir können froh sein, dass wir bei der Arbeit auch einen besonderen Schwerbehindertenschutz haben.
R	AUCH1A	WIR2	$ORAL^	KÖRPER1^	$GEST-OFF1^	ARBEITEN1	WIR2
L
M	auch	wir	können	froh	sein	arbeit	auch
1183426 1183426 | 18-30m    Das hat sich schlimm angefühlt.
R	GEFÜHL3	KÖRPER1^	STIMMT1A*	KÖRPER1^	$GEST-OFF1^
L
M	[MG]		schlimm	[MG]
1430592 1430592 | 61+w    In der Schneiderei habe ich keine Mode gemacht.
R	SCHNEIDER1*	$INDEX1	MODE1B*	KÖRPER1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M	schneider		mode	[MG]
1291638 1291638 | 61+m    Und da waren noch die verwundeten Soldaten.
R	SOLDAT3	$INDEX1	KÖRPER1^	KÖRPER1^
L
M	soldat	gewes	[MG]	verwundet
1187218 1187218 | 31-45w    Aber wenn man etwas empfindlicher ist und sich nicht ganz so gut fühlt, setzt man sich erstmal hin.
R	$INDEX1	$ORAL^	EMPFINDLICH1A*	KÖRPER1^	$GEST-VORSICHTIG1^*	SITZEN1A*
L
M		für	empfindlich		[MG]	sitzen
1289462 1289462 | 46-60m    Jetzt haben wir den ganzen Elektrosmog.
R	DU1*	ICH1	STROM1	KÖRPER1^	$PROD
L
M		und	elektrosmog		smog
1290359-12323508-12444739 1290359-… | 61+w    Er kann das nicht aus eigenem Antrieb, ihm fehlt der Ehrgeiz.
R	$GEST-OFF1^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$INDEX1	KÖRPER1^	SCHAFFEN1B^*	$GEST-OFF1^	$ORAL^
L
M				[MG]			aber
1211515 1211515 | 61+w    Auch meine Kleider waren dreckig, sodass mir neue gegeben wurden und ich mich umziehen musste. Da war ich k.o.
R	KLEIDUNG2	LEIHEN1	UM1C	KÖRPER1^	$GEST-OFF1^
L
M	kleider	leihe	um
1431896 1431896 | 46-60m    Da war ich ohne Dolmetscherin, es war ein Notfall, weil es mir plötzlich schlecht ging.
R	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST^	NOT1*	KÖRPER1^
L
M	dolmetscher		[MG]	[MG]
1177292 1177292 | 46-60m    Für Gehörlose kann man das damit vergleichen, wie das Gespür für die Hände ist, wie die Mimik und die Körperhaltung bei der Bewegung wirken.
R	GEFÜHL3	HAND3*	MIMIK1*	KÖRPER1^	BEWEGUNG1A^	GEBÄRDEN1A*
L
M		hand	mimik	form	haltung	[MG]
1290581 1290581 | 31-45m    Dann konntest du gut schlafen, das ist auch wichtig.
R	SCHLAFEN1A*	SCHLAFEN2A*	GUT1	KÖRPER1^	AUFLÖSUNG1A^*
L
M				[MG]	[MG]
1427368 1427368 | 46-60m    Es gibt ja auch Klone.
R	ES-GIBT2*	$INDEX-ORAL1	$GEST^	KÖRPER1^
L
M	gibt	klone
1428038 1428038 | 46-60m    Die haben nicht viel getrunken, wie die herausgingen und ganz normal zum Auto gingen, die sahen nicht betrunken aus, sondern ganz frisch.
R	NICHTS1B*	$INDEX1	AUTO1*	KÖRPER1^	GERUCH-MUND1A^	$GEST^	$PROD
L
M	nicht			[MG]	[MG]	frisch
1431896 1431896 | 46-60m    Irgendwie war das auf einmal passiert, ich fühlte mich nicht gut und irgendetwas stimmte mit meinem Körper nicht.
R	STIMMT1A*	HABEN-EXISTIEREN1*	KRANK1*	KÖRPER1^	HABEN-EXISTIEREN1*
L
M	stimmt nicht	[MG]	krankheit		[MG]
1414563 1414563 | 31-45m    Ja, dann war ich also im Westen, in Köln, aber es war irgendwie alles so anders.
R	WESTEN1A*	BEREICH1A^	ANDERS2	KÖRPER1^
L
M	westen		anders
1431690 1431690 | 46-60m    Hättet ihr Kerzen angezündet, so mit Streichholz, wie im Mittelalter?
R	ZEIT5A	VERGANGENHEIT1*	GEFÜHL3^	KÖRPER1^
L
M	mittelalter	[MG]
1211082-13131933-13230433 1211082-… | 46-60w    Ja, toll! Abends, wenn man damit vor dem Fernseher sitzt, fühlt man sich so wohl, so schön warm!
R	KÖRPER1^*	FERNSEHER1B*	SITZEN1A^	KÖRPER1^
L
M	warm	fernseher		warm
1211515 1211515 | 61+w    Ich habe mich immer gefreut, wenn die Schulferien näher kamen, denn dann konnte ich nach Hause.
R	HURRA2	SCHULE2H	FERIEN2	KÖRPER1^	HEIM6
L
M	[MG]	schulferien		froh	heim
1205503 1205503 | 46-60w    Es fühlt sich sicher und kann sich positiv entwickeln.
R	ICH1	ENTWICKELN1D	UND2A	KÖRPER1^	ZUFRIEDEN2A
L
M		entwickeln	und		zufrieden
1210825 1210825 | 46-60m    Als Letztes war nur noch der Dolmetscher übrig, ich hatte es also geschafft.
R	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	GREIFEN1B^*	ICH2*	KÖRPER1^
L
M			[MG]
1413236 1413236 | 46-60m    Mit der Verkleidung sieht sie aus wie ein Hotelpage in Uniform, ganz unauffällig.
R	STEHEN1A^*	WIE-VERGLEICH3B	UNIFORM1*	KÖRPER1^	AUFLÖSUNG1A^	GUT5B^*
L
M	aufstehen	wie	uniform		[MG]	[MG]
1583882 1583882 | 46-60w    Ich chatte aber niemals öffentlich.
R	KEIN1*	NIEMALS5*	ÖFFENTLICH1A	KÖRPER1^	ICH1
L
M	niemals		öffentlicht
1431896 1431896 | 46-60m    Stell dir mal vor, der Termin wäre auf nächste Woche verschoben worden und es wäre mir dann wieder besser gegangen, dann hätte ich nicht untersucht werden können.
R	TERMIN1B*	VERSCHIEBEN4*	BESSER1	KÖRPER1^	ICH2	SAGEN1*	KANN2A*
L
M	termin		besser			[MG]	[MG]
1419370 1419370 | 31-45m    Du weißt ja, wenn man als einziger Gehörloser unter Hörenden die ganze Zeit nur auf einen Dolmetscher starrt, dann ist das irgendwann einfach nur noch zum Einschlafen.
R	TAUB-GEHÖRLOS1A*	DURCH1A*	SEHEN-AUF1*	KÖRPER1^	LANGSAM1	K-O-SEIN1^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
L
M		durch			langsam	einschlafen
1290359-12323508-12444739 1290359-… | 61+w    Er kann das nicht aus eigenem Antrieb, ihm fehlt der Ehrgeiz.
R	SCHAFFEN1B^*	$GEST-OFF1^	$ORAL^	KÖRPER1^	AKTIV1	$INDEX4
L
M	[MG]		aber	[MG]
1177918 1177918 | 61+m    Die Leute bekamen schon Haarausfall am Kopf, unter den Armen und am Körper durch die Verstrahlung.
R	ZEUGNIS2^*	$PROD	AUSBREITEN2^	KÖRPER1^
L
M	ausfall	haarausfall	bestrahlung
1212176 1212176 | 46-60m    Ich habe manchmal Schwierigkeiten mit dem Deutschen, aber sonst bin ich zufrieden.
R	ICH1	FLEISSIG1*	ICH1	KÖRPER1^	GUT5A^*	$GEST-OFF1^
L
M		[MG]			zufrieden
1210763 1210763 | 18-30w    In Disneyland ist besonders schön, dass die Probleme dort von einem abfallen.
R	AUSWIRKUNG1^*	WIE-VERGLEICH1A*	ICH2*	KÖRPER1^	KEIN6	PROBLEM2A*	KÖRPER1^
L
M		wie		[MG]	kein	problem
1246681 1246681 | 46-60m    Und noch andere Kostüm-Partys.
R	ODER1*	SO1B*	MIT1A*	KÖRPER1^	$LIST1:3of3d	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
L
M	oder	so	mit	verkleidung		[MG]
1290359-12323508-12444739 1290359-… | 61+w    Man muss das wollen.
R				KÖRPER1^*	$GEST-OFF1^
L
M				würde würde
1210997 1210997 | 46-60m    Es hat dann auch wirklich gut geklappt und es waren nicht mehr als 300 Leute.
R				KÖRPER1^*	SCHAFFEN1A	$NUM-HUNDERTER1:3d	NICHT-MEHR1A
L
M					schaffen	dreihundert
1247205 1247205 | 31-45w    Ich war total kaputt.
R				KÖRPER1^*	SEHR6*
L
M				[MG]
1428905 1428905 | 18-30w    Das ist ein schlimmes Gefühl.
R				KÖRPER1^*	GEFÜHL3	SEHR6*
L
M						[MG]
1430592 1430592 | 61+w    Ich bin froh, dass sie meine Schwester ist.
R				KÖRPER1^*	DA2*	ICH1	SCHWESTER1A*
L
M				froh	da		schwester»
1210825 1210825 | 46-60m    Ich spürte richtig, wie etwas in mir aufblühte, ich habe mich so wohl gefühlt.
R				KÖRPER1^*	GEFÜHL3	PRODUZIEREN2^*	BEISPIEL1*
L
M					fühl		beispiel
1184367 1184367 | 61+w    Wir können uns selber ändern oder Freude geben.
R				KÖRPER1^*	SELBST1A*	VERÄNDERN1	ODER6B
L
M					selb{st}	[MG]	oder
1177860 1177860 | 61+m    Vielleicht will sie ja den Führerschein machen.
R				KÖRPER1^*	FÜHRERSCHEIN1	$GEST-OFF1^
L
M				vielleicht	führerschein
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 46-60m    Ich fühle mich schon wohl jetzt.
R			$GEST-KÜMMERN1^*	KÖRPER1^*
L
M
1250721 1250721 | 61+m    Juchhu, na Gott sei Dank.
R			APPLAUS1	KÖRPER1^*	$GEST-ABWINKEN1^
L
M			[MG]	gott sei dank
1181455 1181455 | 61+w    Da braucht man kein Handtuch.
R			$GEST-OFF1^	KÖRPER1^*	KEIN3	HANDTUCH2	NEIN3B^*
L
M				brauchen	kein	handtuch
1414563 1414563 | 31-45m    Da war ich erleichtert.
R			ICH2*	KÖRPER1^*	$GEST-OFF1^
L
M
1427725 1427725 | 18-30m    Ob man gut aussieht, das wird schon bewertet.
R			OB1	KÖRPER1^*	UNGEFÄHR1^*	$GEST-ZUSTIMMUNG1^	$GEST-ABWINKEN1^*
L
M			ob		[MG]	[MG]
1184089 1184089 | 61+m    Sie war kontaktfreudig zu den Leuten.
R			KONTAKT4	KÖRPER1^*	MIT1A*	LEUTE2	PERSON1
L
M			kontaktfreudig		mit	leute	persönlich»
1413240 1413240 | 46-60m    Sie geht hinein und erblickt freudig den Koffer und den Käfig.
R			TÜR-AUF1	KÖRPER1^*	$INDEX1	KOFFER1	KÄFIG4*
L
M				[MG]		koffer	käfig
1413683 1413683 | 46-60m    Die sind körperlich gut gerüstet, vor allem die jungen Türken.
R	BEREICH1A*	FRÜH2A*	NEU1A^	KÖRPER1^*	STARK2B*	BEREICH1A*
L
M	türken		früh
1187218 1187218 | 31-45w    Wenn man dort auch fertig ist und bereit ist heimzugehen, bekommt man noch ein kleines Geschenk.
R		DANN7	FERTIG3A	KÖRPER1^*	LOSGEHEN1^	KLEIN6	SCHENKEN1
L
M		dann	fertig	[MG]	heim	kleines	geschenk»
1247199 1247199 | 31-45w    Die Großeltern wollten die Zukunft sichern.
R		GROSS3B	ELTERN5	KÖRPER1^*	$GEST-OFF1^	ZUKUNFT1B*	WOHL1*
L
M		großeltern		fühlen		zukunft	sicher»
1211075 1211075 | 46-60w    Aber das war auch eine traurige Stimmung.
R		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	AUCH3A*	KÖRPER1^*	GEFÜHL3*
L
M		ja	auch	traurig
1183426 1183426 | 18-30m    Das fand meine Mutter gut.
R		MUTTER2*	STIMMT1A	KÖRPER1^*	TOLL4*	ICH1*
L
M		mut{ter}			toll
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Wenn ich den Abschluss geschafft habe, möchte ich mich erst mal erholen, erst danach mache ich mich ans Bewerbungen verschicken.
R	ICH1	ERSTENS1B	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^	KÖRPER1^*	BIS1	KÖRPER1^*	SCHICKEN2
L
M	ich	erst mal			bis		[MG]
1585089 1585089 | 31-45m    Jeweils zehn Stunden hin und zurück, wie schrecklich.
R	STUNDE2C*	HIN-UND-HER1*	STUNDE2C*	KÖRPER1^*
L
M	zehn stunden		zehn	[MG]
1177860 1177860 | 61+m    Früher war er immer weg, und sie war alleine beim Kochen.
R	FRÜHER2			KÖRPER1^*	KOCHEN1*
L		$PMS:M1	WEG-ENTFERNEN1C
M	früher	mann	weg	allein
1178347 1178347 | 46-60w    Das muss eine schmerzhafte Zeit für sie gewesen sein.
R	$INDEX1	ZEIT5A*	ABGEBEN1*	KÖRPER1^*	SCHMERZ3	DA1*
L
M	wie				schmerz	da
1183703 1183703 | 61+m    Ich fragte ihn, ob er gehörlose Menschen treffen wolle.
R	ICH2	BESCHEID1A	DU1*	KÖRPER1^*	TREFFEN2B
L						TAUB-GEHÖRLOS1A
M				[MG]
1177436 1177436 | 46-60w    Ich hätte sie am liebsten abgeknallt.
R	$INDEX2*	ICH2*	SCHIESSEN1D*	KÖRPER1^*	ICH1
L
M			[MG]	am liebsten
1211082-13131933-13230433 1211082-… | 46-60w    Ja, toll! Abends, wenn man damit vor dem Fernseher sitzt, fühlt man sich so wohl, so schön warm!
R	$GEST-NM^	GUT1^	ABEND2*	KÖRPER1^*	FERNSEHER1B*	SITZEN1A^	KÖRPER1^
L
M		toll	ab{end}	warm	fernseher		warm
1183426 1183426 | 18-30m    Sie hatte sich schon ein halbes Jahr Gedanken gemacht.
R	ZURÜCK1A^*	VORHER2*	HALBES-JAHR2	KÖRPER1^*	$PROD	HALB4	$PROD
L
M	[MG]	davor	halbes jahr		[MG]	halb	[MG]
1248505 1248505 | 31-45w    Sie war so schön und so lieb.
R	PERSON1	$GEST-OFF1^	FROH1^*	KÖRPER1^*	LIEB1A
L
M	schö{n}			gefühl	lieb
1178347 1178347 | 46-60w    Die Kinder waren schließlich noch so jung, als sie ihre Mutter verloren haben, das muss wirklich sehr hart für sie gewesen sein.
R	JUNG1	KLEIN3*	VERLIEREN3	KÖRPER1^*	SEHR6*	HART1A*	$GEST-OFF1^
L
M	jung		verlieren	[MG]	[MG]	hart
1583950 1583950 | 31-45w    Ich fühlte mich ein bisschen/
R	WAS1A^	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	ICH1*	KÖRPER1^*
L
M	[MG]
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Ich habe es einmal ausprobiert, aber das hat sich komisch angefühlt.
R	KOPFHÖRER1*	ICH2	MERKEN2*	KÖRPER1^*	ANDERS1^
L
M			merke	[MG]	[MG]
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Wenn ich den Abschluss geschafft habe, möchte ich mich erst mal erholen, erst danach mache ich mich ans Bewerbungen verschicken.
R	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^	KÖRPER1^*	BIS1	KÖRPER1^*	SCHICKEN2
L
M			bis		[MG]
1430590 1430590 | 61+w    Du kannst mit der Schule anfangen, oder wie du dich als Gehörloser fühlst.
R	$GEST-OFF1^	ICH2*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	KÖRPER1^*	ICH2	TAUB-GEHÖRLOS1A	WIE-FRAGE1*
L
M					ich	gehörlos	wie
1291892 1291892 | 31-45m    Man bekommt Gänsehaut von dem, was man da sieht, und fühlt sich unwohl.
R	SEHR6*	GÄNSEHAUT1	SEHR3*	KÖRPER1^*
L
M	[MG]	[MG]	sehr	[MG]
1210825 1210825 | 46-60m    Wegen mir als Gehörlosem hatte auch unser Direktor schon Kontakt zum Gesundheitsamt gehabt.
R	HÖREND1B^*	$INDEX1*	AUCH1A	KÖRPER1^*	UM-DIE-ECKE1^*	KONTAKT2A*	SCHON1A*
L	GEHÖREN1^
M	direktor		auch	gesundheitsamt			schon
1184089 1184089 | 61+m    Sympathisch, ruhig, sehr, wie sagt man, kontaktfreudig.
R	SEHR4*	SAGEN3	KONTAKT4	KÖRPER1^*	$INDEX1
L
M	sehr	sag man	kontaktfreudig
1204239 1204239 | 61+m    Sie sah richtig gut aus.
R	HÜBSCH1A	GUT1	$INDEX1	KÖRPER1^*	GUT1	AUSSEHEN2	$INDEX1
L
M		gut	aussehen	deine frau	gut	aussehen	frau
1184089 1184089 | 61+m    Diana war zu beliebt und das hat er nicht gerne gesehen.
R	BELIEBT1*	$INDEX1*	SEHEN1	KÖRPER1^*	$INDEX1
L
M	beliebt		sieht	nicht gern
1184749 1184749 | 31-45m    Ich fühle mich jetzt wohl und bin glücklich.
R	JETZT1*	ICH1	GLÜCK1*	KÖRPER1^*
L
M	jetzt	ich	glücklich
1181602 1181602 | 18-30m    Wir zogen das durch und schließlich wurde dann die Gebärdensprache eingesetzt, zum Glück.
R	GEBÄRDEN1G*	DA1*	GUT1	KÖRPER1^*	$GEST-OFF1^*
L
M		da	gut	[MG]
1431690 1431690 | 46-60m    Das muss für die wirklich schlimm sein. Wenn das Wasser wieder weg ist, will ich da mal hinfahren.
R			PLAN2	KÖRPER1^*	UNTEN2^	DORTHIN1^	FERTIG1A*
L	SEHR6	$GEST-OFF1^*
M	[MG]		plan
1250646 1250646 | 61+m    Die waren nicht nur äußerlich von der Kampfgruppe, sondern auch innerlich. Sie waren davon auch überzeugt und oft von der Stasi.
R	AUCH1A	ICH1*	KAMPF1A*	KÖRPER1^*	ICH1	INNEN1A*	IST1
L
M			kampfgruppe			auch	ist
1176340 1176340 | 18-30w    Jetzt haben wir mehr Zeit, er beobachtet uns dabei und würde gerne mehr Gebärdensprache lernen.
R	ZEIT1	SEHEN-AUF1*	$INDEX1	KÖRPER1^*	GEBÄRDEN1A*	LERNEN1
L
M	zeit	[MG]	[MG]	[MG]	gebärden
1180097 1180097 | 18-30m    Ich hatte echt Glück gehabt und jubelte innerlich, ich würde den Führerschein bekommen.
R	HABEN-BESITZEN1*	ICH1	$PROD	KÖRPER1^*	BEKOMMEN1
L
M	gehabt
1209746 1209746 | 18-30m    Am Tag darauf wurde viel in der Zeitung abgedruckt und ein paar Tage später war mir nicht mehr mulmig zumute.
R	$GEST-ÜBERLEGEN1^	WIE-FRAGE2*		KÖRPER1^*
L		$INDEX1	$INDEX1
M		wie		[MG]
1583950 1583950 | 31-45w    Sie stimmte zu, dass es wirklich gut sei, dass es dort einen Kindergarten für Gehörlose gab. Es gefiel ihr dort.
R	TAUB-GEHÖRLOS1A	STIMMT1A	WIMMELN1^	KÖRPER1^*	AUCH1A*
L
M	t{a}ub	stimmt
1418889 1418889 | 31-45w    Da hatte ich dann Glück gehabt.
R					GUT1*	$GEST-OFF1^
L				KÖRPER1^*
M				gut
1204239 1204239 | 61+m    Da kannst du froh sein.
R
L				KÖRPER1^*	$GEST-ABWINKEN1^*
M				froh sein
1180097 1180097 | 18-30m    Es ging zum ersten Mal auf die Autobahn.
R					AUTOBAHN1*		AUTOBAHN1*
L			$INDEX1	KÖRPER1^*		ERSTES-MAL3A
M					autobahn	erste mal	autobahn
1177436 1177436 | 46-60w    Das gab es, denn ein Gehörloser hatte erzählt, dass er jemand anderes gefragt hatte, ob er auch Mathematik studieren möchte und mit ihm zusammen studieren möchte.
R	GLEICH8*		BEGLEITEN1A*		$GEST^
L		ICH1*		KÖRPER1^*
M	[MG]			[MG]
1180097 1180097 | 18-30m    Von links kam ein Trecker, der fuhr recht langsam. Aber ich wollte auf Nummer sicher gehen und ließ ihn vorbeifahren.
R	LANGSAM1		$PROD		SICHER1	$GEST^
L		ICH2		KÖRPER1^*			ICH1
M	langsam			lieber	sicher
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60w    Ich fand das mit den ganz Kleinen so toll.
R
L	ICH2	FASZINIEREND1A	KLEIN3*	KÖRPER1^*
M		[MG]	klein
1212402 1212402 | 31-45w    Da ging es mir schon schlecht und ich wusste nicht, was mit mir los war.
R				KÖRPER1^*	BESCHEID1A*	WAS1B	ICH2*
L
M				schlecht		was {ist} los
1582399-11073030-11154047 1582399-… | 61+w    Aber mein Lebensweg ist schon nicht ganz ohne.
R				KÖRPER1^*	WEG2A	BIS1*	SEHR6
L
M				lebensweg		[MG]	[MG]
1291572 1291572 | 46-60w    Irgendwas fehlte mir noch, ich suche noch was.
R				KÖRPER1^*	FEHLEN1A*	ICH2*	SUCHEN1*
L
M				was mir	fehlt	ich	suchen
1205503 1205503 | 46-60w    Wenn die Mutter da ist, wenn es ihre Stimme hört, dann freut es sich.
R			NAHE2B*	KÖRPER1^*	MAMA7*	DA1*	STIMME1*
L
M			nah		mama	da	stimme
1212402 1212402 | 31-45w    Mir gefällt das richtig gut, ich bekomme alles mit.
R			ICH1	KÖRPER1^*	RICHTIG1A*	VIEL4*	ERFAHRUNG6C*
L
M				richtig		viel	erfahr
1427725 1427725 | 18-30m    Nur das Aussehen.
R			NUR2A	KÖRPER1^*
L
M			nur	aussehen
1583214 1583214 | 61+w    Die Frau war erleichtert und hat sich darüber gefreut.
R			$INDEX1*	KÖRPER1^*	FRAU1A*	FROH1*
L					$INDEX1*
M				[MG]	frau	froh
1413240 1413240 | 46-60m    Doch den Käfig möchte sie behalten, greift ihn mit beiden Armen und rennt so schnell sie kann die Treppe hinunter.
R			$INDEX1*	KÖRPER1^*	BEHALTEN2*	$PROD	TREPPE2*
L
M					behalten	[MG]	[MG]
1414503 1414503 | 61+w    Meinem Mann ging es dann besser. Er hatte eine Infusion gelegt bekommen und sah viel besser aus.
R	SEHEN1*	AUSSEHEN-GESICHT3C^	BESSER1*	KÖRPER1^*	$GEST-OFF1^
L
M			besser
1212218 1212218 | 46-60w    Die vom Reisebüro Scheifele möchten das nicht mehr.
R		$PMS:SCH1	$INDEX1*	KÖRPER1^*
L
M		scheifele		will
1427725 1427725 | 18-30m    Dabei spielt nur das Aussehen eine Rolle.
R		NUR2A	$GEST-OFF1^	KÖRPER1^*
L
M		nur		aussehen
1583214 1583214 | 61+w    Aber Katzen haben so ein schönes, weiches Fell.
R		ABER1	KATZE1A*	KÖRPER1^*	FELL1*	GEFÜHL1^*	STREICHELN1A*
L
M		aber	katze	fell		fell
1583950 1583950 | 31-45w    Ich war alt, mein Körper war nicht mehr fit.
R		ICH1	ALT5A*	KÖRPER1^*
L
M			alt	[MG]
1205503 1205503 | 61+w    Oder aber ob sie durch Veranlagung ausgelöst wird oder/
R		$GEST^	KEIN4*	KÖRPER1^*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
L
M		oder	keine	nähe	oder	[MG]
1210825 1210825 | 46-60m    Im Praktikum war das mein Vorteil, aber in der Schule habe ich sehr viel verpasst, weil ich nicht hören kann.
R		ICH2*	SO1B*	KÖRPER1^*	NEHMEN1A*	ABER1	SCHULE1A
L
M			so			aber	schu{le}
2025500 2025500 | 46-60m    Aber ich hab die Leute wissen lassen, dass ich mich langsam zurückziehen möchte.
R	ICH1*	INFORMATION2B	ICH1	KÖRPER1^*	LANGSAM1*	ZURÜCKZIEHEN3	ICH1
L
M	aber	[MG]		wünsche	langsam bisschen	zurück{ziehen}	[MG]
1246064 1246064 | 61+w    Es war eine besondere Atmosphäre und es war eine große Freude, sich zu unterhalten.
R	FROH1	NEU1A	ANDERS1*	KÖRPER1^*	FROH1*	$GEST-OFF1^	UNTERHALTUNG2A
L
M	[MG]	[MG]	anders	atmophäre	froh		unterhalten
1246064 1246064 | 61+w    Als wir dann wieder oben ankamen, waren wir völlig kaputt.
R	$ORAL^	$PROD	ICH1	KÖRPER1^*	NEIN3B^*
L
M	dann	nach oben	[MG]	[MG]	kaputt
1180097 1180097 | 18-30m    Ich hatte schon das Gefühl, dass irgendwas nicht stimmte.
R	ICH1	BISSCHEN2A	STIMMT1A*	KÖRPER1^*
L
M	[MG]	bisschen	stimmt nicht
1291572 1291572 | 46-60w    Darüber haben wir gesprochen, um das zu verinnerlichen.
R	ICH1	DAZU1^	WIMMELN1^*	KÖRPER1^*
L
M			[MG]
1178364 1178364 | 46-60w    Aber wir waren ja im Trockenen.
R	KÖRPER1^	DURCH1A*	TROCKEN2A*	KÖRPER1^*	$GEST-OFF1^
L
M		durch	trocken
1180254 1180254 | 31-45m    Und da habe ich mich in Essen sehr wohl gefühlt!
R	$INDEX1*	ESSEN-STADT1	NAHE1^*	KÖRPER1^*
L
M	essen		[MG]
1177702 1177702 | 46-60m    Ich dusche einfach so gerne, dafür brauche ich eine halbe Stunde.
R	ICH1	DUSCHEN1*	ICH1	KÖRPER1^*	HALBE-STUNDE1*	BRAUCHEN1	ICH1
L
M		dusche		[MG]	halbe stunde	brauche
1177702 1177702 | 46-60m    So eine halbe Stunde stehe ich drunter und genieße das total, bis ich es wieder ausstelle.
R	HALBE-STUNDE1*	ICH1	DUSCHEN1*	KÖRPER1^*	MUSKEL3^*	ZUFRIEDEN8*	ICH1
L
M	halbe stunde		[MG]	[MG]		zufrieden
1582439 1582439 | 61+w    Sie hat ja direkt nach dem Unfall zuerst noch gelebt.
R	$INDEX1*	UNFALL2A	NOCH4B	KÖRPER1^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M	[MG]		noch	leben	[MG]
1583214 1583214 | 61+w    Er hatte Nieren- und Herzprobleme.
R	VERSAGEN1	NIERE1A	HERZ1A*	KÖRPER1^*	$GEST-OFF1^
L
M	versagen	niere	herz
1210825 1210825 | 46-60m    Ich hatte also einen Dolmetscher und die Schule ging weiter und ich bekam in Gebärdensprache alles mit und musste viel lernen.
R	$INDEX1	DOLMETSCHER3A*	DAZU1	KÖRPER1^*	DOLMETSCHER3A*	ICH1*	$INDEX1
L			AUFZÄHLEN1C*
M		dolmetscher			dolmetscher
1427725 1427725 | 18-30m    Bei der Miss Germany-Wahl ist nur das Aussehen wichtig.
R	MISS1*	DEUTSCH1	NUR2A	KÖRPER1^*
L
M	miss	german{y}	nur	aussehen
1204877 1204877 | 46-60m    In der Hütte sind wir immer auf dem Heu gehüpft.
R	HÜTTE1*	$INDEX1	HERR1*	KÖRPER1^*	MENGE1A^	$PROD
L
M	hütte			heu		hüpfen
1211515 1211515 | 61+w    Abends, wenn wir dann in Heim waren, war ich richtig kaputt.
R	HEIM6*	ABEND2*	HEIM6	KÖRPER1^*	KAPUTT4*
L
M	am a{bend}	am abend	nach heim	[MG]	kaputt
1245390 1245390 | 61+m    Die Kinder werden durch so was gestört.
R	STÖRUNG1A	GEHÖREN1^*	STÖRUNG1A	KÖRPER1^*	VERHALTEN1*
L
M	gestört	gestört			verhalten
1584855 1584855 | 46-60m    Wir sind einfach gefahren und dann waren wir im Westen. Das war ein seltsames Gefühl.
R	UND-DANN2	$PROD	WESTEN1B	KÖRPER1^*	AUCH3A*	ICH2	WIE1A
L
M	und dann		westen				wie
1204691 1204691 | 61+w    Am Anfang war es schwer, jetzt sind schon zwanzig Jahre vergangen.
R	JETZT1*	$NUM-ZEHNER2A:2*	JAHR1A	KÖRPER1^*
L
M	jetzt schon	zwanzig	jahre	[MG]
1583214 1583214 | 61+w    Als sie mitbekam, dass ich ging, ist sie ganz schnell vom Baum runter und schnell zu mir auf den Arm gekommen.
R	$PROD	ZURÜCK1A*	ICH2	KÖRPER1^*	FANGEN1*	ICH2	NICHT3A*
L
M		wieder zurück		[MG]	fangen		nicht
1205503 1205503 | 46-60w    Nur wenn sich ein Baby geborgen fühlt, wenn es sich sicher in der Obhut der Familie fühlt, kann es sich richtig entwickeln.
R	PRODUZIEREN1B^*	$INDEX1	GEFÜHL2A	KÖRPER1^*	ENTWICKELN1D	KÖRPER1^*	SICHER1
L
M	gefühle		wohl		entwickeln	geborgen	sicherheit
1184367 1184367 | 61+w    Das ist eben nicht wie bei Hörenden, die alltäglich ins Theater gehen können, wenn sie wollen.
R	KANN2B	THEATER3*	HIN-UND-HER1^*	KÖRPER1^*	WOLLEN6*
L
M	kann	theater		was	will
1180097 1180097 | 18-30m    Neben mir hielt ein alter Mann im Auto an. Ob der jetzt geradeaus fahren oder links abbiegen wollte, weiß ich nicht.
R		$PROD	$INDEX1*	KÖRPER1^*	RICHTUNG3^*	ODER1*	GERADEAUS1*
L	$INDEX1
M	mann	[MG]		[MG]	[MG]	oder	[MG]
1418903 1418903 | 46-60w    Aber er wollte diesmal nicht dahin, aber gerne in der nächsten Woche wieder, denn es ging ihm nicht so gut.
R	NÄCHSTE1	HEUTE1*	MOMENT1*	KÖRPER1^*
L
M	nächsten m{al}	heute	mom{ent}	[MG]
1205503 1205503 | 46-60w    Nur wenn sich ein Baby geborgen fühlt, wenn es sich sicher in der Obhut der Familie fühlt, kann es sich richtig entwickeln.
R	GEFÜHL2A	KÖRPER1^*	ENTWICKELN1D	KÖRPER1^*	SICHER1	DA1*	HAUS1B^
L
M	wohl		entwickeln	geborgen	sicherheit	da	obhut»
1290581 1290581 | 18-30m    Alle hoffen, dass es in Griechenland genauso toll wird wie in Taiwan, aber ich weiß nicht so recht.
R			GEFÜHL3*	KÖRPER1^*		GRUND4B*	GRIECHENLAND1
L	ZURÜCK1A*	ICH1*			$INDEX1
M	zurück	[MG]		fühl			griechen{land}
1245390 1245390 | 61+m    Das wollten sie nicht, sie waren ganz aufgebracht.
R		$PROD		KÖRPER1^*
L	$INDEX1		$INDEX1
M		[MG]		will nicht
= KÖRPER1 (62 Tokens)
Mund: körper
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: Körper; körperlich
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1428805 1428805 | 31-45m    Körperpflege, Gesundheit, Körperpflege eben.
R				KÖRPER1	PFLEGE1	$GEST^	GESUND4A
L
M				körperpflege			gesundheit
1247641 1247641 | 61+m    Der Körper wird beschädigt, der Körper nimmt Schaden.
R				KÖRPER1	KÖRPER1	SCHADEN1*	KÖRPER1
L
M				kö{rper}	körper	schaden	körper
1428805 1428805 | 31-45m    Körperpflege/
R				KÖRPER1	PFLEGE1
L
M				körperpflege
1204239 1204239 | 61+m    Das ist gut für den Körper und es sind nur leichte Bewegungen.
R				KÖRPER1	LEICHT1*	BEWEGUNG1B*
L
M				[MG]	leicht	bewegen
1428805 1428805 | 31-45m    Den Körper pflegen.
R			PFLEGE1*	KÖRPER1	$GEST^
L
M			[MG]	[MG]
1419607 1419607 | 61+m    Seit ich damals zurückgekehrt bin, hatte ich keine gesundheitlichen Probleme.
R			ZURÜCK1A*	KÖRPER1	RICHTIG1B*
L
M			zurück		richtig
1247641 1247641 | 61+m    Der Körper wird beschädigt, der Körper nimmt Schaden.
R			KÖRPER1	KÖRPER1	SCHADEN1*	KÖRPER1	SCHADEN1*
L
M			kö{rper}	körper	schaden	körper	schaden
1177292 1177292 | 46-60m    Also das ist dann die Körpersprache.
R			$GEST-OFF1^	KÖRPER1	SPRACHE1*	$GEST-OFF1^
L
M				körpersprache
1428805 1428805 | 31-45m    Aber Körperpflege hat nichts mit Ernährung zu tun.
R			$ORAL^	KÖRPER1	PFLEGE1	ZUSAMMENHANG1A*	ERNÄHRUNG1
L
M			aber	körperpflege			ernährung
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Es ist doch dein Körper. Dein Leben.“
R			DEIN1	KÖRPER1	DEIN1	LEBEN4
L
M			dein	körper	dein	leben
1177918 1177918 | 61+m    Man hat keine Kraft mehr und stirbt.
R			$GEST-OFF1^	KÖRPER1	ENERGIE3	$GEST-OFF1^	STERBEN2*
L
M					energie	kraft nicht mehr	sterben
1211515 1211515 | 61+w    Ich musste mich dann erst mal waschen, da ich total schmutzig war.
R			WASCHEN-GESICHT1B*	KÖRPER1	SCHMUTZIG3C	$PROD
L
M			muss waschen		schmutzig
1413451-11171532-11201836 1413451-… | 18-30m    Anfangs war es nicht schlimm, es war eigentlich harmlos, aber er kam trotzdem um sicherzugehen ins Krankenhaus.
R	BANAL1	$INDEX1*	SICHER1	KÖRPER1
L
M			sicher
1247525 1247525 | 61+w    Da muss man sich warm anziehen.
R		$ORAL^	WARM1C	KÖRPER1	ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A
L
M		muss man	warm		angezogen
1428805 1428805 | 31-45m    Auf dem Monitor steht Körperpflege.
R		$INDEX-MONITOR1	SAGEN1	KÖRPER1	PFLEGE1	$INDEX1
L
M			sagt	körperpflege		[MG]
1428805 1428805 | 31-45m    Ernährung gehört auch zur Körperpflege.
R		ERNÄHRUNG1	AUCH1A	KÖRPER1	PFLEGE1*	$GEST^
L
M			auch	körperpflege
1290126 1290126 | 31-45m    Er hat gefroren, es war kalt und nass.
R			KALT1*	KÖRPER1	KALT1*	NASS1B
L		GEHEN2A
M			kalt		kalt	na{ss}
1205503 1205503 | 46-60w    Über die Haut bekommt es Körperkontakt und Wärme, dadurch fühlt es sich geborgen.
R		HAUT1A*	HAUT-WANGE1	KÖRPER1	KONTAKT2B	WARM2B	$PROD
L
M		haut		körperkontakt		warm	geborgenheit
1419265 1419265 | 18-30w    Ich glaube, bei den Muslimen ist der Körperkontakt beim Sex ganz normal.
R		$INDEX1	$PROD	KÖRPER1	KONTAKT2B	KÖRPER1	KONTAKT2B
L
M				körper	kontakt	körper	kontakt
1419610-11552205-12003930 1419610-… | 61+m    Und dann mussten wir nackt sein und uns gegenseitig anfassen. Das haben wir geübt.
R		SCHLAGEN3^	NACKT1*	KÖRPER1	$PROD	ÜBEN1
L
M		und	nackt			üben
1247641 1247641 | 61+m    Aber es schadet auch dem Körper.
R		$INDEX1	SCHADEN1	KÖRPER1
L
M		aber	schaden	körper
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Das ist außerdem mein Körper in den etwas hinein getan wird. Irgendwie ist es etwas Künstliches, das möchte ich nicht.
R		$INDEX1*	WIE-SOZUSAGEN1*	KÖRPER1	MEIN1*	DAZU1^	WIE-VERGLEICH1A
L
M			wie	körper	mein		wie
1428805 1428805 | 31-45m    Da auf dem Monitor stand „Körperpflege“, „Gesundheit“ und noch einiges mehr.
R	$GEST-OFF1^	$INDEX-MONITOR1	SCHREIBEN1A	KÖRPER1	PFLEGE1	GESUND4B	VIELFÄLTIG1
L
M		[MG]	schrieben	körperpflege		gesundheit
1431676 1431676 | 31-45m    Keine Gehörlosen, sondern Menschen mit körperlicher oder Lernbehinderung und so.
R	NICHT3A*	HÖREND1A*	NICHT4	KÖRPER1	BEHINDERUNG7*	ODER5	$LIST1:3of3d
L
M	nicht	hör{behindert}		körperbehinderung		oder
1246329 1246329 | 61+m    Das ständige Hoch- und Runtergehen war eine Last, das muss ihm zugesetzt haben.
R	$GEST-OFF1^*	DAUERN1*	HIN-UND-HER1*	KÖRPER1	SCHLECHT2A*	$GEST-OFF1^	VERGANGENHEIT1^
L
M	[MG]	dauer			[MG]
1247641 1247641 | 61+m    Das baut den Körper ja nicht langfristig auf.
R	STIMMT1^*	KÖRPER1*	$ORAL^	KÖRPER1	AUFBAUEN2	$GEST-OFF1^	KRAFT1B*
L
M			für	körper	aufbau	[MG]
1247641 1247641 | 61+m    Der Körper wird beschädigt, der Körper nimmt Schaden.
R	KÖRPER1	KÖRPER1	SCHADEN1*	KÖRPER1	SCHADEN1*
L
M	kö{rper}	körper	schaden	körper	schaden
1427810 1427810 | 18-30w    Zu viel Fleisch essen ist ja auch nicht gut.
R				KÖRPER1
L	VIEL5	NICHT3A*	GUT1		NICHT3B*
M	zu viel	nicht	gut
1428805 1428805 | 31-45m    Aber ist Körperpflege dir wichtig oder kannst du darauf verzichten?
R	FALL2	DU1	ZUSAMMENHANG3	KÖRPER1	PFLEGE1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	WICHTIG1
L
M	[MG]		[MG]	körperpflege			wichtig
1428805 1428805 | 31-45m    Wenn man Kontakte pflegt, wird man automatisch gesund und fröhlich.
R	KONTAKT2A	PFLEGE1*	AUTOMATISCH2A*	KÖRPER1	GESUND4A	FROH1*
L
M	kontakt	pflege	automatisch		gesundheit	freude
1250721 1250721 | 61+m    Das ist schon etwas langweilig, man braucht doch Bewegung!
R	$GEST-OFF1^	LANGEWEILE1*	BEWEGUNG1B	KÖRPER1	BEWEGUNG1B	$INDEX1
L
M		langweilig	mehr bewegen
1431896 1431896 | 46-60m    Aber wenn es so ist, wie du sagst, dass es einem plötzlich schlecht geht und du sofort eine Dolmetscherin brauchst, dann klappt das sicher nicht.
R	ABER1	SAGEN1	PLÖTZLICH4*	KÖRPER1	BRAUCHEN1*	HEUTE1*	BESCHEID1A
L
M		sag	[MG]	[MG]	brauch	heute
1419265 1419265 | 18-30w    Ich glaube, bei den Muslimen ist der Körperkontakt beim Sex ganz normal.
R	$PROD	KÖRPER1	KONTAKT2B	KÖRPER1	KONTAKT2B	GESCHLECHTSVERKEHR5*	OKAY1A
L
M		körper	kontakt	körper	kontakt	[MG]	okay
1220195 1220195 | 61+w    Alle meinen, dass das eine Körperverletzung ist.
R	MEIN1*	$GEST^	WIE1A*	KÖRPER1	VERLETZUNG1A	$GEST-OFF1^
L
M			wie	körper	verletzung
1178347 1178347 | 31-45m    Sie ist innerlich verblutet.
R	VOLL2A	INNEN1A	BLUT1B*	KÖRPER1
L
M	voll	innen	blut	voll
1428805 1428805 | 31-45m    Körperpflege, Gesundheit, Körperpflege eben.
R	$GEST^	GESUND4A	$GEST^	KÖRPER1	PFLEGE1	$GEST^
L
M		gesundheit		körperpflege		[MG]
1187218 1187218 | 31-45w    Dann wurde im Ohr Fieber, äh, die Körpertemperatur gemessen.
R	FIEBER2B		ICH1	KÖRPER1	TEMPERATUR1*		PISTOLE3A^*
L		PISTOLE2^*				PISTOLE2^*
M	fieber			körpertemperatur
1248505 1248505 | 31-45w    Ich wurde unruhig und fühlte mich nicht richtig.
R	FERTIG1A	ICH1*	WISSEN2A*	KÖRPER1	UNSICHER3	WOHL1*
L
M	fertig			körper	unsicher
1427725 1427725 | 18-30m    Die Miss World besteht aus zwei Teilen, Wissen und Aussehen.
R	KLUG1*	TEIL3B	WIE-SIEHT-AUS1*	KÖRPER1	$LIST1:3of4
L
M		teil	aussehen
1428805 1428805 | 31-45m    Kommunikation, Gefühle, Ernährung, Krankheit, Körperpflege und Finanzierung, das hängt alles zusammen.
R	ERNÄHRUNG1	KRANK1	$GEST-OFF1^	KÖRPER1	PFLEGE1*	FINANZIERUNG2A	ZUSAMMENHANG3*
L
M	ernährung	krankheit		körperpflege		finanzen
1289910 1289910 | 18-30w    Gesundheitlich geht es einem ja immer schlechter und man ist nicht immer fit.
R	MEHR1	SCHLIMM3B	$GEST-OFF1^	KÖRPER1	STABIL1B	$GEST^
L
M	mehr schlimm	schlimm schlimmer		nicht mehr	stabil
1427725 1427725 | 18-30m    Bei der vierten, der Miss Universe-Wahl, muss man extrem intelligent und gut aussehend sein.
R	UND2A	GUT1	WIE-SIEHT-AUS1*	KÖRPER1	SEHR6*
L
M	und	gut	aus		[MG]
1247641 1247641 | 46-60w    Es hat nichts mit der Süße zu tun, aber mein Körper wird ruhiger.
R	DAMIT1*	ICH1*	MEIN1	KÖRPER1	$PROD
L
M	damit			körper	[MG]
1179224 1179224 | 31-45w    Verbrennungen am Körper, das ist das Spezialgebiet in Boberg.
R			VERBRENNUNG1A	KÖRPER1*	SPEZIAL1*	GEHÖREN1	$GEST-OFF1^*
L
M			verbrannt		spezial	boberg
1428225 1428225 | 46-60m    Solange der Bass nicht im Körper spürbar ist und wenn der von oben kommt, stimmt das.
R		MINUS1	VIBRIEREN3^	KÖRPER1*	KNALL1^*	HOCH4A	$GEST-ABWINKEN1^*
L
M		minus	bässe	[MG]		hoch
1290126 1290126 | 31-45m    Moment, eine Frage: Er war in einem Schwimmverein, also Wettkämpfer?
R	KAMPF1A	SCHWIMMEN1	HART1B*	KÖRPER1*
L
M	kampf	schwimm
1419607 1419607 | 61+m    Seine Schulter erinnerte ihn immer an seine Tochter, für ihn lebte sie in seinem Körper weiter.
R	NOCH4B	INNEN1A	AN1*	KÖRPER1*
L
M	noch	in im	am	körper
1200689 1200689 | 18-30w    Da fühlten wir uns ein bisschen wohler.
R				KÖRPER1*	BISSCHEN2A	WOHL1*	$INDEX2*
L
M				bisschen		wohler
1181455 1181455 | 61+w    Den ganzen Oberkörper entlang.
R				KÖRPER1*
L
M				[MG]
1291636 1291636 | 61+m    Die Körper der Menschen sind zusammengeschrumpft.
R				KÖRPER1*	KLEIN11	$GEST-OFF1^
L
M				körper	[MG]	[MG]
1247205 1247205 | 46-60w    Eine Verletzung am Körper oder am Rücken oder so wäre schlimmer.
R			VERLETZUNG2*	KÖRPER1*	RÜCKEN-OBEN1B	$GEST^*
L
M			verletzung		wirbelsäule
1428805 1428805 | 31-45m    Na ja, Körperpflege, Gesundheit und all das.
R			$GEST-OFF1^	KÖRPER1*	PFLEGE1*	GESUND4B	FÖRDERN1A^
L
M				körperpflege		gesundheit
1247641 1247641 | 61+m    Das baut den Körper ja nicht langfristig auf.
R			STIMMT1^*	KÖRPER1*	$ORAL^	KÖRPER1	AUFBAUEN2
L
M					für	körper	aufbau
1428805 1428805 | 31-45m    Ach ja, Körperpflege, stimmt.
R			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	KÖRPER1*	PFLEGE1*
L
M			stimmt	körperpflege
1246772 1246772 | 31-45w    Auch wenn es mir wieder besser geht, und ich keine Belastung mehr habe/
R		ICH1	MERKEN1	KÖRPER1*	BESSER1*	KEIN2	BELASTUNG2
L
M			merke		besser besser	keine	belastung
1431486-12361845-12371628 1431486-… | 61+m    Sie rennt schnell hinaus und zieht sich die Uniform an, mit der sie wie ein Angestellter aussieht.
R		$PROD	ANZIEHEN-OBERKÖRPER1C^*	KÖRPER1*	WIE-VERGLEICH1A*	STEHEN1A^	STELLEN12^*
L
M		[MG]	uniform		wie	angestelle
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Der Kopf ist wichtig für den Körper.
R	KOPF1A	WICHTIG1*	KOPF1B	KÖRPER1*	WICHTIG1*
L
M	kopf	wichtig	kopf	körper	wichtig
1427725 1427725 | 18-30m    Dabei zeigt man nur seine Ausstrahlung und seinen Körper, mehr nicht.
R	ZEIGEN1A	NUR2A	AUSWIRKUNG1^*	KÖRPER1*	FERTIG1B*	$GEST-OFF1^
L
M	zeigen	nur		körper
1290581 1290581 | 31-45m    Ja, die Hitze und das Schwitzen waren schon arg.
R	SCHWITZEN2*	SCHWELLUNG1B*	SCHWITZEN2*	KÖRPER1*	HEISS2	$GEST-ABWINKEN1^
L
M	[MG]				heiß
1220195 1220195 | 61+w    Das Implantieren eines CI, bedeutet, dass mein Körper verletzt wird.
R	BEDEUTUNG1*	MEIN1*	VERLETZUNG1A*	KÖRPER1*	VERLETZUNG1A	$GEST-OFF1^
L
M	bedeutet	mein	körper		verletzung
1184749 1184749 | 31-45m    „Hallo, nein, mir gehts gut, alles ist super. Da ist alles in Ordnung.“
R	ICH1	BIN1*	GUT1*	KÖRPER1*	SUPER2*	KÖRPER1*	ICH2*
L
M	ich	bin	gut	[MG]
1184749 1184749 | 31-45m    „Hallo, nein, mir gehts gut, alles ist super. Da ist alles in Ordnung.“
R	GUT1*	KÖRPER1*	SUPER2*	KÖRPER1*	ICH2*	ORDNUNG1B
L
M	gut	[MG]				ordnung
= PHYSISCH1 (1 Token)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: physisch
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1212218 1212218 | 46-60w    Haben die Eindrücke dort viel in dir bewegt?
R				PHYSISCH1	UM1B^
L
M				[MG]
~ BEFINDEN1 (9 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Befinden (körperliches Befinden)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1245462 1245462 | 18-30m    Da wurde auch mit einfachen Gebärden gefragt, ob es mir gut gehe.
R			GEBÄRDEN1A*	BEFINDEN1*	GUT3*	GEHÖREN1^*	GUT3*
L
M					[MG]
1413925 1413925 | 46-60w    An diesem Abend war ich so kaputt, dass ich schon früh im Bett war.
R	SCHLAFEN2A*	PLÖTZLICH4*	ZUSAMMENSTOSS1^	BEFINDEN1*
L
M	schlafen	[MG]	kaputt
1245462 1245462 | 18-30m    Wenn man gebärdet „Fühlst du dich gut?“, würde jeder antworten und verstehen, da es viel einfacher ist.
R				BEFINDEN1*	GUT3*	BEFINDEN1*	GUT3*
L
M
1250061-12113327-12180631 1250061-… | 18-30w    Dann hat es mich auch ergriffen.
R				BEFINDEN1*	SEHR6*	INNEN1B^*
L
M					[MG]
1245462 1245462 | 18-30m    „Fühlst du dich gut?“ ist einfacher.
R				BEFINDEN1*	GUT3*	EINFACH1	JA1A*
L
M						einfach
1245462 1245462 | 18-30m    Wenn man gebärdet „Fühlst du dich gut?“, würde jeder antworten und verstehen, da es viel einfacher ist.
R		BEFINDEN1*	GUT3*	BEFINDEN1*	GUT3*	$INDEX1*	BEFINDEN1*
L
M							[MG]»
1212402 1212402 | 31-45w    Ich aß, aber es ging mir immer schlechter.
R	ICH1	ESSEN2	$GEST-OFF1^*	BEFINDEN1*	$ORAL^	SCHLECHT2A*
L
M		essen			noch	schlecht
1245462 1245462 | 18-30m    Wenn man gebärdet „Fühlst du dich gut?“, würde jeder antworten und verstehen, da es viel einfacher ist.
R	BEFINDEN1*	GUT3*	$INDEX1*	BEFINDEN1*	GUT3*	BISSCHEN2A	EINFACH1
L
M				[MG]			einfach»
1431676 1431676 | 46-60m    In den Moscheen wird viel über Glauben, Gefühle und Spiritualität gesprochen.
R	SPRECHEN6*	GLAUBEN2A	GEFÜHL3*	BEFINDEN1*	$GEST-OFF1^	PHILOSOPHIE2^*	UNTERHALTUNG3
L
M	[MG]	glaube	fühlen			spirituell
~ GERN1 (174 Tokens)
Mund: gern
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: gern
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1244796 1244796 | 31-45m    Wenn man es gerne geben will, dann wird der Oberkörper nach vorne gebeugt.
R				GERN1	ICH1	GEBEN1*
L
M				gerne		[MG]
1245820 1245820 | 31-45m    Ich wäre gern Zeuge, aber bis jetzt war ich es nicht.
R				GERN1	NEUGIERIG4	BIS-JETZT1	KEIN7A
L
M				gern	[MG]	bis jetzt
1245820 1245820 | 31-45m    Ich möchte das gern einmal erleben.
R				GERN1	HIN1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1	NEUGIERIG4
L
M				gern		einmal	[MG]
1246772 1246772 | 31-45w    Sie wollte mich gern unterstützen, aber dann musste sie viel organisieren.
R				GERN1	FÜR1*	WIE-VERGLEICH3A*	ORGANISIEREN2B*
L
M				gern		wie	[MG]
1247849 1247849 | 46-60w    Wenn wir zum Beispiel in einer Gruppe zusammensaßen, hat sie viel erzählt.
R				GERN1	$INDEX1*	$GEST-OFF1^	ICH2*
L
M				gern		so
1248090 1248090 | 31-45m    Ich wollte es gerne lernen.
R				GERN1	ICH1	LERNEN1*
L
M				gerne	ich	lern
1184749 1184749 | 31-45m    Ich würde ihn gern heute treffen.“
R				GERN1	TREFFEN1	HEUTE3	GERN1
L
M				gern	[MG]	[MG]	[MG]
1413703 1413703 | 46-60m    Ah, Tunesien.
R				GERN1	TUNESIEN-$KANDIDAT-BER19^	KOMMEN1^
L
M				tunesien
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Ich würde gern umziehen.
R				GERN1	UMZIEHEN1*
L
M
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Wirklich gern.
R				GERN1
L
M
1178939 1178939 | 18-30w    Ich könnte/ Das Problem ist, dass es so unglaublich viele Angebote gibt.
R				GERN1	KANN1	ABER1*	PROBLEM1*
L
M				gern	kann	ab{er}	prob{lem}
1244796 1244796 | 31-45m    Die Gebärde für das Wort „gern“ braucht man nicht, es wird durch die Körperhaltung ausgedrückt.
R			GEBÄRDEN1A*	GERN1	WORT1	WORT2	WEG-ENTFERNEN1A
L
M			gebärde	gern		wort	weg
1247525 1247525 | 61+w    Am Anfang war es komisch, zu gebärden.
R			ICH2	GERN1	LASSEN1	PLAUDERN1B*	$INDEX1
L
M						plaudern	??
1248090 1248090 | 31-45m    Ja, gerne.
R			ICH1*	GERN1
L
M			ich mach	gerne
1248862 1248862 | 18-30w    Sie würde gerne kommen, kann aber aus zeitlichen Gründen nicht.
R			$INDEX1	GERN1	KOMMEN1	PLÖTZLICH4	ZUSAMMENSTOSS1A
L
M				gern	kommen	[MG]	[MG]
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Ich würde das wirklich gern machen.
R			ICH1*	GERN1	EINMAL1A
L
M			ich auch ich auch	gern	einmal
1289868 1289868 | 18-30w    Ich habe sehr gerne übersetzt, Gehörlose unterstützt, ihnen geholfen.
R			ICH2	GERN1	ÜBERSETZEN3*	ICH2	GERN1*
L
M				gerne			gern
1290996-15110219-15155045 1290996-… | 61+w    Ich hätte gerne mehr Geld.
R			ICH1	GERN1	GELD1C*	$GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1B^*
L
M			gern		mehr	geld
1292458 1292458 | 18-30m    Ich mag Hauptstädte.
R			ICH2	GERN1	$WORTTEIL-HAUPT1A	STADT2*
L
M				gern	hauptstadt
1205821 1205821 | 31-45w    Sie wollte aber nicht, weil sie den Bauernhof so mochte, weil es dort so schön war mit Schweinen und Gänsen.
R			MUTTER2*	GERN1	BAUER2*	HOF2	SCHÖN1A
L
M			mutter	gern	bauernhof		schön»
1211082-13131933-13230433 1211082-… | 46-60w    Ich schaue mich dort gern um.
R			$GEST^	GERN1	$PROD
L
M				gern	[MG]
2025500 2025500 | 31-45w    Deswegen komme ich auch gern nach Erfurt, ich finde es wichtig.
R			ICH1	GERN1	$INDEX1	WICHTIG1
L
M			ich	gern	erf{urt}	wichtig
1179224 1179224 | 46-60w    Ich würde gerne neue Geheimtipps finden, wo man hingehen kann.
R			ICH2*	GERN1		TIPP2	SCHWIMMEN1*
L					GEHEIM2B
M			ich	gern	geheimtipp		schwimmen
1431642-17445220-17471818 1431642-… | 61+m    Ich hätte eigentlich gerne alle besucht, aber das war nicht möglich. Man musste eine Auswahl treffen.
R			ICH1*	GERN1	BESUCHEN1A*	ICH2	KANN1*
L
M				gern	[MG]		kann
1210763 1210763 | 18-30w    Ich treffe mich natürlich am liebsten mit Freunden.
R			VERSCHIEDEN1*	GERN1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	HAUPTSACHE1A	KLAR1A*
L
M			[L31]	gern		[L16]	klar
1210206-11564230-11595227 1210206-… | 61+w    Ich wiederum schaue mir nicht gerne die Nachrichten an.
R			ICH1	GERN1	NICHT3B*	SCHAUEN1
L
M			ich	nicht gern	schauen
1184367 1184367 | 61+w    Jeder konnte seiner Identität und seinem eigenen Geschmack folgen.
R			WÜNSCHEN1A	GERN1	SEIN-IHR1*	IDENTITÄT1A	GEHÖREN1^*
L
M			wünsch	[MG]		identität
1211515 1211515 | 61+w    Ich habe auf sie aufgepasst, sie gern geschoben. Dann hieß es immer, ich solle die Kinder im Kinderwagen spazieren fahren.
R			AUFPASSEN1B*	GERN1	SCHIEBEN1	KOMMEN-AUFFORDERN1	SCHIEBEN1
L
M			aufpassen	gern	schieben	komm	spazieren»
1182135 1182135 | 46-60w    Ich unterstütze gerne alle Gehörlosen und fördere sie.
R			ICH1	GERN1	ALLE1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	HELFEN2*
L
M			möchte	gern	alle	gehörlosen	hel{fen}
1247835 1247835 | 46-60w    Ich war nicht in der Gehörlosengruppe, sondern bin zu der hörenden Gruppe gegangen, weil ich gern offen war.
R	GRUND4A*	AUCH1A*	ICH1	GERN1	WAS1A*	ICH1	GERN1*
L
M	grund	auch		gern	was		gern
1204239 1204239 | 61+m    Früher habe ich gearbeitet, aber jetzt bin ich Rentner und ich möchte gern Erfahrungen sammeln, wie andere Seniorenvereine leben.
R	ICH1*	RENTE5	WOLLEN5*	GERN1	INFORMATION4*	GRUPPE2A	GEHÖREN1*
L
M		rente	will	gern	information	senior
1180254 1180254 | 31-45m    Wenn ich mir vorstellen würde, meine Eltern hätten ganz weit weg gewohnt, ich wäre nicht so gerne ins Internat gegangen.
R	ICH1	INTERNAT1A	NICHT3A	GERN1	ICH1
L
M	[MG]	internat	nicht so	gern
1246772 1246772 | 31-45w    Wenn er nur lernen wollte, wie man sich locker unterhält, und das versuchte er zu lernen, dann hätte ich damit kein Problem, und würde ihn gern weiter unterrichten, sagte ich ihm.
R	KEIN6	PROBLEM2A	ICH1	GERN1	WEITER1A*	UNTERRICHTEN1*	WEITER1A
L
M	kein	problem		gern		unterricht	weiter
2025500 2025500 | 46-60m    Ich kann auch gerne noch als Kassenprüfer oder Beisitzer tätig sein.
R		ICH1*	KANN1	GERN1	ICH1*	TEST1^*	$GEST-OFF1^
L
M			kann	gerne		ka{ssenprüfer}	[MG]
1246772 1246772 | 31-45w    Ich meinte, dass ich das nicht könne, weil ich es nicht bezahlen könnte.
R		BESCHEID1A*	ICH1	GERN1	ICH1	KANN2A*	ICH1*
L
M				gern		[MG]
1247835 1247835 | 46-60w    Überall waren Tulpen, die ich mir gerne angeschaut habe.
R		PFLANZE1^*	ÜBERALL1*	GERN1	SEHEN1
L
M		tulpen	[MG]	[MG]	[MG]
1247835 1247835 | 46-60w    In der einen Gruppe und in der anderen.
R		ICH1	EINSTEIGEN1*	GERN1	ICH1	$GEST-OFF1^*
L
M			[MG]	gern
1247849 1247849 | 46-60w    Meine Mutter hat immer gern Geschichten erzählt.
R		ICH2	MAMA11*	GERN1	GESCHICHTE2*	$INDEX1*	ERZÄHLEN4*
L
M		mei{ne}	mama	gern	geschich{ten}	[MG]	erzählen
1248400 1248400 | 46-60m    Ich selbst habe aber den Traum der Volksabstimmung.
R		SELBST1A	TRAUM1*	GERN1	$ALPHA1:V	AB2	STIMME1
L
M		selber	traum	gerne	volksabstimmung
1248862 1248862 | 18-30w    Dahin gehe ich gerne und informiere mich, was es Neues gibt.
R		ICH2	KOMMEN1	GERN1	VORTRAG1*	WAS-BEDEUTET1*	NEU1A*
L
M			komm	gern	[MG]	was
1179224 1179224 | 31-45w    Ich persönlich esse es sehr gerne.
R		ICH1	SELBST1A	GERN1	ESSEN2*
L
M		ich	selbst	gern	ess
1427114-10034345-10053342 1427114-… | 18-30m    Dann wollte ich das gerne mal ausprobieren mit dem Internat.
R		ICH1	PROBE2*	GERN1	EINTRETEN1^*	INTERNAT1A
L
M			probieren	gern		internat
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30m    Ich habe dieses Angebot natürlich sehr gerne angenommen, da hatte ich Glück.
R		ICH2	OKAY1A	GERN1	DURCH1^	GLÜCK2
L
M			okay	gern		glück
1430328 1430328 | 31-45w    Würde man mich nach Bier fragen, müsste ich ganz ehrlich sagen, dass ich davon keine Ahnung habe.
R		WENN1A*	FRAGE1*	GERN1	BIER4	ICH1	KEINE-AHNUNG1
L
M		wenn	fra{gen}	gern	bier		keine ahnung
1176846 1176846 | 61+w    Ich hab mir das Feuerwerk ansehen, und die Explosionen waren auch ganz schön laut.
R		ICH1	SCHAUEN2*	GERN1	SCHAUEN1	FEUERWERK1*	DRAUSSEN1
L
M			[MG]	gern		[MG]	draußen
1178364 1178364 | 46-60w    Schade, ich würde wirklich gerne dorthin kommen, na ja.
R		ICH1	SCHADE1	GERN1	DORTHIN-GEHEN1*	$GEST-OFF1^	$GEST^*
L
M		für mich	schade	gern	kommen
1178364 1178364 | 46-60w    Theater ist Kultur, das schaue ich mir gerne an.
R		THEATER6*	KULTUR1A	GERN1	SEHEN1*	$GEST^
L
M		theater	kultur	gerne	sehen	gerne
2025500 2025500 | 31-45w    Ich wäre gerne dabei, aber ich fliege am Freitag nach Rom.
R		$GEST-OFF1^	LEIDER1A*	GERN1	LEIDER1A*	BALD1^*	FREITAG1A
L
M		l{eider}		gerne	leider		freitag
1420216 1420216 | 18-30w    Ich will gerne die D-Mark wieder haben.
R		ICH1	WOLLEN1A	GERN1	ANPASSEN1^	DM1	$GEST-OFF1^*
L
M		ich	will	gern	zurück	d-m
1178939 1178939 | 18-30w    Und statt über die Gehörlosen zu lachen, möchten viele gerne gebärden lernen.
R		AUSLACHEN1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	GERN1	GEBÄRDEN1A*
L
M		[MG]		gern	gebär{den}
1428225 1428225 | 46-60w    Ich mag das gern, wenn Gesang in Gebärden übersetzt wird.
R		$ORAL^	ICH1	GERN1	SINGEN3A*	MIT1A	GEBÄRDEN1A*
L
M		warum		gern	singen	mit	gebärden
1430328 1430328 | 31-45m    Aber ich bin da trotzdem gerne dabei.
R		ICH1	DABEI1A*	GERN1
L
M		aber	dabei	gern
1584617 1584617 | 61+m    Ich bin lieber bei Gehörlosenveranstaltungen dabei.
R		ICH2	HABEN-BESITZEN1*	GERN1	ICH1	EINTRETEN1*	TAUB-GEHÖRLOS1A
L
M			hab	gern
1184089 1184089 | 61+m    Und sie hat armen Leuten gern geholfen, auch in der dritten Welt.
R		AUCH3A	HELFEN1	GERN1	ARM-SEIN3*	LEUTE2*	ALLES2
L
M		und auch	hilft	gerne	arme	leute
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Sie wollte auch gerne die Gebärdensprache lernen, aber es kam nichts.
R		NEUGIERIG4	GEBÄRDEN1A	GERN1	LERNEN1^*	UND2A	JETZT3
L
M		[MG]		gern
1176340 1176340 | 18-30w    Ich habe deshalb gezweifelt, weil ich wirklich gerne in der Firma mit Gehörlosen gearbeitet hätte.
R		ICH2	UNENTSCHIEDEN1^	GERN1	EINTRETEN1*
L
M			[MG]	gern	ein{treten}
1211082-13131933-13230433 1211082-… | 46-60w    Stimmt, das glaube ich gerne.
R		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	GLAUBEN2B*	GERN1	ICH1
L
M		stimmt	glaub	gern
1204239 1204239 | 61+m    Früher habe ich gearbeitet, aber jetzt bin ich Rentner und ich möchte gern Erfahrungen sammeln, wie andere Seniorenvereine leben.
R		$ORAL^	ICH2*	GERN1	MOMENT1*	FRÜHER1*	ARBEITEN1*
L
M		warum	ich	gern	moment	früher	arbeit
1182343 1182343 | 31-45w    Ich hatte auch gerne Kunst.
R		$LIST1:2of2d	KUNST2A	GERN1	KUNST2A
L
M			kunst	gern	kunst
2025500 2025500 | 46-60m    Ich würde mein Wissen gerne an jemanden weitergeben.
R	$GEST-OFF1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1*	GERN1	WEITERGEBEN1
L
M	aber	[MG]	hätte	gern	[MG]
1245390 1245390 | 61+m    Das werde ich nicht vergessen, ich würde gern noch einmal hin.
R	NICHT3B*	VERGESSEN1	ICH1*	GERN1	NOCHMAL2B*	DORTHIN-GEHEN1
L
M	nicht	vergess		gern	noch mal
1205568 1205568 | 61+m    Ich nehme Ihren Sohn gerne auf.
R	ICH1	DEIN1	SOHN1*	GERN1	AUFNEHMEN1
L
M	[MG]	sohn		gern	aufnehmen
1184749 1184749 | 31-45m    Ich würde ihn gern heute treffen.“
R	GERN1	TREFFEN1	HEUTE3	GERN1	ODER1
L
M	gern	[MG]	[MG]	[MG]	oder
1178939 1178939 | 18-30w    Die Gehörlosen würden aber lieber Wissen vermittelt bekommen.
R	DANN1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	NEIN1B	GERN1	INHALT3	WISSEN1*	$GEST-OFF1^*
L
M				gerne	inhalt	wissen
1583950 1583950 | 31-45w    Meine Mutter war einverstanden, wollte sich das alles aber zuerst ansehen.
R	$INDEX1	MUTTER1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	GERN1	SEHEN-AUF5*	TEST1^*	SEHEN-AUF5*
L
M		mutter				[MG]	[MG]
1210763 1210763 | 18-30w    Wir leihen uns immer wieder gerne ein Auto bei der Autovermietung.
R	DANN1A*	$PROD	$INDEX1	GERN1	$GEST-OFF1^*	AUTO1*	LEIHEN1^*
L
M	dann			gern		auto	leihauto
1211075 1211075 | 46-60w    Manchmal sehe ich mir gerne die Sendung an, weil dort am unteren Bildschirmrand die Meldungen in einem Balken durchlaufen.
R	AUCH3A	ICH1	MANCHMAL2*	GERN1	SEHEN-AUF1*	IMMER4A*	$PROD
L						$INDEX1
M	auch		manchmal	gerne		immer
1245820 1245820 | 31-45m    Ich möchte das gern einmal erleben.
R	HIN1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1	NEUGIERIG4	GERN1	ICH1	$GEST-OFF1^*
L
M	gern	einmal	[MG]	gern
1248862 1248862 | 18-30w    In dem Film erklärt sie, dass sie gerne kommen würde, aber nicht kann.
R	EIGEN1B^*	ZEIGEN1A	$INDEX1	GERN1	KOMMEN1	KANN1*
L
M	wirklich	zeigen		gern	kommen	[MG]
1248862 1248862 | 18-30w    Sie wolle mir das gerne erzählen, habe aber keine Kraft mehr, alles sei aufgebraucht, sie stünde unter Schock.
R	$GEST-ABWINKEN1^*	MUTTER1*	SEHEN-AUF1*	GERN1	ERZÄHLEN4	$GEST^	ICH2
L
M		mutter		gern	erzählen	[MG]
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30m    In Sport bin ich gut. Deshalb konnte ich mir vorstellen Sportlehrer zu werden.
R	LEHRER2*	ICH2	KANN2B*	GERN1	ZIEL4	KANN1*	ICH2
L
M	sportlehrer		kann	gern	ziel	kann
1427368 1427368 | 46-60m    Ob die beiden in Zukunft auch dolmetschen wollen, kann man jetzt noch nicht sagen.
R		$INDEX1*	ZUKUNFT1A*	GERN1	DOLMETSCHER3B*	ICH1	HEUTE1
L	$INDEX1
M		dafür	zukunft	gerne	dolmetscher		heute
1427368 1427368 | 46-60m    Sie können dort an Kursen für Gehörlose teilnehmen.
R	TAUB-GEHÖRLOS1B	UNTERRICHTEN1	$INDEX1	GERN1
L
M	taube			gern
1584617 1584617 | 61+w    Alle waren fasziniert und ich habe sehr gern erzählt.
R	FASZINIEREND1A*	MEISTENS1B	ICH1	GERN1	GEBÄRDEN1A
L
M	[MG]	meist	ich	gern	[MG]
1249951 1249951 | 31-45w    Dort kann man auch Langlauf-Ski fahren, früher bin ich gerne und oft Langlauf-Ski gefahren.
R	LAUFEN-SKI1^	FRÜHER1*	ICH2	GERN1	OFT1A	LAUFEN-SKI1^
L
M	skifahren	früher		gern	oft	ski
1431896 1431896 | 46-60m    Aber bei einem Baby gleich ein CI einzupflanzen, das finde ich ganz schön heftig!
R	BABY1	SOFORT5	CI1*	GERN1	BABY1	$GEST-NM^
L
M				gern	baby	[MG]
1244742 1244742 | 18-30m    Also, das bedeutet, was mir besonders gefallen hat, war damals hier in Frankfurt das 100-jährige Jubiläum des Sportvereins.
R	ICH1	MEISTENS1B	ICH1	GERN1	GUT1	ICH1	WAR1*
L
M		meistens	ich	[MG]			war
1244978 1244978 | 46-60m    Ich bin schon von klein auf ein Filmfan.
R	FILM4*	ICH1	ETWAS-LIEBEN1	GERN1	FILM4*	FAN2*	ICH1
L
M	film			gern	film	fan
1212402 1212402 | 31-45w    Ich mache lieber den Bereich Maschinenbau.
R	ICH1	MASCHINE2B	ABLAUF1A^	GERN1	RICHTUNG3*
L
M		maschine{n}bau		gern
1204877 1204877 | 46-60m    Mein Bruder und ich haben uns ziemlich gerne gerauft.
R	BRUDER1A*	BEIDE2B*	UNGEFÄHR2^	GERN1	RAUFEN2
L
M	bruder		ziemlich	gerne	raufen
1244796 1244796 | 31-45m    Das war mir gar nicht bewusst, dass das Wort „gern“ schon in deiner Körperhaltung schon mit inbegriffen ist.
R	WORT3	$INDEX1	WORT1*	GERN1	SCHON1A*	DA1*
L
M	wort			gern	schon	da
1583322-12534537-13002913 1583322-… | 61+m    Glaubst du, dass die Hörenden das mit dem Gebärden gut finden?
R		HÖREN2	$INDEX1	GERN1	GEBÄRDEN1A
L	$INDEX1
M		hörend
1584617 1584617 | 61+w    Vor allem drei der Mädchen sahen mir immer gern und völlig fasziniert zu und fanden die Geschichten toll.
R	MÄDCHEN1	$INDEX1*	IMMER5A*	GERN1	FASZINIEREND1A	ZUSCHAUEN3*	ALLES-MÖGLICHE1*
L
M	mädel		immer	gern	[MG]
1176846 1176846 | 61+w    Das heißt, das wäre dein Traum, auf dem Berg eine Terrasse zum Partybereich zu machen.
R	HEISSEN1B	$INDEX1	TRAUM1*	GERN1	AUF9	BERG3	$PROD
L
M	heißen		traum	gern	auf dem berg		terrasse
1183203 1183203 | 61+w    Sie gebärdet nicht wirklich gern und möchte es auch nicht.
R	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	$GEST-OFF1^	GEBÄRDEN1A	GERN1	ER-SIE-ES2*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	GEBÄRDEN1A
L
M		[MG]		ni{cht} gern		nicht
1414123 1414123 | 46-60m    Ich fragte einige, ob sie beim Sport mitmachen wollen.
R	ICH1	FRAGE1	ICH1	GERN1	KOMMEN-AUFFORDERN1	SPORT1A*
L
M	meist	frage				sport
2025500 2025500 | 31-45w    Bei deiner DDR-Feier (im Saalbau) wäre ich gerne dabei, aber ich kann nicht.
R	DDR1A	VERANSTALTUNG1	ICH1*	GERN1	$INDEX1
L
M	d-d-r	saalbau	ich	ger{n}	scheiße
1244978 1244978 | 46-60m    Krimis oder Cowboysendungen habe ich gerne geschaut.
R	COWBOY1*	VERSCHIEDENES2*	ICH1	GERN1	ZUSCHAUEN1^*	$GEST^
L
M	cowboy			gern	schauen
1246100 1246100 | 18-30m    Ich fühle mich immer schon am wohlsten, wenn ich mit Gehörlosen zusammen bin.
R	TYPISCH1*	BIS-JETZT3B	$GEST^	GERN1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	DURCH1B	ZUSAMMEN7*
L
M	typisch			gern		durch
1220195 1220195 | 61+w    Wenn jetzt ein Mensch mit CI kommen würde, würdest du den gerne rausschmeißen, oder was?
R	CI1	KOMMEN2*	DU1	GERN1	RAUSSCHMEISSEN1*	RAUSSCHMEISSEN1*	$GEST^
L
M	c-i	kommt		gerne		raus	oder was
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 61+w    Er ist offen und gebärdet gerne.
R	SOHN1*	TOLERANT1*	GEBÄRDEN1G*	GERN1
L
M	enkelsohn			gerne
1429964 1429964 | 61+w    Ich räume gerne auf und bin sehr ordentlich.
R	$GEST-OFF1^	AUCH1A*	AUFRÄUMEN1	GERN1	ICH1*	ORDNUNG1A*	ICH1*
L
M	selbst	auch	aufräumen	gerne	ich	ordentlich
1976261 1976261 | 61+w    Als meine erste Tochter 18 war, ging sie gerne in die Disco.
R	TOCHTER1*	$NUM-TEEN1:8d	LASSEN1	GERN1	DISCO1	DORTHIN-GEHEN2
L
M	tochter	achtzehn	noch	gerne	disco	disco
1289910 1289910 | 18-30w    Als ich Fotos gesehen habe, war ich neidisch und wäre eigentlich auch gerne mitgefahren.
R	ICH2	NEID2A	ICH2	GERN1	AUCH1A	MIT1A*	EIGENTLICH1A*
L
M		[MG]		gern	auch		eigentli{ch}
1291572 1291572 | 46-60w    Und durch das Buch bist du so gefesselt, dass du schon manipuliert bist, obwohl man das gar nicht will.
R	FASZINIEREND3*	WIE-VERGLEICH1A*	UM1A^	GERN1	OBWOHL2*	ICH1*	$GEST-OFF1^
L
M	[MG]	wie	manipulieren	gerne	obwohl	ich nicht	will
1292545 1292545 | 31-45w    Sie mag den Kontakt zu uns und ist sehr gerne mit uns zusammen.
R	KONTAKT2A*	ZUSAMMEN-PERSON1*	$INDEX1*	GERN1	$INDEX1*	ZUSAMMEN7*
L
M	kontakt			gern		[MG]
1210763 1210763 | 18-30w    Ich würde natürlich auch gerne mal eine Weltreise machen.
R	WÜNSCHEN1B	NOCH5	ALLES1B*	GERN1	DANACH1A^	WELT1*	REISE1B
L
M	wunsch	noch	alles	gern		weltreise
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Aber seine Eltern wären dann sauer, weil sie ihm das als kleines Kind implantieren lassen haben.
R	SCHON1B*	BÖSE4	WIE-SOZUSAGEN1*	GERN1	KIND2	SCHÖN1A*	CI1*
L					DA1
M	schon	[MG]	wie	gern	kind	schön	[MG]
1177002 1177002 | 31-45w    Ob ich als Kind gerne Gebärden lerne, hängt auch davon ab, ob die Eltern gebärden.
R	GEBÄRDEN1A*	KANN1	ICH1	GERN1	GEBÄRDEN1A*	LERNEN1
L
M		kann	ich	gern		lernen
1583214 1583214 | 61+w    Früher wollten meine beiden Kinder gerne einen Vogel haben, einen Wellensittich.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d	KIND2*	WÜNSCHEN1A*	GERN1	VOGEL1	HAKENNASE-SCHNABEL-GEBOGEN1A^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
L
M	zwei	kinder	wünschen	gern	vogel	wellensittich	[MG]
1289868 1289868 | 18-30w    Ich habe auch viel gelesen, aber viele Gehörlose lesen ja auch nicht gerne Bücher. Das ist doch typischerweise so.
R	VIEL1B	TAUB-GEHÖRLOS1A	LESEN-BUCH2A	GERN1	$GEST-OFF1^	BUCH1B	TYPISCH1
L
M	viel		buch	gerne			typisch
1205568 1205568 | 61+m    Ich stimmte zu und wollte es machen, damals malte ich nämlich sehr gerne.
R	GEFALLEN1	ICH1	FRÜHER1*	GERN1	MALEN1B*	ICH1
L
M	[MG]		früher	gern	mal mal mal mal	ich
1419797 1419797 | 31-45w    Ach ja, das ist wirklich komisch an mir, denn ich gebe gerne Gebärdensprachkurse.
R	ICH1	GEBÄRDEN1E	KURS1	GERN1	ICH1
L
M		gebärdenkurs		gern
1245356 1245356 | 61+m    Sie hörten mir gern zu, wenn ich Neuigkeiten erzählte.
R	VIEL1C	NEU1A*	$INDEX1*	GERN1	ICH2	HÖREN1
L
M	viel	neu	[MG]	gern	mich	hören
1430328 1430328 | 31-45m    Dort sind zwar nur einfache Abfahrten, aber Hauptsache man kann Ski fahren und ich fahre gerne hin.
R	ICH2	HAUPTSACHE1B	SKI1	GERN1	FAHREN3*
L
M	aber	haupt{sache}	ski	gern	[MG]
1205168 1205168 | 18-30w    Interessant finde ich, dass die Holländer Deutsche nicht mögen, aber gerne hier Urlaub machen.
R	DEUTSCH1*	NICHT3A	ABER1	GERN1	URLAUB8B*	HIER1	DEUTSCH1*
L
M	deutschland	nicht	aber	gern	urlaub	hier	deutschland
1211075 1211075 | 46-60w    Ich frage mich, wie sie heute aussehen würde. Das würde ich gerne sehen.
R	WIE-FRAGE2	WIE-SIEHT-AUS1*	AUF-PERSON1	GERN1	SEHEN1	KANN1	ICH1
L
M	wie	aussehen		gern	sehen	kann	mir
1182135 1182135 | 46-60w    Ich wollte gerne zum Tag der Gehörlosen kommen und schauen, was es Neues gibt.
R	SEHEN-AUF3*	NEU1A*	ICH2	GERN1	KOMMEN1*
L
M		neu	mögen	gern	kommen
1419370 1419370 | 31-45m    Nein, er ist hilfsbereit und macht das gerne.
R	WICHTIG1*	BEREIT1	$INDEX1	GERN1	BEREIT1*	FÜR1*	$GEST-OFF1^*
L
M	wichtig	bereit		[MG]	bereit	für
1178939 1178939 | 18-30w    Auch viele ältere Leute tun dies gerne.
R	GERN1*	GEBÄRDEN1A*	LERNEN1*	GERN1
L
M	gern	gebärden		gern
1210206-11564230-11595227 1210206-… | 61+w    Du weißt ja, mein Mann schaut gerne Politik und Nachrichten.
R	MEIN1	EHEMANN1*	$INDEX1*	GERN1	POLITIK1	UND2B*	NACHRICHT1*
L
M	mein	mann		gern	politik	und	nachrichten
1210825 1210825 | 46-60m    Meine Mutter hat an meiner Mimik gesehen, dass mir der Metallberuf keinen Spaß macht, aber ich musste das so in Kauf nehmen.
R	SEHEN1*	MUTTER4*	ICH1*	GERN1	BERUF1A*	METALL1	ICH2*
L
M	sehen	mutter	nicht gern		beruf	metall	ich
1430592 1430592 | 61+w    Mein Bettnachbar hatte eine Blumenvase neben sich stehen, darin war Wasser.
R	ICH1	$PROD	WASSER5*	GERN1
L
M		[MG]	wasser	gern
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 61+w    Ich habe mich frei gefühlt und mochte es, Gehörlose zu treffen. Ich bin einfach gerne hier gewesen.
R	HIER1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	TREFFEN2B	GERN1	HIER1
L
M	gerne		treff treff	gern
1246100 1246100 | 18-30m    Ich fühle mich immer schon am wohlsten, wenn ich mit Gehörlosen zusammen bin.
R	TAUB-GEHÖRLOS1A*	DURCH1B	ZUSAMMEN7*	GERN1	ICH1	$GEST^
L
M		durch		gern
1210763 1210763 | 18-30w    Unter der Woche treffe ich mich gerne auch mit Freunden, gehe ins Kino oder schaue mir eine DVD an.
R	FACH2A^	ICH2	SELBSTVERSTÄNDLICH1A*	GERN1	FREI7*	ZEIT7C*	DENKEN1B*
L
M	woche	ich	[MG]	gern	freizeit		beispiel»
1251334 1251334 | 46-60m    Er hat mir staunend zugesehen und fand es sehr spannend, dass ich als Kind Leichtathletik betrieben habe.
R	INTERESSE1A	SEHEN-AUF2*	SPORT1B*	GERN1	LEICHTATHLETIK1B
L
M	interessant		sport	gern
1290581 1290581 | 18-30m    Würde ich auch mal gern, mal sehen, wann.
R
L				GERN1	IRGENDWANN1	WANN1	GERN1
M				gern		wann	gern
1177436 1177436 | 46-60w    Da könnte man sich umhören, zusammenfinden zu einer Gruppe, dann würde man sich wohler fühlen.
R					ANSPRECHEN2*	$INDEX1*	ZUSAMMEN1A
L				GERN1
M						[MG]	[MG]
1427810 1427810 | 18-30w    Wenn der Körper k.o. ist, dann gehen wir in die Sauna.
R							SAUNA2*
L				GERN1	$ALPHA1:K-O	WIR1B*
M				gern	k-o	wir
1429737 1429737 | 61+w    Ich gehe heute noch gerne schwimmen.
R
L			ICH1*	GERN1	ICH2	HEUTE1	NOCH4A*
M				gern		heute	noch
1211082-13131933-13230433 1211082-… | 46-60w    Ich gehe gerne dort hinein.
R					KLEIN1B	REIN-HINEIN2
L			ICH2	GERN1
M			ich	gern	[MG]
1181397 1181397 | 61+w    Sie wäre auch gerne zur Beerdigung ihres Onkels gekommen, aber das war ihr als Lehrerin verboten.
R					ONKEL13	BEERDIGUNG1	NICHT1
L			OBWOHL1	GERN1
M			obwohl	gern	onkel	beerdigung
1250646 1250646 | 61+w    Die Kollegen, die gerne Meister werden wollten, wurden zur Meisterschule geschickt.
R		KOLLEGE2*	$INDEX1*		MEISTER3	NEHMEN1A*	ZUERST1B*
L				GERN1
M		kollegen		gern	meister	nehm	zuerst
1176624 1176624 | 61+m    Aber was ich gerne mache, sind Bratkartoffeln.
R
L	$GEST-OFF1^*	NUR2A	ICH1*	GERN1	RÜTTELN1^*	ICH1
M		nur		gern	bratkartoffeln
1290581 1290581 | 18-30m    Würde ich auch mal gern, mal sehen, wann.
R
L	GERN1	IRGENDWANN1	WANN1	GERN1	ICH1	DORTHIN-GEHEN1
M	gern		wann	gern
1245356 1245356 | 61+m    Du möchtest dich ja auch gerne unterhalten.
R
L	AUCH3A*	WOLLEN7	DU1	GERN1	$GEST-OFF1^*	ALLE1A*
M	auch	will	auch	gern		unterhalten
1246681 1246681 | 46-60m    Ich fahre auch gerne ab und zu meine Schwester besuchen, die nach ihrer Hochzeit umgezogen ist.
R			STEUERN-LENKRAD1^			UNGEFÄHR2^
L	ICH1*	DARF1		GERN1	$INDEX1		MEIN1
M	ich	darf	fahr	auch gern		ab und zu	weil
1246681 1246681 | 46-60m    Der ist international bekannt. Auch Amerikaner kommen gern dorthin.
R	DARF1^*		AMERIKA1*		FAHREN3*
L		VIEL1A		GERN1
M	auch	viel	amerika	gern
1429737 1429737 | 61+w    Ich gehe heute noch gerne schwimmen.
R
L	ICH2	HEUTE1	NOCH4A*	GERN1
M		heute	noch	gern
1209077 1209077 | 18-30w    Es gibt Hörende, die auch nicht gerne lesen.
R						$GEST-OFF1^*
L	PERSON1*	AUCH1A	NICHT3A	GERN1	LESEN2*
M	hörende	auch	nicht	gern	lesen
1205821 1205821 | 31-45w    Ich habe von vielen älteren Leuten aus der DDR erfahren, dass sie wieder die Mauer zurückhaben wollen.
R
L	VIEL1B	ALT3	LEUTE2*	GERN1	DDR4*	SELBST1A*	LEUTE2
M	viel	alt	leute		d-{d}-r	sel{bst}	leute
1429737 1429737 | 61+w    Jetzt schwimme ich nur noch privat in meiner Freizeit.
R	FREI1		SCHWIMMEN1
L		FREIZEIT1B*		GERN1	DORTHIN-GEHEN1
M	freizeit		schwimmen	gerne
1427810 1427810 | 18-30w    Spätzle mag ich ja nicht so gerne.
R	UNGEFÄHR1^
L		ESSEN1	NICHT3A	GERN1	ICH1
M	[MG]	essen	nicht	gern
1291636 1291636 | 61+m    Mein Lehrer wollte bei Alarm ungern in den Bunker gehen.
R	ALARM1*	BUNKER1	DORT1
L				GERN1
M	alarm	bunker		nicht gern
1248090 1248090 | 31-45m    Ich hätte es gerne gelernt. Aber wann?
R				GERN1*	LERNEN1*	$ORAL^	$INDEX1
L
M				gern	ler{nen}	aber
1430328 1430328 | 31-45w    Sie können mich auf jeden Fall sehr gerne wieder besuchen.
R				GERN1*	DANN1A	NOCHMAL2B	BESUCHEN1B*
L
M				gern		noch mal
1210763 1210763 | 18-30w    Ich probiere auch gerne das, was es dort zu essen gibt, natürlich nicht alles, sondern schaue erst einmal, was es gibt.
R				GERN1*	DORT1	WAS-BEDEUTET1*	PROBE4*
L
M				gern			probe
1210763 1210763 | 18-30w    Ich würde gerne surfen lernen.
R				GERN1*	ICH1	SURFEN1*	LERNEN1*
L
M				gern		surfen	lernen
1247205 1247205 | 46-60w    Sie sieht es nicht so gern, denn sie hat viel Arbeit und will auch Feierabend haben.
R			POLIZEI1A	GERN1*	SEHEN1	WARUM7*	VIEL1C
L
M			polizei	nicht gern		warum	viel
1204691 1204691 | 61+w    Ja, gerne.
R			ICH1	GERN1*
L
M			ja	gern
1204691 1204691 | 61+w    Ich wäre gerne Lehrerin geworden.
R			LEHRER5	GERN1*	LEHRER5*	$GEST-OFF1^
L
M			lehrer	ge{rn}	lehrer	[MG]
1247835 1247835 | 46-60w    Ich war nicht in der Gehörlosengruppe, sondern bin zu der hörenden Gruppe gegangen, weil ich gern offen war.
R	GERN1	WAS1A*	ICH1	GERN1*	VERSCHIEDENES2^*
L
M	gern	was		gern	[MG]
1247835 1247835 | 46-60w    Aber ich bin gerne in beiden.
R		$ORAL^	ICH1	GERN1*	BEIDE2A
L
M		aber	ich	gern	beide
1290581 1290581 | 31-45m    Allerdings konnte ich an dem Strand, an dem ich war, überhaupt nicht laufen.
R		ABER1	$INDEX1	GERN1*	STRAND1*	ICH1*	SPAZIEREN2A*
L
M		aber		gerne	strand	ich	spazieren
1291636 1291636 | 61+m    Ich bin nicht gerne in den Bunker gegangen.
R		BUNKER1	$INDEX1	GERN1*	$INDEX1	ICH1
L
M		bunker		nicht gerne
1249620 1249620 | 18-30m    Die Leute sollen gerne in den Gehörlosenverband, in die Stadtvereine kommen.
R		$INDEX1*	KOMMEN1	GERN1*	DABEI1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	VEREIN1A
L
M			[MG]	gern	dabei	gehörlos	verband
1180097 1180097 | 18-30m    Den stellte er mir dann auch gerne aus. Ich bekam einen, aus ganz speziellem feinem Papier, der dann noch abgestempelt wurde.
R	$INDEX1	JA1A	BEREIT2A*	GERN1*	AUFKLAPPEN-BUCH1^	WEISS1A*	ANDERS1*
L
M		ja		gern		weiß	an{ders}
1431428 1431428 | 31-45m    Weil alle gehörlos sind. Darum sind sie gerne hineingegangen.
R	TAUB-GEHÖRLOS1A*	INTERESSE1A*	REIN-HINEIN2*	GERN1*
L
M				gern
1210206-11564230-11595227 1210206-… | 61+w    Kennedy machte das auch gerne und sie hatten drei süße Kinder.
R	UND4*		$PMS:K1*	GERN1*	UND2A*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d	SÜSS1
L		$INDEX1	$INDEX-MONITOR1
M	und		kennedy	auch gern	und	drei	süße
1250646 1250646 | 61+m    Das war leicht, das habe ich gerne getrunken.
R	$ORAL^	SCHWACH1	BIER4*	GERN1*	TRINKEN1
L
M	auch	schwach	bier	gerne	[MG]
1247199 1247199 | 46-60w    Die anderen Politiker interessierte das nicht und suchten eher einen Grund für Krieg.
R	POLITIK1	$INDEX1	INTERESSE1A*	GERN1*	SUCHEN1*	KRIEG1A*	MACHEN4
L
M	politik		[MG]	gern	suchen	krieg	machen
1289868 1289868 | 18-30w    Ich habe sehr gerne übersetzt, Gehörlose unterstützt, ihnen geholfen.
R	GERN1	ÜBERSETZEN3*	ICH2	GERN1*	UNTERSTÜTZEN4A*	ICH1	ETWAS-LIEBEN1
L
M	gerne			gern	unterstützen
1178939 1178939 | 18-30w    Auch viele ältere Leute tun dies gerne.
R	OFT1B*	ALT2C	PERSON1*	GERN1*	GEBÄRDEN1A*	LERNEN1*	GERN1
L
M	oft	alt		gern	gebärden		gern
1179224 1179224 | 46-60w    Viele junge Familien leben gerne in Hamburg in der Stadt.
R	FAMILIE1*		FAMILIE1	GERN1*	IN1*	HAMBURG1*	STADT2*
L		JUNG1*
M		junge	familie	gern	in	hamburg	stadt
1427810 1427810 | 18-30w    Das ist gut, weil ich es mag, wenn die Beine schön kräftig sind.
R	BEIN1A*	KRAFT1A		GERN1*
L			ICH1*
M	bein	kraft
1291164 1291164 | 61+w    Da konnte ich nicht lange feiern und bis spät abends unterwegs sein.
R	WIE-FRAGE1*	MORGEN3A*	ABEND2*	GERN1*	BIS1
L
M	wie	morgens	abend
1419370 1419370 | 31-45m    Aber ich finde es schade, ich wäre gerne nach Amerika gegangen.
R	SCHADE1	ICH1	$INDEX1*	GERN1*	$$EXTRA-LING-MAN^
L
M	schade		[MG]
1582205 1582205 | 18-30m    Es ist auch wichtig, dass sie bestimmte Vorkenntnisse hat, denn dann nehme ich sie auch gerne.
R		KENNEN1A*	KANN1*	GERN1*	NEHMEN1A
L	$INDEX1*		AUFZÄHLEN1C*
M			kann kann kann		nehmen
1584617 1584617 | 61+w    Zum Beispiel hätten wir uns nachmittags in unserer Freizeit gern in Gebärdensprache unterhalten und so weiter.
R	MITTAG1	FREI1*	ZEIT5A*	GERN1*	UNTERHALTUNG2A	UND-SO-WEITER5
L
M	mitt{ag}	freizeit		ger{n}	[MG]	[MG]
1247525 1247525 | 61+m    Ich denke schon oft an Sport und würde es gerne machen.
R	$GEST^*	GERN1*	HIRN1A^	GERN1*	SPORT4B
L
M		gern		gern	sport
1246681 1246681 | 46-60m    Natürlich hätten sie das in Speyer auch gern größer gehabt, aber das ist ja auch eine Frage der finanziellen Mittel.
R	GRÜNDEN2*	BEREICH1A^*			GROSS3B	$ORAL^	TEUER2A*
L			MÖGEN4*	GERN1*
M	[MG]		möchte	gern	groß	aber
1181455 1181455 | 61+w    Ich gehe gern mit dem Hund spazieren.
R				GERN1*	$PROD	BEGLEITEN1A*
L
M				gern	hund	begleiten
1430590 1430590 | 61+w    Ich helfe gerne anderen Menschen.
R				GERN1*	ICH2*	MENSCH1*	ALLE1A
L
M				gern		menschen
1431222 1431222 | 31-45m    Ich mag es lieber anders.
R			ICH1*	GERN1*	ANDERS1	$GEST^
L
M				gern	anders
1583214 1583214 | 61+w    In der Gruppe ist das in Ordnung, da gehe ich gerne spazieren.
R		MUSS1*	ZUSAMMEN7*	GERN1*	$PROD
L
M		muss	zusammen	[MG]
1200689 1200689 | 18-30w    Für mich ist das kein Problem, ich helfe ihnen ja gerne.
R	PROBLEM2A	$GEST-OFF1^*	ICH1*	GERN1*	HELFEN1*
L
M	kein problem			gern	helfen
1247525 1247525 | 61+m    Ich denke schon oft an Sport und würde es gerne machen.
R	ICH1*	SELBST1A	$GEST^*	GERN1*	HIRN1A^	GERN1*	SPORT4B
L
M		selber		gern		gern	sport
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 61+w    Ich habe mich frei gefühlt und mochte es, Gehörlose zu treffen. Ich bin einfach gerne hier gewesen.
R	$GEST-OFF1^	FREI1*	ICH1*	GERN1*	HIER1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	TREFFEN2B
L
M	wie	frei	gerne				treff treff
1181397 1181397 | 61+w    Meine Cousine sagte oft, dass ihr Traum die Flucht sei.
R	SEIN-IHR1	TRAUM1*	MÖGEN4*	GERN1*	FLUCHT1B*
L
M	ihr	traum	mö{chte}	gern	fliehen fliehen
~ MENSCH1 (11 Tokens)
Mund: mensch
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: menschlich; Mensch
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1413683 1413683 | 46-60m    „Bei den Gehörlosen bist du besser aufgehoben, das sind ehrliche Menschen.“
R	TAUB-GEHÖRLOS1B*	GUT1^*	EHRLICH1	MENSCH1
L
M		super	ehrlich	menschen
1291636 1291636 | 61+m    Die Menschen sind, wie soll ich es sagen, wie in einem Backofen eingesperrt, verbrannt.
R			ICH1	MENSCH1	MASS2B	$PROD	HEISS2
L	ICH1	SAGEN1*
M	was soll	ich sagen		mensch		[MG]	heiß»
1582399-11073030-11154047 1582399-… | 61+w    Der war völlig überfüllt mit Menschen, alles war verstopft.
R	$GEST^	VOLL1*	VIEL1C	MENSCH1*	MASSE-PERSON-AKTIV2*	STOPFEN2^*	WIMMELN1*
L
M		vo{ll}	viel	menschen	[MG]		[MG]
1220195 1220195 | 61+w    Viele Menschen mit einem CI haben Probleme.
R	CI1	KIND2*	PROBLEM1	MENSCH1*
L
M	c-i		problem	menschen
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 61+w    Ich hole drei alte Menschen ab, die nicht mehr laufen können.
R	DIENST11	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d	ALT8B	MENSCH1*	HOLEN1A*	$INDEX1*	KANN1*
L
M	fahrdienst	drei	alte	mensch	holen		kann nicht
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 61+w    Die sind dann z.B. zum Thema Demenz.
R	$LIST1:1of1d*	ÜBER1	DEMENZ1*	MENSCH1*
L
M	beispiel	über	demenz	mensch
1291636 1291636 | 61+m    Die Menschen sind, wie soll ich es sagen, wie in einem Backofen eingesperrt, verbrannt.
R				MENSCH1*	VERBRENNUNG1B	WIE1B*	BACKEN2*
L
M				verbrannt		wie	[MG]
1427368 1427368 | 46-60m    Wir sind doch alle Menschen, die die gleichen Rechte haben und einander offen bleiben sollten.
R			ICH1*	MENSCH1*	LEBEN1C	STIMMT1^*	AUSGLEICH2*
L
M				menschen	leben	immer	muss ausgleichen
1430590 1430590 | 61+w    Ich helfe gerne anderen Menschen.
R		GERN1*	ICH2*	MENSCH1*	ALLE1A	HELFEN5*	ICH1
L
M		gern		menschen		helfen
1180556 1180556 | 46-60w    Wenn die Bäume verschwinden, geht es den Menschen auch schlecht.
R	WENN1A	BAUM2A	AUFLÖSUNG1C^*	MENSCH1*	ALLE3*	MENSCH1*	SCHLECHT2A*
L
M	wenn	baum	[MG]	mensch			[MG]
1180556 1180556 | 46-60w    Wenn die Bäume verschwinden, geht es den Menschen auch schlecht.
R	AUFLÖSUNG1C^*	MENSCH1*	ALLE3*	MENSCH1*	SCHLECHT2A*
L
M	[MG]	mensch			[MG]
~ MÖGEN4 (217 Tokens)
Mund: möchte
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: mögen; möchten
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1414312 1414312 | 31-45m    Er mag es nicht, unter vielen Leuten zu sein.
R				MÖGEN4	NICHT3B*	ZUNEHMEN3^	TOBEN1B
L
M				mag nicht	nicht	zu viel	[MG]
1212176 1212176 | 46-60w    Magst du es, Kultur zu sehen?
R				MÖGEN4	KULTUR1B*	SEHEN-AUF1^	DU1
L
M					kultur
1212176 1212176 | 46-60w    Magst du es heute noch, Kultur zu sehen?
R				MÖGEN4	DU1^*	SEHEN-AUF1^	HEUTE2*
L
M				mag		da	heute
1212218 1212218 | 46-60w    Würdest du am liebsten mit?
R				MÖGEN4	DU1*	MÖGEN4	MIT1A*
L
M				[MG]			mit»
1248505 1248505 | 31-45w    Gerne!
R				MÖGEN4
L
M
1428472 1428472 | 61+m    Was möchtest du?
R				MÖGEN4	DU1*	$GEST-OFF1^
L
M
1430628 1430628 | 61+w    Ich hätte gern Fußball geschaut.
R				MÖGEN4	FUSSBALL2*	VERRÜCKT-SEIN-NACH1B^*	$GEST-OFF1^
L
M					fußball
1582654 1582654 | 18-30m    Das dauert lange und dann vergisst man wieder was.
R				MÖGEN4	NICHT3A*	SCHNELL3A*	VERGESSEN1
L
M				möchte	nicht	schnell	vergessen
1205821 1205821 | 31-45w    Dann wollten sie meine Mutter mitnehmen.
R				MÖGEN4	HOLEN2
L
M
1249965-15581230-16013736 1249965-… | 31-45w    Ich esse am Wochenende gerne Kuchen.
R				MÖGEN4	BALD1^*	WOCHE2	ENDE1A
L
M				[MG]	wochenende
1212402 1212402 | 31-45w    Ich mache lieber den Bereich Maschinenbau.
R				MÖGEN4	ICH1	MASCHINE2B	ABLAUF1A^
L
M						maschine{n}bau
1245595 1245595 | 18-30m    Sie sagt, dass sie gerne Zimmer hätten.
R				MÖGEN4	ZIMMER1B*
L
M				möchte	zimmer
1246329 1246329 | 61+m    Er mochte die Nazis nicht.
R				MÖGEN4	NICHT3B*	$GEST-OFF1^
L
M				mag	nicht
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Ich will nicht, dass sie ausstirbt, das wäre schade.
R				MÖGEN4	NICHT3A	ICH1	WEG-VERSCHWUNDEN1
L
M				möchte	nicht		weg
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Sie mag das nicht.
R				MÖGEN4	NICHT3A	$GEST^	KRANK1^*
L
M				mag		wie
1428472 1428472 | 61+m    Ich möchte, dass alles deutsch bleibt, fertig.
R				MÖGEN4	DEUTSCH1	BLEIBEN3	FERTIG4
L
M				bleib	deutsch	bleib	fertig
1184756 1184756 | 18-30w    Ich würde natürlich gerne.
R				MÖGEN4	SOWIESO1*
L
M				[MG]	sowie{so}
1431896 1431896 | 46-60m    Ich mag den Osten gerne, weil die Landschaft dort anders aussieht.
R				MÖGEN4	OSTEN1A*	ANDERS1	LANDSCHAFT2
L
M				[MG]	osten	anders	landschaft
1211515 1211515 | 61+w    Das mag ich überhaupt nicht!
R				MÖGEN4	NICHT3B*	ICH2
L
M				mag	nicht
1204191 1204191 | 61+m    Aber Lauch geht wirklich gar nicht.
R				MÖGEN4	$ALPHA1:L	WEG-ENTFERNEN2*
L
M				möchte	lauch	[MG]
1204239 1204239 | 61+m    Ich möchte einfach nur erfahren, was es bei allen so Neues gibt.
R				MÖGEN4	ERFAHRUNG6A*	WARUM2A*
L					AUFZÄHLEN1C*
M				möchte	erfahren erfahren erfahren erfahren	warum
1246772 1246772 | 31-45w    Ich wollte gern noch mehr, aber das brauchte Zeit.
R			ICH1	MÖGEN4	MEHR1*	ICH2	BRAUCHEN1*
L
M					noch mehr		brauch
1247641 1247641 | 46-60w    Ich möchte den Kindern ein Vorbild sein.
R			ICH1	MÖGEN4	$INDEX1	KIND2*	ZEIGEN1A*
L
M				möchte		kinder
1247849 1247849 | 46-60w    Filme mit Gewalt magst du nicht, oder?
R			GEWALT3*	MÖGEN4	$INDEX1	NICHT3A
L
M			[MG]
1248862 1248862 | 18-30w    Ich wurde gefragt, ob ich dahin möchte.
R			FRAGE1*	MÖGEN4	$INDEX1
L
M			fragen	[MG]
1428472 1428472 | 61+m    Die mögen keine Behinderten.
R			BEHINDERUNG1*	MÖGEN4	NICHT3A*
L
M			behindert	mag	nicht
1429964 1429964 | 61+w    Die älteste Tochter sagte, sie wolle wissen, was da im Fernseher gesprochen wird und dass #Name2 im Vorteil sei.
R			ICH1	MÖGEN4	ICH1	WISSEN1	WAS1A
L
M			ich möchte			wissen	was»
1582654 1582654 | 18-30m    Ich möchte die Deaflympics auch gerne mal erleben, aber mal sehen.
R			ICH1	MÖGEN4	LEBEN1C*	DEAF-ASL1	OLYMPIA1
L
M				möchte	erleben	{deafl}ympics
1291572 1291572 | 46-60w    Zwang von außen möchte ich nicht.
R			ZWANG1	MÖGEN4	NICHT3B*	ICH1	$GEST^
L
M			zwang	möchte	nicht
1292086 1292086 | 46-60m    Aber ich wollte nicht, für mich war eine Grenze erreicht, das merkte ich.
R			ICH1	MÖGEN4	NICHT3B	GRENZE1A*	DA1*
L
M					wollte nicht	grenze	da
1205503 1205503 | 46-60w    Zum Beispiel, dass er ihn mag, dass er froh darüber ist, dass Probleme angesprochen und gelöst werden.
R			ICH1	MÖGEN4	DU1	$GEST^	UND2A*
L
M				mag	dich		und
1431896 1431896 | 46-60m    Also ich mag das überhaupt nicht.
R			ICH2	MÖGEN4	NEIN3B^	NEIN3B^	NEIN3B^*
L
M				mag nicht
1431896 1431896 | 46-60m    Sie fragte mich nur, ob ich einen Kaffee haben möchte.
R			NUR2A	MÖGEN4	KAFFEE2A
L
M			nur	möchte	kaffee
1181602 1181602 | 18-30m    Es gab viel Abwechslung und das waren für mich sehr schöne Erlebnisse.
R			WECHSELN3B	MÖGEN4	SCHÖN1A	ERLEBNIS1A	JA2
L
M			[MG]	[MG]	schön	erleb{nis}	ja
1419797 1419797 | 31-45w    In anderen Bereichen möchte ich das nicht.
R			MEHR1*	MÖGEN4	NICHT3A
L
M			noch mehr	möchte	nicht
1248505 1248505 | 31-45w    Ich wollte dort hingehen.
R			ICH1	MÖGEN4	DORTHIN-GEHEN1*
L
M
1176566 1176566 | 61+m    Wer Schwule oder schwule Paare beleidigt, wird bestraft.
R			WER5*	MÖGEN4	$INDEX1	SCHWUL1*	UMARMEN2*
L
M			wer	möchte	oh	schwul
1177702 1177702 | 46-60m    Ich wohne sehr gerne dort.
R			$GEST^	MÖGEN4	HIER1	WOHNUNG2A*	$GEST^
L
M				[MG]	[MG]	wohnung
1291164 1291164 | 61+w    Das mag ich nicht.
R			ICH2*	MÖGEN4	STIMMT1^*
L
M			ich	mag	nicht
1210206-11564230-11595227 1210206-… | 61+w    Ich mochte die Familie, es waren nette Leute.
R			ICH1	MÖGEN4	FAMILIE3	NETT2*	LEUTE1*
L
M					familie	nette	leute
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    Das wollten meine Eltern auf keinen Fall.
R			ELTERN1B	MÖGEN4	NICHT3B*
L
M			eltern	[MG]	[MG]
1249620 1249620 | 18-30m    Für mich ist das unmöglich.
R			ICH2*	MÖGEN4	KANN1*	$GEST-OFF1^
L
M				[MG]	[MG]
1250279 1250279 | 46-60w    Aber ich mag es nicht, wenn mir alle zuschauen.
R			ICH1	MÖGEN4	SCHAUEN2*
L
M			aber	mag
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Aber für mich ist das Gehörlos-Sein angenehmer, weil ich sozusagen frei sein kann.
R			SAGEN1*	MÖGEN4	TAUB-GEHÖRLOS1A*	WIE-SOZUSAGEN1*	FREI2A
L
M			sag	mag		wie	frei»
1177436 1177436 | 46-60w    Viele wollen das nicht.
R			VIEL1B*	MÖGEN4	NICHT3A
L
M			viele	mag
1211515 1211515 | 61+w    Das mochte ich nicht.
R			SATT1^	MÖGEN4	NICHT1
L
M			[MG]	mag nicht
1211515 1211515 | 61+w    Sonntags war das Essen ganz gut.
R			SONNTAG2	MÖGEN4	GUT1*
L
M			sonntag	[MG]	gut
2025500 2025500 | 46-60m    Sein Sohn kam aufgrund der Schlägerei ins Gefängnis, und der Vater wollte ihn nicht wiedersehen und hielt Abstand.
R	JETZT1	TRENNEN1B^	ICH1*	MÖGEN4	NICHT3B*	SEHEN1*	$GEST-OFF1^
L
M	jetzt	ab	ich	mag	nicht	sehen
1212218 1212218 | 46-60w    Ich überlege gerade, würdest du mit einer Zeitmaschine zurückreisen und dich in die Zeit versetzen?
R	MASCHINE1A*	ZURÜCK1A*	SITZEN1A^*	MÖGEN4	$INDEX2
L
M	zeitmaschine	zurück
1430328 1430328 | 31-45w    Ich finde, wenn man eine Woche Zeit hat, kann man gucken, was der andere machen möchte, und macht es ein bisschen davon abhängig.
R	$GEST-OFF1^	WIE-VERGLEICH3A*	DORTHIN-GEHEN1*	MÖGEN4	DU1*
L
M		[MG]	[MG]	was möchtest	du
1246772 1246772 | 31-45w    Aber ich sagte ihm, dass ich Montag bis Freitag Abend nicht gern unterrichten würde.
R	FREITAG8A	ABEND2	ICH1	MÖGEN4	NICHT3B*
L
M	freitag	abend
1212218 1212218 | 46-60w    Würdest du am liebsten mit?
R		MÖGEN4	DU1*	MÖGEN4	MIT1A*	DU1
L
M		[MG]			mit
1246772 1246772 | 31-45w    Wenn er nur lernen wollte, wie man sich locker unterhält, und das versuchte er zu lernen, dann hätte ich damit kein Problem, und würde ihn gern weiter unterrichten, sagte ich ihm.
R		NUR2A	$INDEX1	MÖGEN4	WIE-VERGLEICH3B	LOCKER1	UNTERHALTUNG2F*
L
M		nur		möchte	wie	locker	unterhalten
1247525 1247525 | 61+w    Ein Hörender wollte mit mir laufen, der war von E.ON Elektrik, das war ganz in der Nähe.
R		WOHER1*	$INDEX1*	MÖGEN4		$INDEX1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d
L					$INDEX1*
M		woher		möchten	und		ein
1428472 1428472 | 61+m    Nur weil sie mit ihrem taubstummen Kind nicht gebärden will, will sie damit nichts zu tun haben.
R		MUTTER1*	TAUBSTUMM1	MÖGEN4	$INDEX1	GEBÄRDEN1A	$INDEX1
L
M		mutter	taubstumm			[MG]
1431222 1431222 | 31-45m    So lange wie in Köln sollte es nicht dauern, das ist nicht mein Fall.
R		LANG-ZEITLICH4A	ICH2	MÖGEN4	NICHT3B	WIE-VERGLEICH1A*	KÖLN4B*
L
M		zu lang		mag	nicht	wie	köln
1291164 1291164 | 61+w    Ich mag Karneval nicht so sehr.
R		ICH1	SELBST1A*	MÖGEN4	KARNEVAL1	ICH1	$GEST-OFF1^
L
M			selbst	mag	karneval
1250279 1250279 | 46-60w    Man sagt, wen man anrufen möchte und dass man den Termin absagen will.
R		ICH2*	BESCHEID1A*	MÖGEN4	$INDEX1	ANRUFEN1	EINTEILEN2^*
L
M				möchte		anrufen	termin
1184749 1184749 | 31-45m    Ich sage dann, dass ich hier gerade gebärden möchte.
R		ICH2*	NEIN1B*	MÖGEN4	GEBÄRDEN1A*
L
M			[MG]	[MG]
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Ich habe sie kritisch angeschaut und gesagt, dass ich das nicht möchte.
R		ICH2	SEHEN-AUF2*	MÖGEN4	NICHT3A
L
M				mag
1427368 1427368 | 46-60w    Es wäre schön, wenn ich eine Dolmetscherin nur für mich kaufen könnte.
R		STIMMT1^*	ICH1*	MÖGEN4	ETWAS-LIEBEN1	WIE-VERGLEICH1A*	KAUFEN1A
L
M				möchte	[MG]	wie	abkaufen»
1583950 1583950 | 31-45w    Einige waren sich erst nicht sicher und ließen sich dann aber doch ermutigen beizutreten.
R		$INDEX1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	MÖGEN4	EINTRETEN1*
L
M		ob ob ob ob		[MG]
1291243 1291243 | 31-45w    Ich wurde also gefragt, ob ich Interesse hätte, allerdings müsse ich Mitglied des Weißen Rings werden.
R		$INDEX1*	FRAGE1*	MÖGEN4	DU1*	ABER1	MÖGEN4*
L
M				möchte		aber
1205168 1205168 | 18-30w    Interessant finde ich, dass die Holländer Deutsche nicht mögen, aber gerne hier Urlaub machen.
R		INTERESSE1A	HOLLAND1	MÖGEN4	DEUTSCH1*	NICHT3A	ABER1
L
M		interessant	holland	mögen	deutschland	nicht	aber
1177436 1177436 | 46-60w    Das Thema Dolmetscher würde ich gern nehmen, aber ich habe dabei zu viel zu kritisieren.
R		ICH1	DOLMETSCHER1*	MÖGEN4	ABER1*	VIEL1C	KRITISIEREN1B*
L
M		[MG]	dol{metscher}	[MG]	aber	zu viel	[MG]
1431896 1431896 | 46-60m    Cochlea-Implantate mag ich gar nicht.
R		MÖGEN4*	CI1	MÖGEN4	NICHT3A
L
M				mag
1431982 1431982 | 46-60m    Es war bald Dezember, und der Vater mochte Weihnachten sehr.
R		$INDEX1	VATER1*	MÖGEN4	DEZEMBER3A	BALD1A*	WEIHNACHTEN4A
L
M			vater	[MG]	dezember	[MG]	weihnachten
1211515 1211515 | 61+w    Ich mochte das überhaupt nicht!
R		ICH2	$GEST-NM^	MÖGEN4	ICH1
L
M			[MG]	mag	nicht
1183203 1183203 | 61+w    Ich möchte nächsten Januar noch mal ein Treffen mit den Eltern von #Name2 vereinbaren.
R		UND5	ICH1*	MÖGEN4	$NAME	SEIN-IHR1	ELTERN1B
L
M		und	ich	möchte	#name2	[MG]	eltern
1414312 1414312 | 31-45m    Mit zu vielen hörenden Personen, das mag er nicht.
R	HÖREND1A*	VOLL1*	ER-SIE-ES1	MÖGEN4	NICHT3B*	$GEST-OFF1^*
L
M	hörend	voll		mag
1419607 1419607 | 46-60w    Ganz entschieden meinte er, ich solle ihm damit aufhören. Er wolle kein CI und Schluss damit.
R	SAGEN1*	AUFHÖREN2A*	ICH2	MÖGEN4	NICHT3B*	AUFHÖREN2A
L
M	hör auf		ich	mag	nicht	hör auf
1247849 1247849 | 46-60w    Er war der Erste, der Schwarze mochte und Amerika mochte Schwarze nicht.
R	KOMMA1^	$INDEX1	ERSTENS1A	MÖGEN4	SCHWARZ3	AMERIKA1*	MÖGEN4
L
M	war		er{ste}	[MG]	schwarze	am{erika}	moch
1248400 1248400 | 46-60m    Als erstes in Tunesien haben sie gesagt: „Nein, wir möchten auch frei sein.“
R	ZUERST1A	$INDEX1*	NEIN1A	MÖGEN4	AUCH3A	BISSCHEN2A*	FREI2A
L
M	zuerst		[MG]	mögen	auch	bisschen	frei
1248400 1248400 | 46-60m    Und die jungen Leute schauen zu den alten, reichen Leuten hinauf und sagen sich: „Ich möchte das auch. Ich brauche auch Freiheit.“
R		ALLE2A^*	ICH1*	MÖGEN4	AUCH3A	MÖGEN4	BRAUCHEN1*
L	$INDEX1*
M			mögen	auch			brauchen
1291572 1291572 | 46-60w    Wenn ich etwas verstehen möchte, dann schaue ich mir das im Fernsehen an.
R	ICH1	VERSTEHEN1	INTERESSE1A*	MÖGEN4	$INDEX1	VIERECK1^	$GEST^
L
M		verstehe	[MG]	möchte
1292458 1292458 | 18-30m    Immer an den selben Ort reisen, das mag ich nicht.
R	DASSELBE4	HIN-UND-HER1*	ICH1	MÖGEN4	NICHT3A*
L
M	selbe selbe
1249951 1249951 | 31-45w    Das ist mir zu kalt, das mag ich nicht.
R	KALT1*	$PROD	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	MÖGEN4	NICHT3A	ICH1	$GEST-OFF1^*
L
M	kalt	[MG]		mag	nicht
1249965-15581230-16013736 1249965-… | 31-45w    Mein Freund und ich essen gerne Eierschecke-Kuchen [Kuchenspezialität aus Sachsen und Thüringen].
R	MEIN1	FREUND-FEST1	MIT1A*	MÖGEN4	MIT1A*	KUCHEN1*	EI9
L
M	mein		[MG]			kuchen	eierschecke»
1212402 1212402 | 31-45w    Dieses Spiel mochte ich nicht so gern, denn oft habe ich mich da verletzt.
R	$ORAL^	$INDEX1*	KISSEN1*	MÖGEN4	ICH1	$INDEX1*	OFT1A
L
M	aber		kopfkissen	ni{cht}	ich		oft
1246100 1246100 | 18-30m    Dort kann man sich nicht selbst aussuchen, wen man heiraten möchte, diese Entscheidung treffen die Eltern.
R	GRUND4B	HEIRATEN3A	ICH1	MÖGEN4	LEBENSPARTNER1	ZUSAMMEN-PERSON1	$INDEX1
L
M	grund	heirat			[MG]
1247641 1247641 | 61+m    Das mag ich überhaupt nicht. Das muss abgeschafft werden.
R	ICH1	$GEST-UNGLAUBLICH1^	ICH1	MÖGEN4	NICHT3B*	SOLL1	WEG-ENTFERNEN1A
L
M	[MG]	[MG]		mag	nicht	soll	weg
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 61+w    Ich wollte am liebsten Modedesignerin werden.
R	ICH1	SELBST1A	ZUERST1B	MÖGEN4	BERUF1A*	WAS1B*	MODE1A*
L
M	ich	selbst	zuerst	[MG]	beruf	was	modedesignerin»
1176340 1176340 | 18-30w    Der Grund war der, dass ich nicht rumsitzen und öde sein wollte.
R	GRUND4B*	ICH2	KEIN1*	MÖGEN4	NICHT3A	SITZEN1A*	WIE-VERGLEICH1A
L
M	grund		kein	mag		[MG]
1246772 1246772 | 31-45w    Er meinte, er würde gern nur am Samstag.
R	FRAGE1*	ICH1	SELBST1A*	MÖGEN4	NUR2A	SAMSTAG3*
L
M	fragt		selbst	möchte	nur	samstag
1180254 1180254 | 31-45m    Am Anfang, in der ersten Klasse – ich mochte den Lehrer nicht –, da war schon alles oral.
R	$NUM-ORD1:1d*	KLASSE2	TROTZDEM2B	MÖGEN4	AUF-PERSON1^*	SCHON1A	ORAL1*
L
M	erste	klasse	trotzdem	mag		schon	oral
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    Ich mag das Bremer Haus [ein Hotel in Bremen].
R	HAUS1A	$INDEX1	ICH2	MÖGEN4
L
M	bremer haus			mag
1205821 1205821 | 31-45w    Das gefiel ihr gut da.
R	GUT1	GEFALLEN1	HOF2	MÖGEN4
L
M	gut	gefallen
1249965-15581230-16013736 1249965-… | 31-45w    Ich esse am Wochenende gerne Kuchen.
R	BALD1^*	WOCHE2	ENDE1A	MÖGEN4	KUCHEN1*	ESSEN1
L
M	wochenende			möchte einen	kuchen	der schme{ckt}
1250059 1250059 | 18-30w    Mein Vater fand es auch nicht gut, dass alle den gleichen Lohn bekamen.
R	ICH1	VATER1	$GEST^	MÖGEN4	NICHT3A	LEISTUNG2	FAST4
L
M	auch	vater		[MG]			fa{st}
1413703 1413703 | 46-60m    Weil sich Hörende mit Gehörlosen halt nicht so gut auskennen.
R	ICH1*	KENNEN1A*	BEREICH1A*	MÖGEN4	EINSTELLEN-JOB1A*	$GEST^	HÖREND1A
L
M	[MG]				lieber		hörend»
1176566 1176566 | 61+m    An einem Mittwoch waren wir im Museum fertig und es wurde vorgeschlagen, danach noch ins Clubheim zum Seniorentreff zu fahren.
R	MITTWOCH1*	MUSEUM1*	FERTIG1A	MÖGEN4	DORTHIN-GEHEN1*	DORTHIN-GEHEN1*	$INDEX1
L
M	mittwoch	museum	[MG]	[MG]	[MG]		clubheim
1427368 1427368 | 46-60w    Als wir wieder zu Hause waren, habe ich sie gefragt, ob sie vielleicht auch gern dolmetschen möchte.
R	ICH1	BESCHEID1A	DU1*	MÖGEN4	DU1	GEBÄRDEN1A	$GEST^
L
M							[MG]
1583882 1583882 | 46-60w    Aber ich schreibe nicht gerne SMS.
R	$ALPHA1:S-M-S	$INDEX1	ICH1	MÖGEN4	NICHT3A	SCHREIBEN2C*	$ALPHA1:S-M-S
L
M	s-m-s			mag	nicht	schreiben	s-m-s
1210825 1210825 | 46-60m    Viele fragen dann, warum ich das Schild habe, aber ich will auch zeigen, was ich als Gehörloser kann.
R	$PROD	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH1	MÖGEN4	AUCH1A	ZEIGEN1A	KANN1
L
M			ich	möchte	auch	zeigen	kann»
1211752 1211752 | 18-30w    Meinst du, die wollen alle dabei sein?
R	WOLLEN8*	DABEI1A*	$GEST-OFF1^	MÖGEN4
L
M	will	dabei		[MG]
1248400 1248400 | 46-60m    Und die jungen Leute schauen zu den alten, reichen Leuten hinauf und sagen sich: „Ich möchte das auch. Ich brauche auch Freiheit.“
R	ICH1*	MÖGEN4	AUCH3A	MÖGEN4	BRAUCHEN1*	AUCH3A	FREI2A
L
M	mögen	auch			brauchen	auch	frei
1582654 1582654 | 18-30m    Ich möchte die Deaflympics auch gerne mal erleben, aber mal sehen.
R	LEBEN1C*	DEAF-ASL1	OLYMPIA1	MÖGEN4	OB1	ICH2	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
L
M	erleben	{deafl}ympics			ob		[MG]
1205503 1205503 | 46-60w    Zum Beispiel, dass er ihn mag, dass er froh darüber ist, dass Probleme angesprochen und gelöst werden.
R	DU1	$GEST^	UND2A*	MÖGEN4	FROH1	ENTWICKELN1A	VERSCHWUNDEN1A
L
M	dich		und	[MG]	froh
1184756 1184756 | 31-45m    Dann habe ich ein Bier bestellt.
R	ICH2	EIN1A	BIER4	MÖGEN4	WASSER3A^*	JA1A
L
M	[MG]	ein	bier			ja
1414312 1414312 | 46-60m    Leider waren die Räume, in denen die Vorträge stattfanden, immer überfüllt, weil natürlich alle daran interessiert waren.
R	VORTRAG1*	VOLL8*	ALLE2A	MÖGEN4	$INDEX1*	SEHEN1
L
M	vortrag	voll voll voll	alle	möchte		sehen
2025500 2025500 | 31-45w    Zum Beispiel wenn man sich mal einen Tag nicht entsprechend fühlt und nicht arbeiten möchte, da muss man eine Grenze ziehen können.
R	DRUCK-AUF-PERSON1^*	GEFÜHL3	HEUTE1	MÖGEN4	NICHT3A*	GRENZE1B
L
M	heute	[MG]	heute	möchte	nicht	grenze
1247641 1247641 | 61+m    Ich denke/ wenn Leute öffentlich auf der Straße rauchen, das mag ich nicht.
R	ÖFFENTLICH1A	STRASSE1A	RAUCHEN1A*	MÖGEN4	NICHT3B*	ICH1
L
M	öffentlich	straße		mag	nicht
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    Interessant ist auch, dass es in München gar keinen Grünkohl zu kaufen gibt.
R	INTERESSE1A	HIER1	$INDEX1	MÖGEN4	$GEST^	MÜNCHEN1A*	$INDEX1*
L
M	interessant			[MG]		münchen
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 61+w    Die Seniorenleiterin meint, dass sei alles zu viel Arbeit.
R	LEITEN1B	$INDEX1*	ORGANISIEREN1	MÖGEN4	NICHT3B*	VIEL1B	VOLL-KOPF1
L
M	seniorenleiter			mag	nicht	viel arbeit
1428472 1428472 | 61+m    Die Operationen und die Forschung, nein, ich bin gehörlos, das mag ich nicht.
R	ARBEITEN4^	TAUB-GEHÖRLOS1A	SEHEN1	MÖGEN4	ICH1
L
M	forsch	gehö{rlos}	seh	mag nicht
1210825 1210825 | 46-60m    Das habe ich gemacht und dem Mitarbeiter dort gesagt, dass ich gerne umschulen würde.
R	ICH2*	$GEST^	ICH2	MÖGEN4	UM2A	SCHULE1A*
L
M			ich	möchte	umschulung
1249951 1249951 | 31-45m    Sie wollte wissen, wie das Wetter vor Ort ist.
R	MUSS1*	WIRKLICH2*	$GEST-OFF1^*	MÖGEN4	WISSEN2A	$GEST-OFF1^*	WETTER2*
L
M	mü{ssen}	wi{rklich}		mö{chte}	wissen		wetter
1177860 1177860 | 61+m    Wenn das dann fertig ist und wir beide einsetzen können, möchte ich noch einmal „Sehen statt Hören“ [TV-Sendung in DGS] hierher bestellen.
R	$INDEX1	MUSS1	MASS5A^*	MÖGEN4	GRUPPE6^	NOCHMAL2B	BESTELLEN1C*
L
M			[MG]	[MG]		noch mal
1182801 1182801 | 31-45w    Die Börse ist nicht meine Stärke, ich mag das nicht so und kann mich dafür nicht begeistern.
R	MEIN1	STARK1A	NICHT5*	MÖGEN4	$GEST-OFF1^*	VERRÜCKT-SEIN-NACH1A	NICHT5*
L
M	meine	stärke		[MG]	[MG]	[MG]	nicht
1183426 1183426 | 18-30m    Mein Bruder hat mich von morgens bis abends begleitet, er war immer da.
R	BETT1A*	TROTZDEM2A*	$INDEX1	MÖGEN4	BETT1A*	ZUSAMMEN3A*	ICH2
L
M		trotzdem			bett	zusammen
1247849 1247849 | 46-60w    Er war der Erste, der Schwarze mochte und Amerika mochte Schwarze nicht.
R	MÖGEN4	SCHWARZ3	AMERIKA1*	MÖGEN4	SCHWARZ3	NICHT3A
L
M	[MG]	schwarze	am{erika}	moch	schwar{ze}	nicht
1427368 1427368 | 46-60m    Die Frage ist: Wann werde ich einmal die Zeit haben, sie mir auch von innen anzuschauen?
R	ICH1*	WOLLEN1A*	FREIZEIT1A*	MÖGEN4	ICH1	$INDEX1	SCHAUEN1*
L
M	wann wann wann wann	w{ill}	freizeit	möchte	ich	mal	schauen»
1250721 1250721 | 61+m    Er sagte: „Herr Steinberg, die Firma Globus möchte keine Gehörlosen mehr beschäftigen.“
R	FIRMA2	$INDEX1	ERDE5^*	MÖGEN4	NICHT3B*	TAUB-GEHÖRLOS1B
L
M	firma		globus	möchte	nicht	gehörlos
1418858 1418858 | 31-45m    Ich habe auch das Gefühl, dass es für mich nur wichtig war, es einmal zu erleben, um es auf meiner Liste abzuhaken.
R	AUCH1A	ICH1*	GEFÜHL3	MÖGEN4	REIN-HINEIN2	ABHAKEN3
L
M	auch		fühle	mag
1431896 1431896 | 46-60m    Ich war also unterwegs und mir fiel eine Straßenlaterne auf, da ging mir das Herz auf.
R	$PROD	ICH1	ANSCHAUEN3*	MÖGEN4
L
M				[MG]
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30m    Als sie dann von einem Professor zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen wurde, war sie ganz überrascht.
R	HANDLUNG2^*	PROFESSOR1	$INDEX1*	MÖGEN4	VORSTELLEN3*	HANDLUNG2^*	AUF-PERSON1^*
L
M	vorstellungsgespräch	professor		[MG]	vorstellungsgespräch
1585453 1585453 | 18-30w    Bei der Türkisparade ging es darum, Gebärdensprache zu zeigen.
R	ZEIGEN1A	WÜNSCHEN1B*	AUCH1A	MÖGEN4	GEBÄRDENSPRACHE1A
L
M	zeigen	wünschen	auch	[MG]	gebärdensprache
1250279 1250279 | 46-60w    Die Dolmetscher bei der Tagesschau mag ich gerne.
R	GUT1	FESTHALTEN4A^	GUT1	MÖGEN4	ICH2	GEBÄRDEN1G*
L
M		tagesschau		[MG]
1582205 1582205 | 18-30m    Es gibt aber auch Dolmetscher, die gut qualifiziert sind, die man aber nicht mag und deswegen nicht nimmt, sondern lieber andere sucht.
R	GEBÄRDEN1G*	ES-GIBT3*	$INDEX1	MÖGEN4	NICHT3A*	AUF-PERSON1*	$GEST^
L
M		gibt		mag
1176846 1176846 | 46-60w    Der erste war ein Freund, ein anderer von der Polizei bot dann 50.
R	FREUND1B*	SELBST1A*	$INDEX1	MÖGEN4	POLIZEI1A	$NUM-ZEHNER2A:5
L					$INDEX1*
M	freund	selbst			polizei	fünfzig
1431982 1431982 | 46-60m    Es war bald Dezember, und der Vater mochte Weihnachten sehr.
R	BALD1A*	WEIHNACHTEN4A		MÖGEN4
L			$INDEX1
M	[MG]	weihnachten	[MG]	[MG]
1582205 1582205 | 18-30m    Einige sind auch in den Westen gegangen, waren dann mit ihrer Arbeit da nicht zufrieden und sind wieder zurückgekommen in den Osten.
R	DORTHIN-GEHEN1	VIEL1A	ARBEITEN2*	MÖGEN4	ZURÜCK1A*
L
M	[MG]	viel	arbeiten	[MG]	zurück
1419265 1419265 | 18-30w    Der Mann hatte sich überlegt, dass er die Frau gerne heiraten möchte.
R	AUF-PERSON1	FRAU4A*	HEIRATEN1A*	MÖGEN4	$INDEX1*	$GEST^
L
M		frau			[MG]
1246100 1246100 | 18-30m    Ich bin der Deutschen Gehörlosenjugend beigetreten, ganz unbedacht.
R	EINTRETEN1*	ICH1	VORSTELLUNG2	MÖGEN4	EINTRETEN1*
L
M			[MG]	[MG]	[MG]
1181027 1181027 | 18-30w    Ich habe mich angemeldet, weil ich gerne wissen wollte, was das ist, ob es darum geht, sich auf die Jugend zu konzentrieren und sie voranzubringen.
R	ICH2*	MELDUNG1	JA2	MÖGEN4	SCHAUEN2*	WAS-BEDEUTET1*	SO1C*
L
M		melden	[MG]	[MG]
1176624 1176624 | 61+m    Ich mag es nicht, wenn die so trocken sind, die müssen noch saftig genug sein.
R			$GEST-OFF1^			TROCKEN2A	RÜTTELN1^*
L				MÖGEN4	NICHT3B*
M				möchte	nicht	trocken	bratkartoffeln
1181455 1181455 | 61+w    Ich mag es so, dass Baden-Baden tief liegt und sich dahinter die hohen Berge erheben.
R					$PROD
L			ICH1	MÖGEN4
M					baden-baden berg hoch
1419265 1419265 | 18-30w    Der Mann fragt: „Wollen wir einen Kaffee trinken gehen?“
R			WAS1A^
L				MÖGEN4	ZUSAMMEN3A*	KAFFEE2A	$INDEX1
M			[MG]	[MG]		kaffee
1249620 1249620 | 18-30w    Bei der medizinischen Hörkontrolle kann der Arzt bei der Untersuchung das Kind auch fragen, ob es ein CI möchte oder nicht.
R	KANN1*				AKZEPTIEREN1	NEIN2A*	$GEST-OFF1^
L		AUCH1A	FRAGE1*	MÖGEN4
M	kann	auch	fragen	möchte	nehmen	nein
1176624 1176624 | 61+m    Jemand fragte mich: „Du möchtest also gerne Nudeln machen?“
R						NUDELN5*	SALAT1*
L		BESCHEID1A*	DU1	MÖGEN4	DU1
M			du	möchte		nudelsalat
1583950 1583950 | 31-45w    Ich muss nicht trinken, was ich nicht mag.
R						$GEST-NM^
L		MUSS1	NICHT3A	MÖGEN4	GLAS-GEFÄSS1B		GLAS-GEFÄSS1B
M			nicht	mag
1419265 1419265 | 18-30w    „Könntest du dir das theoretisch vorstellen?“ und so.
R	$GEST^				BEREIT2A*		$GEST-OFF1^
L		ÜBERLEGEN1*	ICH2*	MÖGEN4		$INDEX1
M	[MG]				bereit
1249620 1249620 | 18-30m    Für ein CI muss man sich den Kopf aufschneiden lassen, das kann ich nicht ertragen.
R	CI1*	OPERATION1B*	$GEST^		KANN1*
L				MÖGEN4
M	c-i	[MG]		[MG]
1249620 1249620 | 18-30w    Wenn es geboren wird, ist es die Entscheidung des Kindes, ob es ein CI möchte, oder nicht.
R		ENTSCHEIDEN1A*				ODER2*
L	DEIN1*		$INDEX1	MÖGEN4	CI1		MÖGEN4
M	[MG]	entscheiden	wenn die	mag	c-i	oder	mag
1249620 1249620 | 18-30w    Nur wegen des Hörtests haben sie mich gefragt, ob ich ein CI möchte und meinten, dass ich das nicht muss.
R	PRÜFEN1*						MUSS1*
L		NUR2A	FRAGE1*	MÖGEN4	MIT1A	CI1
M	hörprüf	nur	frag	mögen	mit	[MG]	muss nicht
1177436 1177436 | 46-60w    Viele sagen ja auch zum Beispiel, sie möchten wissen, ob die Abrechnung der Dolmetscher korrekt ist, oder ob das manipuliert wird.
R	ZU9*	DOLMETSCHER1					$INDEX2
L			$INDEX1	MÖGEN4	WISSEN1*	$INDEX1	GEHALT1
M	zum beispiel	dolmetscher		möchte	wissen		gehalt
1249620 1249620 | 18-30w    Wenn es geboren wird, ist es die Entscheidung des Kindes, ob es ein CI möchte, oder nicht.
R			ODER2*		NICHT3A*		MACHEN2
L	MÖGEN4	CI1		MÖGEN4		CI1
M	mag	c-i	oder	mag	ni{cht}	c-i	machen
1205821 1205821 | 31-45w    Ich glaube, sie waren für eine Woche da. Danach wollte die eine hierbleiben.
R	$LIST1:3of5	ZURÜCK1A*	$LIST1:1of2*		BLEIBEN2*
L				MÖGEN4		$GEST-OFF1^*
M		zurück			bleiben
1429310 1429310 | 31-45w    Ich mag lieber Mannschaften.
R				MÖGEN4*	MANNSCHAFT1*	ZUSAMMEN7	INTERESSE1A*
L
M					mannschaft
1419370 1419370 | 31-45m    Durch den Austausch ist man aufmerksamer und man lernt schneller.
R				MÖGEN4*	WAS-BEDEUTET1*	UNTEREINANDER1^	WACH1*
L
M				[MG]	was		macht frisch
1247849 1247849 | 61+w    Nee, das mag ich nicht.
R				MÖGEN4*	$PROD
L
M				mag	nicht
1204694 1204694 | 61+w    Das wollte sie nicht, und sie fing an zu zittern.
R				MÖGEN4*	ZITTERN2C
L
M				mag nicht
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Ich mag den Umgang dort nicht.
R				MÖGEN4*	SO1A*	$INDEX1	WIMMELN1^
L
M				mag ni{cht}	so		[MG]
1212218 1212218 | 46-60w    Wenn er jetzt nach Washington will, muss ich im Internet nachschauen, wie das mit dem Visum geht.
R			$INDEX1	MÖGEN4*	NEW-YORK1^*	$GEST^	$INDEX1
L
M				möchte	washington
1246772 1246772 | 31-45w    Aber ich möchte auch nicht allein.
R			$GEST-OFF1^	MÖGEN4*	NICHT3A	ALLEIN4	ICH1
L
M			aber	möchte	nicht	allein
1247525 1247525 | 61+w    Ich mag an Sport besonders Tennis.
R			ICH1	MÖGEN4*	ICH1	MÖGEN4*	SPORT1A*
L
M			ich		ich	[MG]	sport
1247835 1247835 | 46-60w    Rechnen, Mathematik mochte ich gar nicht, nein.
R			MATHEMATIK1B	MÖGEN4*	MÖGEN-NICHT1	ICH1
L
M			mathematik		[MG]
1248090 1248090 | 31-45m    Sie nutzen nur einen kleinen Gebärdenraum.
R			$INDEX1	MÖGEN4*	NICHT3A*	BESTIMMT1*	VIERECK5^
L
M				mag	nicht	bestimmt
1289868 1289868 | 18-30w    Das ging ganz gut.
R			ABLAUF1B^	MÖGEN4*
L
M				[MG]
1205568 1205568 | 61+m    Ich möchte nicht „doof“ sagen.
R			ICH1	MÖGEN4*	NICHT3A*	SAGEN1	DOOF1A
L
M				möchte	nicht	sagen	doof
1179224 1179224 | 46-60w    Ich mag das nicht, das ist eher was für Leute, die keine Zähne mehr haben.
R			ZEUGE2^	MÖGEN4*	NICHT3A	$ALPHA1:L	PASSEN1
L
M			echt	mag	nicht	labskaus	passt
1250279 1250279 | 46-60w    Ich wäre da lieber alleine.
R			BESSER1*	MÖGEN4*	ALLEIN7	GEBÄRDEN1A
L
M			besser	allein
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Ja, das will ich.
R			ICH1	MÖGEN4*	VERGANGENHEIT1^
L
M					will
1182135 1182135 | 46-60w    Ich wollte da gerne jeweils hinfahren.
R			GEHÖREN1^*	MÖGEN4*	FAHREN1*
L
M			i{ch}	möchte gerne
1430592 1430592 | 61+w    Ich war traurig bis meine Chefin, weil sie viele Fehlgeburten erlitten hatte, die Firma verkaufen wollte.
R	GEBURT5	AB2^*	GEBURT5	MÖGEN4*	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	VERKAUFEN1*
L
M	fehlgeburt	fehlgeburt		möchte
1244978 1244978 | 46-60m    Beispielsweise gab es montags abends die Sendung „Mit Schirm, Charme und Melone“, die ich sehr mochte.
R	$ORAL^	HUT1*	ICH1	MÖGEN4*	ICH1
L
M	und	melone
1178364 1178364 | 46-60w    Ohne das Baby hätte ich vielleicht auch in Hamburg dabei sein können. Wer weiß?
R	$GEST-OFF1^	MÖGLICH1*	MERKEN1	MÖGEN4*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
L
M		möglich
1583964 1583964 | 31-45w    Ich musste erst lange warten, bis ein Großraumtaxi kam, weil ich halt mein Fahrrad mitnehmen wollte, das hätte sonst nicht gepasst.
R	DARF1*	TRAGEN3^*	ICH2*	MÖGEN4*	TRAGEN3^*
L
M	darf			[MG]
1246772 1246772 | 31-45w    „Entschuldigung, das möchte ich nicht.“
R		MOMENT2*	ENTSCHULDIGUNG1	MÖGEN4*	NICHT3A
L
M				möchte	nicht
1249280-16043122-16070610 1249280-… | 46-60w    Ich mag zwei Sorten am liebsten:
R		TOMATE1B*	ICH1	MÖGEN4*	ETWAS-LIEBEN1	ICH2*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d
L
M			[MG]	mag		ich	zwei»
1428472 1428472 | 61+m    Wenn wir uns unterhalten, möchtest du lieber deutsch gebärden oder spanisch?
R		GEBÄRDEN1A	DU1	MÖGEN4*	DEUTSCH1	ODER4B*	SPANIEN-$KANDIDAT-KOE22^
L
M		gebärden	du		deutsch	oder	spanien»
1291164 1291164 | 61+w    Der Karneval ist nicht so meins.
R		ICH1	SELBST1A	MÖGEN4*	KARNEVAL1	ICH1	$GEST-OFF1^
L
M			selbst	mag	karneval
1205821 1205821 | 31-45w    Aber sie wollte nicht.
R				MÖGEN4*
L		MEIN1	MUTTER2*		$GEST-OFF1^*
M		mein	mutter
1187152 1187152 | 31-45w    Magst du auch Kuchen?
R		KUCHEN9*	ICH2*	MÖGEN4*	DU1
L
M		kuchen		möchte	du
1289793 1289793 | 18-30w    Diese Vielfalt ist schön, man kann einfach den Raum wechseln, wenn es einem nicht gefällt.
R		SCHÖN1A*	VERSCHIEDEN1	MÖGEN4*	WOLLEN8	$INDEX1	DORTHIN-GEHEN2*
L
M		schön	versch{ieden}	[MG]	will	dann	[MG]
1176846 1176846 | 46-60w    Ich möchte in meinem Garten auch eine bauen.
R		ICH2	ICH2	MÖGEN4*	PARALLEL1A^	AUCH3A	ICH1
L
M		ich		möchten	terrasse	auch
1418889 1418889 | 31-45w    Nein, das konnte und mochte ich nicht.
R	ICH2	KANN1*	ICH2*	MÖGEN4*
L
M
1419607 1419607 | 46-60w    Ich habe ihr gesagt, dass ich persönlich es auf keinen Fall wollen würde, aber das sei nur meine Meinung.
R	ICH2	SAGEN4*	ICH2	MÖGEN4*	MEIN1	MEINUNG1B	ICH1
L
M	ich		ich		meine	meinung
1247525 1247525 | 61+w    Ich mag an Sport besonders Tennis.
R	ICH1	MÖGEN4*	ICH1	MÖGEN4*	SPORT1A*	$INDEX1	TENNIS2
L
M	ich		ich	[MG]	sport		tennis
1204691 1204691 | 61+w    Ich mag es lieber lautsprachlich.
R	ICH1	$GEST^	ICH1	MÖGEN4*	MIT1B*	ORAL1*	ICH1
L
M					mit	oral
1178364 1178364 | 46-60w    Ich überlegte und entschied, dass ich gerne kommen und die Kulturtage besuchen würde.
R	ICH1*	WISSEN2B^	OKAY1A*	MÖGEN4*	KOMMEN1	ICH2*	BESUCHEN1B*
L
M			okay	[MG]	kommen
1249302 1249302 | 61+w    Ich mag und brauche es, die Stadt zu sehen und dort etwas zu essen, das macht mir Spaß.
R	ICH1	$GEST-OFF1^*	ICH1*	MÖGEN4*	BRAUCHEN1*	STADT2*	ICH1*
L
M		[MG]		m{ag}		stadt
1249620 1249620 | 18-30m    Aber ich bekomme meine Batterien für das Hörgerät nicht bezahlt, ich muss die selbst bezahlen.
R	ICH1	RUND6A^*	ICH2	MÖGEN4*	FREI4	NICHT3A	BEZAHLEN8A
L
M	ich	batterie	[MG]		frei	[MG]	bezahl
1204191 1204191 | 61+m    Ich mag es nicht, wenn Dinge herumliegen.
R	$PROD	UND2B*	LASSEN2A*	MÖGEN4*
L
M	[MG]	und	[MG]	[MG]
1246772 1246772 | 31-45w    Aber ich sagte ihm, dass ich Montag bis Freitag Abend nicht gern unterrichten würde.
R	ICH2	BESCHEID1A	ICH1	MÖGEN4*	ABER1*	ICH1	MÖGEN4*
L
M	[MG]			ja	aber		möchte
1182517 1182517 | 31-45m    Streng waren sie beim Essen, wenn du etwas nicht mochtest, musstest du es trotzdem aufessen.
R	STRENG2*	$INDEX1	ESSEN2*	MÖGEN4*	MUSS1	ESSEN2	MUSS1
L
M			essen	[MG]	muss	essen	muss
1582841 1582841 | 46-60m    Aber die Fummelarbeit hat ihn nervös gemacht, das mochte er gar nicht.
R	NERVÖS1B	KLEIN9*	$PROD	MÖGEN4*	NICHT3A
L
M	nervös		[MG]	mag	nicht
1246772 1246772 | 31-45w    Ja, weiß ich, aber ich möchte nicht dort bleiben.
R	JA2	$GEST^	ICH1	MÖGEN4*	NICHT3A	BLEIBEN1*
L
M				möchte	nicht	[MG]
1247849 1247849 | 46-60w    Du magst eher ruhige Liebesfilme, stimmts?
R	FILM4*	RUHE1	FILM1*	MÖGEN4*	$INDEX1*
L
M	liebesfilm	ruhig	film
1204691 1204691 | 61+w    Viele möchten tatsächlich gerne wieder die Mauer haben.
R	ALLE2A	VIEL1C	SO1^*	MÖGEN4*	MAUER3*	$ORAL^
L
M	viele		hätten	möchten	mauer	zu
1291243 1291243 | 31-45w    Ich wurde also gefragt, ob ich Interesse hätte, allerdings müsse ich Mitglied des Weißen Rings werden.
R	MÖGEN4	DU1*	ABER1	MÖGEN4*	ICH1	MUSS1	MITGLIED2
L
M	möchte		aber			muss	mitglied»
1584411 1584411 | 31-45w    Ich wurde mit der Zeit immer unzufriedener und niedergeschlagener.
R	VERLAUF1	ICH1	$GEST^	MÖGEN4*	ICH1	DA1	ICH1
L
M	[MG]	ich	[MG]	mag		da
1210825 1210825 | 46-60m    Da bin ich zu meinem Lehrer gegangen, um ihm zu sagen, dass ich auch aufgeben will.
R	ERKLÄREN1*	BESCHEID1A*	ICH1*	MÖGEN4*	AUCH1A	AUFGEBEN1
L
M	erklär		ich	möchte	auch	aufgeben
1246772 1246772 | 31-45w    Aber ich sagte ihm, dass ich Montag bis Freitag Abend nicht gern unterrichten würde.
R	MÖGEN4*	ABER1*	ICH1	MÖGEN4*	NICHT3A	WÜNSCHEN1B	MONTAG2A
L
M	ja	aber		möchte	nicht	wünsche	montag
1430592 1430592 | 61+w    Mein Sohn musste Englisch lernen und ich habe ihm gesagt, dass ich das auch möchte, also haben wir zusammen Englisch gelernt.
R	ENGLAND2*	LERNEN5*	ICH1*	MÖGEN4*	AUCH1A	ENGLAND2*	ICH1
L
M	englisch	lernen	ich	möchte	auch	englisch	lernen
1582439 1582439 | 61+w    Sie wollte selbst mit ihren Söhnen zusammen und nicht so viel fort sein.
R	AB1C*	WOLLEN1A*	$INDEX1*	MÖGEN4*	EIGEN1B*	KIND-KLEIN1	$GEST-OFF1^
L
M	fort fort	will			eigene	kind
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Später hat sie mich gefragt, ob ich ein CI möchte.
R	FRAGE1*	MIT1A*	CI1	MÖGEN4*
L
M	fragen
1582439 1582439 | 61+w    Sie hat sie wegen ihres Engagements geliebt, auch wenn sie nicht ihr Enkelkind war.
R	NEIN1A*	LIEBE1B	ENGAGIEREN-SICH2	MÖGEN4*	STIMMT1A*
L
M		lieben	[MG]	[MG]	stimmt
1181397 1181397 | 61+w    Meine Cousine sagte oft, dass ihr Traum die Flucht sei.
R		SEIN-IHR1	TRAUM1*	MÖGEN4*	GERN1*	FLUCHT1B*
L	GEHÖREN1^*
M		ihr	traum	mö{chte}	gern	fliehen fliehen
1204694 1204694 | 61+w    Nein, ich will nicht so viele Erfahrungen machen.
R	ERFAHRUNG2B*	MACHEN1	ICH2	MÖGEN4*
L
M	erfahr	machen	ich
1419607 1419607 | 46-60w    Wie wir geboren werden, das ist ein Geschenk Gottes, ich denke da sollten wir nicht dran herumpfuschen.
R	DAZU1*	SELBST1A	ICH1	MÖGEN4*
L
M	[MG]	selbst
1210208 1210208 | 46-60m    Später dann sollte Obama noch einmal nach Deutschland kommen, aber Obama hatte Angst vor dem Besuch.
R	$INDEX1*	AB2*	ZITTERN2B^*	MÖGEN4*	NICHT3B*	BESUCHEN1B*	$INDEX1
L
M		ab	angst	möchte	nicht	besuchen	obama
1204694 1204694 | 61+w    Ich mag kluge, bescheidene, zufriedene Leute, und du?
R	ZUFRIEDEN2A	LEUTE2*	$INDEX2	MÖGEN4*	DU1*
L
M	zufrieden	leute			du
1250279 1250279 | 46-60w    Ich war dann immer noch unsicher, aber habe einfach gesagt, dass ich erst einmal den Service kennenlernen möchte und eine Einführung bräuchte.
R	ICH1*	GEHÖREN1^	ICH1*	MÖGEN4*	HEUTE1*	ERSTENS1A*	ERSTENS1A
L
M			ich	möchte	heute		erst mal
1181397 1181397 | 61+w    Ich mochte das nicht.
R			ICH1*
L				MÖGEN4*
M				mag mag
1246681 1246681 | 46-60m    Natürlich hätten sie das in Speyer auch gern größer gehabt, aber das ist ja auch eine Frage der finanziellen Mittel.
R		GRÜNDEN2*	BEREICH1A^*			GROSS3B	$ORAL^
L	$INDEX1			MÖGEN4*	GERN1*
M	vorher	[MG]		möchte	gern	groß	aber
1182517 1182517 | 31-45m    Meine Erwiderung, dass ich es nicht mag, wurde ignoriert.
R
L	ICH1	LASSEN1^*	ICH1	MÖGEN4*	SAGEN1*
M				mag	sag
1176624 1176624 | 61+m    Ich mag es nicht, wenn die so trocken sind, die müssen noch saftig genug sein.
R	TROCKEN2A	RÜTTELN1^*			AUFLÖSUNG1A^	RÜTTELN1^*
L			ICH2	MÖGEN4*
M	trocken	bratkartoffeln	ich	mag	feucht	bratkartoffeln
1431896 1431896 | 46-60m    Ich finde das überhaupt nicht gut.
R				MÖGEN4*	NICHT3A
L
M				[MG]	nicht
1431896 1431896 | 46-60m    Cochlea-Implantate mag ich gar nicht.
R				MÖGEN4*	CI1	MÖGEN4	NICHT3A
L
M						mag
1249302 1249302 | 61+w    Wer das mag, kann das ja ruhig machen.
R			WER5*	MÖGEN4*	LASSEN1
L
M			wer	[MG]
1204694 1204694 | 61+w    Ich möchte keine Frauenbeauftragte werden.
R			ICH2*	MÖGEN4*	EINTRETEN1^	NEIN2B*	FRAU1A*
L
M			ich	mag			frau
1418858 1418858 | 31-45m    Sie sagen nicht, dass sie etwas eklig und zum Wegwerfen finden, sondern nur: „Ich mag das nicht.“
R		$INDEX1	ICH1*	MÖGEN4*	NICHT3A*
L	MÖGEN2	HALTEN-BLATT1A*
M	[MG]	[MG]	ich	mag	nicht
1177640 1177640 | 46-60m    Der Junge wirft einen prüfenden Blick auf den Mann, dann auf die Birnen und beschließt, zu klauen.
R		$GEST-NM^*	$GEST-NM^	MÖGEN4*	KLAUEN1*
L
M			[MG]	[MG]	[MG]
1427368 1427368 | 46-60m    Ob dann wirklich alles gut verläuft, kann man nie sagen.
R		OB1	GUT1*	MÖGEN4*	MATERIAL1B^	LEBEN1B^*	LEBEN1C*
L
M		ob	gut	möchte	qualität		leben
1206010 1206010 | 46-60w    Ich komme aber anstandshalber hin, stoße mit an, bedanke mich für die Einladung, wünsche allen noch viel Spaß und gehe wieder und fühle mich dabei besser.
R	TREFFEN2B	$PROD	ICH1*	MÖGEN4*	RUHE1
L
M					ruhe
1178133 1178133 | 46-60w    Das wollte ich gerne sehen.
R	ICH1	ZEIGEN1A*	ICH1	MÖGEN4*	ICH1	SCHAUEN1
L
M				möchte		schauen
1200689 1200689 | 18-30w    Ich mag den Mittwoch überhaupt nicht.
R	$GEST-OFF1^*	MITTWOCH6*	ICH1*	MÖGEN4*	NICHT3B*	$GEST-OFF1^*
L
M		mittwoch		mag	nicht
1247525 1247525 | 61+m    Ich weiß, ich möchte eigentlich auch gerne weiterhin Sport machen.
R	VERGANGENHEIT1^*	WISSEN2B	ICH1	MÖGEN4*	SPORT2*	WEITER1A*	SPORT2
L
M		weiß	ich	mag	sport	weiter	sport
1183703 1183703 | 61+m    Aber die Leute wollten nicht angesprochen werden, da die sich damit nicht wohlfühlten.
R	ICH1*	$INDEX1*	ICH1*	MÖGEN4*	NICHT3B
L
M				mag
1247199 1247199 | 46-60w    Sie sagte, dass er ein wichtiger Politiker gewesen sei und sie ihn sehr gemocht hatte.
R	WICHTIG1	$INDEX1*	SAGEN1	MÖGEN4*
L
M	wichtig		sagen	[MG]
1291892 1291892 | 31-45m    In der Politik ist es ja so, dass die Menschen den Politikern gegenüber machtlos sind.
R	SO1B	POLITIK1	$GEST^	MÖGEN4*	$INDEX1	LEUTE2	MACHT3
L
M	[MG]	politik				leute	macht
1418903 1418903 | 46-60w    Es gab Gehörlose, die eine schlechte Meinung von ihm und seinem Kleidungsstil hatten.
R	NEGATIV1	AUF-PERSON1*	$INDEX1	MÖGEN4*
L
M	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1291636 1291636 | 61+m    Da ging ich auch nicht gerne rein.
R			$INDEX1	MÖGEN4*	ICH1*
L
M			[MG]	mag
1176566 1176566 | 61+m    Meine Frau hat mir gleich gesagt, dass sie das nicht möchte.
R	$GEST-OFF1^			MÖGEN4*	NEIN1B*	ICH2*
L		FRAU1A	BESCHEID1A*
M	[MG]	meine frau		möchte	nicht
~ WOHL1 (264 Tokens)
Mund: wohl
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: wohl (angenehm); Wohl
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1180254 1180254 | 31-45m    Schon da habe ich mich nicht wohl gefühlt.
R				WOHL1	SCHON1A*
L
M				nicht wohl	schon
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Ich fühl mich dort nicht wohl und sie sich hier nicht.
R				WOHL1	ICH1	DORT1	DASSELBE2B
L
M				wohl	ich		auch selb
1289462 1289462 | 46-60w    Da fühle ich mich total wohl.
R				WOHL1	WOHL1
L
M				[MG]	wohl
1249951 1249951 | 31-45w    Ich fühle mich dort sehr wohl.
R				WOHL1
L
M				wohl
1184749 1184749 | 31-45m    Da habe ich mich wohl gefühlt, beim Gebärden.
R				WOHL1	UNTERHALTUNG2A*
L
M				wohl	[MG]
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Da habe ich mich wohl gefühlt.
R				WOHL1
L
M				[MG]
1419797 1419797 | 31-45w    Ich fühle mich mit Gebärden einfach sehr wohl. So verstehe ich alles.
R				WOHL1	GEBÄRDEN1G*	ICH1*	VERSTEHEN1*
L
M				wohl	[MG]	verstehen
1419797 1419797 | 31-45w    Dann fühle ich mich wohl, dass ich dort wieder gebärden kann.
R				WOHL1	GEBÄRDEN1D*
L
M				wohl
1419797 1419797 | 31-45w    Dort fühlte ich mich sehr wohl, weil ich mit denen gebärden konnte.
R				WOHL1	GEBÄRDEN1G*
L
M				wohl
1419797 1419797 | 31-45w    Da fühle ich mich wohl!
R				WOHL1	NEIN3B^*
L
M				wohl
1212176 1212176 | 46-60m    Ich war froh über den Input.
R				WOHL1	$PROD
L
M				w{ohl}	[MG]
1212402 1212402 | 31-45w    Ich habe mich drüber gefreut, dass ich in meinem Beruf bleiben konnte.
R				WOHL1	BERUF1A*	BLEIBEN3*	EINSTELLEN-JOB1A*
L
M					beruf	blei{ben}	[MG]
1180724 1180724 | 31-45w    Damit fühlt man sich dann wohl.
R				WOHL1	$GEST^
L
M				wohl
1177702 1177702 | 46-60m    Ich fühle mich dort wohl.
R				WOHL1	HIER1	WOHL1	ICH1*
L
M				wohl		wohl
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Echt gut, wenn der fertig ist und wir endlich einen Kunstrasenplatz haben!
R				WOHL1	ENDLICH2A	KUNSTSTOFF1B*	WIESE1A*
L
M				wohl	endlich	kunstrasen
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Find ich super, da kann man auch endlich ordentlich reingrätschen und auch wenn der andere hinfliegt, läuft das Spiel trotzdem weiter.
R				WOHL1	$PROD	FALLEN2B	AUFFORDERUNG1^*
L
M				wohl			weiter
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Das war ein tolles Gefühl für mich, ich habe zwei große gelbe Pappen bekommen, die ich bei der Fan-Choreografie der Dortmunder hochgehalten habe.
R				WOHL1	BEKOMMEN3*	GELB1A*	FLACH1^*
L
M				wohl	bekommen	gelb
1210825 1210825 | 46-60m    Von dem Moment an hatten wir eine sehr starke Verbindung zueinander.
R				WOHL1		VERBINDUNG2*	STARK2B*
L					STIMMT1A
M						[MG]	stark
1211082-13131933-13230433 1211082-… | 46-60w    Sie hat sich so wohl darin gefühlt, er war so schön warm.
R				WOHL1	$PROD
L
M				wohl	warm
1211283 1211283 | 31-45m    Das tut mir gut.
R				WOHL1	GEBÄRDEN1G^*	$GEST-OFF1^
L
M				wohl
1248941-12280641-12344740 1248941-… | 18-30w    Ja, ich fühle mich da wohl.
R			JA2	WOHL1
L
M			ja	wohl
1427114-10034345-10053342 1427114-… | 18-30m    Ich habe gemerkt, dass es mir nicht gefällt und ich habe es dann aufgegeben.
R			GEFÜHL3*	WOHL1	LOSLASSEN2
L
M				[MG]	ab
1430592 1430592 | 61+w    Dieser Ausgleich hat mir sehr gut getan.
R			AUSGLEICH2	WOHL1
L
M			ausgleich	[MG]
1585089 1585089 | 31-45m    Da hast du im Zug mehr Ruhe gehabt, als wenn du mit dem Auto gefahren wärst. Das ist so stressig.
R			DU1*	WOHL1	ZUG1B*	ALS4*	AUTO1
L
M				[MG]		als
1289462 1289462 | 46-60w    Da fühle ich mich total wohl.
R			WOHL1	WOHL1
L
M			[MG]	wohl
1205503 1205503 | 46-60w    Als Mitarbeiter fühlt man sich nicht wohl.
R			ARBEITEN2*	WOHL1	ICH1
L
M			arbeit	wohl
1205568 1205568 | 61+m    Ich freute mich und es fiel mir leichter zu kündigen.
R			ICH1	WOHL1	ICH2	LEICHT1*
L							KÜNDIGUNG1*
M			[MG]			leicht	kündigen
1250279 1250279 | 46-60w    Ich mag das gerne! Aber/
R			ICH1	WOHL1	ICH1	WOHL1	ICH1
L
M			[MG]	wohl		wohl	[MG]
1432043 1432043 | 46-60m    Das trinkst du, dann geht es dir gut.
R			TRINKEN1	WOHL1	GEBEN1A^*
L
M			[MG]	wohl
1211283 1211283 | 31-45w    Das stimmt, dabei fühlt man sich wohl.
R			WIE-VERGLEICH3A*	WOHL1	STIMMT1A
L
M			wie	wohl	stimmt stimmt stimmt
1181602 1181602 | 18-30m    Damit habe ich mich gleich viel wohler gefühlt.
R			ICH1	WOHL1
L
M				wohl
1414563 1414563 | 31-45m    Da war ich sehr erleichtert.
R			ICH1	WOHL1	$GEST-OFF1^
L
M
1419797 1419797 | 31-45w    Dadurch habe ich mich wohlgefühlt und dann sind wir zusammengekommen.
R			ICH1	WOHL1	ZUSAMMEN-PERSON1*
L
M				wohl
1419797 1419797 | 31-45w    Damit fühle ich mich nicht wohl.
R			NICHT3A*	WOHL1	$GEST-OFF1^*
L
M			nicht	wohl
1212402 1212402 | 31-45w    Es war angenehm ruhig zu Hause.
R			ICH1*	WOHL1	DORT1*	RUHE1*
L
M					zu hause	ruh
1180254 1180254 | 31-45m    Überall wurde gebärdet.
R			UNTERHALTUNG1*	WOHL1	$GEST^
L
M			[MG]	wohl
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 61+w    Dadurch, dass ich gebärden konnte, habe ich mich wohler gefühlt als bei meinen Eltern.
R			ICH1	WOHL1	UNTERHALTUNG2F*	ALS3*	MEIN1*
L
M			ich	wohl	unter{halten}	als	meine
1177292 1177292 | 46-60m    Diese Veranstaltung passt einfach zu uns und dort werden dann auch Preise verliehen.
R			SO1A*	WOHL1	MASSE-PERSON3^	PASSEN2	FEIERN1*
L
M			so	wohl	für uns	pass	fe{ier}
1583950 1583950 | 31-45w    Ich fühlte mich sehr wohl, weil es dort Gebärdensprache gab.
R			ICH1	WOHL1	GEBÄRDEN1E	DA1*	$GEST-OFF1^
L
M				wohl	[MG]	da
1210825 1210825 | 46-60m    Ich habe mich gefreut, wenn ich wieder zurück war und mit meinen Freunden toben konnte.
R			ICH2	WOHL1	$GEST-ABWINKEN1^*	$GEST^	KOMMEN-AUFFORDERN1*
L
M			ich		[MG]	[MG]
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Dann geht es mir auch gut.
R			ICH1	WOHL1	GUT1*
L
M					gut
1431896 1431896 | 46-60m    Ich hatte dabei kein gutes Gefühl.
R			SELBST1A	WOHL1	GEFÜHL3	$GEST-OFF1^
L
M			selbst	[MG]	[MG]
1211515 1211515 | 61+w    Da fühlte ich mich wohl. Das war besser, als er da war.
R			ICH2	WOHL1	ICH1	$INDEX1*	BESSER2*
L
M				wohl		da	besser
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Vorher habe ich mich in meinem Alltag wohl gefühlt, aber in der Firma mit Hörenden fühle ich mich nicht wohl.
R	EINTRETEN1*	FIRMA1A	NICHT5	WOHL1	$GEST-OFF1^*
L
M	hörend	firma	nicht	wohl
1419797 1419797 | 31-45w    Als ich meine Freundin zu ihrem Geburtstag besucht habe, fühlte ich mich bei ihrer Familie gar nicht wohl.
R	$GEST-NM^	SCHON1A*	NICHT3A	WOHL1
L
M		schon	nicht	wohl
1244978 1244978 | 46-60m    Das war auch ein Grund, warum ich das Internat verlassen habe. Als Pendler habe ich mich wohlgefühlt, bis heute.
R	LOSLASSEN2*		HIN-UND-HER1*	WOHL1	BIS1	HEUTE3	$GEST-OFF1^
L		ICH2
M	ab			wohl	bis	heute
1429964 1429964 | 61+w    Sie ist meine jüngste Tochter. Sie kam zu mir und sagte: „Ja, warum soll ich denn [mein Zimmer] aufräumen, das ist doch gemütlich so und ich fühle mich damit wohl.“
R	UNORDNUNG1*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^	$GEST-OFF1^	WOHL1	$GEST-OFF1^
L
M	unordentlich	gemütlich		fühlt sich	wohl
1200691 1200691 | 18-30w    Gesprochenes vom Mund abzusehen ist wirklich sehr anstrengend, dagegen tat das Gebärden in der Pause sehr gut und ich fühlte mich wohl.
R	KIND2*	ICH2*	GEBÄRDEN1A*	WOHL1	$GEST^
L
M				wohl
1427810 1427810 | 18-30m    Sie hat mir erzählt, dass sie das Hören mit dem ersten CI sehr angenehm findet.
R	$INDEX1	SAGEN2B	ZUHÖREN1	WOHL1	$INDEX1
L
M				wohl
1181602 1181602 | 18-30m    Ab der 5. Klasse gab es auch Lehrer, die gebärden konnten, damit kamen Wohlgefühl und Spaß und natürlich viel Kommunikation.
R	ICH2	SPASS1	ZUSAMMEN7*	WOHL1
L
M		spaß
1210825 1210825 | 46-60m    Das war dort zum Glück bekannt, dass man als Gehörloser mehr Platz braucht für die ganzen Sachen.
R	BRAUCHEN1*	FLACH1^	PLATZ1*	WOHL1
L
M	braucht	groß	platz	[MG]
1249741 1249741 | 18-30m    Wenn wir dann Hunger und Lust auf Döner bekommen, ist es sehr praktisch, dass wir dort essen gehen können.
R	GUT1^	PRAKTISCH1*	DORT1	WOHL1	KOMMEN1	ESSEN1	$GEST-OFF1^*
L
M	[MG]	praktisch		wohl	komm	essen
1200689 1200689 | 18-30w    Nebenbei/ Nebenbei ging ich in die Schwerhörigenschule in Nürtingen, wo ich mich einigermaßen wohlfühlte, da dort gebärdet wurde.
R	NEIN3B^	ICH1*	BISSCHEN2A*	WOHL1	$GEST-OFF1^*	GEBÄRDEN1A*
L
M	nürtingen		bisschen	wohl
1414503 1414503 | 61+w    #Name2, die Tochter von #Name3, hat dort gearbeitet, sie konnte auch gebärden, jetzt hat sie aber ein Kind. Tja.
R	SAUBER1	$INDEX1	GEBÄRDEN1E*	WOHL1	JETZT1	KIND1	DA1*
L
M	sauber			[MG]	jetzt	kind	da»
1248862 1248862 | 18-30w    Darum fühle ich mich wohl dort.
R		UNTERSCHIED1C^*	DARUM1	WOHL1	$INDEX1	DA1
L
M			darum	wohl
1248862 1248862 | 18-30w    Ich fühlte mich so befreit, so wohl, besser!
R		ICH1	FREI2A	WOHL1	BESSER1*	$GEST-ABWINKEN1^
L
M			frei	wohl	besser
1183846 1183846 | 31-45m    Stell ihn doch höher, das ist vielleicht angenehmer für dich. Ich hab auch das Gefühl, dass ich nach vorne rutsche.
R		KANN1	HOCH7*	WOHL1	ICH2	OFT1A	ICH2
L
M		kann	hoch	wohl		oft
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Es war komisch für mich, ich habe mich da einfach nicht wohl gefühlt.
R		WIE1A*	GEFÜHL3*	WOHL1	ANDERS1	BEREICH2A^	GEFÜHL3*
L
M		wie	[MG]	[MG]	[MG]		[MG]
1249951 1249951 | 31-45w    Dort ist es schön leer, dort fühle ich mich wohl.
R		NICHTS1A*	FREI1*	WOHL1
L
M		nichts	leer	wohl
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Da habe ich mich sehr wohl gefühlt.
R		FÜR1^*	SEHR6	WOHL1	$GEST-OFF1^*
L
M			[MG]	wohl
1432043 1432043 | 46-60m    Und billig war es, klasse.
R		UND3*	WENIGER-WERDEN5B^	WOHL1
L
M		und	billig	[MG]
1204239 1204239 | 61+m    Jedes Jahr sehe ich 153 Euro auf meinem Kontoauszug.
R		JEDE2*	JAHR1B	WOHL1	DA1	$NUM-HUNDERTER1:1d	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d
L
M		jedes	jahr	wohl	da	{ein}hundertdrei{und}fünfzig»
2025500 2025500 | 31-45w    Denn wenn man immer alles macht, ist man schnell erschöpft.
R		SAGEN1*	JA1A*	WOHL1	ERBRECHEN2^*
L
M		sagen	ja ja ja	[MG]
1247641 1247641 | 61+m    Ohne den Geruch fühle ich mich wohl.
R		OHNE2*	$INDEX1	WOHL1	ICH1	$GEST^
L
M		ohne	[MG]	wohl
1176624 1176624 | 61+m    Ich freute mich sehr, da ich das erste Mal selber gekocht hatte.
R		ICH1	$PROD	WOHL1	SELBST1A*	EHRLICH2	SELBST1A*
L
M				[MG]	ehrlich		selber
1177702 1177702 | 46-60m    Ich fühle mich dort wohl.
R		WOHL1	HIER1	WOHL1	ICH1*	$GEST^
L
M		wohl		wohl
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Bei seiner neuen Mannschaft fühlt er sich wohl und möchte bleiben.
R		$INDEX1	SAGEN2A*	WOHL1	$GEST-OFF1^*	LASSEN2A*	$GEST-OFF1^*
L
M		[MG]		wohl		[MG]	[MG]
1291572 1291572 | 46-60w    Wenn ich mich nicht wohlfühle, folge ich dem nicht.
R		$INDEX1*	FOLGEN1A*	WOHL1	ICH2*	FOLGEN1A	NICHT3B
L
M			folgen	nicht wohl		folge	nicht
1291572 1291572 | 46-60w    Wenn man es versteht und sich wohlfühlt, dann geht man auch in diese Richtung.
R		WAS-BEDEUTET1*	WAS1A	WOHL1	WO1B*	RICHTUNG3*
L
M		was	was	wohl	wo	richtung
1209077 1209077 | 18-30w    So ist das Gefühl, wenn sie sich in der gehörlosen Welt endlich wohlfühlen.
R		GEFÜHL3*	EINTRETEN1	WOHL1	$GEST-OFF1^*
L
M		wie	[MG]
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Sie fühlen sich nicht wohl, haben zu viel Druck in der Schule, Stress, müssen zu viel lernen.
R		$GEST-OFF1^*	NICHT3A	WOHL1	$GEST-OFF1^	SCHULE1A	DRUCK-AUF-PERSON1
L
M			nicht	wohl		schule	druck
1431982 1431982 | 46-60m    Der Sohn ist begeistert und füttert sie alle.
R		MEHR3*	FÜTTERN1^	WOHL1
L
M		mehr mehr mehr	[MG]	[MG]
1200691 1200691 | 18-30w    In der Pause war es umso entspannter, weil gebärdet wurde.
R		PAUSE1*	GEBÄRDEN1G*	WOHL1
L
M		pause		wohl
1211752 1211752 | 18-30w    Aber ich habe mich wirklich wohl gefühlt.
R		ICH1	GEFÜHL3*	WOHL1	SEHR7
L
M				[MG]	[MG]
1430592 1430592 | 61+w    Da habe ich mich wohl gefühlt.
R	SPORT4B	$INDEX1	$INDEX1	WOHL1
L
M	sportverein			[MG]
1249951 1249951 | 31-45w    Bei mittelmäßigen Temperaturen fühle ich mich wohl, das finde ich angenehm.
R	NORMAL1*	MESSEN1C^	ABSOLUT1^	WOHL1	ICH1*	ANGENEHM2*	$GEST-OFF1^
L
M	normal	mäßig		wohl		angenehm
1250279 1250279 | 46-60w    Ich mag das gerne! Aber/
R	ICH1	WOHL1	ICH1	WOHL1	ICH1	ABER2*
L
M	[MG]	wohl		wohl	[MG]	aber
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Vorher habe ich mich in meinem Alltag wohl gefühlt, aber in der Firma mit Hörenden fühle ich mich nicht wohl.
R	WIE-VERGLEICH1A*	STIMMT1^*	ALLTAG1	WOHL1	$INDEX2*	ICH1	HÖREND1A
L
M	wie		alltag	sehr wohl		aber	hörend»
1432043 1432043 | 46-60m    Die Hörenden hatten alles gut organisiert und es war schön.
R	$GEST^	HÖREND1A*	ORGANISIEREN2A*	WOHL1	GUT1	SCHÖN1A
L
M	[MG]	hör{ende}		wohl	gut	schön
1432043 1432043 | 46-60m    Von dem Einkaufen war die gehörlose Person begeistert, und sie war überglücklich.
R	TAUB-GEHÖRLOS1A*	KAUFEN1B	BEGEISTERT1*	WOHL1
L
M	gehörlos		begeis{tert}	wohl
1183203 1183203 | 61+w    Sie möchte gerne hören, sie liebt Musik, so ist das nun mal.
R	WOLLEN7	HÖREN2	$INDEX1	WOHL1	MUSIK1	$GEST-OFF1^
L
M	will	hören		[MG]	musik	[MG]
1183203 1183203 | 61+w    Allgemein kann sie sich mit dem Zustand der völligen Gehörlosigkeit nicht abfinden.
R	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	$GEST-OFF1^	ALLGEMEIN1A*	WOHL1	TAUB-GEHÖRLOS1A	WENIGER-WERDEN1^*	KANN1*
L
M	und		allgemein	wohl	{gehör}los	voll	kann nicht
1418858 1418858 | 31-45m    Ich fühle mich aber wohl dabei, ich kann frei sein und überall herumlaufen.
R	ICH2	GEFÜHL3*	WIRKLICH2*	WOHL1	FREI1	LAUFEN-HERUM1*
L
M		fühle		wohl	frei
1419797 1419797 | 31-45w    Ich treffe Gehörlose und mit denen gebärde ich schnell, fühle mich dabei wohl.
R	ICH1	TREFFEN2B	GEBÄRDEN1E	WOHL1	GEBÄRDEN1E*
L
M		[MG]		wohl
1212176 1212176 | 46-60m    Ich habe mich wohl gefühlt.
R	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ICH1	ENTWICKELN1A*	WOHL1
L
M	aber			wohl
1212402 1212402 | 31-45w    Schließlich sagte sie mir: „Geh jetzt mal heim!“ und ich machte mich froh auf dem Heimweg.
R	DU1*	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH1	WOHL1	NACH-HAUSE1
L
M	du	darf
1212402 1212402 | 31-45w    Seitdem läuft es dort wunderbar, und ich fühle mich wohl.
R	JETZT1	ALLE2A*	VORBEI-ZEITLICH4	WOHL1	ICH1
L
M			vorbei	wohl
1248941-12280641-12344740 1248941-… | 18-30w    Gebärden sind besser, damit fühle ich mich wohl.
R	EINFACH3*	BESSER1	WAR1	WOHL1
L
M	einfach	besser	war	wohl
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Fühlst du dich wohl in der Mannschaft, oder nicht so?
R	DU1*	MANNSCHAFT1	GEFÜHL3*	WOHL1	$GEST-OFF1^
L
M	düsseldorf		fühl	wohl	[MG]
1584411 1584411 | 31-45w    Im Kindergarten habe ich mich sehr wohl gefühlt, weil dort andere Kinder waren, mit denen ich gebärden konnte.
R	$INDEX1	KIND2*	GARTEN3	WOHL1	GEBÄRDEN1D*	DA1	$INDEX1*
L
M		kindergarten		wohl		da
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Klar, das Zuhören ist auch angenehmer und das Sprechen verstehen sie, aber Gebärden ist schwierig.
R	KLAR1A*	$INDEX1	HÖREN1	WOHL1	SPRECHEN3*	VERSTEHEN1*	$INDEX1
L
M	klar					verstehen
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    In den drei Jahren habe ich mich auch wohl gefühlt.
R	ICH2*	JAHR1A*	$INDEX1	WOHL1
L
M		drei jahre	da	wohl
1177436 1177436 | 46-60w    Wenn alle in der Familie gehörlos sind, ist es doch angenehmer.
R	GLEICH8	FAMILIE1	TAUB-GEHÖRLOS1A	WOHL1	$GEST^
L
M	[MG]	famil{ie}		wohl
1431896 1431896 | 46-60m    Aber wird sich das Kind mit einem CI wohlfühlen oder nicht?
R	UM1A	SELBST1A*	KIND1	WOHL1	CI1	ODER1*	NICHT3A*
L
M	[MG]	selbst	kind	wohl		oder	nicht
1248862 1248862 | 18-30w    Sofort nach dem ersten Zug fühlte ich mich befreit!
R	$PROD	$PROD	ICH1	WOHL1	FREI2A
L
M				wohl	frei
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Ich hab sie neulich in Mannheim besucht und mich da gar nicht wohl gefühlt.
R	BESUCHEN1B	MANNHEIM2	$INDEX1	WOHL1	BEREICH2A^
L
M		mannheim		wohl
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60w    Ich war froh, dass sie da war.
R	FROH1	ALLE1A^*	MASSE-PERSON-AKTIV2*	WOHL1
L
M	froh		[MG]	[MG]
1176846 1176846 | 61+w    Ich ging dann weiter ins Haus und sagte meinem Mann, dass ich mich nicht wohl fühlte.
R	GEHEN4*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ICH1	WOHL1	BRUSTKORB1^
L
M	[MG]			wohl
1181159 1181159 | 31-45m    Ab der 3. Klasse konnte ich das hinter mir lassen und pendelte selbstständig. Da hab ich mich viel wohler mit gefühlt.
R	KANN-MAN-VERNACHLÄSSIGEN2^*	ICH2	HIN-UND-HER1*	WOHL1
L
M			[MG]
1414563 1414563 | 31-45m    Daraufhin wurde ich freigesprochen und ich war sehr erleichtert.
R	FREI1	SPRACHE1*	ICH1	WOHL1
L
M	freispruch		ich
1419797 1419797 | 31-45w    In der Gehörlosengemeinschaft fühle ich mich wohl, weil dort gebärdet wird.
R	GEMEINSCHAFT1B*	ICH1	IN1*	WOHL1	ICH1	$GEST^	GEBÄRDEN1G^*
L
M	gemeinschaft			wohl			[MG]
1245356 1245356 | 61+m    Mit meiner Familie ist es herzlich und wir verstehen uns gut.
R	FAMILIE3*	ICH2*	WARM1A*	WOHL1	SICH-VERSTEHEN1A*	SICH-VERSTEHEN1A*
L
M	familie		warm			[MG]
1212402 1212402 | 31-45w    Daher wechselte ich wieder in eine andere Abteilung, und fühlte mich dort wohler.
R	ICH1	UMZIEHEN1*	$INDEX1*	WOHL1	GEBIET1*	RICHTIG1A*
L
M	[MG]	[MG]		wohl		richtig
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Echt gut, wenn der fertig ist und wir endlich einen Kunstrasenplatz haben!
R	ENDLICH2A	KUNSTSTOFF1B*	WIESE1A*	WOHL1
L
M	endlich	kunstrasen		[MG]
1430328 1430328 | 31-45m    „Nein“, sagten die anderen Gehörlosen, „das musst du nicht, wir bringen dich nach Hause“. Das war eine große Erleichterung für mich, dass sie mich nach Hause bringen.
R	TAUB-GEHÖRLOS1A	FÜR1*	BRINGEN1B*	WOHL1	BRINGEN1B*	NACH-HAUSE1
L
M		für	bring	[MG]	bring	heim
1433410 1433410 | 18-30m    Wir fühlen uns in unserer Familie wohl und es fühlt sich richtig an.
R	MEIN1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ZUSAMMEN7*	WOHL1	STIMMT1B*	ICH1*	BEREICH1A*
L
M	[MG]	[MG]	[MG]	wohl	stimmt
1200691 1200691 | 18-30w    In Essen wurde komplett gebärdet und dort habe ich mich sehr wohl gefühlt.
R	$INDEX1	GEBÄRDEN1G	SO3	WOHL1
L
M		[MG]		wohl
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Ich fühl mich dort nicht wohl und sie sich hier nicht.
R	DORT1	DASSELBE2B	NICHT3A	WOHL1	ICH1	DISKUSSION1A*	$GEST-OFF1^
L
M	ich	auch selb	nicht	wohl	ich
1430592 1430592 | 61+w    Wir hatten Versammlungen, Training, machten Leichtathletik, das hat mir gut getan.
R	TRAINING1	LEICHTATHLETIK1B	$GEST-OFF1^	WOHL1
L
M	training	leichtathletik		[MG]
1420216 1420216 | 18-30w    Ich hatte einfach Glück, dass es bei mir nicht passiert ist, da bin ich sehr erleichtert.
R	BEI1A*	ICH1*	NICHT3B	WOHL1
L
M	bei	mir	nicht	wohl
1583950 1583950 | 31-45w    Das dauerte lange, war mühsam und ich fühlte mich dort nicht wohl. Ich konnte damit einfach nichts anfangen.
R	MÜHE1	$GEST-OFF1^	NICHT5*	WOHL1	ICH1*	$GEST^
L
M	[MG]	[MG]
1584198 1584198 | 31-45m    Wir arbeiten beide in nur einer Schicht, in der normalen Schicht, und fühlen uns wohl damit.
R	SCHICHT1*	NORMAL1*	BEIDE2A*	WOHL1
L
M	schicht	normal	beide	wohl
1211752 1211752 | 18-30w    Ich habe ihnen empfohlen, dass sie besser erst mal nur einen Tag hinfahren, um zu schauen, ob es ihnen gefällt.
R	$INDEX1*	HIN-UND-HER1*	GEFÜHL3*	WOHL1	GUT1*	ICH1*	$INDEX1
L
M	besser		wohl
1413251 1413251 | 46-60m    Zum Glück konnte er die Internationale Gebärdensprache, so habe ich mich gleich viel wohler gefühlt.
R	UM1A	INTERNATIONAL1	ICH1	WOHL1	$GEST-OFF1^*
L
M	um	international		[MG]
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Es war komisch für mich, ich habe mich da einfach nicht wohl gefühlt.
R	ANDERS1	BEREICH2A^	GEFÜHL3*	WOHL1	ICH1	SKEPTISCH1	$GEST-OFF1^*
L
M	[MG]		[MG]	wohl	ich	[MG]
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Meine Freundin hat sich bei ihren Besuchen hier in Köln aber auch überhaupt nicht wohl gefühlt.
R	AUCH1A*	KÖLN2*	$INDEX1	WOHL1
L
M	auch	köln	nicht	wohl
1178364 1178364 | 46-60w    Das Programm muss besser koordiniert und gleichmäßig abgewogen werden, damit jeder auf seine Kosten kommt.
R	MUSS1*	BESSER1*	AUSGLEICH3*	WOHL1	BEREICH1A^
L
M	muss	besser	ausgleich	wohl
1419797 1419797 | 31-45w    Wenn man sich gebärdensprachlich kurz und knackig ausdrücken kann und alles versteht, dann fühle ich mich wohl, fertig.
R	WISSEN2A*	JA2	FERTIG4	WOHL1
L
M	weiß	[MG]	[MG]	wohl
1427725 1427725 | 18-30m    Das kann man auch selbst entscheiden, da jeder einen eigenen Geschmack hat, mit dem er sich wohlfühlt.
R	SEIN-IHR1*	ETWAS-LIEBEN2	INNEN1B^*	WOHL1	ZUSAMMENHANG1A	ENTSCHEIDEN1B	SEIN-IHR1
L
M		[MG]		wohl		entscheiden
1210825 1210825 | 46-60m    Ich spürte richtig, wie etwas in mir aufblühte, ich habe mich so wohl gefühlt.
R	BEISPIEL1*	WIE-VERGLEICH3B*	PFLANZE1^*	WOHL1
L
M	beispiel	wie	??	wohl
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Deswegen werde ich mich an der Schule in Essen wohlfühlen.
R	ICH1	ESSEN-STADT1	$INDEX1	WOHL1
L
M		essen		wohl
1181602 1181602 | 18-30m    Man kann sein Zimmer so gestalten, dass man sich darin wohlfühlt, es ist wie in einer eigenen Wohnung.
R	INS-AUGE-STECHEN1*	ANGENEHM2	GEFÜHL3	WOHL1	GUT1*	WIE-VERGLEICH1A*	EIGEN1A
L
M	[MG]	angenehm	fühl	wohl	[MG]	wie	eigene
1246102 1246102 | 18-30w    Im Internat fühlte ich mich wegen des Erziehers wohl.
R		DURCH2B*	ERZIEHEN2B	WOHL1
L	$INDEX1
M		durch	erz{ieher}	wohl
1246102 1246102 | 18-30w    Auch wenn ich nach Litauen fahre und dort anders gebärde, fühle ich mich damit sehr wohl.
R	GEBÄRDEN1A*	ICH1	$INDEX1	WOHL1	$GEST-OFF1^
L
M	anders			wohl
1181602 1181602 | 18-30m    Ab der 5. Klasse war dann der gesamte Austausch innerhalb der Klasse in Gebärdensprache und wir haben uns wohlgefühlt.
R	AUCH1A*	GEBÄRDEN1G*	AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION2*	WOHL1	$GEST-OFF1^*
L
M	auch	[MG]	[MG]	wohl
1181602 1181602 | 18-30m    Ab der 5. Klasse gab es auch Lehrer, die gebärden konnten, damit kamen Wohlgefühl und Spaß und natürlich viel Kommunikation.
R	LEHRER1	DA1	GEBÄRDEN1G	WOHL1	GEBÄRDEN1G	DA1*	ICH2
L
M	lehrer	da				da
1209077 1209077 | 18-30w    Die meisten von denen fühlen sich wohl in der Gehörlosenwelt, denn sie haben das Gefühl, dass sie untereinander auf einer Ebene sind und sich gut verstehen.
R	VIEL1C	$INDEX1*	GEFÜHL3*	WOHL1	TAUB-GEHÖRLOS1A	WELT1	EINTRETEN1*
L
M	viele			wohl		welt
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Seine Eltern haben ihm früher das CI implantieren lassen, aber er fühlt sich damit nicht wohl und er kommt nicht zurecht.
R	CI1*	DARUM1*	NICHT3A	WOHL1	OHR1^	GERÄUSCH1*	OHR1^
L
M	c-i	darum	nicht	wohl
1245462 1245462 | 18-30m    Wenn ich keine Lust mehr habe oder ich mich nicht mehr körperlich anstrengen kann und es sowieso satt hab, dann kann ich mich für Kultur interessieren.
R	MACHEN1*	ICH1	AUTOMATISCH2C*	WOHL1	SOWIESO1
L						ETWAS-SATT-HABEN1*	DANN1A
M	mach	ich	automa{tisch}		sowie{so}		und dann
1431676 1431676 | 31-45m    Wenn ich selbst bestimmen kann, dass ein Gehörlosenpfarrer kommt, der Gebärdensprache kann, ist das angenehmer für mich.
R	UMZIEHEN1^*	EINFACH1	GEBÄRDEN1G	WOHL1	$GEST-OFF1^*
L
M				wohl
1206010 1206010 | 46-60w    Deswegen entschuldige ich mich, dass ich nicht dabei sein kann und erkläre, dass ich mich in der Situation sonst einfach nicht wohl fühle.
R	NICHT3A	EGAL-SEIN1A^	ICH1	WOHL1	$GEST-OFF1^
L
M	nicht	[MG]	für mich	wohl
1181602 1181602 | 18-30m    Die Erzieherin dort konnte gebärden und war Dolmetscherin, da hab ich mich gleich wohlgefühlt.
R	SELBST1A*	DOLMETSCHER1	ICH1	WOHL1	GEBÄRDEN1G	$GEST-OFF1^
L
M	selbst	dolmetsch{er}		wohl
1246102 1246102 | 18-30w    Es änderte sich erst durch einen der Erzieher, der gehörlos war und gebärden konnte, da fühlte ich mich wohl, denn ich konnte mich mit ihm identifizieren.
R	GEBÄRDEN1A*	KANN1*	ICH1	WOHL1	WIE-VERGLEICH3B*	INDIVIDUUM1A*
L
M		kann		wohl	wie	individuell
1289910 1289910 | 18-30w    Deswegen musste ich auch so lachen, weil das irgendwie so passte, nach dem Gebärden die Hände in kühles Wasser zu tauchen.
R	VIEL1A	GEBÄRDEN1E	BEDEUTUNG1*	WOHL1	$PROD
L
M	viel		bedeut	wasser
1429781-13002707-13070302 1429781-… | 61+w    Dann sagt man, wie es einem geht und was man demnächst so macht.
R							WAS-MACHEN1
L				WOHL1	DANN1A	ICH1
M				[MG]	[MG]		was machen
1582654 1582654 | 18-30m    Danach ging es mir wieder gut.
R					SCHEISSE1F*
L				WOHL1
M				[MG]
1182062 1182062 | 46-60w    Da fühlt man sich gut.
R			$GEST-OFF1^
L				WOHL1
M				wohl
1182801 1182801 | 31-45m    Man muss sich wohl fühlen und nicht mit aller Macht sparen. Das geht ja auch nicht.
R			$GEST-OFF1^			SPAREN2	GEBEN-GELD2A^*
L				WOHL1	MUSS1*
M				wohl		[MG]
1413251 1413251 | 46-60m    Er nahm und gab ihnen das Buch. Da fühlten sie sich gleich wohler und konnten sich in das Thema einarbeiten.
R			$PROD		STIMMT2*	BLÄTTERN3*	THEMA1*
L				WOHL1
M			[MG]	[MG]	stimmt		thema
1181455 1181455 | 61+w    Das ist angenehm.
R
L			ICH1	WOHL1	ICH1
M				wohl
1583964 1583964 | 31-45w    Aber wenn man als Einzige da steht und keiner sonst da ist, fühle ich mich wohler dabei ein Taxi zu nutzen.
R			TAXI1*
L	LIEBER1*	$INDEX1*		WOHL1	ICH1*	EINSTEIGEN1*	WOHL1
M	lieber		taxi	wohl			wohl»
1583964 1583964 | 31-45w    Aber wenn man als Einzige da steht und keiner sonst da ist, fühle ich mich wohler dabei ein Taxi zu nutzen.
R
L	WOHL1	ICH1*	EINSTEIGEN1*	WOHL1	ICH1*
M	wohl			wohl
1209077 1209077 | 18-30w    Stimmt, sich endlich angenehm in Gebärdensprache unterhalten zu können.
R		ENDLICH2B	DISKUSSION1A		DISKUSSION1A
L	$INDEX1			WOHL1
M		endlich		wohl
1182062 1182062 | 46-60w    Den legte ich drunter beim Sitzen.
R	$PROD	SITZEN1B	SITZEN1B
L				WOHL1
M		sitzen	sitzen	wohl
1433543 1433543 | 31-45m    In den Biergärten stehen immer große Bäume, in deren Schatten es angenehm kühl ist.
R	TYPISCH1	BAUM5	STELLEN1A*		KÜHL1	$GEST-OFF1^
L				WOHL1
M	typ{isch}	baum		wohl	kühl
1177436 1177436 | 46-60w    Da könnte man sich umhören, zusammenfinden zu einer Gruppe, dann würde man sich wohler fühlen.
R	ANSPRECHEN2*	$INDEX1*	ZUSAMMEN1A
L				WOHL1
M		[MG]	[MG]	wohl
1209309-13344230-13420819 1209309-… | 31-45m    Meine Mutter lebt noch, weil sie sich wohl fühlt, wenn sie weiter raucht.
R		LEBEN4*			RAUCHEN1A*
L	$INDEX1		NOCH5	WOHL1
M	mutter	lebt	noch	wohl
1210156-17573900-18041027 1210156-… | 46-60w    Für mich war das ein Gefühl wie ein neues Leben.
R				WOHL1*	SAGEN1*	KLAR1A*	$GEST-OFF1^
L
M				w{ohl}	s{age}
1246102 1246102 | 18-30w    Mit anderen Gebärdensprachen fühle ich mich wohl.
R			ANDERS6	WOHL1*	GEBÄRDEN1G*
L
M			anders	wohl
1291572 1291572 | 46-60w    Ich bin frei und fühle mich wohl.
R			FREI2A	WOHL1*	GUT1*
L
M			frei	wohl
1291572 1291572 | 46-60w    Du musst dich wohlfühlen.
R			DU1*	WOHL1*
L
M				wohl
1292458 1292458 | 18-30m    Ich fühle mich dann eben wohl, mir geht es gut.
R			WIE-VERGLEICH3A	WOHL1*	GEFÜHL3*	WOHL1*	STIMMT2*
L
M			wie	wohl		stimmt
1210156-17573900-18041027 1210156-… | 46-60w    Bis heute habe ich noch das Gefühl, dass Kultur sehr wertvoll ist.
R			BIS-HEUTE2*	WOHL1*	KULTUR1A	WERTVOLL1B
L
M				wohl	kul{tur}	wertvoll
1246102 1246102 | 18-30w    Ich blieb oft zwei, drei Tage, weil um mich herum Gehörlose waren, und ich froh war, dass ich mit ihnen gebärden konnte.
R	TAUB-GEHÖRLOS1A*	WIMMELN1^	DA1*	WOHL1*	GEBÄRDEN1G	$GEST-OFF1^
L
M			da	wohl
1289868 1289868 | 18-30w    Ich brauchte es für mein zukünftiges Arbeitsleben, ich habe es gerne gemacht und fühlte mich auch wohl beim Wahrnehmen und Sprechen.
R	WOHL1*	ICH1	SELBST1A	WOHL1*	ICH2	ZUHÖREN1	SPRECHEN6
L
M	[MG]		selber	wohl		[MG]	[MG]
1291572 1291572 | 46-60w    Wenn ich mich richtig wohl mit einem Mann fühle, dann gehe ich den Weg mit ihm.
R	WOHL1*	ICH1*	RICHTIG1A*	WOHL1*
L
M	wohl		richtig	wohl
1181602 1181602 | 18-30m    Ich war sehr jung und erklärte meiner Mutter, dass die Lehrer schlecht sind, weil sie oral kommunizieren, aber ich gebärden möchte.
R	SCHLECHT2A	ORAL1*	LÄSTIG1	WOHL1*	GEBÄRDEN1G
L
M		[MG]	[MG]
1419265 1419265 | 18-30w    Mir hat eine Gehörlose mal erzählt, dass sie mit einem Mann zusammen war, aber irgendwie lief es nicht so gut und so haben die beiden sich getrennt.
R	$GEST^	$PROD	$GEST^	WOHL1*	$INDEX1*	UNGEFÄHR2^*	VORBEI-ZEITLICH4
L
M						[MG]
1431676 1431676 | 46-60m    Als ich das gesehen habe, habe ich mich wirklich wohl gefühlt und sogar eine Gänsehaut bekommen.
R		GEBÄRDEN1D*	ICH1*	WOHL1*	$GEST-OFF1^	GÄNSEHAUT1*	DA1*
L
M			[MG]				da»
1291572 1291572 | 46-60w    Ich muss mich wirklich wohlfühlen und dann/
R		ICH1*	RICHTIG1A*	WOHL1*	$INDEX1*	SEIN-IHR1*	DANN1A*
L
M				wohl			dann
1414503 1414503 | 61+w    Wir haben uns unterhalten, und mir ging es nicht gut.
R	ICH2	GEBÄRDEN1E*	ICH1	WOHL1*
L
M				nicht wohl
1178939 1178939 | 31-45w    Denn wir fühlen uns miteinander gut.
R	KLAR1B*	GRUND4A	WIR1A*	WOHL1*
L
M		grund		wohl
1178939 1178939 | 31-45w    Man kennt den Umgang und man fühlt sich wohl und lebt in dieser Identität. Es fühlt sich einfach richtig an.
R	WIE-VERGLEICH3A*	KENNEN1A*	UNTEREINANDER2*	WOHL1*	LEBEN1C*	STIMMT1A	IDENTITÄT1A
L
M	wie			wohl	leb	stimmt	iden{tität}
1430592 1430592 | 61+w    Endlich hatte ich wieder Gehörlose um mich herum.
R	DA1^*	TAUB-GEHÖRLOS1A	DA1	WOHL1*	$GEST-OFF1^
L
M	endlich		da
1184749 1184749 | 18-30w    Eine Gehörlose, das ist super, da fühlt man sich wohl.
R	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	STIMMT2*	WOHL1*	$GEST-OFF1^*
L
M			stimmt	wohl
1429064 1429064 | 18-30w    Am nächsten Morgen bin ich gut erholt aufgewacht und fühlte mich super.
R	$GEST^*	GUT1*	ERHOLEN1	WOHL1*	GUT1*	$GEST^*
L
M	[MG]	gut	erholung		[MG]
1246329 1246329 | 61+m    Trotzdem ging es mir nicht wieder besser.
R	ICH2	$GEST-OFF1^	ICH2	WOHL1*	AUCH3A*	NICHT5	BESSER1*
L
M	[MG]	[MG]	[MG]		auch	nicht	besser»
1184756 1184756 | 18-30w    Dann wurde ich zu meinem Glück abgeholt.
R	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1	SPÄTER3*	WOHL1*	ABHOLEN1*	$INDEX1
L
M			später	wohl	abholen
1211752 1211752 | 18-30w    Dann kann man an der Bar sitzen, anstoßen und es sich gut gehen lassen.
R	$PROD	$PROD	GUT1*	WOHL1*
L
M	bar		gut
1414503 1414503 | 61+w    Ich habe nochmals die Situation erklärt und geschrieben, dass mein Mann sich nicht wohl fühlt und keine Luft mehr bekommt.
R	PASSIERT6	MEIN1*	MANN1	WOHL1*	HALS1^*
L
M	was passiert	mein	mann	nicht wohl	kein luft
1184749 1184749 | 31-45m    Er arbeitet schon sieben Jahre in der Firma und das klappt. Toll.
R	ARBEITEN1*	FIRMA1A	AUF-PERSON1*	WOHL1*	KLAPPT1	SUPER2*	$GEST^
L
M	[MG]	firma		wohl	klappt	[MG]
1184756 1184756 | 18-30w    Der Flug ging ruck zuck, das war total angenehm.
R	DORTHIN-GEHEN2	ANKOMMEN1*	SCHON1A	WOHL1*	ANGENEHM2	SCHON1A	$GEST-OFF1^*
L
M		an		wohl	angenehm
1177002 1177002 | 31-45w    Aber für mich ist Kommunikation unter Gehörlosen, auf einer Ebene, schöner, da fühle ich mich wohler.
R	KOMMUNIKATION1A	TAUB-GEHÖRLOS1A*	GLEICH2*	WOHL1*	$GEST-OFF1^*
L
M	kommunikation		[MG]	wohl
1178939 1178939 | 31-45w    Sie würden sich über kulturspezifische Themen unterhalten, sodass sie sich wohlfühlen.
R	ANPASSEN1	AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION3*	$INDEX1	WOHL1*	$INDEX1
L
M	kultur	austausch		wohl
1211515 1211515 | 61+w    Am Ende der Ferien freute ich mich wieder, dass es zurück ins Heim ging.
R	ZURÜCK1A*	$INDEX1	ICH2	WOHL1*
L
M	wieder zurück	nach wilhelmsdorf		wohl
1289868 1289868 | 18-30w    Ich brauchte es für mein zukünftiges Arbeitsleben, ich habe es gerne gemacht und fühlte mich auch wohl beim Wahrnehmen und Sprechen.
R	LEBEN1C	EINIGE1*	ICH1	WOHL1*	ICH1	SELBST1A	WOHL1*
L
M	arbeitsleben			[MG]		selber	wohl
1291572 1291572 | 46-60w    Wenn ich mich richtig wohl mit einem Mann fühle, dann gehe ich den Weg mit ihm.
R	$INDEX1*	WIE-VERGLEICH3A*	GEFÜHL2A*	WOHL1*	ICH1*	RICHTIG1A*	WOHL1*
L
M		wie		wohl		richtig	wohl
1583964 1583964 | 31-45w    Und ich war meine Sorgen zum Glück wieder los.
R						$WORTTEIL-LOS1*
L				WOHL1*	SORGEN-SICH5A*
M					sorgenlos
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Aber du fühlst dich schon wohl in der Düsseldorfer Mannschaft, oder eher nicht?
R		GEFÜHL3*			ODER4A
L			$INDEX1	WOHL1*
M		fühl	düsseldorf	wohl	oder [MG]
1582654 1582654 | 18-30m    Ich war froh, dass ich Zuhause wieder ein Klo zum Sitzen hatte.
R		$PROD	SITZEN1B*		SITZEN1B*	$GEST-OFF1^
L	DA1			WOHL1*
M	da		[MG]		[MG]
1429064 1429064 | 18-30w    Meine Güte, war ich müde.
R				WOHL1*	MÜDE1	SEHR6	AUGEN-ÜBERMÜDET1^*
L					WOHL1*	WOHL1*
M				[MG]	müde	[MG]
1200689 1200689 | 18-30w    Ich fühlte mich sehr wohl.
R				WOHL1*
L
M				wohl
1204191 1204191 | 61+m    Ich war erleichtert und die nahmen es gelassen.
R				WOHL1*	AUF-PERSON1*	LASSEN1*
L
M				[MG]
1414123 1414123 | 46-60m    Ich fühle mich wohl in dem Betrieb und bin nur selten krankgeschrieben.
R				WOHL1*	ICH1	KRANK1*	SCHREIBEN1A*
L
M				wohl		krankschreiben
1180724 1180724 | 31-45w    Damit fühle ich mich wohl.
R				WOHL1*	$INDEX1*
L
M				wohl	in
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 61+w    Das tut ihnen gut.
R				WOHL1*	$GEST-OFF1^
L
M				wohl
1291636 1291636 | 61+m    Ich fand es total angenehm, endlich mal richtig gut zu schlafen.
R				WOHL1*	ENDLICH2A
L						RICHTIG1A*	SCHLAFEN1A*
M				[MG]	endlich	richtig	schlafen
1205503 1205503 | 61+w    Der Körper verrät viel über die Gefühle.
R				WOHL1*	ZEIGEN1A	STARK1A*
L
M				wohl	zeigen	stark
1205568 1205568 | 31-45m    Ja, etwas Handwerkliches ist gut, da kann man auch wirklich anpacken.
R				WOHL1*	GEFÜHL3^	$INDEX2*	GUT1*
L
M						[MG]»
1182062 1182062 | 46-60w    Dann ging es mir gut. Das war wichtig für mich.
R				WOHL1*	WICHTIG1*
L
M				wohl	wichtig wichtig
1418858 1418858 | 31-45m    Damit bin ich zufrieden.
R			ICH1*	WOHL1*	WOHL1*	$GEST-OFF1^
L
M				wohl
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 46-60m    Und dann ist endlich der eine Tag im Monat und sie freuen sich und fühlen sich wohl und wenn das vorbei ist, müssen sie wieder einen ganzen Monat lang zu Hause sitzen und warten.
R			EINMAL1B	WOHL1*	SCHÖN5*	SCHÖN1A*	FAHREN1*
L
M			einmal	wohl	schön
1429709-16344227-16451821 1429709-… | 46-60w    Aber die Jugendherberge war richtig, dort war es angenehm. Es war besser als nichts.
R			RICHTIG1B*	WOHL1*	JA1A*	BESTE1*	NICHTS1B
L
M			echt	[MG]	[MG]	besser als nichts»
1212402 1212402 | 31-45w    Dort fühlte ich mich unter den Mädchen wohler.
R			ICH2	WOHL1*	RICHTIG1A*
L
M					richtig
1212402 1212402 | 31-45w    Nun ist es richtig so.
R			HIER1*	WOHL1*	WOHL1*	RICHTIG1B*	NEIN3B^
L
M			hier
1246329 1246329 | 61+m    Und da ging es mir schlechter.
R			$INDEX1	WOHL1*	ABFALLEN1
L
M			und		[MG]
1220195 1220195 | 61+w    Obwohl man sich doch wohlfühlt, wenn man gebärdet. Das hilft einem selbst.
R			GEBÄRDEN1A	WOHL1*	HELFEN1*
L
M				wohl	helfen
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 61+w    Die Gehörlosen fühlen sich wohl hier, sie können sich unterhalten und erfahren, was es Neues gibt.
R			TAUB-GEHÖRLOS1A	WOHL1*	HIER1*	UNTERHALTUNG2A	WAS1A
L
M			[MG]	wohl		unterhalten	was
1290581 1290581 | 31-45m    Aber ich fühle mich auch so wohl.
R			$ORAL^	WOHL1*	JA2*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
L
M			aber	wohl	ja
1204877 1204877 | 46-60m    Er war unheimlich froh, dass sein Enkel gefunden worden und wieder da war.
R			$GEST^	WOHL1*	MEIN1*	VERWANDT4^*	ENKELKIND3
L
M				wohl		enkel»
1205503 1205503 | 61+w    Das heißt auch, wenn es mir nicht gut geht, wenn ich schlechte Laune habe, bekomme ich eben keine Antwort.
R			ICH1*	WOHL1*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	SCHLECHT1	SCHLECHTE-LAUNE3*
L
M				wohl	[MG]	schlechte	laune
1183203 1183203 | 61+w    Aber ich denke dann an uns als Kinder im Internat, wo wir alle miteinander gebärdeten und uns wohl gefühlt haben.
R	KIND2*	TREFFEN2A	GEBÄRDEN1B	WOHL1*
L
M	als kinder			[MG]
1585089 1585089 | 31-45m    Wenn wir Chemnitz verließen und uns Espenhain näherten, hat es dermaßen gestunken, echt widerlich.
R	STARK2B*	STINKEN2*	STINKEN1A	WOHL1*
L
M	stark	[MG]		[MG]
1180724 1180724 | 31-45w    Wenn man hörend aufwächst, dann plötzlich ertaubt und die Hörgeräte nicht funktionieren, fühlt man sich innerlich nicht wohl.
R	TAUB-GEHÖRLOS2*	$INDEX1	INNEN1A*	WOHL1*	NICHT3B	WOHL1*	$GEST-OFF1^
L
M			auch innen		auch nicht	wohl
1180724 1180724 | 31-45w    Wenn man hörend aufwächst, dann plötzlich ertaubt und die Hörgeräte nicht funktionieren, fühlt man sich innerlich nicht wohl.
R	INNEN1A*	WOHL1*	NICHT3B	WOHL1*	$GEST-OFF1^
L
M	auch innen		auch nicht	wohl
1414123 1414123 | 31-45m    Wenn man sich wohl fühlt, tut man es nicht.
R		WENN1A	RICHTIG1B*	WOHL1*	$GEST-OFF1^	RICHTIG1B*	$GEST^
L
M		wenn	richtig	wohl
1418858 1418858 | 31-45m    Damit bin ich zufrieden.
R		ICH1*	WOHL1*	WOHL1*	$GEST-OFF1^
L
M			wohl
1246064 1246064 | 61+w    Heute fühle ich mich wohl zu Hause.
R		HEUTE2*	HAUS3*	WOHL1*
L
M		heute	zu hause	wohl
1248625-15324720-15465943 1248625-… | 31-45w    Ich fühlte mich dort wohl.
R		BEREICH1A^*	ICH1*	WOHL1*	$INDEX1*	BEREICH1A^*
L
M				wohl
1248941-12280641-12344740 1248941-… | 18-30w    Mit Gebärden fühle ich mich wohl.
R		SEHEN-AUF1*	GEBÄRDEN1F^*	WOHL1*
L
M				wohl
1431277-12504848-12590316 1431277-… | 31-45w    Sie sollen sich wohlfühlen und Spaß haben.
R		$INDEX1	INNEN1B^*	WOHL1*	STELLEN1A	SPASS1	$GEST-OFF1^
L
M				wohl		spaß
1290359-12323508-12444739 1290359-… | 61+w    Die freunden sich mit anderen an, die ähnlich sind.
R		KONTAKT2A	ALLE2A^*	WOHL1*
L
M		[MG]	auch	wohl
1206010 1206010 | 46-60w    Dabei wäre mir unwohl.
R		ICH1	GEFÜHL3	WOHL1*
L
M			gefühl	wohl
1184749 1184749 | 31-45m    Ich fühle mich jetzt wohl und bin glücklich.
R		ICH1	JETZT1	WOHL1*	JETZT1*	ICH1	GLÜCK1*
L
M			jetzt	wohl	jetzt	ich	glücklich»
1184749 1184749 | 31-45m    Er kann das, mit ihm fühle ich mich wohl.
R		KANN1*	AUF-PERSON1*	WOHL1*
L
M		kann		[MG]
1432043 1432043 | 46-60m    Hauptsache raus an die frische Luft, das tut gut.
R		HAUPTSACHE1B*	LUFT1*	WOHL1*
L
M		haupt		wohl
1200689 1200689 | 18-30w    Da fühlten wir uns ein bisschen wohler.
R		KÖRPER1*	BISSCHEN2A	WOHL1*	$INDEX2*	$INDEX1*
L
M		bisschen		wohler
1200689 1200689 | 18-30w    Mit Gebärdensprache fühlte ich mich wohler.
R		ICH1	$GEST-OFF1^*	WOHL1*	GEBÄRDEN1A*	ICH1*	$GEST-OFF1^*
L
M		ich		wohler
1181397 1181397 | 61+w    Ich sah das und mich berührte es sehr.
R		ICH1*	SCHAUEN2*	WOHL1*
L
M
1413683 1413683 | 46-60m    Ich fühle mich hier wohl, besser als vorher.
R		ICH1	RECHT3*	WOHL1*	ENTWICKELN1B*	BESSER1*	ICH1
L		$INDEX1*					$INDEX1
M		ich	[MG]	wohl		besser
1212402 1212402 | 31-45w    Ich fühlte mich wohl und gebärdete mit allen.
R		ICH1	$INDEX1*	WOHL1*	ZUSAMMEN7	GEBÄRDEN1A*
L
M				wohl
1212402 1212402 | 31-45w    Mir ging es schon viel besser.
R		ICH1	AUFSTEHEN1*	WOHL1*	BESSER1*	$GEST-OFF1^*	VOLL-IN-ORDNUNG1
L
M			aufsteh	[MG]	[MG]	[MG]
1212402 1212402 | 31-45w    Nun ist es richtig so.
R		HIER1*	WOHL1*	WOHL1*	RICHTIG1B*	NEIN3B^
L
M		hier
1246329 1246329 | 61+m    Am Anfang ging es noch, aber dann nahm ich die Umgebung nur noch vernebelt wahr.
R		ABLAUF1B^	$GEST-OFF1^	WOHL1*	GEHEN1A*	NOCH5	VERSCHWOMMEN1*
L
M		[MG]		[MG]	geht	noch	aber dann
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 61+w    Auf den Treffen hier fühlen sich die Gehörlosen wohl, weil sie miteinander gebärden können.
R		TREFFEN2A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	WOHL1*	GEBÄRDEN1G*
L
M		treffen		wohl
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 61+w    Aber hier in Bremen fühle ich mich wohl, dort in dem Dorf nicht.
R		ICH1	HIER1*	WOHL1*	ICH1	$INDEX1*
L
M		aber	hier	wohl
1583882 1583882 | 46-60w    Bisher bin ich damit zufrieden.
R		BIS-JETZT1*		WOHL1*
L			$INDEX1*
M		bis jetzt		wohl
1209077 1209077 | 18-30w    Dann haben sie gemerkt, dass sie sich dort richtig wohlfühlen.
R		SCHON1A	SCHOCK3^	WOHL1*
L
M		schon	[MG]	wohl
1182517 1182517 | 46-60m    Dort war ich endlich frei und konnte mich richtig unterhalten/
R		FREI2B	GEBÄRDEN1E	WOHL1*
L
M		frei	[MG]
1427368 1427368 | 46-60m    Ich will da lieber ruhig bleiben.
R	ICH1*	WOLLEN-NICHT1*	ICH1*	WOHL1*	MEIN1*	BERUHIGEN3	ICH1*
L
M	ich	will nicht		wohl		ruhig	bleiben
1427368 1427368 | 46-60m    Wenn es mir mal wirklich schlecht geht, dann schaffe ich diese Strecke einfach nicht.
R	WENN1A	ICH1*	WAS1A^	WOHL1*	SCHLECHT2A*	WOHL1*	ICH1
L
M	wenn		plötzlich	nicht gut schlecht	wohl
1431224 1431224 | 31-45m    Mir wurde ganz komisch, ich wollte nicht fliegen und lieber hier bleiben.
R	ICH2*	$GEST-OFF1^	VERWIRRT-SEIN1	WOHL1*	ICH1*	WOHL1*	NICHT3B
L
M					wohl		nicht
1204239 1204239 | 61+m    Ja, irgendwas stimmt nicht mit ihm.
R	$GEST-OFF1^*	STIMMT1A	NICHT1	WOHL1*	$GEST-ABWINKEN1^*
L
M		stimmt	nicht
1414312 1414312 | 46-60m    Es war so unglaublich, alle hatten Gänsehaut und uns kamen die Tränen.
R	ALLE1A	GÄNSEHAUT1*	WEINEN1B*	WOHL1*
L
M	alle	[MG]	[MG]
1212402 1212402 | 31-45w    Da fühlte ich mich wohl.
R	ICH1*	$INDEX1*	ICH1	WOHL1*	RICHTIG1A*	ENTWICKELN1B
L
M			[MG]		richtig
1292458 1292458 | 18-30m    Ich fühle mich dann eben wohl, mir geht es gut.
R	WIE-VERGLEICH3A	WOHL1*	GEFÜHL3*	WOHL1*	STIMMT2*
L
M	wie	wohl		stimmt
1431982 1431982 | 46-60m    Der Vater bindet den Baum zusammen, nimmt ihn unter den Arm und ist zufrieden.
R	FERTIG1A	$PROD	$PROD	WOHL1*
L
M	fertig	[MG]	[MG]	[MG]
1419370 1419370 | 18-30m    Erst dann fühle ich mich wohl, wenn sie mich dolmetschen.
R	$INDEX1*	NÄCHSTE1*	ICH1*	WOHL1*	ICH1*
L
M	dann			[MG]
1184749 1184749 | 31-45m    Hier gab es etwas, womit ich mich wohl gefühlt habe.
R	ICH1	DA1*	ETWAS4	WOHL1*
L
M		da	etwas	wohl
1245820 1245820 | 31-45m    Das steht so im Gesetz und wir Gehörlosen wollen nur unser Recht.
R	WIR1B	$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	WOHL1*	RECHT1
L
M	wi{r}		gehör{los}	wohl	recht
1177702 1177702 | 46-60m    Die Hauptsache war für mich, dass ich mich anschließend auf jeden Fall in der Küche wohlfühlen würde.
R	ICH1	AKZEPTIEREN1*	BIS-HEUTE2	WOHL1*	RICHTIG1B*
L
M			bis heute	gewohlt	richtig
1179224 1179224 | 46-60w    Damit sich die Leute wohl fühlen und gern rausgehen oder was weiß ich.
R	LEUTE2	$GEST-OFF1^*	$ORAL^	WOHL1*	$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^
L						LAUFEN9A*
M	leute		wie
1290581 1290581 | 31-45m    Unten in der Mitte des Stadions zu sein und all die Zuschauer zu sehen, das war etwas ganz Besonderes.
R	AUSWIRKUNG1^*	MASSE-PERSON-PASSIV1^*	GEFÜHL3	WOHL1*	GEFÜHL3	$GEST-OFF1^
L
M		[MG]	gefühl		[MG]
1292458 1292458 | 18-30m    Oben die Ostsee, das Meer, da fühle ich mich wohl.
R	STRÖMUNG1^*	GEFÜHL3	AUSWIRKUNG1^*	WOHL1*
L
M				wohl
1292545 1292545 | 31-45w    Das war für mich ein sehr beeindruckendes, positives Gefühl.
R	$GEST^	POSITIV1*	GEFÜHL3	WOHL1*
L
M	[MG]	positiv	gefühl
1209309-13344230-13420819 1209309-… | 31-45m    Ich glaube, das hat mit Wohlsein zu tun und ob man zufrieden ist.
R			$INDEX1*	WOHL1*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*		$GEST-OFF1^
L	GLAUBEN2A	MUSS1				ZUFRIEDEN5*
M	glaub	muss		wohl		zufrieden
1248400 1248400 | 46-60m    Ich muss voll arbeiten und bekomme den vollen Lohn.
R	WIR3	SPÄTER10*	GEHÖREN1^*	WOHL1*	$GEST-OFF1^
L
M
1427368 1427368 | 46-60m    Wenn es mir mal wirklich schlecht geht, dann schaffe ich diese Strecke einfach nicht.
R	WAS1A^	WOHL1*	SCHLECHT2A*	WOHL1*	ICH1	SCHAFFEN1A*	WEIT1
L
M	plötzlich	nicht gut schlecht	wohl			schaff	so weit
1431224 1431224 | 31-45m    Mir wurde ganz komisch, ich wollte nicht fliegen und lieber hier bleiben.
R	VERWIRRT-SEIN1	WOHL1*	ICH1*	WOHL1*	NICHT3B	BLEIBEN2*	$GEST-OFF1^
L
M			wohl		nicht	bleiben
1212402 1212402 | 31-45w    Sie hat es häuslich eingerichtet, sodass sich alle wie zu Hause fühlten.
R	WIE-VERGLEICH1A*	ZUHAUSE2	ALLE1B	WOHL1*	WIE-VERGLEICH1A*	ZUHAUSE2	$GEST-OFF1^
L
M	wie	zu haus	alle	wohlfühlen	wie	zu hause
1247199 1247199 | 31-45w    Die Großeltern wollten die Zukunft sichern.
R	KÖRPER1^*	$GEST-OFF1^	ZUKUNFT1B*	WOHL1*	SICHER1	$GEST-OFF1^
L
M	fühlen		zukunft	sicher
1187218 1187218 | 31-45w    Auf seine Frage, ob es mir gut gehe, antwortete ich mit „ja“.
R	TREFFEN2B*	$INDEX1	FRAGE1*	WOHL1*	GUT1*	ALLES1B	GUT1*
L
M	arzt		frag	[MG]	gehts gut
1209077 1209077 | 18-30w    Oder wenn sie mehr Bewusstsein für ihre Situation haben und doch mal Gehörlosenveranstaltungen ausprobieren, dass sie dann merken, dass sie sich dort wohl fühlen.
R		VERANSTALTUNG1*		WOHL1*
L	TAUB-GEHÖRLOS1A		EINTRETEN1		MEHR1	ICH2
M		veranstaltung		wohl	mehr
1200689 1200689 | 18-30w    Durch die Gebärdensprache erlange ich mehr Verständnis und ich fühle mich wohl mit ihr.
R	MEHR1*	VERSTEHEN1*	$GEST-OFF1^*	WOHL1*	$GEST-OFF1^*
L
M	mehr	verständnis	wenn	wohl
1418858 1418858 | 31-45m    Bei Gehörlosen ist es oft so, dass sie sich untereinander wild durcheinander unterhalten, das ist typisch für Gehörlose, dann fühlen wir uns wohl.
R	UNTEREINANDER3	TYPISCH1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	WOHL1*	UNTEREINANDER3*
L
M		typisch		wohl
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    Aber für mich ist der Zusammenhalt in der Gruppe der Gehörlosen wichtig, dann fühle ich mich wohl.
R	WICHTIG1*	ZUSAMMEN-GRUPPE1	ICH1	WOHL1*
L
M	wicht{ig}			wohl
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    Wenn die Verständigung klappt und ich ihnen den Weg zeigen konnte, ist mir das angenehm.
R	ENGLAND2*	BESCHEID1A*	ZEIGEN-AUF1*	WOHL1*	$GEST-OFF1^
L
M	englisch	[MG]	[MG]	wohl
1413451-11105600-11163240 1413451-… | 18-30m    Die gehörlosen Eltern meiner Freunde konnten mir vieles erklären, dafür bin ich ihnen sehr dankbar.
R	ICH1	ERKLÄREN1*	GENUG1B*	WOHL1*	PERSON1*	GUT3*
L
M
1200689 1200689 | 18-30w    Dort waren alle Schüler gehörlos, man durfte gebärden und ich fühlte mich wohl.
R	DARF1*	GEBÄRDEN1A	ICH1*	WOHL1*
L
M	darf	gebärden	ich	wohl
1248505 1248505 | 31-45w    Ich wurde unruhig und fühlte mich nicht richtig.
R	WISSEN2A*	KÖRPER1	UNSICHER3	WOHL1*
L
M		körper	unsicher
1429064 1429064 | 18-30w    Meine Güte, war ich müde.
R			WOHL1*	MÜDE1	SEHR6	AUGEN-ÜBERMÜDET1^*
L				WOHL1*	WOHL1*
M			[MG]	müde	[MG]
1429064 1429064 | 18-30w    Meine Güte, war ich müde.
R		WOHL1*	MÜDE1	SEHR6	AUGEN-ÜBERMÜDET1^*
L			WOHL1*	WOHL1*
M		[MG]	müde	[MG]
1418889 1418889 | 31-45w    Da fühlte ich mich echt unwohl und es machte mir kaum Spaß.
R		DAZU1*	ICH1*	WOHL1*
L					$INDEX1	SPASS1	NICHT2
M		dazu		[MG]		spaß	nicht
~ WOLLEN5 (167 Tokens)
Mund: will
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: will; wollen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1212218 1212218 | 46-60w    Er möchte das gerne und das kann ich verstehen.
R				WOLLEN5	$INDEX1	ICH1*	VERSTEHEN1*
L
M				will		ich	ver{stehe}
1184749 1184749 | 31-45m    Ich wollte da bleiben und bei meinen hörenden Freunden bleiben.
R				WOLLEN5	BLEIBEN2	WOLLEN5	HÖREND1A*
L
M					bleiben bleiben	will	hörend
1184749 1184749 | 31-45m    Das wollte ich.
R				WOLLEN5	ICH1
L
M				will
1184756 1184756 | 31-45m    „Denen wollen wir es mal zeigen!“
R				WOLLEN5	IGNORIEREN4*
L
M				will
1182062 1182062 | 46-60w    Wir wollten weiter zur Besichtigung der Speicherstadt [Teil der Hamburger Stadtmitte].
R				WOLLEN5	MEHR1*	MUSEUM1	$INDEX1
L
M				will	mehr	museum
1183203 1183203 | 61+w    Sie will es enorm fördern, damit es später vielleicht sprechen kann.
R				WOLLEN5	FÖRDERN3B*	$INDEX1	KANN2A
L
M				will	[MG]		kann
1244978 1244978 | 31-45m    Einige wollten auch ins Internat, was nicht möglich war, weil es leider schon voll war.
R			EINIGE1	WOLLEN5	EINSTEIGEN1*	SAGEN1	KANN2A*
L
M			einige	will			[MG]
1212176 1212176 | 46-60w    Dein Vater wollte dich fördern.
R			VATER1*	WOLLEN5	FÖRDERN1A^*	OBEN2A^
L
M			vater	will
1212218 1212218 | 46-60w    Aber irgendwann würdest du gerne noch mal dahin.
R			DU1*	WOLLEN5	NÄCHSTE3	$INDEX1*	EINTRETEN1*
L
M			[MG]	[MG]			[MG]
1212218 1212218 | 46-60w    Er will unbedingt nach Washington.
R			$INDEX1	WOLLEN5	DORT1*	$ALPHA1:W*
L
M				will		washington
1212218 1212218 | 46-60w    Er will sich die Universität für Gehörlose anschauen.
R			$INDEX1*	WOLLEN5	UNIVERSITÄT2	TAUB-GEHÖRLOS1A	SEHEN-AUF3*
L
M			[MG]	will	universität		[MG]
1247525 1247525 | 61+w    Zum Beispiel will er Ball spielen.
R			BALL1	WOLLEN5
L
M			ball spielen	will
1247835 1247835 | 46-60w    Ich fühlte mich dort nicht wohl und habe mich nur beklagt.
R			ICH1	WOLLEN5	DORT1*	HEIM1A*	MIST1*
L
M			ich	will	[MG]	heim	[MG]
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Ich würde gern.
R			ICH2	WOLLEN5
L
M				will
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30m    Der Steuerberater will mich dann nach Beendigung meiner Ausbildung auch zu Weiterbildungen schicken und möchte, dass ich studiere.
R			$INDEX1	WOLLEN5	ICH1	AUF-PERSON1*	WEITER1A*
L
M			will			auf	weiter
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30m    Wenn sie Dolmetscher haben möchte, dann müsste sie diese selber zahlen.
R			DOLMETSCHER1*	WOLLEN5	SELBST1A*	BEZAHLEN1	$NAME
L
M			dolmetscher	will	selbst		#name7
1210997 1210997 | 46-60m    Aber als wir den reservieren wollten, sollten wir eine Raummiete dafür bezahlen.
R			ABER1*	WOLLEN5	RESERVIEREN1*	MUSS1	BEZAHLEN8A
L
M			aber	wollen		muss	bezahlen
1184756 1184756 | 31-45m    Ich will das in Deutschland auch.
R			ICH2*	WOLLEN5	AUCH3A*	DEUTSCH1*	HIER1
L
M				will		deutschland
1211752 1211752 | 18-30w    Wenn du das möchtest, gerne.
R			WOLLEN1B*	WOLLEN5	OKAY1A	$GEST-OFF1^
L
M			will		gut
1246329 1246329 | 61+m    So zog ich die Fahne wieder hoch.
R			ICH1	WOLLEN5	ICH2	ZIEHEN8^*	$PROD
L
M			ich				[MG]
1247641 1247641 | 61+m    Jeder Raucher raucht, um bei Ärger abschalten zu können und eine Pause zu haben, um den Ärger loszuwerden.
R			JEDER1B*	WOLLEN5	RAUCHEN1A	GEFÜHL3	$GEST-OFF1^
L
M				will
1429964 1429964 | 61+w    Für den Fall, dass sie keine Lehrstelle bekommt, wollte sie Abitur machen.
R			$INDEX1	WOLLEN5	SCHLAGEN1^*		WENN1A*
L						$INDEX1
M			wollte		abitur		wenn
1289793 1289793 | 18-30w    Nein, aber ich will mir das unbedingt mal anschauen.
R			KEIN7A*	WOLLEN5	ETWAS-SATT-HABEN1	ANSCHAUEN1
L
M			[MG]	will	[MG]
1292768 1292768 | 61+m    Das hätte mein Vater bezahlt.
R			VATER3*	WOLLEN5	BEZAHLEN1	$GEST-OFF1^
L
M			vater	will	bezahlen
1210206-11564230-11595227 1210206-… | 61+w    Wohin wollte er fahren? Zu einer Veranstaltung, wo er eine Rede halten wollte?
R			WO1A*	WOLLEN5	$INDEX-MONITOR1*	HABEN1	VERANSTALTUNG1*
L
M			wo	wollte		hat	v{eranstaltung}
1210825 1210825 | 46-60m    Ich wollte Masseur werden.
R			ICH1*	WOLLEN5	ALS1*	MASSAGE1	ICH1
L
M			ich	will	als	masseur
1210825 1210825 | 46-60m    Ich wollte auch aufhören, weil ich die Schule einfach nicht geschafft habe.
R			ICH1	WOLLEN5	AUCH3A	AUFGEBEN1	ICH1
L
M				will	auch	ab	warum»
1182062 1182062 | 46-60w    Ich wollte früh in die Stadt.
R				WOLLEN5	FRÜH4	STADT2	DORT1
L			ICH1
M				will	früh	stadt
1182062 1182062 | 46-60w    Aber Freiburg will eins bauen.
R				WOLLEN5	BAUEN1
L			$INDEX1
M			freiburg	will	bauen
1182062 1182062 | 46-60w    Alle wollen ein Einkaufszentrum in Freiburg.
R			ALLE2B	WOLLEN5	EINKAUFEN1	RUND13B^	FREIBURG1
L
M			alle	will	einkauf	zentrum	freiburg
1181602 1181602 | 18-30m    In der 2. oder 3. Klasse war es auch kein Thema mehr, aber ich hatte da immer den Wunsch, nach Hause zu fahren.
R	MEISTENS1B*	WOLLEN5	HEIM6	WOLLEN5	HEIM6
L
M	meist{ens}	will	ab	will	heim
1427368 1427368 | 46-60w    Es gibt ja auch Fälle, in denen Leute unbedingt ein gehörloses Kind haben wollen, aber das ist selten.
R	HABEN-BESITZEN1*	WÜNSCHEN1B	ICH2*	WOLLEN5	TAUB-GEHÖRLOS1A	GEBURT1A	WOLLEN5*
L
M	wünschen	wünsch	[MG]	will			will
1413451-11171532-11201836 1413451-… | 18-30m    Der Grund dafür ist, dass ich sowohl mit Gehörlosen gebärden und Späße machen, als auch mit den Hörenden sprechen könnte.
R	ICH1	HÖREND1A*	SPRECHEN5A*	WOLLEN5	ICH1
L
M			[MG]	will
1584198 1584198 | 31-45m    Im Moment schaue ich mich nach einer neuen Stelle um.
R	ICH1	SUCHEN1*	MOMENT1*	WOLLEN5	$INDEX2
L
M		such	moment
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Seitdem wir die Deutsche Meisterschaft gewonnen haben, habe ich ein Jahr mit dem Training pausiert und meine Dauerkarte für Dortmund genutzt.
R	WOFÜR3	AB1A	ICH2	WOLLEN5	JAHR1B*	PAUSE1*	AB1A
L
M	wofür	ab	[MG]	will	ein jahr	pause
1582654 1582654 | 18-30m    Ich habe keine Lust mehr weiter zu machen.
R		$GEST^	ICH1*	WOLLEN5	KEINE-LUST2	ICH2	WEITER1A
L
M				will	keine lust mehr		weiter
1205699 1205699 | 61+m    Dann kommt es an einem Schwimmbad vorbei und denkt, dass es gern eine Abkühlung unter der Dusche hätte.
R		SCHWIMMBAD1*	BEREICH1D	WOLLEN5	KÜHL1		$PROD
L						$INDEX1*
M		schwimmbad		will	kühl
1210997 1210997 | 46-60m    Ich wollte mir doch die Vorträge anschauen.
R		$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^	ICH1	WOLLEN5	SCHAUEN1	$GEST-OFF1^
L
M		[MG]		will		aber
1184749 1184749 | 31-45m    Ich wollte da bleiben und bei meinen hörenden Freunden bleiben.
R		WOLLEN5	BLEIBEN2	WOLLEN5	HÖREND1A*	MEIN1*	FREUND4
L
M			bleiben bleiben	will	hörend	[MG]	freunde»
1184749 1184749 | 31-45m    „Möchtest du dich heute noch treffen?“
R		ICH2	$GEST^	WOLLEN5	HEUTE1	WIRKLICH1	TREFFEN1
L
M				will	heute	wirklich	[MG]
1419265 1419265 | 18-30w    Genau, er will die Frau heiraten.
R		$$EXTRA-LING-MAN^	$INDEX1*	WOLLEN5	$INDEX1	FRAU4A*
L		$INDEX1
M				[MG]		frau
1245356 1245356 | 61+m    Sie sagte zu meiner Mutter, dass sie Dinge kaufen solle und wies sie an, bei der Feier nicht dabei zu sein.
R		$INDEX1*	BESCHEID1A*	WOLLEN5	$INDEX1*	KAUFEN1A*	$GEST^
L
M			mama	will		kaufen
1212402 1212402 | 31-45w    „Ja, ich will.“
R		ICH1	$GEST^*	WOLLEN5
L
M			ja	will
1584198 1584198 | 31-45m    Meine Tochter überlegt, in ihrer Ausbildung eine soziale Richtung einzuschlagen.
R	$INDEX1	MEIN1	TOCHTER1*	WOLLEN5	SOZIAL2A	WEG1*	WOLLEN5
L
M	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	sozial		[MG]
1584198 1584198 | 31-45m    Meine Tochter überlegt, in ihrer Ausbildung eine soziale Richtung einzuschlagen.
R	WOLLEN5	SOZIAL2A	WEG1*	WOLLEN5	$GEST^	$GEST-OFF1^*	$GEST-ABWINKEN1^*
L
M	[MG]	sozial		[MG]			[MG]
1212176 1212176 | 46-60w    Hast du das Gefühl, dass du irgendwo gestoppt wurdest, dass du gern weiter oben wärst?
R	DU1	GEFÜHL6	BARRIERE1	WOLLEN5	HOCH5*
L
M		gefühl			hoch
1212218 1212218 | 46-60w    Und wenn du dann demnächst in Rente bist, willst du bestimmt viel reisen, oder?
R	$GEST^	JETZT1*	DU1	WOLLEN5	BALD1B*	RENTE5	REISE1A*
L
M	und	jetzt	du	will		rente	[MG]
1430328 1430328 | 31-45w    Und wenn man im Sommer schwimmen will, gibt es dort ein kleines Becken.
R	UND2A	DA1	SOMMER3	WOLLEN5	SCHWIMMEN1*	KLEIN11	EIN1A
L
M	und	da	sommer	will	schwimmen	klein	ein
1177860 1177860 | 61+m    Sie kann das ganze Geld sammeln und davon den Führerschein machen.
R	FÜHRERSCHEIN1*	SAMMELN3*	HINEINSTECKEN2*	WOLLEN5	FÜHRERSCHEIN1	MACHEN2	$GEST-OFF1^
L
M		geld		will	führerschein	machen	[MG]
1245356 1245356 | 61+m    Dein Vater wollte dich richtig erziehen.
R	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	$INDEX1*	VATER1*	WOLLEN5	$INDEX1*	RICHTIG1B*	ERZIEHEN2A
L		DU1
M	[MG]		vater	will		richtig	erziehung»
1246329 1246329 | 61+m    Ich wollte unbedingt wieder heimgehen.
R	ICH2	HEIM6	ICH2	WOLLEN5	ICH1*	HEIM6*	NEIN2B*
L
M		heim				heim	nein
1292086 1292086 | 46-60w    Ich sagte dem Lehrer, dass ich es den Mitschülern in Gebärdensprache erklären werde, und so haben sie es auch alle klar verstanden.
R	LEHRER2*	BESCHEID1A*	ICH1	WOLLEN5	ICH2	GEBÄRDEN1A*	ALLE2A
L
M	lehrer	[MG]		will			alle
1212218 1212218 | 46-60w    Nein, mein Sohn will auch nach Washington.
R	MEIN3*	SOHN1	$INDEX1	WOLLEN5	AUCH1A	$ALPHA1:W*	ICH1*
L
M	mein	sohn		will	auch	washington
1246344 1246344 | 61+m    Normalerweise saßen sie, doch sobald jubelnde Menschen in Sicht kamen, standen sie auf, um ihnen zu winken und sie zu begrüßen.
R	NICHT1	$INDEX1*	SITZEN1A	WOLLEN5	$GEST^	LEUTE2	MASSE-PERSON-AKTIV2*
L
M	nichts		sitzen	will		leute
1210825 1210825 | 46-60m    Ich hatte auch meinem Vater gesagt, dass ich das gerne lernen möchte.
R	ICH2	BESCHEID1A*	ICH2	WOLLEN5	$INDEX1	FEIN1*	MECHANIK1*
L
M	vater			will		feinmechanik»
1419265 1419265 | 18-30w    Der Mann hatte sich überlegt, dass er die Frau gerne heiraten möchte.
R	MANN1*	ÜBERLEGEN4	ICH1	WOLLEN5	AUF-PERSON1	FRAU4A*	HEIRATEN1A*
L
M	mann	[MG]		will		frau
1244978 1244978 | 46-60m    Ich wollte frei sein zu tun, was ich gerne mag: Fußball oder Filme im Fernsehen schauen.
R	LIEBER1*	FREI2A	ICH1*	WOLLEN5	FERNSEHER1B*	SCHAUEN1*	FUSSBALL1B*
L
M	lieber	frei		will	fernseh	schauen	fußball
1212402 1212402 | 31-45w    Meine Mutter wollte nicht, denn sie wollte mich als kleines Kind nicht gleich dort absetzen.
R	GRUND4A	MEIN1	MAMA11	WOLLEN5	NICHT3B	KIND1	MEIN1
L
M		mein	mama	will	nicht	ki{nd}	mein
1246329 1246329 | 61+m    Ich wollte nicht mehr dort bleiben.
R	DANN1A*	ICH1*	STELLEN1A*	WOLLEN5	ICH1	$INDEX1*	NICHT3B*
L
M				will			nicht mehr»
1204691 1204691 | 61+w    Die aus dem Osten wollten die Mauer.
R	ALLE1A	OSTEN1A*	ALLE1A*	WOLLEN5	MAUER3
L	$INDEX1
M	[MG]	ost		will	mauer
1210825 1210825 | 46-60m    Ich habe zu meiner Freundin gesagt, dass ich gerne umschulen möchte, um einen anderen Beruf zu erlernen.
R	MEIN1	FREUND-FEST1	BESCHEID1A*	WOLLEN5	UM1A	ANDERS2	BERUF1A*
L
M				will	um	ander	beruf
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30m    Der Professor war nach dem Vorstellungsgespräch so begeistert von meiner Schwester, dass er sie unbedingt einstellen wollte.
R	PROFESSOR1*	AUGE-AUF2^*	BRAUCHEN1*	WOLLEN5	FEST1
L
M	professor		brauch	will	fest
1291164 1291164 | 61+w    Sie wollte aus dem Dortmunder Karnevalsverein austreten.
R	KARNEVAL1	VEREIN2A*	AUF9*	WOLLEN5	AUSTRETEN1*
L
M	karnevalsverein		auf	will
1184749 1184749 | 31-45m    „Möchtest du ins Café? Da können wir uns unterhalten und ich kann dich herumführen, wenn du möchtest.“
R	KOMMEN1^*	WOLLEN5*	UNTERHALTUNG2C*	WOLLEN5	TO-GUIDE-INTS1	WOLLEN5	DU1*
L
M	kaffee	will	unterhalten	will	[MG]	[MG]
1245356 1245356 | 61+m    Ich habe ihr gesagt, sie soll zum zweiten Kind sagen: „Stopp, ich bin noch nicht fertig, ich muss mich darauf konzentrieren, was das andere Kind sagen wollte.“
R	FERTIG1A	ICH2*	KONZENTRIEREN1*	WOLLEN5	FRAGE1^*	$INDEX1*
L
M	fertig	ich muss		wollte	sagen
1211752 1211752 | 18-30w    Aber am 27. würde ich gerne mit dir mitkommen.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:7d	$NUM-ORD1:7d	ICH1	WOLLEN5		MIT1C*
L					FÜR1		DORTHIN-GEHEN1
M	sieben{undzwanzig}		[MG]		für	mit	[MG]
1428038 1428038 | 46-60m    Die Engländer wollten sie einfach tot sehen.
R	TECHNIK1^	$GEST-OFF1^	$INDEX1	WOLLEN5	SCHNEIDEN-SCHLAGEN1^*
L
M				will	[MG]
1245356 1245356 | 61+m    Meine Tante und meine Oma wollten, dass sie mehr unter Hörenden ist und sich austauscht.
R	UND5*	MEIN1*	OMA2*	WOLLEN5	MEIN1*	SCHWESTER1A*	ZUSAMMEN1B
L
M	und	meine	oma	will	mein	schwes{ter}
1585089 1585089 | 31-45m    Bis sie wieder eintreten wollen, kann man sich immer noch anmelden, das ist nicht so schlimm.
R	BIS1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	ZURÜCK1A*	WOLLEN5	$GEST^*		MELDUNG1*
L						$INDEX1
M	bis		zurück	will	dann		meld
1212218 1212218 | 46-60w    Und wenn du dann demnächst in Rente bist, willst du bestimmt viel reisen, oder?
R	BALD1B*	RENTE5	REISE1A*	WOLLEN5	DU1*
L
M		rente	[MG]	[MG]
1184749 1184749 | 31-45m    „Möchtest du ins Café? Da können wir uns unterhalten und ich kann dich herumführen, wenn du möchtest.“
R	UNTERHALTUNG2C*	WOLLEN5	TO-GUIDE-INTS1	WOLLEN5	DU1*
L
M	unterhalten	will	[MG]	[MG]
1204891 1204891 | 46-60m    Ein Teil unseres Gebärdenchors „Singende Hände“ machte aus, dass wir auch einmal nach Rom fahren wollten.
R	ICH1	DANN1A*	ICH1	WOLLEN5	$ORAL^	GEBÄRDEN1B*	GRUPPE3B^*
L
M	ich	dann	ich	will	auch	gebärdenchor
1176340 1176340 | 18-30w    Als meine Schwester dann wegging, kam daraufhin mein Bruder auf mich zu und sagte: „Ich möchte das auch lernen, so wie #Name1.“
R	PLÖTZLICH4*	BRUDER1A*	$PROD	WOLLEN5	AUCH1A	LERNEN1*	WIE-FRAGE2
L
M		bruder		will	auch	lernen	wie
1212176 1212176 | 46-60w    Dadurch, dass dein Vater dir gesagt hat, dass du mehr machen sollst/ Alleine bist du nicht auf den Gedanken gekommen?
R	SELBST1A*	WISSEN1^*	WISSEN2B^	WOLLEN5	OBEN2A^	IDEE2B	NEIN2B*
L
M	selber			will
1246064 1246064 | 61+w    Als ich bei den Weltspielen in Rom war, wollte ich mir die Preisliste anschauen, aber es gab keine.
R	ROM2*	ICH2	BESUCHEN1B*	WOLLEN5	VIERECK1^*	WO1A*	PREIS-$KANDIDAT-FRA35^
L
M	rom	[MG]	[MG]	will	preis	wo	preise
1184756 1184756 | 31-45m    Ich habe ihn gefragt, ob wir uns treffen können und er hat gleich zugesagt.
R	WOLLEN5*	SAGEN1*	JA2*	WOLLEN5	ICH2*	JA2*
L
M	will	[MG]	[MG]			[MG]
1181602 1181602 | 18-30m    In der 2. oder 3. Klasse war es auch kein Thema mehr, aber ich hatte da immer den Wunsch, nach Hause zu fahren.
R	LUFT-IM-KOPF1A*	ABER1*	MEISTENS1B*	WOLLEN5	HEIM6	WOLLEN5	HEIM6
L
M	[MG]	aber	meist{ens}	will	ab	will	heim
1419265 1419265 | 18-30w    Sie hoffte, dass die Tür aufgeht und er steht da und sagt: „Ich will dich trotz allem. Komm mit mir mit. Du darfst ihn nicht heiraten!“
R	WOLLEN2*	AUF-PERSON1	TROTZDEM2A*	WOLLEN5	AUF-PERSON1	HOLEN1A
L							$INDEX1*
M	will		trotzdem	will
1212402 1212402 | 31-45w    Meine Mutter wollte nicht, denn sie wollte mich als kleines Kind nicht gleich dort absetzen.
R	KIND1	MEIN1	ICH2	WOLLEN5	SELBST1A	KIND2	KLEIN3
L
M	ki{nd}	mein		will	selbst		klein
1584198 1584198 | 31-45m    Wichtig ist doch, dass ich schaue, welcher Beruf zu mir passt und was ich gerne machen möchte.
R	ICH1	KLAR1B	ICH1*	WOLLEN5	SCHAUEN1	$INDEX1	SCHÖN1A
L
M		klar		[MG]		[MG]	schön anderes
1245390 1245390 | 61+m    Die wollten mich nicht und haben mich abgelehnt.
R					ICH1	NICHT3B	NEIN2B*
L			$INDEX1*	WOLLEN5
M				wollte	mich	nicht	gar nicht
1245390 1245390 | 61+m    Das wollten sie nicht, sie waren ganz aufgebracht.
R					NICHT3B
L			$INDEX1	WOLLEN5		AUF-PERSON1*	$INDEX1
M				wollte	nicht
1181027 1181027 | 31-45w    Deren Arbeit hatte man gesehen und dann wollte man das auch hier und so entwickelte sich das.
R					AUCH1A*	HIER1*	ENTWICKELN1A*
L			SEHEN-AUF2*	WOLLEN5
M				will	auch		[MG]
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60w    Ich habe dem Erzieher gesagt, dass ich heim will und Heimweh habe.
R			ERZIEHEN1A
L				WOLLEN5	HEIM6	ICH1	HEIMWEH1A*
M			erzieher	will	heim		heimweh heimweh heimweh
1181455 1181455 | 61+w    Ich will das auch in Sinsheim weitergeben und ihnen zeigen, dass es so etwas gibt.
R
L			ICH1	WOLLEN5	AUCH3A	$INDEX1	BESCHEID1A*
M				will	auch	sinsheim
1244978 1244978 | 46-60m    Ich wollte frei sein zu tun, was ich gerne mag: Fußball oder Filme im Fernsehen schauen.
R	FUSSBALL1B*	ODER6B*	FILM1*		SCHAUEN1*
L				WOLLEN5
M	fußball	oder	film	will
1245462 1245462 | 18-30m    Wenn man als Gehörloser in den Urlaub fährt, will man die außergewöhnliche Gehörlosenkultur kennenlernen und mehr darüber erfahren.
R		FAHREN1^*	KULTUR1A*			KOMISCH-MERKWÜRDIG1^
L				WOLLEN5	TAUB-GEHÖRLOS1A*		WAS-BEDEUTET1
M		ur{laub}	kul{tur}	will		[MG]	was
1209077 1209077 | 18-30w    Wenn sich das weiterhin so entwickelt, dann ist die Regelschule besser.
R		SO1B*	OBEN4^			EBENE1A^*
L	WENN1A			WOLLEN5	$INDEX1		SCHULE2F
M	wenn	so	hoch hoch	will		regelschule
1182062 1182062 | 46-60w    Also ich möchte sagen, viele Gehörlose fänden es schön, mal nach Dubai zu fahren.
R
L	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	ALLE1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	WOLLEN5	WÜNSCHEN1B	ICH1	NACH-ORT2*
M			gehörlos	will	wünschen		nach
1247394 1247394 | 61+w    Er klettert die Leiter herunter und schaut verdutzt auf seine Körbe.
R				WOLLEN5*	ZURÜCK1A*	LEITER3*	$PROD
L
M				will	zurück		[MG]
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Sie wollte, dass ich hören kann.
R				WOLLEN5*	HÖREN1	ICH2	$GEST^
L
M				will	hören
1289793 1289793 | 18-30w    Das will ich.
R				WOLLEN5*	DURCH2A
L
M				will	[MG]
1290996-15110219-15155045 1290996-… | 61+w    Man wollte mehr aus ihm herausbekommen, aber da ist er schon gestorben.
R				WOLLEN5*	HERAUS1*	$GEST^	SCHON1B
L
M				will	[MG]		schon
1210825 1210825 | 46-60m    Ich wollte in die Realschule, habe dann aber leider abgebrochen, weil meine rechte Hand eingegipst war.
R				WOLLEN5*	REALSCHULE1*	DORTHIN-GEHEN1*	LEIDER1A*
L
M				wollte	realschule		leider
1204191 1204191 | 61+m    Wer großen Appetit hatte, bekam auch noch ein weiteres Brot.
R				WOLLEN5*	HALS1^*	NOCHMAL2A*	BESTREICHEN1A*
L
M				will	[MG]	noch mal
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Ich würde das gerne mal machen.
R			ICH2	WOLLEN5*
L
M				will
1177860 1177860 | 61+m    Sie will aber für den Führerschein sparen.
R			SELBST1A	WOLLEN5*	FÜHRERSCHEIN1	ICH1	SAMMELN1
L
M				will	führerschein		[MG]
1212402 1212402 | 31-45w    „Ich will zur Prüfung!“, sagte ich.
R			ICH2	WOLLEN5*	PRÜFEN1*	DORTHIN-GEHEN1*
L
M				will	prüfung
1289793 1289793 | 18-30w    Ich will da irgendwann mal hin.
R			IRGENDWANN1*	WOLLEN5*
L
M			irgendwann	will
1204691 1204691 | 61+w    Ich wollte mehr lernen.
R			ICH1	WOLLEN5*	MEHR7B	LEHRER5*
L
M				[MG]	[MG]	lernen
1211752 1211752 | 18-30w    Wenn du nicht möchtest/
R			WENN1A	WOLLEN5*	NICHT3B*
L
M			wenn	will
1204691 1204691 | 61+w    Dann las ich in der Deutschen Gehörlosenzeitung, fand etwas, das ich machen wollte, und zeigte es meiner Mutter.
R	SAGEN4	GRUND4A^	ICH1	WOLLEN5*
L
M			[MG]	[MG]
1184749 1184749 | 31-45m    Ich wollte das aber nicht.
R		ICH2*	NEIN2B*	WOLLEN5*
L
M		ich	[MG]	[MG]
1246329 1246329 | 61+m    Daher wollte ich nicht mehr hin.
R		ICH1	NICHT-MEHR1A	WOLLEN5*	NICHT-MEHR1B
L
M				will	nicht mehr
1248699 1248699 | 18-30m    Niemand will die Strahlen, wohin mit dem Müll?
R		$GEST-OFF1^*	STRAHLUNG2	WOLLEN5*	$INDEX1*	$PROD	ICH2*
L
M			strahl	will nicht		wohin
1428225 1428225 | 46-60w    Ich habe geweint und wollte da nicht hin.
R		ICH1	WEINEN1A	WOLLEN5*	NICHT3B*	$INDEX1
L
M			weinen	will	nicht
1429781-13002707-13070302 1429781-… | 61+m    Einige wollen sich auch persönlich unterhalten.
R		$GEST-NM^	ALLE2C^	WOLLEN5*	WÜNSCHEN1A*	PERSON1	UNTERHALTUNG2F*
L
M		aber		wollen		person	unterhalten
1176340 1176340 | 18-30w    So haben die mich betrachtet, aber das wollte ich nicht.
R		SEHEN-AUF1^*	ICH1	WOLLEN5*	NICHT3A*
L
M			aber	will	nicht
1211752 1211752 | 18-30w    Ich habe eine Vorstellung von einem Termin, an dem ich es gerne machen würde.
R		ICH1*	VORSTELLUNG1A*	WOLLEN5*	PUNKT2^*
L
M			vor{stellen}	will
1414312 1414312 | 31-45m    Mein ältester Sohn möchte nicht mit.
R	ICH1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	GROSS5A	WOLLEN5*	NICHT3B*	$INDEX1*
L
M		ein	groß
1245390 1245390 | 61+m    Auch die CI-Träger wollten gebärden.
R	ABER1*	CI1	$INDEX1	WOLLEN5*	GEBÄRDEN1B
L
M	aber			will
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Ich habe es noch nie gemacht, aber ich würde es gerne einmal machen.
R	ICH1	KEIN7A	VORNE1^*	WOLLEN5*	EINMAL1A
L
M		[MG]	[MG]	will	einmal
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 46-60m    Wir sind elf Jahre zusammen und ich will heiraten, aber wann? Wir/
R	ZUSAMMEN3A*	$NUM-TEEN2B:1d	JAHR1C	WOLLEN5*	ICH1	HEIRATEN3B	WANN4
L
M		elf	jahr	will		heiraten	wann
1184749 1184749 | 31-45m    „Möchtest du ins Café? Da können wir uns unterhalten und ich kann dich herumführen, wenn du möchtest.“
R	WOLLEN5*	KAFFEE2A*	KOMMEN1^*	WOLLEN5*	UNTERHALTUNG2C*	WOLLEN5	TO-GUIDE-INTS1
L
M	will	kaffee		will	unterhalten	will	[MG]
1249620 1249620 | 18-30m    Dem Kind ein CI aufzwingen, das wollten und konnten sie nicht.
R	STRENG2	CI1	ICH2*	WOLLEN5*	KANN1*	NICHT3B*	$GEST-OFF1^
L
M	streng streng				[MG]
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Sie wollte, dass ich hören kann.
R	HÖREN1	ICH2	$GEST^	WOLLEN5*
L
M	hören			will
1211515 1211515 | 61+w    Da habe ich gesagt, dass ich dort nicht mehr hingehe.
R	NICHT-MEHR1A*	ICH1	DORTHIN-GEHEN1	WOLLEN5*	NICHT-MEHR1A
L
M	will nicht mehr			will nicht mehr
2025500 2025500 | 46-60m    Wenn man bedenkt wie viele Jahre ich dort nun schon arbeite, möchte ich mal weiter wegfahren oder Zeit mit meiner Frau verbringen.
R	ICH1*	$GEST^	ICH1*	WOLLEN5*	EINMAL1B*	WEG-ENTFERNEN1C	FAHREN1*
L
M	ich			auch	{ein}mal	[MG]	fahren
1291892 1291892 | 31-45m    Und Amerika hat auch Soldaten geschickt, um alles zu organisieren.
R	AMERIKA1*	$INDEX1	SOLDAT3	WOLLEN5*	FÜR1*	ORGANISIEREN2A
L
M	amerika		soldat	wollen	für	organisation
2025500 2025500 | 46-60m    Ich bin also gleichzeitig in drei Bereichen beschäftigt und würde das ganze gerne auf zwei reduzieren.
R	RICHTUNG3^*	RICHTUNG3^*	ICH1*	WOLLEN5*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1	WENIG7B	$INDEX1
L
M			ich	will		weniger
1177002 1177002 | 31-45w    Es realisiert dann, dass die ein CI tragen und möchte dann auch eines haben.
R	ICH1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	ICH1*	WOLLEN5*	AUCH1A	ICH1*	CI1
L
M		[MG]		will	auch		c-i
1210997 1210997 | 46-60m    Zu dieser Zeit ist mir eingefallen, die Vereine noch einmal anzuschreiben, um zu erfahren, wie viele Teilnehmer insgesamt kommen würden.
R	ICH1	SCHICKEN2^	$GEST-OFF1^	WOLLEN5*	WISSEN2A	PERSON1*	KOMMEN2*
L
M				wollte	wissen	personen
1177292 1177292 | 46-60m    Man wollte so was mit Gebärdensprache noch mal organisieren.
R						ORGANISIEREN2A^	GEBÄRDEN1A^
L				WOLLEN5*	NOCHMAL2C
M				w{ill}	noch mal	[MG]	sprache
1290126 1290126 | 31-45m    Wenn man es dann bekam, sah man den Riss im Paket und wusste sofort, dass es kontrolliert worden war.
R	GEBEN-STAPEL1^					KONTROLLE1
L		$PROD	HEISSEN4	WOLLEN5*	ÖFFNEN7*
M	[MG]	[MG]	heißt	will	auf	kontroll
1429064 1429064 | 18-30w    Wir wollten dich holen gehen.
R				WOLLEN5*	AUF-PERSON1^	GRIFF1*
L
M				wollen
1184749 1184749 | 31-45m    „Möchtest du ins Café? Da können wir uns unterhalten und ich kann dich herumführen, wenn du möchtest.“
R				WOLLEN5*	KAFFEE2A*	KOMMEN1^*	WOLLEN5*
L
M				will	kaffee		will
1187218 1187218 | 31-45w    Er möchte damit helfen und geht regelmäßig zum Roten Kreuz.
R				WOLLEN5*	HELFEN1*	WIE-VERGLEICH3B	HIN-UND-HER1^
L
M				will	helfen	wie	[MG]
1176340 1176340 | 18-30w    Ich meinte: „Du wolltest noch mehr lernen? Entschuldige, daran habe ich nicht gedacht. Ich werde dir nun noch mehr beibringen.“
R				WOLLEN5*	MEHR1	LERNEN1*	ICH2
L
M				woll{test}	noch mehr
1428038 1428038 | 46-60m    Sie hätte sonst viel verraten können.
R			WENN1A	WOLLEN5*	NICHT3A	VERRATEN1A*	$INDEX2
L
M				will	nicht	verraten
1430328 1430328 | 31-45w    Wenn der andere nicht so weit fahren möchte, dann lässt man das.
R			DU1*	WOLLEN5*	WEIT1*	ICH1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^*
L
M				wollst	[MG]		[MG]»
1413683 1413683 | 46-60m    Meine Mutter wollte das nicht.
R			MUTTER1*	WOLLEN5*	$GEST-OFF1^*	NICHT3B
L
M				[MG]
1291572 1291572 | 46-60w    Sie wollte sich von ihrem Mann/
R			$GEST-ABWINKEN1^*	WOLLEN5*	VON4*	TRENNEN4A
L
M				will	vom	mann
1205568 1205568 | 61+m    Interessant war, dass die Schwestern froh waren, sie meinten, die Buben seien frech und sollten besser verschwinden.
R	JUNGE5*	FRECH2*	GEH-WEG1*	WOLLEN5*	GEH-WEG1
L
M	buben	fre{ch}	ab ab	will	los
1248941-12280641-12344740 1248941-… | 18-30w    Die Hörende und ich hatten Interesse und wollten dorthin, dann hat sie gesagt, dass wir einen Dolmetscher bräuchten, um es zu verstehen.
R	SAGEN2A	WIR4	VERSTEHEN1*	WOLLEN5*	DOLMETSCHER1	EINSTELLEN-JOB1A*
L
M	[MG]	wir	verstehen	will	dolmetscher
1427368 1427368 | 46-60w    Es gibt ja auch Fälle, in denen Leute unbedingt ein gehörloses Kind haben wollen, aber das ist selten.
R	WOLLEN5	TAUB-GEHÖRLOS1A	GEBURT1A	WOLLEN5*
L
M	will			will
1414503 1414503 | 61+w    Ich habe seinen Kopf höher gelagert, damit er nicht flach im Bett lag, es ist besser wenn der Kopf höher liegt.
R		HEBEN1^*	BETT1B	WOLLEN5*	SOLL1*	NICHT3A*	HEBEN1^*
L
M		hoch kopf auf	bett	will	soll		kopf hoch
1429064 1429064 | 18-30w    Der Feuerwehrmann wollte gerade mit der Axt die Tür einschlagen.
R		$INDEX1	$INDEX1*	WOLLEN5*	$PROD
L
M				wollen
1430328 1430328 | 31-45w    Die beiden wollten am letzten Tag noch ein paar Klamotten kaufen gehen, bevor sie sich auf den Heimweg machten.
R		LETZTE1A	$GEST^	WOLLEN5*	KLEIDUNG2	KAUFEN1A*	LOS-FAHRT1
L
M		letzte		will		kaufen	heim»
1204694 1204694 | 61+w    Nein, ich will nicht so viele Erfahrungen machen.
R		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH2*	WOLLEN5*	NICHT3B*	VIEL1C	ERFAHRUNG2B*
L
M		nein	ich	will	nicht	viel	erfahr
1184749 1184749 | 31-45m    Meine Mutter wollte mir erst ein CI verpassen oder wollte irgendetwas anderes zur Förderung machen.
R		MEIN1*	MUTTER2*	WOLLEN5*	CI1*	ODER2*	WOLLEN5*
L
M			mutter	will	c-i	oder	will
1184749 1184749 | 31-45m    Ich wollte nicht weg.
R		ICH2*	NEIN2B*	WOLLEN5*	FÖRDERN3A^*
L
M		[MG]
1184749 1184749 | 31-45m    „Ja, gerne heute.
R		ICH1*	JA1A	WOLLEN5*	HEUTE3
L
M			ja	[MG]	heute
1427810 1427810 | 18-30w    Ich will das schon, aber muss mir da noch mal Gedanken zu machen.
R			ICH2	WOLLEN5*
L		FRAGE1*			KAMERA4*	OB1	ICH1
M			ich	will		[MG]»
1291572 1291572 | 46-60w    Also, die Frau wollte sich von ihrem Mann trennen, weil sie einen anderen hatte.
R		$INDEX1	FRAU1A*	WOLLEN5*	VON4*	TRENNEN4A	TRENNEN1A
L
M		frau		will	vom mann	trennen
1210206-11564230-11595227 1210206-… | 61+w    Also, dann wollte er nach/
R		DANN8A	$INDEX-MONITOR1	WOLLEN5*	NACH-ORT2
L
M				will	nach
1248941-12280641-12344740 1248941-… | 18-30w    Die Hörende und ich hatten Interesse und wollten dorthin, dann hat sie gesagt, dass wir einen Dolmetscher bräuchten, um es zu verstehen.
R	HÖREND1A*	ICH2	INTERESSE1A	WOLLEN5*	DORTHIN1^	PLÖTZLICH4*	HÖREND1A*
L
M	hörend		[MG]	will		[MG]
1290754 1290754 | 46-60m    Meine eigene Einstellung war, dass ich in der Zukunft hoch hinaus wollte.
R	ICH1	SELBST1A	EINSTELLUNG-PERSÖNLICH1	WOLLEN5*	ICH1	ZUKUNFT1B*	WAS1B
L
M	ich	selbst	einstell	will		zukunft
1204691 1204691 | 61+w    Aber einige wollen die Mauer wieder.
R	$INDEX1	SO1^*	SAGEN2A	WOLLEN5*	MAUER3*	$INDEX2
L
M	aber	einige	sagen	will	mauer
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    Wenn die Münchner Grünkohl wollen, müssen die den von uns beziehen.
R			MUSS1	WOLLEN5*	BESTELLEN1A	HIER1*
L	$INDEX4	NEIN2B
M			muss	will	bestell
1291164 1291164 | 61+w    Ja, genauso war das, ich wollte/
R	ICH1*	JA3A*	ICH1*	WOLLEN5*	$GEST^
L
M	[MG]	ja ja	ich	wollte
1248400 1248400 | 46-60m    Die wollen auch einen Volksaufstand und jeder möchte seine eigene Meinung haben.
R	WOLLEN8*	AUCH3A	ELLBOGEN3^	WOLLEN5*	AUCH3A	JEDER1A*	MEINUNG1A
L
M	will	auch	volks{auf}stand	will	auch	jeder	meinung
1430328 1430328 | 31-45w    Wir haben uns dann für Pizza entschieden und ich hab die beiden gefragt, ob ich die Speisekarte für sie übersetzen soll.
R	FINDEN1A^*	$INDEX1*	$GEST^	WOLLEN5*	PIZZA1*	JA1A^	ICH1
L
M	[MG]			will	p{izza}	pizza
1210997 1210997 | 46-60m    Viele alte Leute waren schon pünktlich um vier Uhr da und blieben bis acht oder neun Uhr.
R	VIEL1C	LEUTE1*		WOLLEN5*	SCHON1A	$NUM-UHR1A:4	RUND-UM-DIE-UHR2^*
L			BEREICH1A^
M	viele	alte	leute	wollte	schon	vier uhr
1210825 1210825 | 46-60m    Ich habe das abgeblockt und gesagt, dass ich mich entschieden habe und es mein Wunsch ist.
R	ICH1*	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH1*	WOLLEN5*	ICH1*
L
M	ich		ich	will
1248505 1248505 | 31-45w    Wegen den verrückten Fotografen waren sie so aufgeregt, Diana wollte sie nicht haben und wollte sich verstecken.
R	NERVÖS1B	GEHEIM1A*	VERSTECKEN2*	WOLLEN5*	HABEN-BESITZEN1*	$GEST-OFF1^
L
M	[MG]	geheim	verstecken	will	nicht haben
1184749 1184749 | 31-45m    Meine Mutter wollte mir erst ein CI verpassen oder wollte irgendetwas anderes zur Förderung machen.
R	WOLLEN5*	CI1*	ODER2*	WOLLEN5*	PFLEGE1^*	AUFZÄHLEN1C^*
L
M	will	c-i	oder	will
1184756 1184756 | 31-45m    Ich wollte mich mit einer gehörlosen Frau treffen, die hatte dann aber doch keine Zeit und konnte nicht.
R	PERSON1	FRAU1A	TAUB-GEHÖRLOS1A*	WOLLEN5*	TREFFEN2B	ZEIT1*	MÖGLICH1*
L
M		frau		wollte		zeit	[MG]
1184756 1184756 | 31-45m    Ich habe ihn gefragt, ob wir uns treffen können und er hat gleich zugesagt.
R	$GEST-OFF1^*	ICH1*	TREFFEN1*	WOLLEN5*	SAGEN1*	JA2*	WOLLEN5
L
M	[MG]			will	[MG]	[MG]
1183203 1183203 | 61+w    Dem CI liegt der Wunsch nach dem Hören zugrunde, das verstehe ich.
R	DU1*	CI1	ODER1*	WOLLEN5*	HÖREN1*	$GEST-OFF1^
L
M	du	implantat	o{der}	will	hören	ja
1184536 1184536 | 46-60m    Andere wollen eben ihre Sprache sprechen, zum Beispiel Menschen, die in Russland leben, wollen ihre russische Gebärdensprache beibehalten.
R	BLEIBEN2*	$GEST^	RUSSLAND1	WOLLEN5*	BLEIBEN2*	MEIN1	SPRACHE4A*
L
M			russland		[MG]	meine	sprache»
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    Interessant ist auch, dass es in München gar keinen Grünkohl zu kaufen gibt.
R	$GEST^	MÜNCHEN1A*	$INDEX1*	WOLLEN5*	IDEE2A	KOCHEN1*	KOHL2A
L
M		münchen		will	[MG]	kochen	kohl
1204239 1204239 | 61+m    Früher habe ich gearbeitet, aber jetzt bin ich Rentner und ich möchte gern Erfahrungen sammeln, wie andere Seniorenvereine leben.
R	JETZT1	ICH1*	RENTE5	WOLLEN5*	GERN1	INFORMATION4*	GRUPPE2A
L
M	jetzt		rente	will	gern	information	senior»
1248699 1248699 | 18-30m    Niemand will ihn. Wohin damit?
R				WOLLEN5*	$PROD	$GEST-OFF1^
L
M				wollen wollen	wo wo wo	[MG]
1427810 1427810 | 18-30w    Ihr wollt nicht ins Restaurant.
R				WOLLEN5*	NICHT3B*	NICHTS1B*	RESTAURANT1*
L
M				will	nicht	nichts	restaurant
~ ZUFRIEDEN10 (1 Token)
Mund: zufrieden
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: zufrieden
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1212176 1212176 | 46-60m    Jetzt habe ich einen Arbeitsplatz und bin dankbar, dass es mir gut geht.
R	DANKE2	$LIST1:2of2d	GUT1*	ZUFRIEDEN10
L
M	danke		gut	zufrieden
~ ANGENEHM2 (60 Tokens)
Mund: angenehm
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: angenehm
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1432043 1432043 | 46-60m    Das war angenehm.
R				ANGENEHM2
L
M				a{nge}nehm
1289793 1289793 | 18-30w    Das ist angenehm.
R				ANGENEHM2
L
M				angenehm
1181602 1181602 | 18-30m    Das Zusammenleben war sehr angenehm.
R				ANGENEHM2	GEMEINSCHAFT1A*	$GEST-OFF1^
L
M				angenehm	gemeinschaft
1181602 1181602 | 18-30m    Das war wirklich angenehm.
R				ANGENEHM2	$GEST-OFF1^*
L
M				angenehm
1181602 1181602 | 18-30m    Das ist sehr angenehm bei den Absprachen, zum Beispiel ob man streichen darf.
R				ANGENEHM2	DARF1	ICH2*	MALEN2*
L
M				angenehm	darf
1204694 1204694 | 61+w    Kurze Haare sind angenehm.
R			HAAR2*	ANGENEHM2	$GEST-OFF1^*
L
M			haar	angenehm
1432043 1432043 | 46-60m    Die Luft ist angenehm.
R			LUFT1*	ANGENEHM2
L
M			luft	angenehm
1419931 1419931 | 31-45w    Und das Klima dort ist auch angenehm.
R			KLIMA1*	ANGENEHM2	$GEST-OFF1^
L
M			klima	angenehm
1247641 1247641 | 61+m    Für mich ist es nicht angenehm im Gespräch.
R			$WORTTEIL-UN1	ANGENEHM2	ICH1*	$INDEX1	RAUCHEN1A*
L
M			unangenehm
1180724 1180724 | 31-45w    Sie kann gebärden und das ist angenehm.
R			ICH2*	ANGENEHM2	GEBÄRDEN1A*	ANGENEHM2
L
M				angenehm	[MG]	angenehm
1178768 1178768 | 61+w    Bei ihm war es nicht so, sondern angenehm.
R			$INDEX1	ANGENEHM2
L
M				angenehm
1292458 1292458 | 18-30m    Die Landschaft, das ist ganz angenehm.
R			$PROD	ANGENEHM2
L
M			la{ndschaft}	angenehm
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Dann ist es für mich auch angenehm.
R			FÜR1*	ANGENEHM2
L
M			für	angenehm
1292458 1292458 | 18-30m    Das ist ein Maß, das ziemlich angenehm ist.
R		MESSEN1A	WIE1A*	ANGENEHM2	BEREICH1A*
L
M		maß	wie	angenehm
1431896 1431896 | 46-60m    Bis jetzt finde ich das sehr angenehm.
R		ICH1	BIS-JETZT1	ANGENEHM2	$GEST-OFF1^
L
M			bis jetzt	angenehm
1182801 1182801 | 31-45w    Ich mache das online, das ist angenehm und schnell.
R		ICH2*	ONLINE1*	ANGENEHM2	SCHNELL3A
L
M			online	angenehm	schnell
1432043 1432043 | 46-60m    Lieber setzt man sich in den Zug, da sitzt man angenehmer.
R	LIEBER1	ZUG1B*	SITZEN1A	ANGENEHM2
L
M	lieber	zug	sitzen
1418858 1418858 | 31-45m    Da bin ich dann hingegangen und habe als Betreuer gearbeitet, das war sehr angenehm.
R	DANACH1A^	REIN-HINEIN2*	BETREUEN2A	ANGENEHM2	FERTIG1B	$GEST-OFF1^*
L
M	[MG]		betreuen betreuen	angenehm
1180724 1180724 | 31-45w    Sie kann gebärden und das ist angenehm.
R	ICH2*	ANGENEHM2	GEBÄRDEN1A*	ANGENEHM2
L
M		angenehm	[MG]	angenehm
1583882 1583882 | 46-60w    Heute sind die angenehm klein.
R	HEUTE1		VIERECK5^	ANGENEHM2	$GEST-OFF1^
L		$INDEX1
M	heute		[MG]	angenehm
1292458 1292458 | 18-30m    Aber, na ja, Berlin wäre schon angenehm.
R	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	SCHON1A*	BERLIN1C*	ANGENEHM2	JA1A
L
M	aber	schon	berlin	angenehm	ja
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Trotzdem ist die Gebärdensprache angenehmer.
R	TROTZDEM2A	GEBÄRDEN1G*	MEHR1	ANGENEHM2	ACHTUNG1A^*
L
M	trotzdem		mehr	angenehm
1247205 1247205 | 31-45w    Alles hat geklappt, denn die Kommunikation verlief zum Glück angenehm.
R	$GEST^*	$INDEX1*	KOMMUNIKATION1A	ANGENEHM2
L
M	klapp	[MG]		[MG]
1181602 1181602 | 18-30m    Man kann sein Zimmer so gestalten, dass man sich darin wohlfühlt, es ist wie in einer eigenen Wohnung.
R	MALEN2*	RENOVIERUNG1	INS-AUGE-STECHEN1*	ANGENEHM2	GEFÜHL3	WOHL1	GUT1*
L
M		[MG]	[MG]	angenehm	fühl	wohl	[MG]
1432043 1432043 | 46-60m    Auf Sylt ist die Luft angenehm.
R	EINATMEN2*	LUFT1	GUT3*	ANGENEHM2
L
M		frisch	gut	angenehm
1249951 1249951 | 31-45m    Ich mag es, wenn normales Wetter mit warmer Temperatur herrscht, das finde ich angenehm.
R	BESTE1	WARM2B	MESSEN1C	ANGENEHM2
L
M	[MG]	warm	maß	angenehm
1181602 1181602 | 18-30m    Meine komplette Klasse gebärdete, was natürlich sehr angenehm war.
R	VOLL2C	WIR1B	$GEST-OFF1^*	ANGENEHM2	$GEST-OFF1^*
L
M	voll			angenehm
1184756 1184756 | 18-30w    Der Flug ging ruck zuck, das war total angenehm.
R	ANKOMMEN1*	SCHON1A	WOHL1*	ANGENEHM2	SCHON1A	$GEST-OFF1^*
L
M	an		wohl	angenehm
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Wenn einige Gehörlose da wären, wäre es besser, es wäre angenehmer für mich.
R	BESSER1*	ICH1	MEHR1	ANGENEHM2
L
M	besser		mehr	angenehm
1432043 1432043 | 46-60m    Von da sind es nur fünf Minuten bis zur Bahnstrecke, das ist auch praktisch.
R	BIS1*	ZUG1A	GEHEN1A*	ANGENEHM2
L
M		bis zug	[MG]	angenehm
1180724 1180724 | 31-45w    Jetzt geht es nur um die hörende Welt und es gibt vereinzelt welche, für die es dort angenehm ist und die es schaffen, Leute zu treffen und mehr Berufsmöglichkeiten zu haben.
R	VERSCHIEDENES2^	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ANGENEHM2	TREFFEN2B*	KANN1*	BERUF4
L
M	welt			angenehm		kann	beruf
1209077 1209077 | 18-30w    Das ist angenehm, weil man nicht zu lesen braucht.
R			FREI3*		LESEN-BUCH2A	BRAUCHEN-NICHT1
L		$INDEX1		ANGENEHM2			$GEST-OFF1^*
M			angenehm			brauch nicht
1182801 1182801 | 31-45m    Es ist auch angenehm, eben.
R		$GEST-OFF1^*			$GEST-OFF1^*
L			AUCH3A	ANGENEHM2
M			auch	angenehm
1427810 1427810 | 18-30w    Einmal bequem und angenehm essen gehen.
R			BEQUEM2		$GEST-OFF1^*
L		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d		ANGENEHM2
M		einmal	bequem	angenehm
1209077 1209077 | 18-30w    Es wäre natürlich angenehmer, wenn man ein Buch aufschlagen könnte und da wäre dann ein Gebärdenvideo.
R	AUFKLAPPEN-BUCH1^	GEBÄRDEN1A	EMPFINDUNG1		BLÄTTERN3*
L				ANGENEHM2
M	lesen			angenehmer
1419931 1419931 | 31-45w    Warum stören dich die Touristen denn?
R				ANGENEHM2*	AUF-PERSON1	GRUND4B	WAS1B*
L
M				unangenehm		grund	was
1430590 1430590 | 61+w    Das ist angenehm.
R				ANGENEHM2*	$GEST-OFF1^
L
M				angenehm
1583882 1583882 | 46-60w    Das finde ich sehr angenehm.
R				ANGENEHM2*
L
M				angenehm
1204877 1204877 | 46-60m    Das ist angenehm für mich.
R				ANGENEHM2*	$GEST^
L
M				angenehm
1210763 1210763 | 18-30w    Das ist angenehm.
R				ANGENEHM2*
L
M				angenehm angenehm
1184756 1184756 | 18-30w    Wie unangenehm.
R				ANGENEHM2*	KOMISCH-MERKWÜRDIG3
L
M				[MG]	[MG]
1432043 1432043 | 46-60m    Das ist angenehm.
R				ANGENEHM2*
L
M				angenehm [MG]
1432043 1432043 | 46-60m    Das ist angenehm.
R				ANGENEHM2*
L
M				angenehm
1211515 1211515 | 61+w    Das war sehr angenehm. Wir haben sehr viel gemacht, das war wirklich gut.
R				ANGENEHM2*	BEWEGUNG1B^	$GEST-OFF1^	GUT1*
L
M				angenehm	[MG]		gut
1249951 1249951 | 31-45w    Es muss noch angenehm sein.
R			MUSS1	ANGENEHM2*	$GEST-OFF1^*
L
M			muss	angenehm
1247641 1247641 | 61+m    Nach dem Rauchen haben sich die Leute wohl gefühlt.
R			RAUCHEN1A	ANGENEHM2*	$GEST-ABWINKEN1^
L
M				[MG]
1182801 1182801 | 31-45w    Ja, es ist sehr angenehm.
R			NEIN3B^*	ANGENEHM2*
L
M				angenehm
1432043 1432043 | 46-60m    Der Winter hingegen ist gar nicht angenehm.
R		WINTER1	$WORTTEIL-UN3A	ANGENEHM2*	$GEST-OFF1^*	$INDEX1
L
M		winter	unangenehm
1246102 1246102 | 18-30w    Dolmetscher zu haben war angenehm, aber sechs Stunden am Stück konzentrieren – ich hätte mich zwischendurch auch gerne mal mit den anderen in Gebärdensprache unterhalten.
R	$ORAL^	DOLMETSCHER1*	EINSETZEN1A*	ANGENEHM2*	ABER1*	STUNDE2A*	SEHEN-AUF1
L
M	aber	dolm{etscher}		angenehm	aber	sechs stunden
1247835 1247835 | 46-60w    Hörende fand ich angenehm.
R	ICH1	HÖREND1A*	$INDEX1	ANGENEHM2*
L
M		hörend		angenehm
1432043 1432043 | 46-60m    Nachdem wir oben waren und es wieder zurückging, fuhren wir ganz entspannt lange bergab.
R	SAGEN1^	ZURÜCK2*	$PROD	ANGENEHM2*
L
M		wieder zurück	[MG]
1290359-12323508-12444739 1290359-… | 61+w    Er benutzt heute Hörgeräte, was für ihn sehr angenehm ist.
R	BIS1*	JETZT1*	HÖRGERÄT1	ANGENEHM2*
L
M	bis	jetzt	hörgerät	angenehm
1249951 1249951 | 31-45w    Bei mittelmäßigen Temperaturen fühle ich mich wohl, das finde ich angenehm.
R	ABSOLUT1^	WOHL1	ICH1*	ANGENEHM2*	$GEST-OFF1^
L
M	mäßig	wohl		angenehm
1432043 1432043 | 46-60m    Kälte ist nicht schlimm, dann trinkt man meistens einen Kaffee und es wird einem warm.
R	$INDEX1	KAFFEE2B	WARM1A*	ANGENEHM2*	MESSEN1A^	KAFFEE2B*	ANGENEHM2*
L
M	mit	kaffee	wa{rm}	angenehm	??		warm»
1290581 1290581 | 31-45m    Der Regen wehte aufs Schiff, ich bin aber trotzdem vorne sitzen geblieben, das hat so gutgetan.
R	BLEIBEN2*	ICH1	$PROD	ANGENEHM2*	GEFÜHL3*	LUFT1^*	ICH1
L
M	bleib			[MG]	wohl		[MG]
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Darum ist mir meine Gehörlosengruppe auch viel lieber.
R	GRUPPE1A*	ICH2	MEHR1	ANGENEHM2*
L
M			mehr	ange{nehm}
1432043 1432043 | 46-60m    Kälte ist nicht schlimm, dann trinkt man meistens einen Kaffee und es wird einem warm.
R	ANGENEHM2*	MESSEN1A^	KAFFEE2B*	ANGENEHM2*	$GEST-OFF1^*
L
M	angenehm	??		warm
1419931 1419931 | 31-45w    Manche Deutsche sagen, dass sie Berliner sehr anstrengend und unangenehm finden.
R	MÜHE1	AUF-PERSON1*	$WORTTEIL-UN4	ANGENEHM2*	AUF-PERSON1
L
M	[MG]		unangenehm
1181159 1181159 | 31-45m    In Nürnberg war ein Platz frei in einer Gruppe von Metallbauern. Da war dann eine sehr angenehme Atmosphäre.
R	ICH2	GEWOHNHEIT2*	WARM2C*	ANGENEHM2*	ZUSAMMEN7	STIMMT1A*
L
M		gewöhnt	warm
1289793 1289793 | 18-30w    Das ist wirklich schön, so angenehm ruhig am Abend.
R	$$EXTRA-LING-MAN^	ABEND2*	RUHE1	ANGENEHM2*
L
M		abends	ruhe	angenehm
~ GEFALLEN2 (7 Tokens)
Mund: gefallen
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: gefallen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1292458 1292458 | 18-30m    Der hat mir gut gefallen, weil der bei der SPD war, das war gut.
R		$INDEX1	GUT1	GEFALLEN2	$ORAL^	$ALPHA1:S-P-D	GEHÖREN1
L
M			gut	gefallen	warum	s-p-d
1211082-13131933-13230433 1211082-… | 46-60w    Vielleicht gefällt es jungen Leuten.
R	$GEST^	KLEIN3^*	LEUTE2*	GEFALLEN2	$GEST-OFF1^
L
M	vielleicht	junge	leute	gefällt
1211082-13131933-13230433 1211082-… | 46-60w    Oder es gibt auch ältere Leute, denen solche kuriosen Dinge gefallen.
R	ALT2C*	LEUTE2*	$INDEX1	GEFALLEN2	KOMISCH-MERKWÜRDIG3*	GEHÖREN1^	$GEST-OFF1^
L
M	ältere	leute		gefällt	[MG]
1584545 1584545 | 18-30w    Ich mag probieren/
R					WARUM1	PROBE8	ESSEN2
L				GEFALLEN2
M					warum	prob{ieren}
1178364 1178364 | 46-60w    Das hat mir gar nicht gefallen.
R			ICH1	GEFALLEN2*	NICHT3A*
L
M				gefallen	nicht
1245390 1245390 | 61+m    Ich wurde dann gefragt, ob es gut war.
R
L	DANN1A*	$INDEX1	FRAGE1*	GEFALLEN2*	BEREICH1A^	GUT1*
M			frage			gut
~ GEMÜTLICH3 (1 Token)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: gemütlich; Gemütlichkeit
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1584411 1584411 | 31-45w    Für meinen Sohn war es auch nicht besonders gemütlich, da er die ganze Zeit über in seinem kleinen Kinderwagen ausharren musste.
R		SITZEN1A	KEIN3	GEMÜTLICH3*	KIND2*	WAGEN2*	$GEST-ABWINKEN1^*
L
M		sitzen	kein	gemütlich	kinderwagen		[MG]

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
13337	KÖRPER1^		∅
2658	KÖRPER1		körper
46419	PHYSISCH1		∅
10217	BEFINDEN1		∅
9206	GERN1		gern
5456	MENSCH1		mensch
2519	MÖGEN4		möchte
3216	WOHL1		wohl
60088	WOLLEN5		will
90486	ZUFRIEDEN10		zufrieden
44908	ANGENEHM2		angenehm
67142	GEFALLEN2		gefallen
10628	GEMÜTLICH3		∅