K-O-SEIN1^



L	PRAKTISCH2	FERTIG4	$GEST-OFF1^	K-O-SEIN1^*	FERTIG4
≙ K-O-SEIN1^ (4 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1419370 1419370 \| 31-45m Du weißt ja, wenn man als einziger Gehörloser unter Hörenden die ganze Zeit nur auf einen Dolmetscher starrt, dann ist das irgendwann einfach nur noch zum Einschlafen.
R	SEHEN-AUF1*	KÖRPER1^	LANGSAM1	K-O-SEIN1^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
L		KÖRPER1^	LANGSAM1		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
M	durch		langsam	einschlafen
1584855 1584855 \| 46-60m Dann waren wir um acht Uhr zu Hause und sind erst einmal ins Bett gegangen und haben geschlafen.
R	DA1*	$GEST-OFF1^	LIEGEN-BEIN1B*	K-O-SEIN1^*	NEIN3B^*
L		$GEST-OFF1^	LIEGEN-BEIN1B*		NEIN3B^*
M	da			[MG]	schlafen
1248941-12070517-12233223 1248941-… \| 18-30w Wenn man groß ist, kann sich die Meinung dazu gravierend ändern.
R		GROSS5B	MEINUNG1A*	K-O-SEIN1^*	WIE-VERGLEICH3A*	GEGEN5A^
L				K-O-SEIN1^*	WIE-VERGLEICH3A*	GEGEN5A^
M		groß		[MG]	wie	[MG]
1292770 1292770 \| 61+m Die Prüfung dauerte zwei Tage und dann gab es noch einen praktischen Teil, und war auf einmal fertig.
R	PRAKTISCH2	FERTIG4	$GEST-OFF1^	K-O-SEIN1^*	FERTIG4
M	praktisch	[MG]	[MG]	[MG]	fertig
= K-O-SEIN1 (3 Tokens)
Übersetzungsäquivalent: k.o. (körperlich geschafft)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1248862 1248862 \| 18-30w Ich wurde hingelegt und schlief sofort ein.
R	$PROD	$INDEX1	SCHLAFEN2A*	K-O-SEIN1	SCHLAFEN2B
L	$PROD			K-O-SEIN1	SCHLAFEN2B
M			schlaf	[MG]
1429709-16344227-16451821 1429709-… \| 46-60w Da war ich schon beinahe am Einschlafen, weil ich so k.o. war.
R		ICH2	EINSCHLAFEN1*	K-O-SEIN1*	DANN1A
L			EINSCHLAFEN1*
M			[MG]
1212402 1212402 \| 31-45w Während die Arzthelferin mir die Hand streichelte, schlief ich schnell ein.
R	STREICHELN1B*	ICH2	EINSCHLAFEN1*	K-O-SEIN1*
L	STREICHELN1B*		EINSCHLAFEN1*	K-O-SEIN1*
M	streicheln		[MG]	schlaf
= TIEFSCHLAF1 (7 Tokens)
Übersetzungsäquivalent: Tiefschlaf
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1248862 1248862 \| 18-30w Ich schlief tief und fest.
R		ICH1*	SCHLAFEN2A	TIEFSCHLAF1
L		ICH1*	SCHLAFEN2A	TIEFSCHLAF1
M				[MG]
1429064 1429064 \| 18-30w Es war sehr gemütlich und ich bin sofort eingeschlafen.
R		$GEST^*	SCHLAFEN2A	TIEFSCHLAF1
L			SCHLAFEN2A	TIEFSCHLAF1
M		wohl		[MG]
1419265 1419265 \| 18-30w Die Frau wird schon ganz müde und schläft dann bei der ganzen Warterei ein.
R		SCHON3	SCHLAFEN1A	TIEFSCHLAF1	$PROD	KANN2A^	$GEST-OFF1^
L	MUND2^*	SCHON3		TIEFSCHLAF1		KANN2A^	$GEST-OFF1^
M		schon		[MG]
1248862 1248862 \| 18-30w Moment, ich bekam noch eine Spritze und sollte dann schlafen.
R	MOMENT2*	SPRITZEN1A	ICH1	TIEFSCHLAF1
L	MOMENT2*			TIEFSCHLAF1
M	[MG]	[MG]		[MG]
1419265 1419265 \| 18-30w Das war einfach zu lange, da ging es nicht mehr und sie ist eingeschlafen.
R	WARTEN1A	GEHEN1A*	KANN1^*	TIEFSCHLAF1
L				TIEFSCHLAF1
M
1582654 1582654 \| 18-30m Da habe ich mir noch eine Hose angezogen, einen Pullover und Strümpfe und erst dann konnte ich schlafen.
R	STRUMPF1*	FERTIG1A	ZIEHEN-DECKE1^	TIEFSCHLAF1
L	STRUMPF1*	FERTIG1A	ZIEHEN-DECKE1^	TIEFSCHLAF1	$GEST-OFF1^*
M	strumpf strumpf			[MG]
1292125 1292125 \| 46-60m Ich habe so auf den Fernseher gestarrt, dass ich dann schlagartig im Bett eingeschlafen bin.
R	ICH1	ORGAN1B^*	SCHLAFEN1A*	TIEFSCHLAF1*	SCHLAFEN1C*	SCHLAFEN2B*
L		ORGAN1B^*		TIEFSCHLAF1*	SCHLAFEN1C*	SCHLAFEN2B*
M		[MG]		[MG]	schlafen	schlafen

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex