ABLAUF1B^

	
	1839

≙ ABLAUF1B^ (165 Tokens)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1244978 1244978 | 31-45m    Bis 1984, also als ich 14 Jahre alt war, wurden die Kinder immer weniger, woraufhin ich auch anfing, zu pendeln.
R				ABLAUF1B^	BIS1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:4	$NUM-ZEHNER2A:8d
L
M					bis	vierundachtzig
1289868 1289868 | 18-30w    Das ging ganz gut.
R				ABLAUF1B^	MÖGEN4*
L
M					[MG]
1250059 1250059 | 18-30w    Erst nach dem Mauerfall wurde klar, dass so viele bei der Stasi waren und das hat mir die Stimme verschlagen und ein paar Schüler waren wütend darüber.
R				ABLAUF1B^	MAUERFALL2	DANN1B*	ERFAHREN1A
L
M					mauerfall		[MG]
1250966 1250966 | 31-45w    Nach dem Mauerfall habe ich von alldem erst erfahren.
R				ABLAUF1B^	MAUERFALL2
L						SCHLAUER-WERDEN1	ALLE1A*
M					mauerfall
1413485 1413485 | 18-30m    Normalerweise gedenkt man besonderen Anlässen nur alle 5 oder 10 Jahre.
R				ABLAUF1B^		ZAHL2A^*
L					NUR2A		JAHR1A*
M					nur		fünf jahr
1414563 1414563 | 31-45m    Das lief so bis zur zehnten Klasse, bis ich entlassen wurde und dann/
R				ABLAUF1B^	SCHULE2B*	ABLAUF1B	$GEST-OFF1^
L
M					schule schule schule
1414563 1414563 | 31-45m    Es verging eine Weile und nach zwei bis drei Monaten fragte die Stasi mich noch mal aus.
R				ABLAUF1B^	$INDEX1*	WIE-IMMER1*	FRAGE1*
L
M
1414563 1414563 | 31-45m    So ging mein Leben weiter.
R				ABLAUF1B^	$GEST-OFF1^
L
M
1414563 1414563 | 31-45m    Ich war viel mit Gehörlosen zusammen und wir haben viele Dummheiten gemacht.
R				ABLAUF1B^	ICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	GRUPPE1A*
L
M						gehörlos
1414563 1414563 | 31-45m    Ja, und so ging es weiter.
R				ABLAUF1B^	$GEST-OFF1^
L
M				[MG]
1419265 1419265 | 18-30w    Dort gibt es für sie einige Enttäuschungen.
R				ABLAUF1B^	ERNÜCHTERT-SEIN2*
L
M					aus aus aus
1419265 1419265 | 18-30w    Und nach einer Weile machte der ihr einen Heiratsantrag.
R				ABLAUF1B^		HEIRATEN3A
L					$INDEX1
M
1246329 1246329 | 61+m    Am Anfang ging es noch, aber dann nahm ich die Umgebung nur noch vernebelt wahr.
R				ABLAUF1B^	$GEST-OFF1^	WOHL1*	GEHEN1A*
L
M				[MG]		[MG]	geht
1247525 1247525 | 61+m    Später habe ich dann kein Fußball mehr gespielt.
R				ABLAUF1B^	SPÄTER9B*	ICH1	FUSSBALL2*
L
M				und dann	später		fußball
1583950 1583950 | 31-45w    Nach einer Weile fing ich an, mich wirklich für die Schwerhörigen zu interessieren. Ich begriff, dass das auch etwas Gutes hatte.
R				ABLAUF1B^	ICH1	INTERESSE1A	JA1A*
L
M						[MG]	ja
1583950 1583950 | 31-45w    So ging es weiter und ich war zufrieden, weil ich mit meinem Kind gebärden konnte.
R				ABLAUF1B^	ICH1*	ZUFRIEDEN1C*	ICH1*
L
M					ich	zufrieden
1176340 1176340 | 18-30w    Es nahm alles seinen Lauf.
R				ABLAUF1B^	ABLAUF1A^*	$GEST^
L
M
1176340 1176340 | 18-30w    Das entwickelte sich so, bis wir groß wurden.
R				ABLAUF1B^	BIS1	GROSS5A*
L
M						groß
1246102 1246102 | 18-30w    So konnte sie glücklicherweise weiter am Wettbewerb teilnehmen.
R			GLÜCK2	ABLAUF1B^
L
M			glück	weiter
1433655 1433655 | 46-60m    Die Kommunikation dort war sehr mühsam. Das lief drei Jahre so. Das waren schlechte Erfahrungen, aber belassen wir es dabei.
R			KOMMUNIKATION1A	ABLAUF1B^	JAHR1B*	JAHR2A*	PHASE1C^
L
M			[MG]		drei jahr		[MG]
1249376 1249376 | 46-60m    Es kühlt den Kreislauf, das ist wichtig.
R			KÜHL2	ABLAUF1B^	WICHTIG1*
L
M			abkühlen		wichtig
1177278 1177278 | 46-60m    Im Laufe der Zeit wurde dann auch klar, dass es sich um einen Terroranschlag handelte, dass die Flugzeuge entführt worden waren usw.
R			ICH2*	ABLAUF1B^	ACH-SO1	$GEST-OFF1^*	SCHIESSEN1A^*
L
M				dann	achso		terroranschlag»
1429310 1429310 | 31-45w    Aber es lief ganz gut.
R			AUSSEN1A^*	ABLAUF1B^
L
M			[MG]
1583964 1583964 | 31-45w    Ich habe also den anderen geholfen.
R			$GEST-ABWINKEN1^*	ABLAUF1B^		ANFANG1A*	HELFEN1*
L					ICH1*
M							helfen helfen
1414563 1414563 | 31-45m    Also machte ich so weiter, bis ich die Schule beendete.
R			ICH2*	ABLAUF1B^	SELBST1A	ABLAUF1B^	$GEST-OFF1^
L
M			ich		selbst
1414563 1414563 | 31-45m    So erging es mir im Gefängnis.
R			$GEST-OFF1^	ABLAUF1B^	GEFÄNGNIS3C	SO1A*
L
M					gefängnis	so
1289910 1289910 | 18-30w    Das war am Anfang, als sie noch dachte, sie hätte viel Zeit und es wäre egal.
R			ANFANG1A*	ABLAUF1B^	DENKEN1B	LUFT-IM-KOPF1B*	WISSEN2B
L
M			anfang				weiß
1291636 1291636 | 61+m    Das war meistens in der Mittagszeit, zwischen zwölf und ein Uhr.
R			OFT1B^*	ABLAUF1B^		ZWISCHEN1B*
L					MITTAG9		$NUM-TEEN-TIPPEN1:2*
M				[MG]	mittag
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Dann, nach zwei, drei Jahren konnte er ein bisschen gebärden.
R			ICH1	ABLAUF1B^	SPÄTER4*	JAHR1B*	JAHR1B*
L
M					später	zwei jahr	drei
1176340 1176340 | 18-30w    Es läuft soweit, es läuft bis jetzt ganz gut.
R			$GEST^	ABLAUF1B^	SONST1	BIS-JETZT1^	ICH1
L
M			[MG]	[MG]	sonst
1414563 1414563 | 31-45m    Das lag also daran, dass ich nur in der Schule sprach.
R	$GEST-OFF1^	DARUM1	ICH2	ABLAUF1B^
L
M		darum
1414563 1414563 | 31-45m    Ich bin in eine gehörlose Familie geboren worden.
R	FAMILIE1	GEBURT1A	FERTIG1B	ABLAUF1B^
L
M	familie
1414563 1414563 | 31-45m    Als ich frei kam, reiste ich nicht sofort in den Westen, sondern schloss erstmal meine Ausbildung ab und und ging danach gleich in den Westen.
R	WESTEN1B	UMZIEHEN2*	$GEST-OFF1^	ABLAUF1B^
L
M	west		[MG]
1289868 1289868 | 18-30w    Ich muss selbst wissen, wie ich mit Stress umgehe und diesen reduziere. Ich muss mehr auf mich achten und mir Zeit für mich selbst nehmen, dann geht es.
R	ZEIT1*	FÜR1*	NEHMEN1A	ABLAUF1B^	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^
L
M	zeit	für	nehmen
1429310 1429310 | 31-45w    Ich habe das dort ein Jahr gemacht, aber dann hatte ich keinen Spaß mehr.
R		JAHR1B*	PLÖTZLICH4	ABLAUF1B^	KEIN3	SPASS1	ICH1
L
M		jahr	[MG]		kein	spaß
1289868 1289868 | 18-30w    So sind Kinder nun mal.
R		KIND2*	$GEST-OFF1^	ABLAUF1B^	$GEST-OFF1^
L
M		kinder
1290754 1290754 | 46-60m    Ich war mir nicht sicher.
R		ICH2	$GEST-OFF1^	ABLAUF1B^
L
M			[MG]
1205568 1205568 | 61+m    Am Anfang bekam ich viele Infos, die ich oft an Gehörlose weitergeben musste.
R		ICH1	$INDEX1*	ABLAUF1B^	ICH1	MUSS1	VIEL1A
L
M			[MG]	anfang		muss	viel»
1205821 1205821 | 31-45w    Beide arbeiteten also und bekamen dann eine Wohnung.
R		$INDEX1*	ARBEITEN1	ABLAUF1B^	FERTIG1B	DA1*	WOHNUNG1A
L
M		arbeiten		[MG]		da	wohnung
1419265 1419265 | 18-30w    Die Frau ist froh und glücklich.
R		GLÜCK1*	FROH1	ABLAUF1B^
L
M		glücklich	froh
1246329 1246329 | 61+m    Dann ging es mit der Arbeit los.
R		DANN8A*	ARBEITEN1*	ABLAUF1B^
L
M		dann	arbeit
1206010 1206010 | 46-60w    Und es gibt noch andere Dinge. So geht es immer noch weiter, ja.
R		$NUM-ORD1:2d	$GEST-OFF1^	ABLAUF1B^	JA1A
L
M		[MG]	[MG]	[MG]	ja
1250966 1250966 | 31-45w    Egal. Irgendwann habe ich erfahren, dass er geflüchtet ist.
R		EGAL3*	$GEST-ABWINKEN1^	ABLAUF1B^	BESCHEID1A*	ERFAHREN1A*	FLUCHT1A
L
M		egal			[MG]
1248862 1248862 | 18-30w    Irgendwie war es schiefgelaufen.
R	DOOF1B*	GRUND4A	SCHIEF1	ABLAUF1B^	$GEST-ABWINKEN1^
L
M	doof	[MG]	sch{ief}
1427368 1427368 | 46-60m    Ich bin da ungefähr 1993 zum letzten Mal gewesen, glaube ich.
R	BESTELLEN1C*	FERTIG1A*	HIER1	ABLAUF1B^	ICH1*	LETZTE1B*	ICH1
L
M			aber		war	letzte mal
1289868 1289868 | 18-30w    So habe ich es bis jetzt geschafft, mich in beiden Welten zu bewegen.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2	SPALTUNG1A^	WIE-VERGLEICH3A*	ABLAUF1B^	BIS-HEUTE2*	$GEST-OFF1^	ICH2
L
M	zwei		wie	[MG]	bis heute
1289868 1289868 | 18-30w    Das Leben geht weiter und vielleicht kommt irgendwann die Zeit, in der sich der Hörsturz zurückentwickelt.
R	LEBEN1C	GENIESSEN1*	$GEST-OFF1^	ABLAUF1B^	$GEST-OFF1^	IRGENDWANN1	$INDEX1
L
M	leben	genießen				irgendwann
1414563 1414563 | 31-45m    Also machte ich so weiter, bis ich die Schule beendete.
R	ICH2*	ABLAUF1B^	SELBST1A	ABLAUF1B^	$GEST-OFF1^	BIS1*	SCHULE1C*
L
M	ich		selbst			bis	schule
1414563 1414563 | 31-45m    Ich fand vieles sehr interessant und habe zu viel Alkohol getrunken, weshalb ich auf Abwege gekommen bin.
R	INTERESSE1A		ALKOHOL1*	ABLAUF1B^	ALKOHOL1	SCHIEF-FALSCH1*
L		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d	AUFZÄHLEN1C*		AUFZÄHLEN1C*
M	interessant					schief
1178939 1178939 | 18-30w    Gemeinsam hat sich das dann allmählich entwickelt und später war klar: „Wir können das!“
R	JETZT1	ZUSAMMEN3A^	BISSCHEN2A	ABLAUF1B^	ICH1	SPÄTER3*	KANN1
L
M			biss{chen}			später
1583950 1583950 | 31-45w    Aber ich war eben nur tagsüber mit ihnen zusammen, weil ich nicht mit im Internat wohnte.
R	ICH1	SELBST1A	HIN-UND-HER1^*	ABLAUF1B^
L
M	eben	selbst	tagesschüler
1244796 1244796 | 31-45m    SCHWEIGEN an der Hand ausgeführt, Hände vor dem Bauch verschränken, Hände festhalten, aber auch das mit dem Abschließen oder so ist möglich.
R	$GEST^	$PROD	SCHÜTTELN-HAND5A^	ABLAUF1B^	SCHLIESSEN2C*	$GEST-OFF1^
L
M		[MG]
1245154-15360102-15384713 1245154-… | 31-45m    Ist sie gut, kann man sie umfüllen.
R	FERTIG1B	$GEST-OFF1^	STELLEN1B*	ABLAUF1B^	FERTIG1B*
L
M
1249376 1249376 | 46-60m    Es ist kühl, hauptsache, kühles Wasser kommt rein.
R	HAUPTSACHE1A	KÜHL2	ABLAUF1A^	ABLAUF1B^
L
M	haupt{sache}	kühl
1250059 1250059 | 18-30w    Ich bejahte und ich habe denen erzählt, dass ich im Westen neue Kleidungen gekauft habe.
R	JA2	KAUFEN1A	KLEIDUNG5A*	ABLAUF1B^
L
M	[MG]	kaufen
1414563 1414563 | 31-45m    Ja, so war das da.
R	ICH2*	WIMMELN1^*	$GEST-OFF1^*	ABLAUF1B^	$GEST-OFF1^
L
M	[MG]
1419265 1419265 | 18-30w    Mit der Familie läuft alles weiter wie immer.
R	KONZENTRIEREN1	WIE-VERGLEICH3B	WIE-IMMER1*	ABLAUF1B^
L
M	[MG]	wie
1177292 1177292 | 46-60m    Alle im Publikum, die ihn gesehen haben, waren von ihm begeistert.
R	BEGEISTERT1*	MASSE-PERSON-PASSIV1^		ABLAUF1B^	$GEST-OFF1^*
L			SEHEN1
M	begeistert
1178939 1178939 | 18-30w    Wenn das nämlich nicht der Fall ist und man nur mit Hörenden in Kontakt steht, stellt sich die Frage, warum man die andere Möglichkeit nicht vorher bekommen hat.
R	NICHTS1A	HÖREND1A*	EINSTEIGEN1*	ABLAUF1B^	$GEST-OFF1^	WARUM1*	NICHT3A
L
M	nichts	hö{rend}				warum	nicht
1428225 1428225 | 46-60w    Ich habe mich gut mit meiner Schwester verstanden.
R	SCHWESTER1A	BEIDE2A*	$GEST-OFF1^	ABLAUF1B^
L
M	schwester			[MG]
1184367 1184367 | 61+w    Wir im Westen waren da schon weiter.
R	WIR1A*	ICH1	SCHON1A	ABLAUF1B^
L
M	wir		schon	[MG]
1211515 1211515 | 61+w    Ja, es wurde immer gesprochen.
R	GEBÄRDEN1A^*	ABLAUF1B^*	SPRECHEN1A	ABLAUF1B^		$GEST-OFF1^
L					MUSS1A^
M			ja		ja
1178939 1178939 | 31-45w    Das hat den Vorteil, dass man sich über die Entwicklung keine Gedanken mehr machen muss.
R	WIE-VERGLEICH3B	ÜBERLEGEN1	KENNEN1A	ABLAUF1B^	$GEST-OFF1^*
L
M	wie	[MG]
1427368 1427368 | 46-60m    Die mussten erst einmal ein Gefühl dafür entwickeln.
R	MUSS1*	GEFÜHL3	WO1A*	ABLAUF1B^
L
M	muss	gefühl	wo	zukunft
1414563 1414563 | 31-45m    Jetzt habe ich eine Familie, eine Freundin und ein Baby und bis heute sind wir zusammengeblieben.
R	FAMILIE1	FREUND-FEST1	BEISPIEL1^*	ABLAUF1B^	GEBURT1A	BIS-HEUTE2	$GEST-OFF1^
L
M	familie					bis heute
1419265 1419265 | 18-30w    Aber irgendwie passte es immer nicht.
R	GEGEN5A^*		VERDAMMT1*	ABLAUF1B^
L		$INDEX1	$INDEX1
M	[MG]		scheiß	[MG]
1212402 1212402 | 31-45w    Nach einem halben Jahr bekam ich einen Arbeitsvertrag bei der anderen Firma, wo ich eingestellt bin.
R	ARBEITEN1*	ICH1	EINTRETEN1^*	ABLAUF1B^	HALB1B	DANACH1A^*	ARBEITEN1
L
M			[MG]		halb	jahr	arbeitsvertrag»
1245390 1245390 | 61+m    Das war dann okay, dann hat man sich gut verstanden.
R	GUT1	SICH-VERSTEHEN1A*	GUT1*	ABLAUF1B^
L
M	[MG]		gut
1248862 1248862 | 18-30w    Ich war froh, in Essen in eine neue Welt zu kommen und mich abzulenken.
R	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	ESSEN-STADT1*	EINSTEIGEN1	ABLAUF1B^	DENKEN1B	LUFT-IM-KOPF1A	FROH1
L
M		essen	[MG]	[MG]		[MG]	froh
1583950 1583950 | 31-45w    Der Krankenwagen kam, ich wurde versorgt und ins Krankenhaus gebracht.
R	DREHEN-KREIS1B^*		$GEST^	ABLAUF1B^	GUT1*
L		KOMMEN3*				ZURÜCK1A*
M	krankenhaus				gut	zurück
1289868 1289868 | 18-30w    Das war trotzdem traurig für mich, aber die Schule war dann auch bald vorbei.
R	$GEST-OFF1^*	SCHLECHT1	TRAURIG2*	ABLAUF1B^	EGAL3*	ABLAUF1B^	DANN1A
L
M		schlecht	traurig		egal		dann
1211075 1211075 | 46-60w    Wir unterhielten uns dort auch über das Thema, also Dianas Tod und so weiter.
R	THEMA1	$NAME*	TOD2*	ABLAUF1B^	SUCHEN-TASTEND1^*
L
M	thema	diana
1414563 1414563 | 31-45m    Ja, genau, ich bin in eine gehörlose Familie geboren worden.
R	TAUB-GEHÖRLOS1A	GEBURT1A	DAS-IST-ALLES1B	ABLAUF1B^
L
M		geboren
1419265 1419265 | 18-30w    Da beginnt die Frau mit einem anderen Mann eine Affäre und trifft ihn immer wieder.
R	MANN1	AFFÄRE1	TREFFEN2B*	ABLAUF1B^	AFFÄRE1*	DAS-IST-ALLES1B
L	$INDEX1
M	mann	affäre	[MG]		affäre
1212416 1212416 | 31-45w    „Vielleicht war es ein natürlicher Tod? Ich bin mir aber nicht sicher.“
R	NICHT6*	KLAR1B*	NOCH-NICHT2*	ABLAUF1B^
L
M	nicht	klar	noch nicht
1430592 1430592 | 61+w    Mein Mann hat mit ihnen auch mit seiner Stimme gesprochen, aber wir Eltern haben untereinander nur gebärdet.
R	ICH2	KIND2*	STIMME1	ABLAUF1B^	ABER1*	ICH1	MANN11
L
M		kinder	stimme		aber		mann»
1250966 1250966 | 31-45w    Früher, als ich in der DDR noch zur Schule ging, bekam ich mit, dass mein Lehrer in den Westen geflüchtet war.
R			SCHULE1A*	ABLAUF1B^		LEHRER2*	FLUCHT1A*
L	SCHULE2G*	ZEIT7C*			$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d*
M	zeit		schule		ein	lehrer	[MG]
1211283 1211283 | 31-45w    Die jungen Leute geben mehr Infos raus, organisieren KoFos [Kommunikationsforen, Form von Vortragsveranstaltung/Podiumsdiskussion] und Veranstaltungen.
R	INFORMATION3*	KOFO2	BEKANNT1A^*	ABLAUF1B^
L
M	info	kofo	veranstaltung
1413703 1413703 | 46-60m    Die meisten Gehörlosen interessieren sich für Kultur und die Schwerhörigen eher für Sport.
R	SCHWERHÖRIG1	SPORT1A*	$GEST^	ABLAUF1B^	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^*
L
M	schwer{hörige}		[MG]
1414563 1414563 | 31-45m    Dort haben wir angefangen, einzelne Buchstaben zu artikulieren.
R	$ALPHA1:D	$ARTIKULATION-MUNDBODEN1^	$PMS:F1*	ABLAUF1B^
L	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4d	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5
M	d	e	f
1427368 1427368 | 46-60m    Man hätte es langsam angehen müssen und dann nach 10 Jahren langsam anfangen können die Wiedervereinigung anzustoßen.
R	SPÄTER10*	LANGSAM1	VERKNÜPFEN1A^	ABLAUF1B^
L
M	später	langsam	fusion	läuft
1584617 1584617 | 61+w    Die Mädchen saßen in ihren Betten nebeneinander und ich erzählte alles Mögliche.
R	ERZÄHLEN3B*	WIE1A*	ICH1	ABLAUF1B^
L
M		wie		[MG]
1289868 1289868 | 18-30w    Das war trotzdem traurig für mich, aber die Schule war dann auch bald vorbei.
R	TRAURIG2*	ABLAUF1B^	EGAL3*	ABLAUF1B^	DANN1A	SCHULE1A	AB1A*
L
M	traurig		egal		dann	schule
1289868 1289868 | 18-30w    Uns fehlte der Bezug zueinander, wir konnten uns gegenseitig nichts geben.
R	KANN1*	GEBEN-FESTHALTEN1A*	DESHALB1	ABLAUF1B^
L
M	kann nicht	[MG]
1414563 1414563 | 31-45m    Aber ich erklärte ihr, dass ich nur kurze Worte gut sprechen kann und längere hingegen nicht so gut.
R	LANG-ZEITLICH4A*	SPRECHEN1A*	MITTELMÄSSIG1	ABLAUF1B^	$GEST-OFF1^
L
M	lang	sprechen
1433655 1433655 | 46-60m    Sie wurde schon vor 15 Jahren gegründet.
R	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX1*	AKTIV1^	ABLAUF1B^
L
M			[MG]
1289868 1289868 | 18-30w    Ich war geübt zu telefonieren und zu sprechen, und auf einmal ist das linke Ohr taub.
R	KANN2B*		$GEST-OFF1^	ABLAUF1B^
L		ZUHÖREN1			TAUB-GEHÖRLOS2
M	kann	[MG]
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30w    Jedenfalls fuhren wir so dahin und plötzlich sprang neben uns das Känguru. Ich habe ganz hektisch die Kamera gesucht, weil ich es aufnehmen wollte.
R	SPRINGEN2^	ICH1	AUTO-FAHREN2	ABLAUF1B^	WIE-FRAGE2*	FILM3*	ABLAUF1B^*
L
M	[MG]	[MG]			film»
1418889 1418889 | 31-45w    Als ich drei Jahre alt wurde, musste ich in den Kindergarten gehen.
R				ABLAUF1B^
L					AB1A	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d	ALT2C*
M				[MG]	ab	drei	alt»
1250966 1250966 | 31-45w    Aber wie sie letztendlich in den Westen geflohen sind, gelaufen oder mit dem Bus, das weiß ich nicht.
R				ABLAUF1B^		$GEST-OFF1^	$ORAL^
L					SOLL1
M					dann		aber
1250972 1250972 | 31-45w    Dann fing ich an zu arbeiten und arbeitete und arbeitete und arbeitete.
R				ABLAUF1B^	ARBEITEN2^*
L
M					arbeit arbeit arbeit arbeit arbeit arb{eit}
1250972 1250972 | 31-45w    Als ich dann nach dem Baby nach einem Jahr zurückkam, gab es nicht mehr zwei Schichten, sondern nur noch eine Schicht.
R				ABLAUF1B^	BIS2*	JAHR1A*	FERTIG1A*
L
M					bis	ein jahr	fer{tig}
1250966 1250966 | 31-45w    Schließlich war er danach wie vom Erdboden verschluckt.
R		FLUCHT1A	VERSCHWUNDEN1A	ABLAUF1B^
L
M
1250972 1250972 | 31-45w    Dann muss man es eben lange geheim halten, ich wusste ich will warten bis ich einen unbefristeten Vertrag bekomme.
R				ABLAUF1B^
L		ICH2	GEHEIM2C		ICH2*	DENKEN1B	WOLLEN1A
M					ich	da{chte}	will
1583964 1583964 | 31-45w    Ich habe also den anderen geholfen.
R		ANFANG1A*	HELFEN1*	ABLAUF1B^
L	ICH1*
M			helfen helfen
1212176 1212176 | 46-60w    Mit meiner Schwester kann ich mich mehr unterhalten.
R				ABLAUF1B^*	$GEST-OFF1^	MEIN1	SCHWESTER1A
L
M				immer			schwester
1212416 1212416 | 31-45w    Einige Zeit später fuhren wir nach Berlin.
R				ABLAUF1B^*	BESCHEID1A*	IRGENDWANN1	IN1
L
M					[MG]
1212611 1212611 | 18-30w    So war das, bis ich zur Schule nach Trier wechselte.
R				ABLAUF1B^*	BALD1^*	BIS1	TRIER1A
L
M				[MG]		bis	trier»
1248625-15324720-15465943 1248625-… | 31-45w    Nach einiger Zeit klappte es nicht mehr mit den beiden und sie haben sich getrennt.
R				ABLAUF1B^*	KLAPPT1*	GEGEN3A^	NICHT1
L
M					klappt	nicht
1583950 1583950 | 31-45w    Trotzdem habe ich nach einiger Zeit gemerkt, dass ich nichts mehr an Sport machen kann.
R				ABLAUF1B^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NEHMEN1A	NICHT3B*
L
M						nimm	nicht
1291572 1291572 | 46-60w    Und irgendwann wollten mein Mann und ich.
R				ABLAUF1B^*	HEIRATEN3B	ZUSAMMEN3A^*	HEIRATEN3B
L
M					heiraten		heiraten
1291572 1291572 | 46-60w    Irgendwann später habe ich mir darüber keine Gedanken mehr gemacht.
R				ABLAUF1B^*	SPÄTER4	LUFT-IM-KOPF1B*	LUFT-IM-KOPF1A*
L
M					später	[MG]
1291572 1291572 | 46-60w    Eine Zeit lang war ich ja noch frei.
R				ABLAUF1B^*	ICH1*	NOCH4A*	ICH1*
L
M						noch
1291572 1291572 | 46-60w    Irgendwann habe ich aber beobachtet, dass einige ausländische Kinder draußen herumgelaufen sind, während es den katholischen und evangelischen Unterricht gab.
R				ABLAUF1B^*	SCHULE2H*	ICH1*	BEOBACHTEN5
L
M							beobachten
1291572 1291572 | 46-60w    Im Endeffekt war es nicht so schlimm, später waren sie dann ja auf der Realschule, dann auf dem Gymnasium.
R				ABLAUF1B^*	SPÄTER9A*	SCHLIMM3A	$PROD
L
M					später	nicht schlimm
1291572 1291572 | 46-60w    Irgendwann waren wir mit meinem Sohn bei der Konfirmation.
R				ABLAUF1B^*	RELIGION2A	$INDEX1	KREUZ-MACHEN2A^*
L
M					religion
1205821 1205821 | 31-45w    Dann wurde das zweite Kind geboren, also die Schwester.
R				ABLAUF1B^*
L					$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:2d	KIND1	SEIN-IHR1
M					zwei	kind	schwester»
1414563 1414563 | 31-45m    Daraufhin zog ich gleich in den Westen.
R				ABLAUF1B^*	GLEICH-SOFORT1	WESTEN1B	UMZIEHEN2*
L
M					gleich	west
1418903 1418903 | 46-60w    So ging es eine Zeit lang weiter.
R				ABLAUF1B^*
L
M				[MG]
1212402 1212402 | 31-45w    So ging es weiter.
R				ABLAUF1B^*
L
M
1246329 1246329 | 61+m    In diese Schule bin ich zum ersten Mal im Herbst 1948 gekommen.
R				ABLAUF1B^*	$INDEX1*	SCHULE2H	ICH2
L
M						schule
1246329 1246329 | 61+m    Nach einiger Zeit gewöhnte ich mich ans Gebärden.
R				ABLAUF1B^*	ICH2	GEWOHNHEIT1	ICH2
L
M						gewöhnt
1248699 1248699 | 18-30m    Das war krankhaft, dass böse Menschen aus Afghanistan mit Flugzeugen in die Türme geflogen sind.
R				ABLAUF1B^*	$INDEX1	WEGEN2B*	$INDEX2
L
M						wegen
1248699 1248699 | 18-30m    Später wurde dort aufgeräumt.
R				ABLAUF1B^*	AUFRÄUMEN1	$GEST-OFF1^
L
M					aufräum
1431676 1431676 | 46-60m    Später wurde ich dann gebeten, als Fußballleiter einzusteigen.
R				ABLAUF1B^*	SPÄTER7*	IRGENDWANN1*	$INDEX1
L
M				[MG]	[MG]
1290359-12323508-12444739 1290359-… | 61+w    Aber wie entwickelt sich das weiter?
R				ABLAUF1B^*
L
M
1181159 1181159 | 18-30m    Das war es dann. Schluss.
R				ABLAUF1B^*	WEG-VERSCHWUNDEN1	SCHLUSS1*
L
M					[MG]
1183426 1183426 | 18-30m    Nach einiger Zeit, nachdem ich sie öfter gesehen hatte, habe ich mich daran gewöhnt und konnte sie verstehen.
R				ABLAUF1B^*	GEWOHNHEIT1*	SEHEN1*	ABLAUF1B^*
L
M					gewohnt
1290359-12323508-12444739 1290359-… | 61+w    Je mehr CIs es geben wird, desto mehr geht die Gebärdensprache zurück.
R			CI1*	ABLAUF1B^*	$GEST-OFF1^	PLAUDERN1B*	SCHLECHT2A^*
L
M			ci			plaudern	[MG]
1291572 1291572 | 46-60w    Mit der Zweiten verhielt es sich folgendermaßen: Es war Krieg und der wurde verloren.
R			$LIST1:2of2	ABLAUF1B^*	KRIEG1A	VERLIEREN1*
L
M					krieg	ver{loren}
1177860 1177860 | 61+m    Irgendwann kommt dann wieder ein Auftrag.
R			ETWAS2	ABLAUF1B^*	KOMMEN1	MEHR1	AUFTRAG1A
L
M			etwas		vielleicht kommt	mehr	auftrag
1211075 1211075 | 46-60w    Es verging etwas Zeit und dann war es auch okay.
R			DANN1A*	ABLAUF1B^*	$GEST-ABWINKEN1^
L
M			dann
1204877 1204877 | 46-60m    Ich entwickelte mich körperlich soweit gut, spielte immer mit meinem Bruder, das lief alles gut.
R			SPÄTER2*	ABLAUF1B^*	ICH2	BEWEGUNG1B^	GUT1*
L
M			später	[MG]	[MG]	[MG]	gut»
1181397 1181397 | 61+w    So lief das.
R			$GEST-ABWINKEN1^	ABLAUF1B^*	$GEST-OFF1^*
L
M			[MG]
1183203 1183203 | 61+w    So hat sich das immer mehr entwickelt.
R			BISSCHEN4A*	ABLAUF1B^*	$GEST-OFF1^
L
M				[MG]
1413451-11171532-11201836 1413451-… | 18-30m    Deshalb würde ich sagen, dass dies bis jetzt das Traurigste war.
R	MEISTENS1B*	$INDEX1*	SOLL1	ABLAUF1B^*	$GEST-OFF1^
L
M	meist		soll	[MG]
1414563 1414563 | 31-45m    Dort gab es wilde Partys mit toller Stimmung und eben ein ganz anderes Nachtleben.
R	NACHT2	LEBEN1F	$LIST1:2of2d*	ABLAUF1B^*	PARTY1A
L
M	nachtleben
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30w    Jedenfalls fuhren wir so dahin und plötzlich sprang neben uns das Känguru. Ich habe ganz hektisch die Kamera gesucht, weil ich es aufnehmen wollte.
R	ABLAUF1B^	WIE-FRAGE2*	FILM3*	ABLAUF1B^*	$INDEX1	ABHAUEN1A*	ICH2*
L
M	[MG]	film				[MG]	[MG]
1290126 1290126 | 31-45m    Nachdem die Gehörlosen in der DDR aus der Schule entlassen worden sind, haben die sofort einen Arbeitsplatz bekommen.
R	BEKOMMEN1*	UMZIEHEN1^*	ARBEITEN2*	ABLAUF1B^*	EINSTELLEN-JOB1A*	$GEST-OFF1^
L
M	bekomm bekomm {be}komm	[MG]	arbeit	[MG]	[MG]
1291572 1291572 | 46-60w    Die Schöpfung hat er erzählt, auch von dem Erdbeben, bei dem Menschen begraben wurden, von der Eiszeit, der Sintflut und so weiter.
R	IRGENDWANN1^*	WISSEN2A^*	STRÖMUNG1^*	ABLAUF1B^*
L
M	[MG]	sintflut		[MG]
1583882 1583882 | 46-60w    Nach einer Weile/
R			SPÄTER7*	ABLAUF1B^*	ICH1	SELBST1A*
L		$INDEX1
M			[MG]	automatisch	s{elbst}
1292768 1292768 | 61+m    Ich habe das gesehen und mit der Zeit aufgenommen.
R		ICH1	SEHEN1	ABLAUF1B^*	WAHRNEHMUNG1*
L
M
1211515 1211515 | 61+w    Ja, es wurde immer gesprochen.
R		SPRECHEN1A*	GEBÄRDEN1A^*	ABLAUF1B^*	SPRECHEN1A	ABLAUF1B^
L							MUSS1A^
M					ja		ja
1248862 1248862 | 18-30w    Nein, das solle schon besser werden, durch die Therapie.
R		NEIN1B	SOWIESO2*	ABLAUF1B^*	BESSER1*	GRUND4B	THERAPIE1A
L	MUTTER1*
M	mu{tter}	nein	sowieso		besser	grund	therapie
1249376 1249376 | 46-60m    Die Turbine bewegt sich und der Dampf steigt nach oben, wird ausgestoßen und steigt dann wieder nach unten.
R	ES-LÄUFT1*	$INDEX1*	DAMPF2A*	ABLAUF1B^*	$PROD	$INDEX1	$GEST-OFF1^*
L
M		durch	[MG]		[MG]		darum
1413485 1413485 | 18-30m    Man dachte, sie würde als Königin mit dem Mann weiterleben, aber jetzt ist sie nicht mehr unter uns.
R	DARUM1			ABLAUF1B^*	DASSELBE2B*		DASSELBE2B*
L		$INDEX1	KÖNIG1A*			WISSEN2B^
M	darum		könig				selbe
1413703 1413703 | 46-60m    Ja, es sind immer mehr Schwerhörige dabei, auch des Geldes wegen, und verdrängen die Gehörlosen.
R	SAGEN1*	MEHR3	SCHWERHÖRIG1*	ABLAUF1B^*	AUSNUTZEN1*	GELD1C	AUSNUTZEN1
L
M		mehr mehr	schwerhörig			[MG]»
1419265 1419265 | 18-30w    Und dann dachte er sich: „So, jetzt mache ich das einfach.“
R	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	JETZT1*	$GEST-ABWINKEN1^	ABLAUF1B^*
L
M		jetzt
1290359-12323508-12444739 1290359-… | 61+w    Aber dann bekommen die Leute eben ein CI und das macht es eben auch nicht vollkommen besser.
R	$GEST-ABWINKEN1^*	CI1	DENKEN1B*	ABLAUF1B^*	$GEST-OFF1^	PROZENT1*	$NUM-HUNDERTER1:1
L
M			denken		[MG]		hundert
1183426 1183426 | 18-30m    Nach einiger Zeit, nachdem ich sie öfter gesehen hatte, habe ich mich daran gewöhnt und konnte sie verstehen.
R	ABLAUF1B^*	GEWOHNHEIT1*	SEHEN1*	ABLAUF1B^*	GEWOHNHEIT1*	GEWOHNHEIT1*	SEHEN1*
L
M		gewohnt				gewohnt
1291572 1291572 | 46-60w    Irgendwann waren wir mit meinem Sohn bei der Konfirmation.
R	RELIGION2A	$INDEX1	KREUZ-MACHEN2A^*	ABLAUF1B^*	KREUZ-MACHEN2A^
L
M	religion				kon{fir}mat{ion}
1413683 1413683 | 46-60m    Da ich diesen Brief hatte, konnte ich gleich arbeiten gehen.
R	START1A*	ICH1	ARBEITEN2*	ABLAUF1B^*	$GEST-OFF1^*
L
M	da		arbeit
1414123 1414123 | 46-60m    Das empfand ich schon als großmäulig.
R	GEBÄRDEN1A*	ICH1	SEHR6	ABLAUF1B^*	$GEST-OFF1^
L
M		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1419265 1419265 | 18-30w    Und so sprechen die beiden und es stellt sich heraus, dass der Mann beide um Geld gebeten hat und beiden die gleiche Geschichte aufgetischt hat.
R	$GEST^	GLEICH1A		ABLAUF1B^*	JETZT1*	$INDEX1*	BESCHEID1A*
L			$INDEX1*
M		gleich			jetzt
1419265 1419265 | 18-30w    Und wie das dann weiter abgelaufen ist und schließlich geendet hat, weiß ich nicht mehr.
R	AUFLÖSUNG1C	$GEST-OFF1^	WIE-FRAGE2*	ABLAUF1B^*	$INDEX1
L
M	[MG]		wie
1176340 1176340 | 18-30w    Wir haben richtig miteinander kommuniziert und ich konnte mich mit einigen jungen Kollegen unterhalten.
R	RICHTIG1A*	KOMMUNIKATION1A*	$GEST^	ABLAUF1B^*	GEFÜHL3*	UND2A
L							KOLLEGE1A*
M	richtig	kommunizieren		[MG]	gefühl		ko{llege}
1420216 1420216 | 18-30w    Oder klopfen gegen den Fernseher, vielleicht können wir so die Spieler anspornen.
R	$GEST-OFF1^	AUFFORDERUNG1^*	SCHIESSEN1C*	ABLAUF1B^*	$GEST-OFF1^
L
M			schießen
1431642-17445220-17471818 1431642-… | 61+m    Man konnte sich technische Hilfsmittel ansehen, die sind dort ausgestellt worden.
R	TECHNIK1*	LEGEN1B^*	MITTEL4A*	ABLAUF1B^*	$PROD
L
M	hilfsmittel				[MG]
1419370 1419370 | 18-30m    Ich glaube, der Grund ist, dass nach seinem Ausstieg alles aus dem Ruder gelaufen ist.
R	KLAPPT1	NICHT1*	$GEST-OFF1^	ABLAUF1B^*	$GEST-OFF1^
L
M	klappt	nicht			[MG]
1419265 1419265 | 18-30w    Eine Frau ist mit einem Mann verheiratet.
R	PAAR1*		HEIRATEN3A	ABLAUF1B^*	NEIN3B^	$GEST-OFF1^
L		$INDEX1*
M			verheiratet
1413451-11105600-11163240 1413451-… | 18-30m    Erst als ich nach Essen zog, lernte ich den Frankfurter und interessante Personen kennen, von denen ich etwas lernen konnte.
R	$INDEX1*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1^*	KENNENLERNEN1	ABLAUF1B^*	INTERESSE1A	WAHRNEHMEN-AUGE1A^	INTERESSE1A
L
M		[MG]	kennenlernen		[MG]	[MG]	[MG]
1419265 1419265 | 18-30w    Sie hat das gehofft, aber er kam nicht und so hat sie den Hörenden geheiratet und dabei blieb es auch.
R		HEIRATEN3A		ABLAUF1B^*	SO1A*	FERTIG1B
L	$INDEX1		$GEST-OFF1^*				FERTIG4*
M	[MG]
1250721 1250721 | 61+m    Dann habe ich den Motor wieder gestartet und beim Nachhören hieß es dann immer, dass alles wieder in Ordnung ist und rund läuft.
R	ALLES1A*	ORDNUNG1B*	$INDEX1	ABLAUF1B^*	$GEST-OFF1^
L
M	alles	ordnung		motor	[MG]
1413683 1413683 | 46-60m    Es war nur ein Zufall, dass ich doch eine Frau habe. Dank des Mauerfalls.
R	DANKBAR1*	MAUERFALL2	SCHAFFEN1B	ABLAUF1B^*	$GEST-OFF1^
L
M	dankbar	gefallen			[MG]
1414563 1414563 | 31-45m    Mein Vater hatte dort eine Cousine und Verwandte, bei denen ich manchmal gewesen bin, aber so richtig wohl fühlte ich mich im Westen nicht.
R	DA1	ICH1	DORT1	ABLAUF1B^*	SELBST1A	WESTEN1A*	BEREICH1A^
L
M	da			[MG]	selbst		[MG]
1176566 1176566 | 61+m    Und danach fing er an, herumzuerzählen, dass ich sein Nachfolger sei.
R				ABLAUF1B^*		DANN1B*
L					$INDEX1		$INDEX1
M						dann
1176624 1176624 | 61+m    Einmal wurde ein lustiges Bild von unserer Gehörlosengruppe gemacht.
R				ABLAUF1B^*
L					EINMAL1B*	ICH1	TAUBSTUMM1
M					einmal		taubstumm»
1413485 1413485 | 18-30m    Deshalb hat mich diese Geschichte damals bewegt.
R				ABLAUF1B^*	$GEST-OFF1^	SCHNEIDEN-SCHERE1^*	VOR-ZEITLICH1^
L
M				darum
1418889 1418889 | 31-45w    So ging es mit der Schule weiter, bis ich mit der 10. Klasse abschloss.
R				ABLAUF1B^*			$NUM-KLASSE1:10*
L			$INDEX1*		$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^*
M							klasse
1583214 1583214 | 61+w    Als ich zurückkam, war sie jedenfalls verschwunden.
R			ICH2	ABLAUF1B^*	ICH1	$GEST-OFF1^	$INDEX1*
L
M
1583214 1583214 | 61+w    Also die Scheidung war schon vorbei.
R			SCHEIDUNG1A	ABLAUF1B^*
L
M			geschieden	vorbei
1250966 1250966 | 31-45w    Es ist damals an mir vorbeigegangen.
R		LUFT-IM-KOPF1A*		ABLAUF1B^*	$GEST-OFF1^
L			ICH1*
M		luft		[MG]
1250972 1250972 | 31-45w    Ich mach erst einmal so weiter.
R				ABLAUF1B^*
L		AUSHALTEN1A	WEITER1A*
M		[MG]	wei{ter}
1413485 1413485 | 18-30m    Weil es sie nicht mehr geben würde.
R		NICHT-MEHR1A		ABLAUF1B^*	NICHT1
L	$INDEX1		PERSON1
M	wie	mehr			nicht mehr
1418889 1418889 | 31-45w    Und bei dir da im Westen auch?
R	SCHULE1A	AUCH1B*		ABLAUF1B^*
L			SAMSTAG1
M	schule	auch	samstag
= ABLAUF1B (83 Tokens)
Mund: [MG]
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: Ablauf (Vorgang); ablaufen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1419370 1419370 | 18-30m    Aber es war dann letztendlich doch zu teuer.
R				ABLAUF1B	NICHT1	TEUER2A	SCHLUSS1
L
M					[MG]	zu teuer	[MG]
1244978 1244978 | 31-45m    Erst als wir älter geworden waren, habe ich die anderen etwas gefragt und dabei habe ich etwas Interessantes herausgefunden.
R				ABLAUF1B	AUFWACHSEN1B*	ALT12B	AUFWACHSEN1B*
L
M						älter älter
1247835 1247835 | 46-60w    Das ging so weiter, bis die Gehörlosen weggegangen sind.
R				ABLAUF1B	LANG-ZEITLICH2*	DANN1C	TAUB-GEHÖRLOS1A*
L
M				[MG]	[MG]	dann	gehörlos
1248862 1248862 | 18-30w    Bis heute ist nichts schiefgelaufen.
R				ABLAUF1B	BIS-HEUTE2	$GEST-OFF1^	SCHIEF1*
L
M				[MG]	bis {heute}		schief
1583950 1583950 | 31-45w    Ich wurde lange krankgeschrieben und eine Frau riet mir ab, Tischtennis zu spielen, da meine Beine wieder leicht brechen könnten.
R				ABLAUF1B			$INDEX1
L					ICH1*	FÜR1
M						für	[MG]
1583950 1583950 | 31-45w    Dreimal brach ich mir das Bein, das war so ärgerlich.
R				ABLAUF1B	BEIN3*	BRECHEN2*	$GEST-OFF1^
L
M
1291572 1291572 | 46-60w    Das ging dann so weiter.
R				ABLAUF1B
L
M
1291572 1291572 | 46-60w    Irgendwann bin ich dann nach Deutschland gezogen.
R				ABLAUF1B
L					DEUTSCH1	EINZIEHEN1*
M					deutschland
1414563 1414563 | 31-45m    So lief das ab.
R				ABLAUF1B	$GEST-OFF1^
L
M
1419265 1419265 | 18-30w    Das Stück läuft.
R				ABLAUF1B
L
M
1220195 1220195 | 61+w    Die Zeit verging, ich war damals noch klein, ich gebärdete lebendig, konnte sprechen und so weiter. Ich war froh.
R				ABLAUF1B	ICH2	AUFWACHSEN1A*	GEBÄRDEN1A*
L
M
1429964 1429964 | 61+w    Sie hatte das alles langsam vergessen und blieb dort drei Monate.
R				ABLAUF1B	VERGESSEN1*	MONAT1*	BLEIBEN2*
L
M				[MG]	[MG]	drei monat	bleiben
1584411 1584411 | 31-45w    So ging das dann weiter, dann war der Termin vorbei.
R				ABLAUF1B	TERMIN1A*	FERTIG1A*	VERLAUF1
L
M				dann	termin	fertig	[MG]
1584411 1584411 | 31-45w    Nachdem wir dann wieder nach Leipzig gezogen waren, wurde dort gesagt, die Hörgeräte würden überhaupt nicht zu seinem Audiogramm passen.
R				ABLAUF1B	ICH2	UMZIEHEN1*	LEIPZIG1A
L
M							leipzig»
1204877 1204877 | 46-60m    Tja, und dann/
R				ABLAUF1B	DANN1A*	$GEST^
L
M				[MG]	dann
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    Und so ging das eine ganze Weile.
R				ABLAUF1B	AUFWACHSEN1B
L
M				[MG]	[MG]
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    Ich war nach dreieinhalb Jahren fertig mit der Ausbildung und zog um.
R				ABLAUF1B	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d	HALB6*	JAHR1B*
L
M				[MG]	drei{ein}halb		jahr
1210825 1210825 | 46-60m    Die Zeit verging und ich musste ins Praktikum.
R				ABLAUF1B	DANN1A	ICH1*	PRAKTIKUM1
L
M					kommt	praktisch
1211515 1211515 | 61+w    Das ging dann so seinen Gang. Aber schon vorher/
R				ABLAUF1B	ABER1*	SCHON1A*	VORHER4*
L
M					aber	schon	vorher
1583950 1583950 | 31-45w    Nach einiger Zeit ist es dann noch mal passiert: Wir hatten ein Spiel am Internat.
R			DAS-IST-ALLES1B*	ABLAUF1B			STEHEN1*
L					TAG-VOR1B^	WIEDER1A*
M					später	wie{der}	stand
1184749 1184749 | 31-45m    „Okay.“ Sie hat Verständnis dafür gehabt und es irgendwann akzeptiert.
R				ABLAUF1B	AKZEPTIEREN1*
L			SEHEN-AUF2*
M			okay [MG]	später	akzeptieren
1414312 1414312 | 46-60m    Die Deaflympics 1985 waren in L.A., Amerika.
R			KLAPPT1^	ABLAUF1B	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:5*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:5
L
M			dann		f{ünf}	e{in}	fünfundachtzig»
1292086 1292086 | 46-60w    Nach und nach verstand ich etwas mehr, in Klasse eins, Klasse zwei usw.
R			VERSTEHEN1	ABLAUF1B	KLASSE2*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1	KLASSE2
L
M			verstehen verstehen verstehen	[MG]	kla{sse}	eins	kla{sse}
1419370 1419370 | 18-30m    Ich habe mich da beworben, aber leider wurde ich abgelehnt.
R		ICH1*	ANTRAG1B	ABLAUF1B	$GEST-OFF1^	$INDEX1	ABLEHNEN2
L
M			[MG]		aber	[MG]	[MG]
1244796 1244796 | 31-45m    Oder ANTWORT und FRAGE und so weiter.
R		ANTWORT1*	FRAGE1*	ABLAUF1B
L
M		antwort	frage
1244978 1244978 | 31-45m    Für sie habe ich bis zur Entlassung übersetzt, da merkte ich: „Warum habe ich alles für den Lehrer übersetzt?“
R		ÜBERSETZEN3*	DAS-IST-ALLES1B	ABLAUF1B	BIS1	ICH1	ENTLASSEN1A
L
M					bis		entlassen
1205568 1205568 | 61+m    Die neue Stelle war gut, aber es war keine richtige Firma.
R		WAR1	SCHÖN3*	ABLAUF1B	ABER1	$GEST^	$INDEX1*
L
M		war	schön		aber
1184536 1184536 | 46-60m    Das läuft langsam an, ist aber schon im Prozess.
R		LANGSAM1*	SCHON1A	ABLAUF1B
L
M		langsam	schon
1414563 1414563 | 31-45m    Das lief so bis zur zehnten Klasse, bis ich entlassen wurde und dann/
R		ABLAUF1B^	SCHULE2B*	ABLAUF1B	$GEST-OFF1^	BIS1*	SCHULE2B*
L
M			schule schule schule			bis	schule
1583964 1583964 | 31-45w    Da habe ich wieder sauber gemacht.
R	ICH1*	$INDEX1*	SAUBER-MACHEN4A	ABLAUF1B
L
M			sauber
1181159 1181159 | 31-45m    Aber als die drei Monate rum waren wurde gefeiert und so lief das dann.
R	DANACH3*	VORBEI-ZEITLICH3*	LEBEN1B^*	ABLAUF1B	$GEST-OFF1^
L
M	sp{äter}	vorbei	[MG]
1180097 1180097 | 18-30m    Zuerst kam die Theorie dran mit dem Ausfüllen von Fragebögen und dann irgendwann die Fahrpraxis mit den Fahrstunden.
R			SCHREIBEN1A*	ABLAUF1B
L	ZUERST1A	THEORIE1A			DANN1A	FAHREN-LENKRAD1^*	$INDEX1*
M	zuerst	theorie			dann	rumfahren
1182801 1182801 | 31-45w    Ich stimmte zu und Zeit verging.
R	ICH1	OKAY1A*	$GEST-ABWINKEN1^	ABLAUF1B	$GEST-OFF1^
L
M		okay	[MG]
1181240-15572825-16003603 1181240-… | 31-45m    Anfangs habe ich immer vergessen, ihnen die Hörgeräte dran zu machen, aber irgendwann gehörte es dann einfach dazu.
R	SCHRITT1	VERGESSEN1*	LUFT-IM-KOPF1A*	ABLAUF1B	GEWOHNHEIT1	VERINNERLICHEN1	ICH1
L
M		[MG]	[MG]		gewohnt		hörgerät»
1184749 1184749 | 31-45m    Die Lehrer haben das einfach so akzeptiert und irgendwann lief es.
R	MANNSCHAFT1^	AKZEPTIEREN1*	SCHWEIGEN3	ABLAUF1B	INEINANDERGREIFEN1A^*
L
M	lehrer	akzeptieren	[MG]		[MG]
1427725 1427725 | 18-30m    Ich hatte zum Schluss nur das Gefühl, dass der Programmablauf schiefgelaufen ist.
R	NUR2A	GEFÜHL1	PROGRAMM1B	ABLAUF1B	ABLAUF1A	$INDEX1	SCHIEF1
L
M	nur		programm	ablauf			schief
1204877 1204877 | 46-60m    Dann war ich wieder in der Schule in Straubing.
R	$INDEX1	STRAUBING1A*	$GEST^	ABLAUF1B	$GEST^	ABLAUF1B*
L
M		straubing
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    Bis dahin waren insgesamt zwölf Jahre vergangen.
R	JAHR1B*	PHASE4*	$GEST-OFF1^	ABLAUF1B
L
M	jahre			[MG]
1583950 1583950 | 31-45w    Meist kommt mein Kind zu mir zum Spielen. Wenn wir dabei auf mein Bein aufpassen, dann geht das ganz gut.
R		BEIN1A*	GUT1*	ABLAUF1B	NICHTS1B^	$GEST-OFF1^
L	AUFPASSEN5*
M	aufpassen		gut
1176407 1176407 | 18-30w    Man musste tagelang fegen und aufräumen.
R	FEGEN1B^	LANG-ZEITLICH1A	TAG1A*	ABLAUF1B
L
M		lang	tag
1246329 1246329 | 61+m    Den Klapperstorch hatte ich nicht gesehen.
R	SEHEN1	ICH1	FERTIG1A	ABLAUF1B	ZUR-SEITE-SCHIEBEN1*
L
M	gesehen		[MG]	[MG]
1246681 1246681 | 61+m    Das Dorf ist recht klein und gut für Familien.
R	SCHÖN3*	FÜR1	FAMILIE3*	ABLAUF1B	$GEST-OFF1^
L
M	auch schön	für	familien
1204877 1204877 | 46-60m    Sie wunderte sich, dass ich so schnell wieder zu Hause war.
R	ES-GIBT3*	NICHT6	HEIRATEN1A^	ABLAUF1B	DANN2B	JA1A^*
L
M	so schnell	gibt	nicht	[MG]	dann	dann
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    Ohne darüber nachzudenken wuchs ich eine Zeit lang mit Gebärden auf.
R	LUFT-IM-KOPF1A	GEBÄRDEN1E*	DAS-IST-ALLES1B*	ABLAUF1B
L
M	[MG]	[MG]		[MG]
1250721 1250721 | 61+m    Und seitdem habe ich dann noch gearbeitet, noch zwei oder drei Jahre.
R	BIS1	ICH1*	DORT1	ABLAUF1B	JAHR1A*	JAHR1A*
L
M					zwei {jahr}	drei
1244581 1244581 | 18-30m    Im Laufe der Zeit wurden immer mehr Tote gefunden.
R				ABLAUF1B			FINDEN1C*
L					MEHR8B	TOD2*
M					mehr mehr mehr	tot tot	gefunden gefunden gefunden
1583964 1583964 | 31-45w    Dort habe ich regelmäßig sauber gemacht.
R		ARBEITEN2	PUTZEN5	ABLAUF1B
L	ICH1
M		arbeite	putzen
1212416 1212416 | 31-45w    Nun ist er nicht mehr dabei.
R				ABLAUF1B*	$INDEX1	NICHT-MEHR1A	OHNE1B*
L
M						nicht mehr
1289623 1289623 | 46-60w    Und später, das war 1991, in Tokio, in Japan.
R				ABLAUF1B*	FRÜHER1*	$NUM-TEEN1:9*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1
L
M				[MG]		neunzehnhunderteinundneunzig»
1245356 1245356 | 61+m    Dann habe ich geheiratet.
R				ABLAUF1B*			HEIRATEN4
L					ICH2*	FRAU1A
M					[MG]	frau	heiraten
1583964 1583964 | 31-45w    In den nächsten Tagen ging es auch tatsächlich weiter zurück.
R				ABLAUF1B*	BESSER1*	WENIG7B
L
M					besser besser	weniger
1210208 1210208 | 46-60m    Dann, 1989, fiel tatsächlich die Mauer.
R				ABLAUF1B*	$NUM-HUNDERT3*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:9*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:8d
L
M					neunzehn{hundert}neunundachtzig
1250721 1250721 | 61+m    Später habe ich dann nach einer neuen Frau gesucht.
R				ABLAUF1B*	$GEST-OFF1^	ICH1*	NEU1A
L
M				[MG]			neue
1250721 1250721 | 61+m    So lief das damals.
R				ABLAUF1B*	SO1A*
L
M				so
1184749 1184749 | 31-45m    So war das, bis ich in der siebten Klasse war.
R				ABLAUF1B*	ICH1	BIS1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1D:7d
L
M				[MG]	ich	bis	siebte
1184749 1184749 | 31-45m    Später hat unsere Klasse dagegen protestiert und irgendwann kam DGS.
R				ABLAUF1B*	AUF-PERSON1*	KLASSE9	UMFELD1A
L
M						klasse
1184749 1184749 | 31-45m    So hat sich das entwickelt, weil ich interessiert war, und Internationale Gebärdensprache kam durch das DFCE.
R				ABLAUF1B*	INTERESSE1A	UND5*	$LIST1:2of2d*
L
M				[MG]	[MG]	und
1184749 1184749 | 31-45m    Später dann, halb fünf bin ich wieder gekommen und habe gewartet.
R				ABLAUF1B*	HALB1B*	BIS1	HALB1B
L
M				[MG]		bis	halb
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    So wuchs ich also auf.
R				ABLAUF1B*	AUFWACHSEN1B	ABLAUF1B*
L
M					[MG]	[MG]
1210825 1210825 | 46-60m    Das ging dann so weiter und ich musste einen Probetest machen.
R				ABLAUF1B*	ABER1^*	WIE-VERGLEICH3B	TEST1
L
M						wie	probetest»
1419370 1419370 | 18-30m    An der Universität kennt man die Abläufe, man weiß, wie man ein Problem/
R			$INDEX1	ABLAUF1B*	KENNEN1A*	PROBLEM1	$INDEX1*
L
M					kennen	problem
1178939 1178939 | 31-45w    Also wenn sich das weiterentwickeln würde und man voneinander lernen kann, okay.
R			VORSTELLUNG1A*	ABLAUF1B*	KANN1*	HANDLUNG2^*	STIMMT1A*
L
M			vorst{ellen}		kann		stimmt
1291572 1291572 | 46-60w    Also, ich war frei und habe mir keinen Kopf darum gemacht.
R			ICH1	ABLAUF1B*	ICH1	FREI2A	LUFT-IM-KOPF1A^*
L
M						frei
1250721 1250721 | 61+m    Das lief ganz gut.
R			ICH2*	ABLAUF1B*
L
M			[MG]	[MG]
1250721 1250721 | 61+m    Das lief gut.
R			SO1A*	ABLAUF1B*
L
M			so weiter
1246344 1246344 | 61+m    Für eine Weile bekamen wir nichts mit.
R			ICH1	ABLAUF1B*	ICH1*	$GEST-ABWINKEN1^
L							PHASE1C^*
M			[MG]	[MG]	[MG]		[MG]
1210208 1210208 | 46-60m    Bei Obamas erstem Besuch in Deutschland, als er Merkel traf und sie Gespräche führten, stieg mein Interesse an.
R	$NAME-ANGELA-MERKEL1	TREFFEN1	SPRECHEN1A*	ABLAUF1B*	ICH1	SEHEN-WEG-HIN1*	INTERESSE1A*
L
M	merkel		[MG]		[MG]		[MG]
1178939 1178939 | 31-45w    Das bringt alles leichter ins Rollen.
R		$INDEX1	SCHON1A	ABLAUF1B*
L
M			schon
1204877 1204877 | 46-60m    Dadurch liegt meine Konzentration jetzt mehr auf der Arbeit im Gehörlosenverein und die Arbeit bei meinen Eltern habe ich reduziert.
R		DANN1A*	ICH1*	ABLAUF1B*	JETZT2*	KONZENTRIEREN1*	MEHR1*
L
M				ab	jetzt		mehr
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    So wuchs ich also auf.
R		ABLAUF1B*	AUFWACHSEN1B	ABLAUF1B*
L
M			[MG]	[MG]
1250061-12113327-12180631 1250061-… | 18-30w    Er entschuldigte sich sicher und so weiter, aber genau weiß ich es nicht, ich war ja nicht dabei.
R	$GEST^	ENTSCHULDIGUNG1*	$GEST^	ABLAUF1B*	ICH1	SPRECHEN1A*	$GEST^
L
M				[MG]		was sprechen	[MG]
1250721 1250721 | 61+m    Ich nahm sie also zu mir und wir fingen neu an.
R	ICH2*	MITNEHMEN2*	NEU1A	ABLAUF1B*
L					$GEST-OFF1^*
M		bei mir	neu
1582205 1582205 | 18-30m    Wir halten gut zusammen, ganz solidarisch.
R	WARM1C	STEMPEL1^*	ARBEITEN2*	ABLAUF1B*	$GEST-OFF1^	SOLIDARISCH1A*
L
M	warm	halten	arbeiten	[MG]		solidarität
1244796 1244796 | 31-45m    Es war alles oral und du musstest sprechen.
R	ORAL1*	$PROD	ABLAUF1A*	ABLAUF1B*
L
M	oral	[MG]	[MG]
1210208 1210208 | 46-60m    Die Feuerwehr hilft beim Abspritzen, Saubermachen und so weiter.
R	HELFEN1	AUFRÄUMEN1^*	$PROD	ABLAUF1B*
L
M	helfen	sauber	[MG]
1184749 1184749 | 31-45m    Später hat unsere Klasse dagegen protestiert und irgendwann kam DGS.
R	KLASSE9	UMFELD1A	PROTEST1*	ABLAUF1B*	DGS1
L
M	klasse				d-g-s
1249376 1249376 | 46-60m    Nein, was wird aus der Wirtschaft und den Firmen?
R	WIE-FRAGE2*	WIRTSCHAFT4	FIRMA1B	ABLAUF1B*	JA2
L
M	wie	wirtschaft
1419370 1419370 | 18-30m    Denken wir mal an die Auswirkungen, die die Gründung einer Universität haben würde, wie diese Entwicklung aussehen würde.
R	UNIVERSITÄT1*	GRÜNDEN4	GUT1*	ABLAUF1B*
L
M	universität		[MG]
1204694 1204694 | 61+w    Es wurde schon vor ungefähr zwei Jahren fertig gebaut.
R	BAUEN1*	FERTIG1A	$INDEX1	ABLAUF1B*	ZUSAMMEN2C^*	$GEST-OFF1^	KOMMEN3^*
L
M	zwei jahr
1211075 1211075 | 46-60w    Als der Unfall passierte, war Wochenende, aber na ja, es ging dann so weiter.
R	GLAUBEN2A*	WOCHENENDE5	$GEST-OFF1^	ABLAUF1B*
L
M	glaube	wochenende
1210208 1210208 | 46-60m    Vorher erfuhr man von Papst Johannes Pauls Krankheit und dass er wahrscheinlich bald sterben würde.
R	$ALPHA1:J	$INDEX1	ERFAHREN1A	ABLAUF1B*	KRANK1	MUSS1A^*	STERBEN2*
L
M	johannes paul		[MG]
1204877 1204877 | 46-60m    Dann war ich wieder in der Schule in Straubing.
R	$GEST^	ABLAUF1B	$GEST^	ABLAUF1B*
L
M	straubing
1250972 1250972 | 31-45w    Ab dem fünften Monat ging es nicht mehr und ich war krankgeschrieben. Ich war dann für zwei Jahre zu Hause.
R				ABLAUF1B*		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	KRANKSCHREIBEN1A*
L					MONAT1*
M				nach	fünf mo{nate}		krankschreiben
= ENTWICKELN1B (95 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: entwickeln (etwas ~); Entwicklung
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1246102 1246102 | 18-30w    Es ging dann so weiter, und meine Eltern gingen erst spät, nach einigen Monaten, zum Arzt.
R				ENTWICKELN1B	ELTERN7	SPÄT1	MONAT1*
L
M					eltern	spät	monat
1246102 1246102 | 18-30w    Ich ging lange davon aus, dass meine Gehörlosigkeit bedeutet, dass ich behindert bin.
R				ENTWICKELN1B	SELBST1A	$GEST^	TAUB-GEHÖRLOS1A
L
M					selbst
1246102 1246102 | 18-30w    Dann, als ich mit der Ausbildung anfing, hatte ich aufgrund der Kommunikationssituation ein wenig das Gefühl, einen Schritt zurückzumachen.
R				ENTWICKELN1B	BILDUNG1*	EINTRETEN1*	ICH2
L
M					aus{bildung}
1246102 1246102 | 18-30w    Bis ich so ungefähr sechzehn Jahre alt war, erst da habe ich erfahren, dass sie meine Schwester ist, das kam aus heiterem Himmel.
R				ENTWICKELN1B	BIS1*	$GEST-OFF1^*	ICH1
L
M					[MG]
1246102 1246102 | 18-30w    Ich glaube in der fünften oder sechsten Woche ist sie dann rausgeflogen.
R				ENTWICKELN1B	PHASE1A^*	GLAUBEN2B	$NUM-ORD1:5
L
M						glaube	fünfte
1249376 1249376 | 46-60m    Das muss sich entwickeln und so eine Umstellung braucht Zeit.
R				ENTWICKELN1B	UM1A^*	BRAUCHEN1*	ZEIT3*
L
M				entwicklung	um um um	brauch	zeit
1427725 1427725 | 18-30w    Bis jetzt gibt es nichts.
R				ENTWICKELN1B	NEIN1B	$GEST-OFF1^
L
M
1584617 1584617 | 61+w    Es hatte sich so eingebürgert, dass wir Mädchen vor der Jugendweihe schon ganz heiß darauf waren, uns schöne Kleider und Schuhe mit Absätzen zu kaufen und zum Friseur zu gehen.
R				ENTWICKELN1B	$INDEX1	WIR1A	VORHER2*
L
M					[MG]		vorher
1289462 1289462 | 46-60w    Manchmal gibt es Momente, in denen ich plötzlich doch auf dem linken Ohr zum Beispiel Klatschen oder ein lautes Geräusch höre.
R				ENTWICKELN1B	MEHR2*		DA1
L						$INDEX1*
M				[MG]			da
1427725 1427725 | 18-30m    Und mittlerweile sind alle Fans von ihr.
R				ENTWICKELN1B	JETZT3	ALLE1B	FAN2*
L
M					jetzt	alle	fan
1292768 1292768 | 61+m    Na ja, später kam ich in die Schule und war ein Jahr lang auf einer Hörendenschule.
R				ENTWICKELN1B	ICH1	EINSTELLEN-JOB1A*	SCHULE2A*
L
M				[MG]			schu{le}
1292768 1292768 | 61+m    Langsam, Schritt für Schritt ging das.
R				ENTWICKELN1B	SCHRITT1*	ENTWICKELN1B*
L
M				lang{sam}	schritte schritte
1177860 1177860 | 61+m    Mal schauen, wie es sich entwickelt.
R				ENTWICKELN1B
L
M				[MG]
1181602 1181602 | 18-30m    Dann wurde es besser, ach egal.
R				ENTWICKELN1B	BESSER1*	$GEST-ABWINKEN1^*	$GEST-OFF1^*
L
M					[MG]
1180724 1180724 | 31-45w    Das ist gut, wie sich das entwickelt/
R			GUT1*	ENTWICKELN1B	FÖRDERN2A^*
L
M			gut		gut
1429310 1429310 | 31-45w    So lief das weiter, aber das Turnen hat mich nicht weiter interessiert.
R			ICH2	ENTWICKELN1B	$GEST-OFF1^	ICH2*	$GEST-OFF1^
L
M					[MG]		[MG]»
1584617 1584617 | 61+w    Aber diese Entwicklung ist nicht nur positiv, unsere strenge Erziehung hatte auch etwas Gutes.
R			$ORAL^	ENTWICKELN1B	STIMMT1A*	WIR1A	STRENG2
L
M			aber	entwicklung	stimmt nicht		streng
1585089 1585089 | 31-45m    Nach der Zeit gab es einige Neuigkeiten.
R			ICH1*	ENTWICKELN1B	SAGEN1	ICH1	MIT2
L
M			[MG]		[MG]	[MG]	mit
1289623 1289623 | 46-60w    Ein paar Jahre später war ich nicht mehr dabei, weil ich schwanger war.
R			DANN1A	ENTWICKELN1B	PAAR-ANZAHL1	SPÄTER5	ICH1
L
M				[MG]	paar	jahre später
1413683 1413683 | 46-60m    Dann kam der Mauerfall.
R			PLÖTZLICH4^*	ENTWICKELN1B	MAUER1A	MAUER3	MAUERFALL2
L
M			[MG]		mauerfall
1431676 1431676 | 46-60m    Das hat sich dann so entwickelt.
R				ENTWICKELN1B
L			$GEST-OFF1^*
M				[MG]
1182343 1182343 | 31-45w    Aber in der weiteren Entwicklung hat man gemerkt, dass das auch nicht super viel gebracht hat.
R			ABER1	ENTWICKELN1B	MERKEN2*	$INDEX1	AUCH3A
L
M			aber		gemerkt	[MG]	auch
1181027 1181027 | 18-30w    Er wollte sich dann mehr auf die Jugend konzentrieren, sie mehr fördern und stärken.
R	MACHEN2	LOS-START2*	ORGANISIEREN2A	ENTWICKELN1B
L
M	machen	los	[MG]	[MG]
1427368 1427368 | 46-60m    Wenn man dann mal einen Gehörlosen trifft, kann man viel besser kommunizieren.
R	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ICH1	SPRECHEN1A	ENTWICKELN1B	BESSER2	ACHTUNG1*
L
M			[MG]		besser
1419607 1419607 | 46-60w    Als mein Sohn dann etwas älter war, habe ich ihn gefragt, ob er gerne ein CI hätte.
R		ICH2	DIESE-ZEITLICH1	ENTWICKELN1B	ICH2	GROSS5A*	SOHN1
L
M		ich	jetzt				sohn»
1246102 1246102 | 18-30w    Am Ende blieben wir hier.
R		DOCH1A	BLEIBEN2*	ENTWICKELN1B
L
M		doch	bleib
1246102 1246102 | 18-30w    Ich dachte genauso, bis ich aus der Schule entlassen wurde und zwei Jahre in die Berufsfachschule ging.
R		ICH1*	DENKEN1B	ENTWICKELN1B	BIS1*	PHASE1D*	SCHULE1A
L
M					bis		schule
1246102 1246102 | 18-30w    Ich habe ihre Entwicklung im Auge behalten und dann habe ich erfahren, dass sie teilnimmt.
R		ICH1	SEHEN-AUF2*	ENTWICKELN1B	ERFAHREN1A*	$INDEX1	ECHT1*
L
M					erf{ahren}		[MG]
1180724 1180724 | 31-45w    Ich sehe langsam, dass das bei immer mehr Menschen passiert.
R		ICH1	GEFÜHL3*	ENTWICKELN1B	$INDEX1*
L
M		ich		langsam	auch auch auch
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 46-60m    Aber der aus dem Sauerland meinte, das würde doch nichts machen und schon gut anlaufen.
R		$INDEX-ORAL1	$GEST-ABWINKEN1^	ENTWICKELN1B
L
M		egal		lauf lauf
1429310 1429310 | 31-45w    Es lief ganz gut.
R		AUSSEN1A^*	ACHTUNG1A^*	ENTWICKELN1B	INTERESSE1A*	ENTWICKELN1A
L
M				läuft [MG]	[MG]	[MG]
1205568 1205568 | 61+m    Sie kamen nach Dillingen, und das ging einige Zeit so.
R		$PROD	AUSWIRKUNG1^	ENTWICKELN1B
L
M		[MG]
1413925 1413925 | 46-60w    Ja und dann hat sich das weiter entwickelt, immer weniger Arbeitsstellen, ach ist leider so.
R		$GEST-ABWINKEN1^*	IRGENDWANN1^	ENTWICKELN1B	PROBLEM1	ARBEITEN1*	VERNACHLÄSSIGUNG1
L
M		und	dann		problem	arbeit	[MG]
1428225 1428225 | 46-60w    Dann habe ich geheiratet und so weiter gelebt.
R		ICH1	HEIRATEN4	ENTWICKELN1B
L
M			heiraten	[MG]
1289793 1289793 | 18-30w    Das war etwas Besonderes, aber heute gibt es das nicht mehr.
R		KOMISCH-MERKWÜRDIG1	$GEST-ABWINKEN1^*	ENTWICKELN1B
L
M		[MG]	[MG]
1246102 1246102 | 18-30w    Ich habe es in einem Workshop gelernt.
R	DURCH2A*	WORKSHOP1B*	UNTERRICHTEN1*	ENTWICKELN1B
L
M	durch	workshop
1180724 1180724 | 31-45w    Jetzt vor Kurzem haben sich die gehörlosen Eltern in Oldenburg mit den hörenden Eltern zusammengetan, nachdem ich sie bearbeitet hatte.
R	JETZT3	VOR-KURZEM1B*	$ALPHA1:O-L	ENTWICKELN1B	ELTERN1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	ELTERN1A
L
M	jetzt		olden{burg}	langsam			eltern
1585453 1585453 | 18-30w    Das Stück hatte also angefangen.
R	LOS-START1	ANFANG1A*	$GEST-OFF1^	ENTWICKELN1B	DANN1A
L
M	los	anfang		[MG]
1290126 1290126 | 31-45m    Das weiß ich und da muss man gucken, was die Zeit bringt, wie sich das entwickeln wird.
R	ICH1*	WISSEN2A*	NICHT1*	ENTWICKELN1B	ZEIT1	ENTWICKELN1A*	UM1A
L
M		weiß nicht ob		[MG]	zei{t}		[MG]
1289623 1289623 | 46-60w    Das war damals. Danach gewannen wir keinen Preis mehr. Nein, wir gewannen nichts mehr.
R	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	DANN9*	PREIS3	ENTWICKELN1B	NICHT-MEHR1A	PREIS3	LASSEN1^
L
M		dann	preis		nicht mehr	preis
1427725 1427725 | 18-30m    Sie hat angefangen, Maß nehmen zu lassen.
R	OKAY1A	ANFANG1A	MESSEN1A	ENTWICKELN1B
L
M	okay	anfang	maß
1428225 1428225 | 46-60w    So habe ich ihn auch immer besser kennengelernt.
R	MEHR3*	KENNEN1A	MEHR3	ENTWICKELN1B
L
M		kennen	mehr mehr mehr mehr	[MG]
1289623 1289623 | 46-60w    Das war lustig, ich war jung und hatte Spaß.
R	ICH1	FEIERN1*	JUNG1*	ENTWICKELN1B
L
M
1212402 1212402 | 31-45w    Da fühlte ich mich wohl.
R	ICH1	WOHL1*	RICHTIG1A*	ENTWICKELN1B
L
M	[MG]		richtig
1582841 1582841 | 46-60m    Ich habe dann mit dem Studium angefangen.
R	DORTHIN-GEHEN1	STUDIEREN1*	ERSTENS1C	ENTWICKELN1B
L
M		studium	anfang	[MG]
1209077 1209077 | 18-30w    Stimmt, dann gründest du eine Firma und entwickelst das.
R	GRÜNDEN2	FIRMA1B	ARBEITEN4^*	ENTWICKELN1B
L
M		firma	[MG]
1184536 1184536 | 31-45m    Ich frage mich, warum die Gebärden der Gehörlosen aus Nord- und Süddeutschland sich nicht gleich entwickelt haben.
R		WARUM1*	FRÜHER1	ENTWICKELN1B	TAUB-GEHÖRLOS1A	NORD1B	SÜDEN1A
L	DENKEN1B
M		warum	früher		gehörlos	nord	süd
1413251 1413251 | 46-60m    Das hat sich in den verschiedenen Familien unterschiedlich entwickelt.
R	FAMILIE1	$INDEX1	ANDERS1	ENTWICKELN1B	WEG2A*
L
M	familie		andere	entwicklung	weg
1419370 1419370 | 18-30m    Da werde ich auf jeden Fall Kommunikationsassistenten buchen und werde sehen, wie es laufen wird.
R		KOMMUNIKATION1A*	ASSISTENZ-$KANDIDAT-BER22^	ENTWICKELN1B	$GEST-OFF1^	SCHAUEN1*	ENTWICKELN1B*
L	HOLEN1A
M		kommun{ikations}assistent
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    Ich spielte mit ihnen, baute Unfälle und schaute was passierte.
R	UNFALL2B	BEDEUTUNG1*	UNFALL2B*	ENTWICKELN1B
L
M	unfall	b{edeutet}
1212402 1212402 | 31-45w    Da war ich aber zu Anfang nicht misstrauisch, sondern habe es ganz gelassen genommen.
R	OHNE1B	LUFT-IM-KOPF1B*	ICH2*	ENTWICKELN1B
L
M	[MG]
1212402 1212402 | 31-45w    Bis ich zur Realschule ging, also während meiner Hauptschulzeit, lief es ganz gut.
R	ICH1	PHASE1A	ICH1*	ENTWICKELN1B
L
M	hauptschule	[MG]
1250966 1250966 | 31-45w    Dann ist die Mauer gefallen.
R		$GEST^	$GEST^	ENTWICKELN1B		MAUERFALL1
L					ERNÜCHTERT-SEIN2
M			[MG]		aus	mauerfall
1246102 1246102 | 18-30w    Es ging eine Weile so.
R				ENTWICKELN1B*
L
M				[MG]
1246102 1246102 | 18-30w    Wenn der hörend gewesen wäre/
R				ENTWICKELN1B*	WENN1A	HÖREND1A*
L
M					wenn	hö{rend}
1246102 1246102 | 18-30w    Ja, so läuft das.
R				ENTWICKELN1B*
L
M
1246102 1246102 | 18-30w    Nach der Unabhängigkeit wurde in Litauen auch selbstbewusst agiert und die eigene Sprache und Gebärdensprache gefördert.
R				ENTWICKELN1B*	PLÖTZLICH4*	SELBST1A*	STEHEN1
L
M					[MG]	selbststän{dig}
1430592 1430592 | 61+w    So hat sich das entwickelt.
R				ENTWICKELN1B*	$GEST-OFF1^
L
M				[MG]	[MG]
1583214 1583214 | 61+w    Darüber wird weiter auf dem Umwelt-Kongress geredet.
R				ENTWICKELN1B*	$GEST-OFF1^	$INDEX1*	WELT1
L
M				weiterentwickeln		umweltkongress»
1289868 1289868 | 18-30w    Später ging ich auf eine Schwerhörigenschule.
R				ENTWICKELN1B*		ICH2	SCHWERHÖRIG1
L					AUFWACHSEN1B*
M							schwerhörigenschule»
1209309-13344230-13420819 1209309-… | 18-30m    Bei den Veranstaltungen dort habe ich mir ab und zu mal eine Zigarette genommen und das wurde dann immer mehr.
R				ENTWICKELN1B*	VERANSTALTUNG1		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d*
L						DORTHIN1^*
M				[MG]	veranstaltung		ein
1413683 1413683 | 46-60m    So läuft es bisher.
R				ENTWICKELN1B*	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^*
L
M				[MG]
1413683 1413683 | 46-60m    Damit ging die Mannschaft kaputt, viele hatten dann keine Lust mehr und schafften es nicht mehr bei der Deutschen Meisterschaft.
R				ENTWICKELN1B*	KAPUTT4*	KEINE-LUST1*	$GEST-OFF1^
L
M					[MG]
1428225 1428225 | 46-60w    Im Laufe der Zeit wurde das auch immer mehr, bis ich 15 Jahre alt war.
R				ENTWICKELN1B*	MEHR3*	BIS1	$NUM-TEEN4A:5
L
M				[MG]	mehr mehr mehr mehr	bis	fünfzehn
1583322-12534537-13002913 1583322-… | 61+m    Die Entwicklung war furchtbar.
R				ENTWICKELN1B*	$ORAL^
L
M				entwicklung	furchtbar
1246102 1246102 | 18-30w    Ich blieb dort drei Jahre.
R			DANN1A*	ENTWICKELN1B*	WACHSEN2C^*	BIS1	JAHR1B*
L
M						bis	drei jahre
1431222 1431222 | 31-45m    Und dann in Köln gab es endlich eine Demo, die ich zum ersten Mal miterleben konnte.
R			KÖLN4A*	ENTWICKELN1B*	$INDEX1	ICH1	KÖLN4A*
L
M			köln				köln
1289462 1289462 | 46-60w    Warum muss das alles immer langsam und Schritt für Schritt gemacht werden?
R			WARUM1	ENTWICKELN1B*	SCHRITT1	WARUM1	$GEST-OFF1^*
L
M			w{a}rum	[MG]	schritt schritt	warum
1413683 1413683 | 46-60m    Ja, so war es.
R			$GEST-OFF1^	ENTWICKELN1B*	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^
L
M
1413703 1413703 | 46-60m    Ob das dann gut gehen wird?
R			$GEST^	ENTWICKELN1B*	GUT1	$GEST^	$GEST^
L
M			[MG]		gut
1430590 1430590 | 61+w    Dann sollte ich irgendwann eingeschult werden.
R			$GEST-OFF1^	ENTWICKELN1B*	BIS1	$NUM-ORD1:1d*	SCHULE2H
L
M			[MG]		bis	erste	schule
1289793 1289793 | 18-30w    Den gibt es schon seit Ewigkeiten.
R			FRÜHER1*	ENTWICKELN1B*	DASSELBE5	TURM1
L
M			[MG]	[MG]	[MG]	turm
1292768 1292768 | 61+m    Ja, ich habe mich weiterentwickelt. Zuhause, hm/
R			ICH2	ENTWICKELN1B*	$GEST-OFF1^	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
L
M				[MG]		weiß nicht
1246102 1246102 | 18-30w    Im Internat fühlte ich mich wegen des Erziehers wohl.
R		$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	ENTWICKELN1B*	ICH1		DURCH2B*
L						$INDEX1
M							durch
1584198 1584198 | 31-45m    Mit Kindern muss man immer wieder schimpfen, das ist ganz normal.
R		NICHT1*	DENKEN1A	ENTWICKELN1B*	KOMMEN1	NOCHMAL2B*	NORMAL1
L			$INDEX1
M		nicht	gedacht		kommt	noch mal	normal
1291572 1291572 | 46-60w    Für die Zeit, in der wir leben.
R		ABLAUF1A^*	ZEIT1	ENTWICKELN1B*
L
M		zeit		leben
1292768 1292768 | 61+m    Langsam, Schritt für Schritt ging das.
R		ENTWICKELN1B	SCHRITT1*	ENTWICKELN1B*
L
M		lang{sam}	schritte schritte
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    Im Allgäu hingegen ist es schwieriger, etwas voranzubringen.
R		ALLGÄU1	$GEST-OFF1^	ENTWICKELN1B*	SCHWER1A	$GEST-OFF1^*
L
M		all{gäu}	[MG]	[MG]	schwer [MG]
1184536 1184536 | 46-60m    Die Veränderung braucht Zeit, das muss sich entwickeln.
R	DANN1A*	$GEST^	ZEIT1	ENTWICKELN1B*	UM1B*
L
M			zeit
1413683 1413683 | 46-60m    Die Zeit verging so schnell, die Älteren waren längst aus der Schule entlassen und ich inzwischen in der 9. Klasse.
R	ICH1	PLÖTZLICH4^*	$INDEX1*	ENTWICKELN1B*	ICH2	$GEST^	PLÖTZLICH4^*
L
M		[MG]
1413683 1413683 | 46-60m    Ich fühle mich hier wohl, besser als vorher.
R	ICH1	RECHT3*	WOHL1*	ENTWICKELN1B*	BESSER1*	ICH1
L	$INDEX1*					$INDEX1
M	ich	[MG]	wohl		besser
1583322-12534537-13002913 1583322-… | 61+m    Vom Kindergarten an wachsen die Kinder gemeinsam auf und entwickeln sich gemeinsam.
R	KIND-KLEIN1	GARTEN3*	AUFWACHSEN1A*	ENTWICKELN1B*	AUFWACHSEN1A*	WEG-ENTFERNEN1A*
L
M	kindergarten		auf{wachsen}	entwicklung
1289462 1289462 | 46-60w    Das ist meine Muttersprache.
R	MUTTER1*	SPRACHE1*	MEIN1*	ENTWICKELN1B*	BEREICH1A^
L
M	muttersprache			[MG]
1212402 1212402 | 31-45w    Es waren viele eindrucksvolle Erlebnisse.
R	VIEL5*	ICH1	ERLEBNIS1A*	ENTWICKELN1B*	SEHR6
L
M	viel		erlebnis		[MG]
1184367 1184367 | 61+w    Aber das kann sich noch langsam weiter entwickeln.
R	KANN2B	LANGSAM1*	SCHRITT1	ENTWICKELN1B*	$GEST^
L
M	kann	langsam	[MG]	[MG]	[MG]
1177002 1177002 | 31-45w    Nur in der Zukunft könnte es Probleme geben, wenn die Gehörlosen immer weniger werden.
R	PROBLEM1	$GEST-OFF1^*	ZUKUNFT1A*	ENTWICKELN1B*	$INDEX1*		TAUB-GEHÖRLOS1A*
L						$INDEX1
M	problem		zukunft		[MG]
1181159 1181159 | 31-45m    Im BBW waren dann alle groß, da ist man erst mal verwirrt, bis man sich da nach und nach der neuen Situation angepasst hat.
R	GROSS5A*	$GEST-NM^	$GEST-NM^	ENTWICKELN1B*	SITUATION1	ANDERS1*
L
M	groß			[MG]	situation	anders anders
1413683 1413683 | 46-60m    Ich habe viel gefeiert und konnte alles andere vergessen und hinter mir lassen.
R	DANACH1A^*	VERGESSEN1^*	VORBEI-ZEITLICH3*	ENTWICKELN1B*
L
M		v{erg}ess	[MG]
1212611 1212611 | 18-30w    Mit der Ausbildung, meiner Bildung letztendlich, wurde zum Glück alles besser.
R	ICH1*	WIE-VERGLEICH3B*	GLÜCK1	ENTWICKELN1B*	KANN2A	BESSER1*
L
M		wie	glück		kann	besser
1289623 1289623 | 46-60w    In der Zeit, wo ich Pause machte, ist meine Theatergruppe in Israel gewesen.
R	DORTHIN-GEHEN1	BEREICH1A*	GEWESEN2A*	ENTWICKELN1B*
L
M	israel		gewesen
1428225 1428225 | 46-60w    Mein Mann war Nationalspieler, dadurch habe ich viel mitbekommen.
R	ICH1	SEIN-IHR1	$INDEX1*	ENTWICKELN1B*
L
M	war nationalspieler		[MG]
1419370 1419370 | 18-30m    Da werde ich auf jeden Fall Kommunikationsassistenten buchen und werde sehen, wie es laufen wird.
R	ENTWICKELN1B	$GEST-OFF1^	SCHAUEN1*	ENTWICKELN1B*	$GEST-OFF1^*	ASSISTENZ1*	$GEST-OFF1^
L
M
1246102 1246102 | 18-30w    Wir begrüßen uns, wie Bekannte, aber mehr nicht.
R	MEHR5*	NICHT3A*	$GEST^	ENTWICKELN1B*
L
M	mehr	nicht
1249620 1249620 | 18-30w    Wenn du zum Beispiel mit deiner Freundin fest zusammenbleibst und ihr Kinder bekommen würdet.
R	FEST1	KLEBEN7^*	$INDEX1	ENTWICKELN1B*		GEBURT1B
L					WOLLEN2*
M	fest	blei{ben}			will	geburt
1209077 1209077 | 18-30w    Die Lehrer sind mit dem bilinguale Konzept noch nicht vertraut und die Ansprüche werden heute immer höher.
R	LEHRER5*	BILINGUAL1		ENTWICKELN1B*		UNTERRICHTEN1*
L			NOCH-NICHT2*		$INDEX1		JETZT3*
M	lehrer	bilingu{al}	noch nicht				jetzt
= LANGSAM2 (16 Tokens)
Mund: langsam
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: lass es langsamer angehen; langsam
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1204691 1204691 | 61+w    Langsam ist es im Aufbau. Die Regierung muss sich darum kümmern.
R				LANGSAM2	AUFBAUEN2	REGIERUNG2	KUMMER1*
L
M					immer auf	regierung	muss kümmern»
1180724 1180724 | 31-45w    Ich sehe langsam immer mehr Erwachsene, die das auch so machen.
R			ICH1	LANGSAM2	MEHR3	ERWACHSENE1A	$INDEX1*
L
M				langsam	mehr mehr mehr	erwachsene	auch auch auch auch
1210208 1210208 | 46-60m    Es war noch nicht so weit, es ging langsam voran.
R			WEITER1A^*	LANGSAM2
L
M			noch	langsam
1209309-13425110-13472919 1209309-… | 18-30m    Ich mache das langsam auch so.
R			ICH2	LANGSAM2
L					AUCH1A	ICH1	SELBST1A*
M			ich	langsam	auch	ich	s{elbst}
1209309-13425110-13472919 1209309-… | 18-30m    Das wird bei mir langsam auch so.
R				LANGSAM2	AUCH1A*
L			SELBST1A*			ICH1
M			selbst	langsam	auch
1248699 1248699 | 18-30m    Langsam muss dafür Geld gespart werden.
R			AUCH3A*	LANGSAM2	GELD1C	SPAREN2*	DA1*
L
M			auch	lan{gsam}			da»
1177702 1177702 | 46-60m    So hab ich dann langsam immer mehr gehabt.
R			MUSS1*	LANGSAM2	JETZT1*	ICH1*	ÖFFNEN3^
L
M			muss	langsam	jetzt		[MG]
1292768 1292768 | 61+m    Langsam habe ich die Sprache aufgebaut und konnte es irgendwann.
R			ICH2	LANGSAM2	MEHR3*	ICH1*	PERFEKT-IN-ETWAS-SEIN1
L
M			langsam		aufbauen		[MG]
1582654 1582654 | 18-30m    Ich möchte langsam ein wenig ASL lernen.
R		ICH1	LANGSAM1*	LANGSAM2
L
M			langsam
1430328 1430328 | 31-45w    Das war am Anfang so ein bisschen schwierig, wir mussten uns erst wieder so ein bisschen aneinander gewöhnen.
R	ICH1*	SICH-VERSTEHEN1A*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	LANGSAM2
L
M			normal	langsam
1184536 1184536 | 46-60m    Vielleicht gilt das auch schon für die Gebärdensprache und der Prozess läuft an, aber wirklich weit sind sie noch nicht.
R	$INDEX1*	$GEST-OFF1^	SCHON1A*	LANGSAM2	$ORAL^	WEIT1*	NOCH-NICHT2*
L
M			schon		aber	so weit	noch nicht
1211082-13131933-13230433 1211082-… | 46-60w    Ich hatte abrupt damit aufgehört, aber jetzt kann ich das Stricken vielleicht langsam wieder beleben.
R		LANGSAM1*	ZUSAMMEN3A^	LANGSAM2	AKTIV1^*	FÖRDERN1A^	AKTIV1^*
L	WIEDER1A*
M	wieder		langsam		beleben
1177702 1177702 | 46-60m    Ich habe mir dann langsam von Zeit zu Zeit immer mehr dazu gekauft.
R				LANGSAM2*	ICH1	KAUFEN1A	ORT1A^*
L
M				langsam langsam		kaufen
1249741 1249741 | 18-30m    Und die Bäume sehen langsam immer schöner aus.
R				LANGSAM2*	SCHÖN1A	WIE-SIEHT-AUS1*	$PROD
L
M				langsam	schön	aussehen	baum
1183426 1183426 | 18-30m    Nach und nach entfernten wir uns weiter voneinander. Aber mein Bruder kam doch wieder zu mir.
R				LANGSAM2*	TRENNEN4B	ZUSAMMEN-PERSON1*	ZUSAMMEN-PERSON2*
L
M				langsam	trenn	[MG]
1248699 1248699 | 18-30w    Gut, also in Deutschland gibt es den Plan, diese sieben zu schließen.
R	IN1	DEUTSCH1	LAND1A*	LANGSAM2*	WÜNSCHEN1B*	PLAN2	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:7d
L
M		deutsch{land}		la{ngsam}	wü{nschen}	pla{n}	sieben
= PUBERTÄT2 (1 Token)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Pubertät
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1209077 1209077 | 18-30w    Wenn man erst später, in der Pubertät vielleicht, dazu kommt, dann ist es schwerer.
R			HIN2*	PUBERTÄT2	$INDEX1*	SCHWER1A	$GEST-OFF1^
L	ALS4	ICH1
M	als			pubertät		schwerer
= SPÄTER7 (95 Tokens)
Mund: später
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: später
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1418903 1418903 | 31-45w    Ich unterhielt mich aber weiter mit ihm.
R				SPÄTER7	SEHEN1*	UNTERHALTUNG2F	SPÄTER7
L
M						unterhalten
1418903 1418903 | 31-45w    Später zeigte er mir sogar das Kumpelnest 3000 [Bar in Berlin], für mich war alles neu.
R				SPÄTER7	ICH1		ZEIGEN1A
L						$INDEX1
M					[MG]		zeigen
1418903 1418903 | 31-45w    Viel Zeit war dann vergangen, bis zum Caveman, dem Film, äh nein, dem Theaterstück.
R				SPÄTER7	LETZTE1A
L						VOR1A	$GEST-ÜBERLEGEN1^
M				[MG]	letzte
1418903 1418903 | 31-45w    Da hatten wir beide noch einen regen Kontakt, der aber durch Interessenunterschiede nach und nach immer weniger wurde.
R				SPÄTER7		KONTAKT2B
L					WIR2*		ZUSAMMEN3A*
M					wir	kontakt
1246102 1246102 | 18-30w    Das lief eine Weile so, meine Mama arbeitete, um Geld zu verdienen.
R				SPÄTER7	$GEST^	ICH1	MAMA11*
L
M							mama
1179212 1179212 | 31-45w    Genau, also Gunter ist natürlich berühmt, klar.
R				SPÄTER7	$INDEX1	KLAR1B	$INDEX1*
L
M						klar
1976261 1976261 | 61+w    Über uns wohnen Nachbarn, mit denen wir uns gut verstehen.
R				SPÄTER7	NACHBAR2B*	$INDEX1*	GUT1*
L
M				später	nachbarn		gut
1584617 1584617 | 61+w    Irgendwann erfuhr ich, dass es nicht stimmte.
R				SPÄTER7	ICH2	ERFAHREN1A*	STIMMT1A*
L
M				später		erfahr	stimmt nicht
1291572 1291572 | 46-60w    Aber später habe ich ein Kind bekommen, das getauft werden sollte.
R				SPÄTER7	ICH1*	GEBURT5	$INDEX1
L
M						[MG]
1205568 1205568 | 61+m    Irgendwann hatte der Malermeister/
R				SPÄTER7	MALEN2*	MEISTER2A	$INDEX1*
L
M				später	malermeister
1431896 1431896 | 46-60m    Und dann später bin ich noch mal rüber.
R				SPÄTER7	NOCHMAL2A	$INDEX1
L
M					noch mal
1182517 1182517 | 31-45m    Zur nächsten Pause mussten wir wieder in den Speisesaal, denn es gab Marmeladenbrote.
R				SPÄTER7	RUND6A^*	PAUSE1*	MUSS1
L
M						pause	muss
1246329 1246329 | 61+m    Oft fuhr ich mit dem kleinen Dreirad dorthin, das durfte ich auch.
R				SPÄTER7	ICH2	OFT1A	VATER7*
L
M				[MG]		oft	vater
1246329 1246329 | 61+m    Etwas später musste ich auf einmal ins Krankenhaus.
R				SPÄTER7	$GEST-OFF1^	AUF-EINMAL1C*	ICH1
L
M				[MG]	dann	auf einmal
1246329 1246329 | 61+m    Das war neunzehnhundert …, ja, im Herbst 1946.
R				SPÄTER7	$NUM-TEEN2A:9d*	$NUM-HUNDERT4*	$GEST^
L
M					neunzehnhundert		[MG]
1246329 1246329 | 61+m    Nach einiger Zeit kam mein Vater aus der Gefangenschaft wieder zurück.
R				SPÄTER7	DANN1C	VATER7	GEFANGEN1
L
M				[MG]	dann	vater	gefangenschaft»
1246329 1246329 | 61+m    Als ich 1954 entlassen wurde, fing ich in Darmstadt mit der Arbeit als Steindrucker an.
R				SPÄTER7	DANN1C	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:4	$NUM-DOPPEL1A:5*
L
M				[MG]	dann	v{ier}
1246329 1246329 | 61+m    Nach einiger Zeit wurde ich im August entlassen, die Prüfung hatte ich auch bestanden.
R				SPÄTER7	DANN8A	ICH2	AUGUST13*
L
M				[MG]	dann	ich	august
1246329 1246329 | 61+m    Später zogen wir in den Neubau um.
R				SPÄTER7	ICH1	$INDEX1*	NEU1A*
L
M				später			neubau»
1984210 1984210 | 61+m    Später fliegt die Katze in hohem Bogen oben aus dem Fenster.
R				SPÄTER7	KATZE3	$PROD	FENSTER6*
L
M				später	katze	[MG]	fenster
1584411 1584411 | 31-45w    Später bekamen wir unseren Sohn, der auch gehörlos ist.
R				SPÄTER7	ICH2	GEBURT1B	MEIN4
L
M				später		[MG]	mein
1292768 1292768 | 61+m    Erst später haben sie gehört, dass es eine Schwerhörigenschule gibt.
R				SPÄTER7	HÖREN1	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	$INDEX1
L
M				später	hören	[MG]
1206010 1206010 | 46-60w    Später in München/
R				SPÄTER7	MÜNCHEN1B*	$INDEX1
L
M				später	münchen
1206010 1206010 | 46-60w    So ging das eine Weile und später haben wir das dann nicht mehr gemacht.
R				SPÄTER7	$GEST^	LOSLASSEN2*
L
M				später		ab
1206010 1206010 | 46-60w    Danach war lange Zeit nichts.
R				SPÄTER7	$GEST-OFF1^	ABLAUF1A^*	AUFLÖSUNG1C^
L
M				[MG]		geht	[MG]
1206010 1206010 | 46-60w    Später gab ich dann für die Schule den Posten als Schriftführerin auf.
R				SPÄTER7	SCHREIBEN2F	ENTFERNEN1A*	SCHULE1A
L
M				später		weg	schule
1206010 1206010 | 46-60w    Irgendwann wurde ich zweite Vorsitzende in #Name1, weil eine Person wegen ihres schlechten Rufes ihren Posten abgab.
R				SPÄTER7	STILL3	$INDEX1	$NAME
L
M					still	da	#name1
1250721 1250721 | 61+m    Erst später, bei meiner Einschulung/
R			NUR2A	SPÄTER7	ERSTES-MAL3C	EINSCHULEN1*	$PROD
L
M			nur	später	erst	schule
1244978 1244978 | 46-60m    Eines Tages nahm ich meine Eltern am Samstag zum Elternabend mit.
R				SPÄTER7	GUT1^*	ELTERN1A	ABEND1*
L			ICH2
M				später		elternabend
1246329 1246329 | 61+m    Damals war ich hörend, die Geschichte verlief folgendermaßen:
R			HÖREND1A	SPÄTER7
L
M			hörend
1220195 1220195 | 61+w    Irgendwann später wurde mein Bruder von seinem besten Freund aus dem Schützenverein zum Paten für dessen Sohn.
R			PLÖTZLICH4*	SPÄTER7	PLÖTZLICH4	MEIN1*	BRUDER1A
L
M					[MG]	mein	bruder»
1583214 1583214 | 61+w    Später ging das dann täglich immer früh um dieselbe Uhrzeit so/
R			ICH1*	SPÄTER7	JEDE3*	GLEICH1A*	UHR1*
L
M				später	jeden tag		uhr
1292770 1292770 | 61+m    Später wurden welche weggeschickt, die waren alle ganz sauer.
R			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	SPÄTER7	WEG-ENTFERNEN1A	SAUER3*
L
M			ja		weg	[MG]
1418903 1418903 | 31-45w    So kam es zu unserer Zusammenarbeit.
R			AUFNAHME1	SPÄTER7	VERKNÜPFEN1B
L		FILM3
M		film	[MG]
1247835 1247835 | 46-60w    Aber sonst ging es weiter.
R		$GEST-ABWINKEN1^*	TROTZDEM1	SPÄTER7
L
M			trotzdem	[MG]
1418903 1418903 | 31-45w    Ich unterhielt mich aber weiter mit ihm.
R	SPÄTER7	SEHEN1*	UNTERHALTUNG2F	SPÄTER7
L
M			unterhalten
1246064 1246064 | 61+w    Am Anfang war es schön, aber mit der Zeit hatte ich dann auch genug davon.
R	WAR1*	ANFANG2	SCHÖN3	SPÄTER7	SATT1^	ICH2	$GEST-OFF1^*
L
M	war	anfangs	schön	später	[MG]	[MG]	[MG]
1418903 1418903 | 31-45w    So war er es, über eine lange Zeit hinweg, für viele Jahre.
R	SPÄTER7*	VIEL1A	JAHR1A	SPÄTER7
L
M	[MG]	viel	jahr	[MG]
1431676 1431676 | 46-60m    Erst später habe ich gemerkt, dass mein Vater das wohl aus Stolz getan hat.
R	ICH2	BILD1^	ICH2	SPÄTER7	ICH1	FORSCHUNG1E^*	ICH2
L
M	glaub		spät				[MG]
1431676 1431676 | 46-60m    Ich habe dann mit meiner Frau eine Familie gegründet.
R	ABLAUF1A^	$GEST^	FAMILIE1*	SPÄTER7	SPÄTER7
L
M	[MG]		familie		[MG]
1431676 1431676 | 46-60m    Ich habe dann mit meiner Frau eine Familie gegründet.
R	$GEST^	FAMILIE1*	SPÄTER7	SPÄTER7
L
M		familie		[MG]
1244581 1244581 | 18-30m    Nach einer Weile sagte der Chef mir, dass es mehr Tote gebe.
R				SPÄTER7
L					CHEF1B	BESCHEID1A*	ERHÖHEN1A*
M					chef		mehr
1429737 1429737 | 61+w    Später bin ich auch zu Wettkämpfen gefahren.
R				SPÄTER7			KAMPF1A
L					AUCH3A	ICH1
M				und dann später	auch	ich	wettkampf
1244581 1244581 | 18-30m    Später wurde gesagt, dass es nicht so sei und es noch Unklarheiten gäbe, ob es 500000 sind.
R				SPÄTER7
L			TAG-VOR1A^		$INDEX1	SAGEN1	GUT1^
M			später			sagen
1584411 1584411 | 31-45w    Nach sieben Jahren ist dann plötzlich/
R				SPÄTER7*	JAHR1B*	PLÖTZLICH4*	$INDEX1*
L
M					sieben jahre	[MG]	[MG]
1249741 1249741 | 18-30w    Es hat eine Weile gedauert und dann war er da, darüber war ich schon erstaunt.
R					WIEDER1A*	JETZT1*	DA1*
L				SPÄTER7*
M				spät	wieder	jetzt	da
1413451-11105600-11163240 1413451-… | 18-30m    So ging es weiter, bis ich in den Kindergarten in Halberstadt kam.
R				SPÄTER7*	GENAU4^	ICH1	$INDEX1*
L
M					[MG]
1413451-11105600-11163240 1413451-… | 18-30m    So ging es ungefähr 10 Jahre lang, das war schön.
R				SPÄTER7*	BIS1	JETZT1	$GEST-SKEPTISCH1^
L
M					bis		[MG]
1413451-11171532-11201836 1413451-… | 18-30m    Aber eine Woche später ist doch was passiert, er lag plötzlich im Koma.
R				SPÄTER7*	WOCHE1A*	SPÄTER10*	NOCH4B*
L
M					ein woche	später	noch
1418903 1418903 | 31-45w    Ja, das war für längere Zeit so.
R				SPÄTER7*	$GEST-OFF1^
L
M				[MG]
1246102 1246102 | 18-30w    Später ging ich in einen Kindergarten für hörende Kinder.
R				SPÄTER7*	DANN1A	ICH1*	UMZIEHEN1*
L
M					dann
1246102 1246102 | 18-30w    Später durften auf einmal doch drei wieder zurück, aber nur eine davon wurde nominiert.
R				SPÄTER7*	DOCH1A	SPÄTER10*
L							$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d
M					doch		drei
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Er hat gesagt, dass das Hören nicht klappte.
R				SPÄTER7*	SAGEN1	HÖREN1	KLAPPT1
L
M				später	sag{t}	hören	klappt
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 46-60w    Irgendwann hatte ich mich daran gewöhnt.
R				SPÄTER7*	GEWOHNHEIT1
L
M				[MG]	gewohnt
1976261 1976261 | 61+w    Später habe ich die Mutter noch mal getroffen und sie sagte zu mir, dass meine Tochter bis 22 Uhr bei ihnen bleiben könne.
R				SPÄTER7*	MUTTER1*	TREFFEN2A	ICH1
L
M				[MG]	mutter	getroffen
1582205 1582205 | 18-30m    Irgendwann gab es nichts neues mehr und das wars dann auch schon.
R				SPÄTER7*	DAS-IST-ALLES1A*	SCHON1B*	SO1A*
L
M						schon	so
1585089 1585089 | 31-45m    Und einige Zeit später steht in der Zeitung, dass er sofort in Rente will.
R				SPÄTER7*	$INDEX1*	ZEITUNG1A	DRUCK1B*
L
M						zeitung
1290754 1290754 | 46-60m    Irgendwann wollten viele, dass ich die Wahl zum ersten Vorsitzenden annehmen sollte.
R				SPÄTER7*	ICH1	AKZEPTIEREN1*	VIEL3
L
M							viel»
1291572 1291572 | 46-60w    Später, als die Kinder in die Schule gekommen sind, hatten sie Religionsunterricht.
R				SPÄTER7*	SCHULE2H*	AUSBREITEN2^	RELIGION2A
L
M					schule		religionsunterricht»
1292125 1292125 | 46-60m    Später ja, dann ist einer ins Bild gekommen.
R				SPÄTER7*	KOMMEN1*
L
M				später
1210208 1210208 | 46-60m    Nach dem Mauerfall kamen sie hinzu, das Land wurde größer und die Zuschüsse, die bezahlt wurden, wurden immer weniger.
R				SPÄTER7*	MAUERFALL2	DAZU1*	AUSBREITEN2*
L
M					mauerfall	dazu	[MG]
1250721 1250721 | 61+m    Später, ganz zum Schluss waren da zufälligerweise drei Gehörlose.
R				SPÄTER7*	BIS1^	SCHLUSS3	WOFÜR1^*
L
M				später	zum	schluss	zufall
1181838 1181838 | 31-45w    Später kam dann ein Film mit Originalaufnahmen heraus.
R				SPÄTER7*		KOMMEN1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d
L					PLÖTZLICH4*
M					[MG]	komm	eins
1418903 1418903 | 46-60w    Zwei oder drei Jahre lang ging es so.
R				SPÄTER7*	JAHR1A*	JAHR1A*	SCHON1A
L
M					zwei jahr	drei jahr
1246329 1246329 | 61+m    Dann kamen die Jahre 1943 und 1944.
R				SPÄTER7*	KOMMEN1*	JAHR2A*	$NUM-TEEN2A:9d*
L
M				dann	um	jahr	neunzehnhundert»
1246329 1246329 | 61+m    Ich bekam Spritzen und Medikamente, doch nichts half.
R				SPÄTER7*	SPRITZEN1A*		SPRITZEN1A*
L						SPRITZEN1A*
M				[MG]»
1246329 1246329 | 61+m    Trotzdem ging es mir nicht wieder besser.
R				SPÄTER7*	ICH2	$GEST-OFF1^	ICH2
L
M				[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1246329 1246329 | 61+m    Ich war 3 Monate lang im Krankenhaus.
R				SPÄTER7*	DAS-IST-ALLES1A*	KRANK1*	BLEIBEN2*
L
M				[MG]		krankenhaus bleib
1246329 1246329 | 61+m    Etwas später wurde ich entlassen.
R				SPÄTER7*	ICH2		DANN8A
L						ENTLASSEN1A*
M				[MG]		entlassen	dann
1431676 1431676 | 46-60m    Aber dann gab es plötzlich immer mehr kulturelle Angebote.
R				SPÄTER7*	ABLAUF1A^	$INDEX1	$GEST^
L
M				[MG]
1583214 1583214 | 61+w    Als sie nach ein paar Tagen noch nicht wieder da war, habe ich beim Tierschutzverein nachgefragt.
R				SPÄTER7*	TÄGLICH2A^*	NICHT1	KOMMEN-AUFFORDERN1*
L
M				später		nicht mehr	kommen
1204691 1204691 | 61+w    Später habe ich in München mein Diplom gemacht.
R				SPÄTER7*	IN1	MÜNCHEN1A*	DIPLOM1A
L
M				später	in	münchen	diplom»
1206010 1206010 | 46-60w    Später war es dann so, dass einige Gehörlose die Plätze immer am Wochenende blockierten.
R				SPÄTER7*	DANN1C	TYPISCH1*	AUFZÄHLEN1C*
L
M				später		typisch
1418903 1418903 | 31-45w    So war er es, über eine lange Zeit hinweg, für viele Jahre.
R				SPÄTER7*	VIEL1A	JAHR1A	SPÄTER7
L			VIEL1A
M				[MG]	viel	jahr	[MG]
1247835 1247835 | 46-60w    Bis später, beim Klassentreffen, der Lehrer erstaunlicherweise davon erzählte.
R			BIS1	SPÄTER7*	SPÄTER3*	KLASSE1*	TREFFEN2A
L
M			bis	[MG]	später	klassentreffen
1429310 1429310 | 31-45w    Zuletzt war ich dann irgendwann beim Damenfußball in Bielefeld.
R			ICH2*	SPÄTER7*	ICH1*	SPÄTER10*	ICH1
L
M				später
1184749 1184749 | 31-45m    Später hat meine Mutter mich einfach machen lassen.
R			$GEST^	SPÄTER7*	$INDEX1*	MUTTER2*	BLEIBT-ÜBERLASSEN1A
L
M				[MG]	[LM:ah]	mutter	[MG]
1181602 1181602 | 18-30m    So ging das bis zur 6. Klasse, oder 5. Klasse, dann hat es mir nichts mehr ausgemacht.
R			JA1A	SPÄTER7*	BIS1	$NUM-ORD1:6d	KLASSE2*
L
M			ja	[MG]	bis	sechste	klasse
1246329 1246329 | 61+m    Das Baby war plötzlich da.
R			AB2^*	SPÄTER7*	ICH1	$INDEX1	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*
L
M				[MG]		[MG]	[MG]
1246329 1246329 | 61+m    Nach einiger Zeit bekam ich Privatunterricht.
R			DAS-IST-ALLES1A*	SPÄTER7*	ACHTUNG1A^	DORTHIN-GEHEN1	PRIVAT1A*
L
M				[MG]			privat
1428225 1428225 | 46-60w    Irgendwann, mit acht oder neun Jahren, habe ich angefangen, mit dem Schulbus zur Schule zu fahren. So ging das dann weiter.
R			PLÖTZLICH4*	SPÄTER7*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:8d	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:9d	ALT8B*
L
M					acht	neun	alt
1431676 1431676 | 46-60m    Später wurde ich dann gebeten, als Fußballleiter einzusteigen.
R			ABLAUF1B^*	SPÄTER7*	IRGENDWANN1*	$INDEX1	ICH2
L
M			[MG]	[MG]			[MG]»
1583882 1583882 | 46-60w    Nach einer Weile/
R				SPÄTER7*	ABLAUF1B^*	ICH1	SELBST1A*
L			$INDEX1
M				[MG]	automatisch	s{elbst}
1246329 1246329 | 61+m    Nach einiger Zeit bin ich abgehauen und bin die Treppe runtergegangen.
R		AUSSEN1A^*	AB2^	SPÄTER7*	ABHAUEN1B		ICH1
L						ICH2
M			dann		abgehauen
1419370 1419370 | 18-30m    Ich habe hin und her überlegt, aber es war dann doch zu teuer.
R	ICH1		$GEST^*	SPÄTER7*	ICH1	AUCH3A	TEUER2A*
L		$GEST-OFF1^*
M			[MG]	später	aber	auch	zu t{euer}
1418903 1418903 | 46-60w    So verschob ich den geplanten Besuch da immer wieder, bis Gunter starb.
R	ICH1	SPÄTER5*	WIE-VERGLEICH3A*	SPÄTER7*	BIS1	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	TOD2
L
M		später später	wie	[MG]	bis	gunter	tot
1182062 1182062 | 46-60w    Später, achtzehn Monate später, war es ganz schlimm.
R	SPÄTER10*	$NUM-TEEN5:8d	MONAT1*	SPÄTER7*
L					$GEST-ABWINKEN1^*
M	später	achtzehn	monat	später	schlimm
1418903 1418903 | 46-60w    Wir haben uns ab und an mal gesehen, aber mehr nicht.
R	ICH1*	SEHEN1	$GEST-OFF1^	SPÄTER7*	$GEST-OFF1^
L
M	wie	sehen
1418903 1418903 | 46-60w    Er hatte sich kaum verändert.
R		VERBINDUNG2*	WIE-IMMER1	SPÄTER7*
L	JUNG2C*
M	jung		[MG]
1413451-11171532-11201836 1413451-… | 18-30m    Der Grund für seine aussichtslose Situation war, dass er Probleme mit dem Herzen hatte und sein Kreislauf erschöpft war und so weiter.
R	PROBLEM1	KREISLAUF1A*	ERSCHÖPFUNG3	SPÄTER7*	GRUND4B*	LASSEN1^
L
M	problem	kreislauf	[MG]		grund
1250966 1250966 | 31-45w    Die habe ich dann irgendwann wieder getroffen und sie haben mir davon erzählt.
R				SPÄTER7*			ERZÄHLEN3B*
L					WIEDER2B	SEHEN1
M					wieder	sehen
1179224 1179224 | 46-60w    Später hat man gemerkt, dass das nicht gut für die Gesundheit ist.
R				SPÄTER7*		GESUND1A	NEIN3B^*
L					FESTSTELLEN2
M				später	fest{stellen}	gesundheit
1427810 1427810 | 18-30w    Mein Freund hat mir mal den Kombi gegeben.
R				SPÄTER7*		BUS1A^	GEBEN1*
L					FREUND-FEST1
M						kombi	geben
1181455 1181455 | 61+w    Später, also jetzt dieses Jahr, ging ich in ein anderes Geschäft bei mir in Sinsheim.
R				SPÄTER7*
L					ICH1	JETZT1	ICH1
M				später	ich	jetzt
1433543 1433543 | 31-45m    Später kam dann die moderne Variante mit der längeren Hose.
R				SPÄTER7*		$PROD
L			$INDEX1		MODERN1A
M			später		mode{rn}

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
49896	ABLAUF1B^		∅
6033	ABLAUF1B		[MG]
6866	ENTWICKELN1B		∅
73017	LANGSAM2		langsam
31033	PUBERTÄT2		∅
67598	SPÄTER7		später