| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w
Die Kopfhörer passen irgendwie nicht, das mag ich nicht. |
| R |
| KOPFHÖRER1 | MERKEN2 | GEGEN5A^ | ICH2 | $GEST^ | |
| L |
|
| M |
| [MG] | [MG] | | |
| 1584855 1584855 | 46-60m
Ich fand das wirklich unvorstellbar. |
| R |
| ICH2* | $GEST^* | GEGEN5A^ | ICH2 | WISSEN2B^ | $GEST-OFF1^ |
| L |
| | | |
| M |
| wie | [MG] | | | wie sch{wer} |
| 1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w
Wenn man groß ist, kann sich die Meinung dazu gravierend ändern. |
| R |
MEINUNG1A* | K-O-SEIN1^* | WIE-VERGLEICH3A* | GEGEN5A^ | | | |
| L |
|
| M |
| [MG] | wie | [MG] |
| 1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w
Durch die magnetischen Sicherheitsrahmen darf man nicht durch, weil das CI Probleme macht. |
| R |
GEHEN1A* | NICHT3A* | $INDEX1* | GEGEN5A^ | | | |
| L |
| |
| M |
| darf | | [MG] |
| 1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w
Wären die Gebärdensprachen gleich, dann würden sich automatisch die Sätze widersprechen. |
| R |
$INDEX1 | SATZ2 | BEDEUTUNG1* | GEGEN5A^ | $NUM-PERSONENZAHL2:2* | | |
| L |
| | |
| M |
| satz | {be}deu{tung} | [MG] | |
| 1176407 1176407 | 18-30w
Und durch diesen Neubau der Türme entsteht ein starker Kontrast zwischen Alt und Neu. |
| R |
VIEL5 | NEU1B* | VERGLEICH2 | GEGEN5A^* | SEHR6* | GEGEN5B^* | $GEST^ |
| L |
|
| M |
[MG] | neu | [MG] | [MG] | [LM:bam] |
| 1212611 1212611 | 18-30w
Wir haben da gegensätzliche Meinungen. |
| R |
| WIE-VERGLEICH3B* | AUCH3A* | GEGEN5A^* | | | |
| L |
| M |
wie | auch | [MG] |
| 1419265 1419265 | 18-30w
Aber irgendwie passte es immer nicht. |
| R |
| $INDEX1* | ZEIT1 | GEGEN5A^* | | VERDAMMT1* | ABLAUF1B^ |
| L |
$INDEX1 | $INDEX1 |
| M |
| zeitpunkt | [MG] | | scheiß | [MG] |
| 1247199 1247199 | 31-45w
Sie hatten das Gefühl, dass ihre Familie in Zukunft sehr groß sein würde, jedoch wurde sie immer kleiner. |
| R |
GEFÜHL2A | ZUKUNFT1A | GROSS3B^ | GEGEN5A^* | | | |
| L |
|
| M |
fühl | zukunft | | [MG] |
| 1582654 1582654 | 18-30m
Und ich habe auf nationaler Ebene an Freundschaftsspielen teilgenommen. |
| R |
| FREUND1A | | GEGEN5A^* | | | |
| L |
NATIONAL2 | ICH2 | JA1A | $GEST-OFF1^* |
| M |
national | freundschaftsspiele | [MG] | ja | |
| Mund: ∅ |
|
|
| Übersetzungsäquivalent: gegen |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1290359-12323508-12444739 1290359-… | 61+w
Das passt nicht zusammen. |
| R |
| | | GEGEN5A | $GEST-OFF1^ | | |
| L |
| M |
[MG] | |
| 1290359-12323508-12444739 1290359-… | 61+w
Das passt doch nicht zusammen. |
| R |
| | | GEGEN5A | | | |
| L |
| M |
[MG] |
| 1290359-12323508-12444739 1290359-… | 61+w
Stimmt schon, das ist sehr gegensätzlich. |
| R |
| | STIMMT1A* | GEGEN5A | KANN2A* | | |
| L |
|
| M |
stimmt | | kann kann |
| 1205168 1205168 | 18-30w
Da hat Schweden gegen Deutschland gespielt, glaube ich. |
| R |
GLAUBEN2A* | $INDEX1 | SCHWEDEN1A* | GEGEN5A | DEUTSCH1 | WAR1 | ZUSAMMENHANG1A^ |
| L |
| | | |
| M |
glaube | schweden | gegen | deutschland | war | |
| 1290359-12323508-12444739 1290359-… | 61+w
Aber wenn jetzt die Gehörlosen und Schwerhörigen zusammenkommen sollen, kann das gar nicht funktionieren. |
| R |
$INDEX1* | SCHWERHÖRIG1* | $GEST^* | GEGEN5A | $GEST-OFF1^ | | |
| L |
| | |
| M |
| schwerhörig | [MG] | |
| 1205168 1205168 | 18-30w
Gegen Italien haben wir verloren, glaube ich. |
| R |
| | | GEGEN5A* | ITALIEN1 | SCHLECHT2A^ | $INDEX1 |
| L |
| | |
| M |
gegen | italien | verloren |
| 1205168 1205168 | 18-30w
Am meisten Gänsehaut hatte ich gegen Argentinien. Oder war das England? |
| R |
GÄNSEHAUT1 | $INDEX1 | $GEST-ÜBERLEGEN1^ | GEGEN5A* | ARGENTINIEN3* | | NEIN1A* |
| L |
| | $INDEX1 | |
| M |
[MG] | | | gegen | argentinien | |
