OFT1B^

	
	1120 1126

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ OFT1B^ (19 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1414563 ber06 \| 31-45m Mir selbst waren die DDR und ihre Regeln zu engstirnig.
r	$GEST-OFF1^*	DDR4*	BEREICH1A^	OFT1B^	VIERECK5^*
l
m		d-d-r		dasselbe
1250721 mvp06 \| 61+m Ich habe dann immer geantwortet, dass ich, gäbe es noch die DDR, niemals nach Rostock ziehen würde.
r	ICH1	SAGEN1	ICH1*	OFT1B^	NOCH4B	DDR2	WAR1
l
m	ich	hab gesagt		wenn	noch	d-d-r	wäre
1427368 koe02 \| 46-60f Das ist schade, denn ich arbeite schon seit 35 Jahren am gleichen Platz.
r	$NUM-EINER1A:5	$NUM-ZEHNER1:3d	JAHR1B*	OFT1B^	ICH2*
l
m	fünfunddreißig		jahr	firma
1427368 koe02 \| 46-60f Ich gebärde immer mit ihnen.
r			ICH1	OFT1B^	GEBÄRDEN1A	BEIDE2B*
l
m				immer immer
1290121 mst04 \| 31-45m Da habe ich mich doch gewundert, weil Deutschland damals verloren hat und dass die DDR so gut gespielt hat.
r			$INDEX1	OFT1B^*	DEUTSCH1*	VERLIEREN5	ICH1*
l
m				schon	deu{tschland}	verloren
1427368 koe02 \| 46-60m Ich bin da ungefähr 1993 zum letzten Mal gewesen, glaube ich.
r	LETZTE1B*	ICH1	DORT1*	OFT1B^*	$NUM-HUNDERTER1:9*	$NUM-EINER1A:3d	$NUM-ZEHNER1:9
l
m	letzte mal		war dort	un{ge}fähr	neunzehnhundertdreiundneunzig
2025500 ber13 \| 31-45f Aber wenn man dieses Amt 20 Jahre lang ausübt, ist das auch nicht so gut.
r		$NUM-ZEHNER2A:2*	JAHR2A*	OFT1B^*	GUT1*
l
m		zwanzig	jahre	[MG]	auch nicht gut
1291636 mst11 \| 61+m Das war meistens in der Mittagszeit, zwischen zwölf und ein Uhr.
r				OFT1B^*	ABLAUF1B^		ZWISCHEN1B*
l						MITTAG9
m					[MG]	mittag
1250279 mvp04 \| 46-60f Ohne die Dolmetscher würde ich nichts verstehen.
r				OFT1B^*	ICH2*	ICH1	SELBST1A
l
m				??		ich	selbst
1209006 mue02 \| 31-45m Doch, das hat schon lange Tradition.
r		GEWOHNHEIT2	TRADITION2A^	OFT1B^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m		[MG]
1427368 koe02 \| 46-60m Oder vielleicht hätte sie früher schwanger werden müssen, man weiß es nicht.
r	HABEN-BESITZEN1*	VORHER4*	$GEST-OFF1^	OFT1B^*	$GEST-OFF1^
l
m			vorher		man weiß es nicht
1432043 sh08 \| 46-60m Da das Schiff nicht sehr früh abfuhr, durften wir unsere Sachen noch dort lassen, so lange wir wollten.
r	DARF1	TASCHE1*	BLEIBEN2*	OFT1B^*	BIS1*	BLEIBT-ÜBERLASSEN1A*
l
m	[MG]	tasche	bl{eiben}	bleib	bis	[MG]
1178939 hh07 \| 31-45f Dort sind die Jugendlichen, aber an den Schulen für Hörende, also in den Regelschulen, da gibt es auch unglaublich viele Hörgeschädigte.
r	$INDEX1	HÖREND1A*	SCHULE1A*	OFT1B^*	SCHULE1A*	BEREICH1A^*	VIEL1A
l
m		hö{rend}	schule	regelsch{ule}			viel
1414503 ber05 \| 61+f Ich gehe immer zu einer von denen, weil sie über meine Gehörlosigkeit Bescheid weiß.
r		DASSELBE1*	ICH1*	OFT1B^*	WISSEN2A	ICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m				stamm	weiß
1414503 ber05 \| 61+f Ich gehe immer zu einer von denen, weil sie über meine Gehörlosigkeit Bescheid weiß.
r	WISSEN2A	ICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A	OFT1B^*	WECHSELN3A*
l
m	weiß
1250279 mvp04 \| 46-60f Man würde immer die Dolmetscher anschauen und den eigentlichen Film verpassen.
r	ZUSCHAUEN3	IMMER5A*	SCHAUEN3*	OFT1B^*	SCHAUEN3	AUFLÖSUNG1A^*	SCHAUEN3*
l		$INDEX1
m	[MG]	immer immer immer immer immer immer immer	[MG]	[MG]		[MG]
1427368 koe02 \| 46-60f Bei Betriebsversammlungen sitze ich immer da mit den Dolmetschern.
r			ICH1*	OFT1B^*	HANDLUNG3^	KREIS1B^	$INDEX1
l
m				immer	betriebsversammlung
1427368 koe02 \| 46-60f Bei Betriebsversammlungen sitze ich immer da mit den Dolmetschern.
r	HANDLUNG3^	KREIS1B^	$INDEX1	OFT1B^*	HÖREND1A*	DOLMETSCHER1*	$PROD
l
m	betriebsversammlung			immer	dolmetscher
1210825 mue13 \| 46-60m Ich habe gedacht, dass man für die Arbeit auch Latein braucht, aber es war dann nicht so.
r	ARBEITEN2*	FÜR2*	ICH1*	OFT1B^*	INHALT1*
l
m	arbeit	für	latein		nicht
= NOCH4B (120 Tokens)
	Mund: noch
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: noch
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1220196-… hb05 \| 46-60m Sie arbeitet noch.
r			ARBEITEN1*	NOCH4B
l
m			arbeitet	noch
1220196-… hb05 \| 61+f Und arbeitest du noch als Tischler?
r	ARBEITEN1	WAS1A	TISCHLER-SCHREINER1B	NOCH4B
l				TISCHLER-SCHREINER1B*
m	arbeiten	was	tischler	noch
1220196-… hb05 \| 61+f Arbeitest du jetzt noch als Tischler?
r				NOCH4B	TISCHLER-SCHREINER1B*	NOCH4B	HEUTE1
l				TISCHLER-SCHREINER1B*
m				noch	tischler	noch	heute
1220196-… hb05 \| 46-60m Das bin ich noch.
r				NOCH4B
l
m				noch
1220196-… hb05 \| 61+f Arbeitest du jetzt noch als Tischler?
r		NOCH4B	TISCHLER-SCHREINER1B*	NOCH4B	HEUTE1	NOCH4B*
l		TISCHLER-SCHREINER1B*
m		noch	tischler	noch	heute	heute
1220196-… hb05 \| 61+f Ich bin von Beruf Schneiderin.
r			ICH1	NOCH4B	BERUF1A*	ICH2	SCHNEIDER1*
l
m			ich	noch	beruf	schneiderin
1584411 lei11 \| 31-45f Ich war deshalb eigentlich immer mit Gehörlosen unterwegs.
r	VOR5	TAUB-GEHÖRLOS1B*	RICHTUNG3^*	NOCH4B	RICHTUNG3^*
l
m	vor	[MG]		noch
1178347 sh07 \| 46-60f Ja genau, trotzdem ging es immer noch weiter.
r		TROTZDEM1	$INDEX1	NOCH4B	BISSCHEN2A	NOCH4B	DAUERN1
l
m		trotzdem		noch	bisschen	noch	[MG]
1178347 sh07 \| 46-60f Ja genau, trotzdem ging es immer noch weiter.
r	$INDEX1	NOCH4B	BISSCHEN2A	NOCH4B	DAUERN1
l
m	…	noch	bisschen	noch	[MG]
1291638 mst11 \| 61+m Ich weiß, dass ich bis heute nicht gut sprechen kann.
r	GUT1*	ICH1	JETZT1	NOCH4B	$GEST-OFF1^*
l
m	nicht gut		jetzt	noch
1248400 goe05 \| 46-60m Momentan steht in der Zeitung, es verlaufe etwas mehr zu Gunsten der Grünen.
r			JETZT1	NOCH4B	LAUFEN-MASCHINE1*	ZEITUNG3	$GEST^*
l
m			jetzt	moment	läuft	zeitung
1582439 lei02 \| 61+f Sie hat ja direkt nach dem Unfall zuerst noch gelebt.
r		$INDEX1*	UNFALL2A	NOCH4B	KÖRPER1^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m		[MG]		noch	leben	[MG]
1419931 ber12 \| 31-45f In Sizilien ist das noch gar nicht so, es ist dort noch unterentwickelt.
r	UNTER1B*	ENTWICKELN1A	SEIN-IHR1*	NOCH4B
l
m	unterentwickelt			noch
1292768 mst16 \| 61+m Dann bin ich nach Hause gegangen.
r			ICH1	NOCH4B	ICH2	NACH-HAUSE2*
l
m				noch	ich	nach hause
1177278 hh03 \| 46-60m Meine Kinder waren dabei und hatten die letzten drei bis vier Stunden wie gelähmt auf den Fernseher gestarrt, alles andere hatten wir ausgeblendet.
r		ICH2	KIND2	NOCH4B	DABEI1A	ALLES2	REST1A
l
m			kind	noch	dabei		rest
1420216 ber14 \| 18-30f Sie hatte auch noch alte Geldscheine aus Paris, die waren auch ganz anders.
r			SCHEIN1B*	NOCH4B	DA1*		FESTHALTEN4B^*
l	ALT4B	GELD1A				ICH1
m	alt	geld		noch	da da	ich	[MG]
1176566 hh01 \| 61+m Stimmt. Bei mir in Stade geht das Freizeit-Kegeln noch weiter.
r	BEREICH1A^	FREIZEIT1B	KEGELN1	NOCH4B	WEITER1B	$INDEX1	WEITER1B
l			$INDEX1
m	…	freizeit	kegeln	noch	weiter		weiter
1205168 mue08 \| 18-30f Aber viele Leute, zum Beispiel beim Oktoberfest, rümpfen immer noch die Nase, wenn sie Deutschland hören.
r	BEISPIEL1*	OKTOBERFEST1*	WEGEN2A*	NOCH4B	WIR1A*	DEUTSCH1	$INDEX1
l
m	beispiel	oktober{fest}	wegen	noch	wir	deutschland
1246329 fra12 \| 61+m Eines Abends weckte mich meine Mutter, damals war ich noch hörend.
r	MUTTER1*	AUFWECKEN2	ICH2	NOCH4B	HÖREND1A*	ICH1
l
m	mutter			noch	hörend	ich
1427158-… koe01 \| 18-30f Und vielleicht kannst du dir ja auch vorstellen, später noch mal Sport zu studieren. Dann hättest du beides.
r	ZURÜCK1A*	STUDIEREN1*	ABWEICHUNG1^	NOCH4B	ZWISCHEN1D	SPORT1A*	STUDIEREN2
l
m	zurück	studium	[MG]	noch	zwischen	sport	studium
1414123 ber04 \| 46-60m Ich konzentriere mich auf den Sport und bin noch sehr aktiv.
r	MOMENT4*	ICH1	BALD1^*	NOCH4B	AKTIV2	$GEST-OFF1^
l
m	moment			noch	aktiv
1247849 goe03 \| 46-60f Jetzt leben nur noch ein Sohn und eine Schwester namens Caroline.
r	$GEST-OFF1^*	WIRKLICH2*	LEBEN1C*	NOCH4B	LETZTE2A*	$GEST-OFF1^	$LIST1:1of3d
l
m	…		lebt	noch		[MG]
1413451-… ber01 \| 18-30m Ja, wir stehen noch im Kontakt.
r			KONTAKT2B	NOCH4B	DA1*
l
m			kontakt	noch	da
1427158-… koe01 \| 18-30m #Name2 hat mir erzählt, dass sie den Bachelor bestanden hat und noch zwei Jahre für den Master weiterstudieren muss.
r	FÜR1	$NUM-JAHR-NACH-JETZT1:2d	MEISTER1	NOCH4B	WEITER1A
l
m	für	zwei jahre	master	noch	weiter
1182517 stu14 \| 31-45m Aber mein bester Freund blieb für mich da, damit ich nicht allein war.
r	ICH2	BESTE1*	FREUND7	NOCH4B	SITZEN1B*	FÜR1*	$GEST-OFF1^
l
m		beste	freund	noch		für
1211752 stu06 \| 18-30f Aber ist #Name3 noch Mitglied oder ist der ausgetreten?
r	$GEST-ABWINKEN1^*	$GEST-ABWINKEN1^*	$NAME	NOCH4B	MITGLIED2*	AUSHAKEN1B^	$INDEX1
l
m			#name3	noch	mitglied
1431690 koe22 \| 31-45m Die Häuser waren noch beleuchtet.
r	QUELLE-STRAHLEN1^*	HEIM1B	$PROD	NOCH4B	BEREICH1A
l
m		heim	beleuchtung	noch
1431690 koe22 \| 31-45m Bei uns gab es noch Strom. Ob die Häuser weiter unten betroffen waren, weiß ich nicht. In meinem Haus lief der Strom.
r	NOCH4B*	ICH1	SEHEN1	NOCH4B	$INDEX1	HAUS1A*	BETROFFEN2
l
m				noch	aber		betroff
1247525 goe01 \| 61+m Darum habe ich auch aufgehört.
r	$GEST^	ICH1	AUCH3A	NOCH4B	AUFHÖREN2B	$GEST^
l
m	darum	hab	auch		aufgehört
1176407 sh02 \| 18-30f Wie es aussehen soll, wurde noch diskutiert.
r			WIE-SIEHT-AUS1*	NOCH4B	DISKUSSION1A*
l
m			wie sieht aus	noch	diskussion
1291636 mst11 \| 61+m Wenn wir an diesem Tag in das Verwaltungsgebäude der Schule in den Keller gegangen wären, um Schutz zu suchen, wären wir auf jeden Fall alle gestorben.
r			WIR1A	NOCH4B	DORT1	VERWALTUNG2A	SCHULE2H*
l
m			wir	noch		verwaltung	schule
1251334 mvp08 \| 46-60m Du hattest doch deine Medaille bei dir an die Wand genagelt, hängt die dort immer noch?
r			ICH2	NOCH4B	ZUHAUSE1A	MEDAILLE1B	NOCH2
l
m				noch	zu hause	medaille	noch
1251334 mvp08 \| 46-60m Du hattest doch deine Medaille bei dir an die Wand genagelt, hängt die dort immer noch?
r	NOCH2	AUFHÄNGEN-ETWAS2	$PROD	NOCH4B	DU1*
l
m	noch			noch
1176407 sh02 \| 18-30f Durch den Einsturz gibt es dort Platz für die Wasserfälle.
r	FILM3*	$ALPHA2:W*	ABREISSEN4*	NOCH4B	RAUM1B*	WASSER1	FLIESSEN-STRAHL1^*
l
m	film		ab	noch	raum	wa{sser}	??
1289462 mst01 \| 46-60m Ist die schlechter geworden oder bleibt die gleich?
r			ABFALLEN1*	NOCH4B	EBENE1A^*
l
m			schlecht
1431690 koe22 \| 46-60m Diese Markierungen, wie hoch der Pegelstand war, gibt es in Köln noch.
r	DU1	HIER1	KÖLN2	NOCH4B	DA1	$INDEX1	DU1^*
l
m		hier	köln	noch	da
1250721 mvp06 \| 61+m Ich habe dann immer geantwortet, dass ich, gäbe es noch die DDR, niemals nach Rostock ziehen würde.
r	SAGEN1	ICH1*	OFT1B^	NOCH4B	DDR2	WAR1	ICH1*
l
m	hab gesagt		wenn	noch	d-d-r	wäre	[MG]
1179390-… sh01 \| 18-30m Ob es nach der Wirtschaftskrise besser werden wird? Oder doch die Arbeitslosenzahlen gleich bleiben? Na ja Kurzarbeit wird es geben.
r	PLÖTZLICH4*	$INDEX1*	BLEIBEN2*	NOCH4B	UND2A*	KURZ3A	ARBEITEN2*
l		MASS-VERTIKAL1^*	MASS-VERTIKAL1^*	MASS-VERTIKAL1^*	MASS-VERTIKAL1^*
m				noch	und	kurzarbeit
1431690 koe22 \| 46-60m Das wird dort immer noch als Erinnerung in der Altstadt gezeigt.
r				NOCH4B	ZEIGEN1A	SCHMAL1A^*	ERINNERN3A
l
m				noch		alt	erinnerung
1220196-… hb05 \| 46-60m Ich würde sagen, dort wohnen knapp 50 Leute vereinzelt.
r	UNTER1B*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	$NUM-ZEHNER2A:5	NOCH4B	$INDEX1*	HEIM7*	VIEL1B
l
m	unter	[MG]	fünfzig	noch		heim heim heim heim	viel
1413925 ber03 \| 61+f Ich muss immer noch dran denken, dass es ohne Blutvergießen war.
r			ICH1	NOCH4B	ERINNERN3B	OHNE1B	BLUT1B*
l
m				noch	erinnern	ohne	blutvergießen
1584198 lei10 \| 31-45m Obwohl mein Sohn #schon X Jahre alt ist und seinen eigenen Weg geht, muss ich ihn trotzdem noch erziehen.
r	NOCH4B*	ERZIEHEN1A	SCHIMPFEN3A	NOCH4B
l
m	noch	erziehen		noch
1431676 koe22 \| 46-60m Wir sind dran, aber wir basteln noch.
r	MACHEN2	$GEST-OFF1^*	BASTELN1B	NOCH4B
l
m	machen		basteln
1247641 goe02 \| 61+m Besonders werdende Mütter rauchen auch noch, obwohl sie Kinder bekommen.
r	MUTTER4	SCHWANGER2	RAUCHEN1A*	NOCH4B	NOCH1A
l
m	mütter		rauchen	noch
1582399-… lei02 \| 61+f Die leben noch.
r		$INDEX1	NOCH1A*	NOCH4B	BEREICH1A^
l
m		und	noch		leben
1582205 lei01 \| 18-30m Mir ist nämlich aufgefallen, dass ältere Menschen oft Ost und West benutzen.
r	MEISTENS1A*		OSTEN1A*	NOCH4B
l		WESTEN1C
m	meist	west	ost	noch
1204239 stu05 \| 61+m Jedes Jahr bekomme ich Weihnachtsgeld.
r	JEDE1B*	JAHR1B	WEIHNACHTEN4A*	NOCH4B	BEZAHLEN1
l
m	jede	jahr	weihnachtsgeld	noch
1431896 sh08 \| 46-60m Aber leider wurde man auf der Straße noch durchgeschüttelt.
r		LEIDER1A*	$PROD	NOCH4B
l
m		leider		noch
1582205 lei01 \| 18-30m Da wird man einfach abgestempelt.
r				NOCH4B		WISSEN2B^	ABSTEMPELN1*
l					$INDEX1
m				noch		abstempeln
1204239 stu05 \| 61+m Seit 13 Jahren zahlen die mir das nun schon freiwillig.
r	$INDEX1	ACHTUNG1A^*	BIS-HEUTE2	NOCH4B	SCHON1A*	$NUM-TEEN5:3d*	JAHR-$KANDIDAT-STU39^*
l
m	…		heute	noch	schon	dreizehn	jahre
1431896 sh08 \| 46-60m Inzwischen sieht man noch die restlichen 10 Prozent alte Häuser, die gibt es nach wie vor.
r	KOMMEN1^	MASSE-PERSON-AKTIV1^	MEHRHEIT1	NOCH4B	ALT4B	MEISTENS1B*	ALT4B
l
m	kommt		[MG]	noch	alt	meist	alt
1431896 sh08 \| 46-60m Inzwischen sieht man noch die restlichen 10 Prozent alte Häuser, die gibt es nach wie vor.
r	ALT4B	MEISTENS1B*	ALT4B	NOCH4B	ALLE1A*	HAUS1A	WIE-IMMER1
l
m	alt	meist	alt	noch	alle	haus	[MG]
1414123 ber04 \| 31-45m Fußballvereine gibt es noch ein paar mehr.
r			FUSSBALL2	NOCH4B	BLEIBEN2*	$INDEX1*
l
m			fußball	noch	bleiben
1220196-… hb05 \| 61+f Das ist auch heute noch gut mit uns.
r		MUTTER1*	BIS-HEUTE2	NOCH4B
l
m		mutter	bis heute	noch
1414503 ber05 \| 61+f Meine Nachbarin hat mir geholfen, während mein Mann bei der Arbeit war.
r	NACHBAR1	HELFEN1*	MANN1*	NOCH4B	ARBEITEN1*	FERN1^*
l
m	nachbar	geholfen	mein mann	noch	arbeiten
1431896 sh08 \| 46-60m Ich fuhr weiter, sah viel Modernes, bis ich endlich noch einmal auf etwas Altes aus der DDR traf.
r	MODERN1D	ENDLICH3*	ALT5B	NOCH4B	DDR5	$ALPHA1:R
l
m	[MG]		alt		d-d-r
1430396 koe16 \| 46-60f Schon seit ich zwei Jahre alt bin, bis heute.
r				NOCH4B	AUFWACHSEN1A*	$NUM-EINER1A:2d*	ALT8B
l
m				noch	[MG]	zwei jahr	alt
1220196-… hb05 \| 61+f Jetzt arbeitet er noch bei Airbus.
r		HIER1	BIS-HEUTE1A*	NOCH4B	ARBEITEN1	$INDEX1*	$ORG-AIRBUS1*
l
m		hier	[MG]	noch	arbeiten		airbus
1220196-… hb05 \| 46-60m Arbeitet er noch bei Airbus, bis heute?
r	UND1*	NOCH4B*	ARBEITEN2*	NOCH4B
l
m	und	noch	arbeit	noch
1220196-… hb05 \| 61+f Da arbeitet er noch.
r				NOCH4B	$INDEX1*
l
m				noch
1244796 fra02 \| 31-45m Ich schaffe den Wechsel noch nicht wirklich.
r			ICH2*	NOCH4B	UM2A^
l
m				noch	[MG]
1419607 ber11 \| 61+m Seine Schulter erinnerte ihn immer an seine Tochter, für ihn lebte sie in seinem Körper weiter.
r	MEIN1	TOCHTER1	LEBEN1A*	NOCH4B	INNEN1A	AN1*	KÖRPER1*
l
m	mein	tochter	lebt	noch	in im	am	körper
1289910 mst03 \| 18-30f Ja, ich bin auch noch jung.
r		JA1A*	ICH1	NOCH4B	JUNG1*
l		$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*
m		ja	ich bin	noch	jung
1584617 lei12 \| 61+f Wie es abläuft, wenn man schon von klein auf mit der Gebärdensprache aufwächst.
r			GEBÄRDEN1A	NOCH4B	FRÜHER1*	GESCHICHTE1B	NOCH2*
l
m			gebärden	noch	früher		noch
1584545 lei11 \| 18-30f Macht er das noch?
r			$INDEX1	NOCH4B	$INDEX1	NOCH4A*	$INDEX1
l
m				noch		noch
1584545 lei11 \| 18-30f Macht er das noch?
r	$INDEX1	NOCH4A*	$INDEX1	NOCH4B
l
m		noch		noch
1584545 lei11 \| 18-30f Vielleicht hat er immer noch dieses Hobby.
r			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	NOCH4B	HOBBY1*	NOCH4B	HOBBY1*
l
m			gibt	noch	hobby	noch	hobby
1584545 lei11 \| 18-30f Vielleicht hat er immer noch dieses Hobby.
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	NOCH4B	HOBBY1*	NOCH4B	HOBBY1*	$GEST-OFF1^*	GEWESEN1^
l
m	gibt	noch	hobby	noch	hobby
1248862 goe07 \| 18-30f Aber am Anfang waren die Eltern geschockt und noch unsicher.
r	ELTERN7*	ANFANG1A*	SCHOCK2A^*	NOCH4B	UNSICHER2
l
m	el{tern}	anfang		noch	[MG]
1220196-… hb05 \| 61+f Arbeitet sie noch?
r			ARBEITEN1	NOCH4B*
l
m			arbeit	noch
1220196-… hb05 \| 46-60m Ja, sie arbeitet noch.
r			ARBEITEN1*	NOCH4B*
l
m			arbeitet	noch
1220196-… hb05 \| 61+f Arbeitest du jetzt noch als Tischler?
r	TISCHLER-SCHREINER1B*	NOCH4B	HEUTE1	NOCH4B*
l
m	tischler	noch	heute	heute
1413451-… ber01 \| 18-30m Aber eine Woche später ist doch was passiert, er lag plötzlich im Koma.
r	SPÄTER7*	WOCHE1A*	SPÄTER10*	NOCH4B*	RICHTIG1B*	PASSIERT3	$INDEX1*
l
m		ein woche	später	noch	richtig	pass{ieren}
1290754 mst07 \| 46-60m Mit 15, 16 bin ich dort eingestiegen und bis heute fühle ich mich durch die Gebärdensprache gut.
r	ICH1*	ZUSAMMENHANG1A	BIS-HEUTE2	NOCH4B*	ICH1	SELBST1A*	GEFÜHL3*
l
m			bis heute	noch		selbst	fühl
1205568 mue10 \| 61+m Ich war erstaunt, dass es noch mehr Gehörlose gab.
r	ICH1	ES-GIBT4*	AUCH1A*	NOCH4B*	MEHR1*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l							$INDEX-BEREICH1
m		gibt	auch	noch	mehr	gehörlose
1211531 stu04 \| 61+m Sie sind bis heute nicht zufrieden.
r		BIS-HEUTE2	HEUTE1*	NOCH4B*	IMMER2*	ZUFRIEDEN1B*	$GEST-ABWINKEN1^
l
m		bis	heute	noch	immer	unzufrieden
1247525 goe01 \| 61+f Ich weiß nicht mehr, so nun du.
r		KENNEN1A^*	ICH2*	NOCH4B*	$GEST-OFF1^
l
m		weiß	nicht mehr noch
1428225 koe06 \| 46-60f Mit meiner Schwester habe ich noch ein enges Verhältnis.
r	$INDEX1*	ICH1	KONTAKT3	NOCH4B*
l
m	…		[MG]	noch
1413925 ber03 \| 46-60f Oder andere waren krank oder im Urlaub. Diejenigen empfanden tiefes Glück, weil sie deshalb noch am Leben sind.
r	ERLEICHTERT2	ICH1	LEBEN1A	NOCH4B*
l
m	[MG]	ich	lebe	noch
1419265 ber09 \| 18-30f Aber bei den Juden ist es wirklich schlimm.
r				NOCH4B*
l	WIRKLICH2*	WIRKLICH1*	JUDE1*		DAZU1^*	SCHLIMM1*
m	[MG]	wirklich	juden	noch		schlimmer
1181838 stu11 \| 31-45f Ich habe nicht verstanden, wieso die plötzlich einstürzten, mir schwirrte der Kopf.
r	PLATT1A^*	VERSCHWOMMEN1A^*	VERSCHWOMMEN1B^*	NOCH4B*	ICH1	DENKEN1B	VERSCHWOMMEN1B^*
l
m	[MG]			noch
1248699 goe07 \| 18-30f Es ist mir bis heute in Erinnerung geblieben, aber das Leben geht eben weiter.
r		$INDEX1*	BISHER1	NOCH4B*	ERINNERN2*	$ORAL^	ERINNERN3B
l
m			[MG]	noch	[MG]	wie	[MG]
1181838 stu11 \| 31-45f Dabei handelt es sich eigentlich um einen zweistündigen Film, mit Aufnahmen aus dem Nord- und Südturm.
r				NOCH4B*	MEHR5	STUNDE2B*	FILM1*
l
m				noch mehr		zwei stunden	film
1583882 lei08 \| 46-60f Ich verwende es bis heute noch.
r	BILDTELEFON1	ENDE1^	BIS-HEUTE2*	NOCH4B*
l
m	bildtelefon		bis heute	noch
1246681 fra13 \| 61+m Leider ist es dadurch immer noch zum Teil zerstört.
r		LEIDER1A*	JETZT1	NOCH4B*	TEIL1A*	ZERSTÖREN1	$GEST-OFF1^
l
m		leider	jetzt	noch	zum teil	zerstört
1177860 sh05 \| 61+m Ein, zwei Jahre macht er noch weiter.
r		JAHR1A*	JAHR1A*	NOCH4B*	WEITER1A*	$INDEX1*
l
m		ein jahr	zwei jahr	noch	weiter
1433655 fra15 \| 46-60m Mit ihnen habe ich noch Kontakt, beispielsweise im Verein, im Privaten und im Allgemeinen.
r			ICH1	NOCH4B*	KONTAKT2A*	FREUND3*	SCHWIMMEN1*
l
m				noch	kontakt		sch{wimmen}
1176407 sh02 \| 18-30f Und man sieht, dass dort immer noch gebaut wird.
r			SEHEN1	NOCH4B*	BAUEN1*	NOCH4A*
l
m			mal sehen	noch	bau bau	no{ch}
1178347 sh07 \| 31-45m Das geht ja bis heute noch so weiter.
r	WEITER1B	PRESSE1*	BISHER1	NOCH4B*	WEITER1A	EGAL3*
l
m	weiter			noch	weiter	egal
1431690 koe22 \| 31-45m Bei uns gab es noch Strom. Ob die Häuser weiter unten betroffen waren, weiß ich nicht. In meinem Haus lief der Strom.
r				NOCH4B*	ICH1	SEHEN1	NOCH4B
l
m							noch
1247199 fra16 \| 46-60f Die Mutter lebte noch und musste miterleben, wie alle nacheinander starben.
r	$INDEX1	MUTTER6	LEBEN1C*	NOCH4B*	MIT1A*	ERLEBNIS1A*	TOD2*
l
m		mutter	leben	noch	miterlebt		tot tot tot
1247199 fra16 \| 46-60f Die Mutter Rose, die lebte noch und sah mit an, wie die anderen starben.
r	ROSE2*	$INDEX1	LEBEN1C*	NOCH4B*	TOD2*
l
m	rose		leben	noch	[MG]
1210997 mue13 \| 46-60m Ja, war sie schon fertig oder noch im Bau? Ja, stimmt, im Bau.
r	NOCH-NICHT2*	FERTIG1A*	NOCH-NICHT2*	NOCH4B*	RICHTIG1A*	BAUEN1*	$INDEX1
l
m	noch nicht	f{ertig}	noch nicht	noch	richtig	bauen
1247199 fra16 \| 46-60f Ted lebt noch.
r		$INDEX1	LEBEN1C*	NOCH4B*	$GEST-OFF1^
l
m			leben	noch
1414123 ber04 \| 46-60m Die Organisation läuft ganz gut.
r	$INDEX1*	ORGANISIEREN2B	LAUFEN-MASCHINE1*	NOCH4B*
l
m		[MG]	läuft	noch
1248625-… goe06 \| 31-45f Früher war die Tradition so und bis heute gibt es das noch.
r	SAGEN1*	SO1B	BIS-HEUTE2	NOCH4B*	$INDEX1
l
m	sagt man	so	bis heute	noch
1247199 fra16 \| 31-45f Eine der Zwillingsschwestern lebt noch, die andere starb mit einer anderen Schwester beim Flugzeugabsturz.
r	ZWILLING3*	HALB3*	LEBEN1D*	NOCH4B*	$INDEX1	HABEN-BESITZEN1*	NOCHMAL2B
l
m	zwilling	halb	lebt	noch	hat		noch {ein}
1247849 goe03 \| 61+f Aber er lebt noch!
r		ABER1*	LEBEN1C	NOCH4B*		$GEST-OFF1^
l					$INDEX2
m		aber	lebt	noch
1414123 ber04 \| 46-60m Bis jetzt läuft es so.
r		DANN8B*	LAUFEN-MASCHINE1*	NOCH4B*	$GEST-OFF1^
l
m		dann	läuft	noch
1429964 koe14 \| 61+f Heute sind alle, bis auf zwei, schon gestorben.
r	TOD3	$NUM-EINER1A:2	LEBEN1C*	NOCH4B*
l
m	tot	zwei	leben	noch
1584198 lei10 \| 31-45m Obwohl mein Sohn #schon X Jahre alt ist und seinen eigenen Weg geht, muss ich ihn trotzdem noch erziehen.
r	RICHTUNG1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1	NOCH4B*	ERZIEHEN1A	SCHIMPFEN3A	NOCH4B
l
m	[MG]			noch	erziehen		noch
1181027 hb04 \| 31-45f Nun ist es ganz normal, dass es die verschiedenen Veranstaltungen mit Jugendlichen gibt, wie die Kulturtage/
r	KLAR1B*	$INDEX1	$GEST-OFF1^	NOCH4B*	STANDARD3*	ICH1*	OFT1B*
l
m			[MG]	noch	standard		oft
1181838 stu11 \| 46-60m Ob er das verharmlost hat und dann kalt erwischt wurde, oder der Anschlag überraschend erfolgte, ist nicht sicher.
r	ACHTUNG1*	$GEST^	$GEST-NM^	NOCH4B*	ODER6B	SPONTAN1	FLUGZEUG2A
l
m	einfach		[MG]	noch	oder	spontan
1249951 mvp02 \| 31-45m Später ließ der Wind nach, aber es lag noch viel Schnee.
r	BISSCHEN2A*	TROTZDEM2A	SCHNEE3A	NOCH4B*	SCHICHT2^
l
m	trotz{dem}		schnee	noch
1290126 mst04 \| 31-45m Dass wir trotzdem bis heute zahlen müssen, finde ich nicht schön.
r			TROTZDEM2A	NOCH4B*	BIS-HEUTE2	$GEST-OFF1^	NICHT3A*
l
m			trotz{dem}	noch
1414123 ber04 \| 31-45m Comet blieb schon immer eigenständig und ist heute noch getrennt von anderen Vereinen.
r			$ORG-COMET1	NOCH4B*	BLEIBEN3*	REIHE1^*	TRENNEN1A*
l
m			comet	noch	bleiben	läuft
1584411 lei11 \| 18-30f 43 Jahre. Du siehst aber noch jung aus.
r		$NUM-EINER1A:3d	$NUM-ZEHNER2A:4*	NOCH4B*	JUNG1*	AUSSEHEN2*	JUNG1
l
m		dreiundvierzig					jung
1582205 lei01 \| 18-30m Es ist schon ein Unterschied, als ob da noch eine Mauer wäre. Jenseits der Mauer fühle ich mich nicht wohl, diesseits der Mauer fühle ich mich wohler.
r	UNTERSCHIED1B*	$GEST^	ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*	NOCH4B*	MAUER3*	WIE-VERGLEICH3A*	$PROD
l
m	unterschied	wie		noch	mauer	wie
1184145 nue01 \| 61+m Jetzt treffen sich da eben die Gehörlosen.
r			JETZT2*	NOCH4B*	TAUB-GEHÖRLOS1A	IN1*
l
m			jetzt	noch	gehörlose
1248090 goe04 \| 31-45m Aber ihr Mundbild war trotz der internationalen Gebärden englisch.
r	ABER1	$INDEX1*	SELBST1A*	NOCH4B*	ENGLAND4*	SPRACHE2*	$INDEX1*
l			$INDEX1
m	aber		selbst	noch	englisch	sprache
1246772 fra14 \| 31-45f Ob die jetzt wohl noch Angestellte brauchen?
r	$INDEX1	JETZT3*	$INDEX1	NOCH4B*	BRAUCHEN1*	ANSTELLUNG1A*
l
m	ob	jetzt		noch	brauchen	angestellte
1220196-… hb05 \| 46-60m Arbeitet er noch bei Airbus, bis heute?
r			UND1*	NOCH4B*	ARBEITEN2*	NOCH4B
l
m			und	noch	arbeit	noch
1220196-… hb05 \| 61+f Noch drei/
r				NOCH4B*	$NUM-EINER1A:3d*
l
m				noch	d{rei}
1220196-… hb05 \| 61+f Aber die Zeit ist doch schon um.
r				NOCH4B*	$GEST-OFF1^*	WANN1*	FERTIG1A
l
m				noch	wann		fertig
1205821 mue11 \| 31-45f Der Sohn blieb aber im Osten.
r		SEIN-IHR1*		NOCH4B*	OSTEN1A
l			SOHN1			$GEST-OFF1^*
m			sohn	noch	osten
1184756 nue04 \| 18-30f Nur noch zwei Klausuren, dann bin ich fertig.
r			NUR2B	NOCH4B*		KOMMEND-BALD1B*	FERTIG2*
l					$NUM-EINER1A:2
m			nur	noch	zwei		fertig
1290126 mst04 \| 31-45m Zu der Geschichte fällt mir etwas ein.
r				NOCH4B*	ACHTUNG1A^*	SCHLAGARTIG-EINFALLEN1
l
m				noch	[MG]	[MG]
1432043 sh08 \| 46-60m Das gibt es heute noch.
r			HEUTE1	NOCH4B*	BEKANNT1A*
l
m				noch
1432043 sh08 \| 46-60m Da fahren viele rüber.
r			MASSE-PERSON-AKTIV1*	NOCH4B*	ICH2
l
m			[MG]	noch
1432043 sh08 \| 46-60m Da fahren heute noch viele hin.
r	SEHR7	VERKEHR1A^*	HAUPT3^	NOCH4B*
l
m	[MG]	[MG]		noch
= OFT1B (79 Tokens)
	Mund: oft
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: öfter; oft
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1182343 stu13 \| 31-45f Am Anfang klang das nach einer guten Idee, weil die Kinder im Unterricht sich nur auf eine Sache fokussieren.
r	GUT1	IDEE2A	WARUM1	OFT1B	UNTERRICHTEN1	KIND2*	KONZENTRIEREN1
l
m	gut	idee	warum	oft	unterricht	kinder
1584198 lei10 \| 31-45m Eltern sagen oft, die Lehrer seien faul.
r			ELTERN1A	OFT1B	$INDEX1	SAGEN1	$INDEX1
l
m			eltern	oft		sag
1180092 hb07 \| 18-30m Ja, früher in der Firma, als ich noch mit Motorrädern gearbeitet habe, habe ich das oft gemacht.
r	SCHON1A*					MOTORRAD1A	TECHNIK1^
l		FIRMA1B*	ICH1*	OFT1B	FRÜHER1*
m	schon	firma		oft	früher	moto{rrad}
1584198 lei10 \| 31-45m Meine beiden Kinder habe ich auch bei den Hausaufgaben gefördert.
r	ICH1	HAUSAUFGABE1	ICH2	OFT1B	FÖRDERN1B
l
m		hausaufgabe	ich	oft	fördern
1247199 fra16 \| 31-45f Ich sehe bis heute noch oft die Wiederholungen im Fernsehen und Berichte in Zeitschriften.
r		ICH1	MANCHMAL1*	OFT1B	SEHEN1	WIEDERHOLUNG1B*	BIS-HEUTE2*
l
m			m{anchmal}	oft	sehen	wiederholen wiederholen
2021499 hb06 \| 46-60m Oft entspringt das in Filmen der Vorstellung.
r			$INDEX1*	OFT1B	FILM1*	$INDEX1*	VORSTELLUNG1A*
l
m				oft	film
1178768 hh06 \| 61+f Doch, ich habe ihn oft gesehen.
r		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l			ICH2*	OFT1B	WIEDERSEHEN1*	ICH2	SEHEN1
m		doch	ich	oft	wiedergesehen
1246681 fra13 \| 46-60m In der Zeitung kann man auch oft lesen, dass Politiker und Schauspieler einen Ehrenpreis, den Saumagen-Orden [ein Karnevalsorden], verliehen bekommen.
r							ZEITUNG3*
l				OFT1B	VIEL9	OFT1B*
m				oft	viel	oft	zeitung
1291892 mst12 \| 31-45m Früher waren das normale, durchschnittliche Erdbeben. Japan wird auf Dauer auch weiterhin von Erdbeben betroffen sein.
r	ABLAUF1A^	ERDBEBEN1	IMMER5B*	OFT1B
l
m	öfter	erdbeben	immer	oft
1184145 nue01 \| 61+m Dort gibt es viele, ich sag mal Fresken an den Wänden und auch viele Abbildungen.
r	VIEL1C	ICH1	SAGEN1^	OFT1B	$PMS*	$GEST^	$ALPHA1:F
l
m	viel			oft	fresko
1246344 fra12 \| 61+m Daher hatte ich keine Probleme, amerikanische Offizierstuben zu besuchen.
r			ICH2	OFT1B	OFFIZIER1*	KREIS1A^	BESUCHEN1B*
l
m					offizier		[MG]
1246566 fra13 \| 61+m Du und ich, wir beide, erleben das auch ziemlich oft, wenn wir irgendeine Veranstaltung besuchen.
r			$GEST-OFF1^*	OFT1B	NUR2A	DU1	ICH1
l
m			aber	oft	nur	du	ich
1429737 koe13 \| 61+f Oft/
r					KAMPF1A*	PUNKT1C*
l				OFT1B
m				oft		pun{kt}
1289868 mst03 \| 18-30f Ich begleite oft Leute.
r			BEISPIEL1*	OFT1B	ICH1	ZUSAMMEN-PERSON1^*
l
m				oft
1429124-… koe10 \| 18-30m Mir ist oft aufgefallen, dass wir in Essen einen Sportplatz bekommen.
r			MERKEN2*	OFT1B	ICH1	ESSEN-STADT1*	BEKOMMEN1
l
m			merk	oft	wir	essen	bekomm
1429964 koe14 \| 61+f Ich habe dann oft bei meinen Nachbarn, Bekannten oder bei meiner Schwester um Hilfe gebeten.
r	ICH1*	SCHWESTER1A	BESCHEID1A*	OFT1B	ICH1	BESCHEID1A*
l
m	…	schwester	[MG]	oft		[MG]
1429737 koe13 \| 61+f Oft gab es bei den Kämpfen auch spezielle, interessante Unterhaltungen.
r					ALLE1A*	WETTKAMPF2
l				OFT1B			WILLE6
m				oft		[MG]	[MG]
1181838 stu11 \| 31-45f Zum Glück konnte der eine Bruder mit dem Feuerwehrteam in den ersten Turm fahren, um zu filmen.
r	FEUERWEHR1	AUF-PERSON1*	NÄCHSTE1	OFT1B	FEUER1A*	$INDEX1	KOMMEN1*
l
m	feuerwehr		nächsten mal	oft	feuer		komm
1246772 fra14 \| 31-45f Oft wurde mir gesagt, ich soll mich bitte selbstständig machen und eine Firma gründen.
r			BESCHEID1A*	OFT1B	AUF-PERSON1*	BESCHEID1A*	VERSUCHEN1
l
m				oft			versuchen
1249131-… goe09 \| 46-60f Etwas später sind wir noch mal zum Fenster gegangen, aber da war schon wieder jemand draußen mit einer Taschenlampe.
r	DANN1A*	NOCHMAL2C	$PROD	OFT1B	TASCHENLAMPE1*	ICH1	$INDEX1
l
m	[MG]	noch mal		oft	taschenlampe
1180097 hb07 \| 18-30m Der war hörend? Ich war auch bei einem hörenden Fahrlehrer, aber zu dem sind viele Gehörlose gegangen.
r	AUCH1A	HÖREND1A	$INDEX1	OFT1B	TAUB-GEHÖRLOS1A	MASSE-PERSON-AKTIV2*	OFT1A*
l		$INDEX1
m	auch	hören		oft			oft oft oft
1583882 lei08 \| 46-60f Wenn ich aber chatte und das in der Leiste stehen habe, dass mich keiner anfragen soll, wird das von vielen oft falsch verstanden.
r	NICHT3B*	BESCHEID1A^*	AUCH3A*	OFT1B	TAUB-GEHÖRLOS1B*	VIEL1C	FALSCH1
l
m	nicht		auch	oft	gehörlos	viel	falsch
1419797 ber12 \| 31-45f Oft habe ich mir gedacht, dass alle Hörenden wie Puppen sind und ich sie ignorieren sollte.
r		ICH1	STIMMT1A	OFT1B	DENKEN1B	LASSEN1*	ALLE1A
l
m			stimmt	oft	denken	[MG]	alle
1177918 sh05 \| 61+m Das passiert nicht oft.
r				OFT1B
l
m				oft
1418858 ber07 \| 31-45m Bei Gehörlosen ist es oft so, dass sie sich untereinander wild durcheinander unterhalten, das ist typisch für Gehörlose, dann fühlen wir uns wohl.
r			$INDEX1	OFT1B	WAS1A*	GEBÄRDEN1G*	UNTEREINANDER3
l
m				oft	was	[MG]
1430396 koe16 \| 46-60f Am Wochenende war ich oft mit Hörenden zusammen.
r		WOCHENENDE4*	ICH1	OFT1B	MIT1A*	HÖREND1A*	WEG-ENTFERNEN2^*
l
m		wochenende		oft	mit	hörend
1429124-… koe10 \| 18-30m Da ist ja oft betrogen worden.
r			GEFÜHL3^*	OFT1B	BETRÜGEN1*	GEFÜHL3^*
l
m			warum	oft	betrug betrug
1414312 ber04 \| 31-45m Das kenne ich schon.
r			KENNEN1A	OFT1B
l
m			kennen	oft
1427810 koe04 \| 18-30m Früher waren #Name1 und ich oft mit einer Gruppe zusammen in der Sauna.
r	$$EXTRA-LING-MAN^*	FRÜHER1	$NAME	OFT1B	SAUNA2*	GRUPPE1A*
l
m		früher	#name1	oft	sauna
1427368 koe02 \| 46-60m Wenn mir zum Beispiel einer ganz schnell was erzählt und mich dazu verleitet einfach etwas zu unterschreiben.
r	$INDEX1	SPRECHEN5A	SEHEN1*	OFT1B	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1	VERFÜHREN1*
l
m	…	[MG]	sehe	oft	komm		verführen
1244796 fra02 \| 31-45m Früher hab ich oft so rein manuell gebärdet, vor zum Beispiel zehn Jahren.
r				OFT1B	ICH1	GEBÄRDEN1A	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
l
m				oft	[MG]	[MG]	[MG]
1432043 sh08 \| 46-60m Man kommt da so oft vorbei und weiß nichts davon.
r			SEHEN1*	OFT1B	AUFZÄHLEN1C
l
m			[MG]	of{t} of{t}	[MG]
1427810 koe04 \| 18-30m Ich konnte im Sauerland, wo oft Schnee liegt, auch so bergauf fahren.
r	ICH1*	SAUER1*	$INDEX1*	OFT1B	SCHNEE1	WIRKLICH2*	ICH1*
l
m		sauerland		oft	schnee
1430328 koe15 \| 31-45m Ich habe mich nachts schon oft am Steuer erschrocken, aufgrund von Wildwechsel.
r			ICH1	OFT1B	NACHT2	$PROD	HAND-AUF-BRUST1^*
l
m				oft oft	nacht		[MG]
1289827-… mst02 \| 18-30f Beispielsweise OFT, das gebärden viele so. Ich gebärde „oft“ anders, nämlich so.
r		BEISPIEL1	$GEST-OFF1^*				WECHSELN2^
l				OFT1B*	$GEST-OFF1^*	ICH2
m		zum beispiel		oft		ich	anders
1428905 koe09 \| 18-30f Davor haben mir viele Gehörlose erzählt, dass eine Amerika-Reise total super wäre.
r		VORHER2*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	OFT1B*	ERZÄHLEN3B*	AMERIKA1*	FAHREN3*
l
m				oft	erzählen	amerika
1179212 hh08 \| 46-60f Die waren Klasse A und wir waren B, also Parallelklassen, wir hatten aber oft zusammen mit Gunter Puttrich Unterricht.
r		PARALLEL2	$GEST^	OFT1B*	ZUSAMMEN7	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	AUSSEN1B^*
l	$ALPHA1:B*
m	b	paralell	aber	oft	immer	gunter puttrich
1179212 hh08 \| 46-60f Nach der Schulzeit hat man sich noch oft getroffen, aber irgendwann ging dann jeder seinen eigenen Weg, bis eine aus unserer Klasse Silberhochzeit hatte.
r		ENTLASSEN1A	ROLLEN1A^*	OFT1B*	$PROD		WEG2A*
l	SCHULE2H*					EIGEN1B*
m	schulentlassung		[MG]	oft	treffen	eigen	weg
1418903 ber08 \| 46-60f Bei der Leichtathletik sah ich ihn oft.
r		LEICHTATHLETIK1A*	ICH1*	OFT1B*	ZUSAMMEN1A	SEHEN1*
l
m		leichtathletik		oft
1290996-… mst08 \| 61+f Man zeigte sie oft im Fernsehen, obwohl sie geistig behindert war.
r				OFT1B*	FERNSEHER1B	ZEIGEN1A*	$INDEX2*
l
m				oft	fernsehen	zeigen zeigen	aber
1180724 hb03 \| 31-45f Oft wird einem in der medizinischen Beratung gesagt: „Mit einem CI kann das Kind hören.“
r				OFT1B*	$GEST^	MEDIZIN1	BERATUNG2
l
m				oft	[MG]	medizinische	beratung
1180724 hb03 \| 31-45f Oft wird einem in der medizinischen Beratung gesagt: „Mit einem CI kann das Kind hören.“
r	$GEST^	MEDIZIN1	BERATUNG2	OFT1B*	TYPISCH1*	BESCHEID1A	CI1
l
m	[MG]	medizinische	beratung	oft	typisch	[MG]	c-i
1245356 fra04 \| 61+m Ich habe oft beobachtet, dass meine Schwester dann in Lautsprache erzählte, und wenn ich etwas dazu sagen wollte, bremste sie mich immer.
r	$INDEX1*	ICH1*	GUT1*	OFT1B*	SEHEN1*	$INDEX1
l							$INDEX1
m	…		oft		beobachten		meine
1179212 hh08 \| 46-60f Gunter hatte damit früher oft Pech.
r		FÜR1*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	OFT1B*			AB1A^*
l					VERGANGENHEIT1^	PECH1*
m		für	gunter	oft		[MG]
1429124-… koe10 \| 18-30m In der Mannschaft fehlten drei.
r	MANNSCHAFT1	VERKOMMEN2*	SO1A*	OFT1B*	VERKOMMEN2*
l
m			so	oft
1291572 mst10 \| 46-60f In Deutschland sind viele Menschen evangelisch.
r			RELIGION2A	OFT1B*	DORTHIN-GEHEN1*	EVANGELISCH5*	EINTRETEN1*
l
m				oft	dorthin	evangelisch
1246681 fra13 \| 46-60m In der Zeitung kann man auch oft lesen, dass Politiker und Schauspieler einen Ehrenpreis, den Saumagen-Orden [ein Karnevalsorden], verliehen bekommen.
r					ZEITUNG3*	LESEN-BUCH2B	POLITIK1
l		OFT1B	VIEL9	OFT1B*
m		oft	viel	oft	zeitung		politiker
1246681 fra13 \| 46-60m In der Zeitung kann man auch oft lesen, dass Politiker und Schauspieler einen Ehrenpreis, den Saumagen-Orden [ein Karnevalsorden], verliehen bekommen.
r	$GEST-OFF1^*	$INDEX1*	$GEST-OFF1^*		EHREN1A	$GEST-OFF1^
l				OFT1B*			GIFT1B^
m	…	schauspieler		oft	ehrenpreis		saumagenorden
1212416 fra06 \| 31-45f Aber auch einige wenige Gehörlose waren dabei.
r		TAUB-GEHÖRLOS1A	WENIG9	OFT1B*	DABEI1A
l
m		[MG]	[MG]	oft	dabei
1291892 mst12 \| 31-45m Es war oft betroffen.
r			DABEI1A*	OFT1B*	$GEST-OFF1^
l
m			dabei	oft
1247835 goe03 \| 46-60f Oft denke ich daran und schäme mich.
r				OFT1B*	ICH1	DENKEN1A	SCHAM4*
l
m				oft	ich	[MG]
1419265 ber09 \| 18-30f Ich dachte, bei den Muslimen sei es schlimm.
r				OFT1B*		GLAUBEN2A	MOSLEM1*
l		ICH1	DENKEN1A		ICH1
m			dachte	oft		glaube	muslim
1246566 fra13 \| 46-60m Oft ist es so, dass die gehörlose Person ihre gehörlosen Freunde hat und die hörende Person ihre hörenden Freunde.
r				OFT1B*	FREUND4
l						DA1	TAUB-GEHÖRLOS1A
m				oft	freunde	da	[MG]
1244978 fra03 \| 31-45m Ich habe die Lehrer oft geärgert, ab und zu.
r	ICH1	DAMALS1*	ICH1	OFT1B*	ANFÜHRUNGSZEICHEN2	LEHRER1	MOBBING1B*
l
m				oft		lehrer	[MG]
1176407 sh02 \| 18-30f Sie haben später natürlich alles, zum Beispiel die Skelette und Knochen, ausgegraben und entsorgt.
r		$GEST^	SPÄTER10*	OFT1B*	KNOCHEN1H*	$GEST^	GRABEN7*
l
m		klar	später	oft	knochen	[MG]	graben
1419610-… ber11 \| 61+m Es war sehr streng, wir mussten uns oft bewegen.
r		NEIN2B*	STRENG6*	OFT1B*	BEWEGUNG1B
l
m		[MG]	st{reng}	oft oft	beweg uns
1289868 mst03 \| 18-30f Ich übersetze auch oft und begleite Leute.
r		ICH1	ÜBERSETZEN3*	OFT1B*	ICH1	BEGLEITEN1A
l
m			übersetzen	oft		[MG]
1430328 koe15 \| 31-45m Ich bin ganz häufig mit dem Bus an den See zum Schwimmen gefahren.
r	SELBST1A	AUCH1A*	ICH1*	OFT1B*	$INDEX1	BUS1A	$PROD
l
m		auch		oft oft		bus
1290754 mst07 \| 46-60m Das habe ich oft beobachtet.
r			ICH1	OFT1B*	BEOBACHTEN1*	UNTERSCHIED1B^*	$GEST-OFF1^
l
m			habe	oft	beobacht
1429737 koe13 \| 61+f Oft hatte ich jeden Sonntag Punktspiele.
r				OFT1B*
l			$INDEX1		ALLE2A	SONNTAG1A	ICH1
m			und dann	oft	alle	sonntag
1433655 fra15 \| 46-60m Heute merke ich schon, dass ich beim Lesen oft Schwierigkeiten habe.
r	HEUTE3	ICH1	LESEN-BUCH2A	OFT1B*	SCHWIERIG1*	LESEN-BUCH2B*
l
m	heute			oft	schwierigkeit
1180097 hb07 \| 18-30m Meine Mutter kannte den gut. Immer wenn es Probleme gibt, geht sie zu ihm.
r	GUT1	KENNEN1A*	HIN-UND-HER1*	OFT1B*	DORTHIN-GEHEN1*	UNTERHALTUNG1	PROBLEM1
l
m	gut	kennen		oft oft			problem
1176846 sh03 \| 46-60f Hattest du denn trotzdem ein gutes Silvester?
r			DU1	OFT1B*	GUT1*	ZAUBEREI3^*	GUT1
l
m			auch	oft oft	gut	silverster	gut
1210208 mue05 \| 46-60m Ich schaue es mir oft an, es ist interessant.
r			ICH2	OFT1B*	SCHAUEN1*	ICH1*	SEHEN-AUF1*
l
m				oft	[MG]
1220195 hb05 \| 61+f Wenn ich mich mit Menschen von der Krankenkasse unterhalte, ich meine, wenn ich Hörende unterrichte, dann weiß dort keiner, wie teuer ein CI ist.
r	ICH1*	GEBÄRDEN1A*	UNTERRICHTEN1*	OFT1B*	HÖREND1A	UNTERRICHTEN1*	$INDEX1*
l
m	…			oft	hörende
1177436 sh04 \| 46-60f Da es an so vielen Orten einen Mangel an Dolmetschern gibt, muss man welche aus Nachbarregionen suchen.
r			$GEST^		MANGEL1	$GEST^
l		OFT1A*		OFT1B*			ORT3^*
m		oft		oft	ma{ngel}		[MG]
1181027 hb04 \| 31-45f Nun ist es ganz normal, dass es die verschiedenen Veranstaltungen mit Jugendlichen gibt, wie die Kulturtage/
r	NOCH4B*	STANDARD3*	ICH1*	OFT1B*	KULTUR1A*	TAG1A
l
m	noch	standard		oft	kulturtag
1181027 hb04 \| 31-45f Auch die Deaflympics, bei denen war die Gehörlosenjugend dabei, aber das war nur wenig professionell.
r	OLYMPIA1		ICH1	OFT1B*	DABEI1A	PROFESSIONALISIERUNG1*	$GEST-OFF1^
l		$INDEX1*
m	olympia			oft	dabei	professionell
1428225 koe06 \| 46-60m Meine Mutter hat oft zu mir gesagt, die sollen bloß aufhören, sie hätte die Nase voll von denen.
r	MUTTER1*	BESCHEID1A*	SAGEN2A*	OFT1B*	AUFHÖREN2A*	AUCH1A	SICH-AN-DIE-EIGENE-NASE-FASSEN1^
l
m	mutter		sagt	oft	hör auf	auch	nase voll
1176340 sh02 \| 18-30f Es ist oft so gewesen, dass ich Ideen hatte.
r				OFT1B*	ICH1	IDEE1*
l
m				oft		idee idee
1249620 mvp01 \| 18-30m Es sind oft welche in der Straßenbahn.
r		STRASSENBAHN2B	SEHEN1*	OFT1B*	VIEL5	$GEST-OFF1^
l
m		straßenbahn	sehen	oft	viel
1292458 mst14 \| 18-30m Oft ist es den meisten nicht wichtig.
r		MEISTENS1B	IGNORIEREN5	OFT1B*	$GEST-OFF1^*
l
m		meistens	[MG]	oft
1290754 mst07 \| 46-60m Es wird unter Gehörlosen überall geredet, auch hier.
r	ICH1	$INDEX1	LASSEN1^*	OFT1B*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	SPRECHEN1A^*	ÜBERALL1
l
m			oft		gehörlos	meckern
1292458 mst14 \| 18-30m Über Politik lese ich auch nicht oft in der Zeitung.
r	BEREICH1A*	ICH2	NICHT3A	OFT1B*	LESEN1A*	ZEITUNG1A	ICH2
l
m				oft	lesen	zeitung
1432043 sh08 \| 46-60m Wenn man mit dem Zug vorbeirauscht, sieht man mal ein, zwei – bis zu fünf Hirsche.
r	MEISTENS1B*	$INDEX1	SEHEN1	OFT1B*	ZUG1A*	VORBEI-ZEIT1*	SEHEN1
l
m			[MG]	oft	[MG]	vorbei
1180724 hb03 \| 31-45f Oft mache ich auch Gebärdensprachkurse.
r			ICH1	OFT1B*	ICH1	GEBÄRDEN1A	UNTERRICHTEN1*
l
m				oft		gebärdensprachunterricht
1178939 hh07 \| 18-30f Auch viele ältere Leute tun dies gerne.
r			VIEL1C*	OFT1B*	ALT2C	PERSON1*	GERN1*
l
m				oft	alt		gern
1427368 koe02 \| 46-60m Ich gehe auch immer noch zu diesem Arzt, aber für die Zukunft muss ich mir einen anderen Arzt suchen.
r	ICH1	BLEIBEN2	DORT1	OFT1B*	ABER1*	ZUKUNFT1B	$GEST^
l				BLEIBEN2*
m		bleiben	dort	oft	aber	zukunft
1432043 sh08 \| 46-60m Auch wenn es regnen sollte, kann man trotzdem gut Fahrrad fahren.
r		SOLL1	REGEN3	OFT1B*	FAHRRAD1*	GUT1*
l
m		soll		oft	fahr{rad}
~ DASSELBE5 (40 Tokens)
	 Mund: selbe
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: bleibt dasselbe (keine Änderung); dasselbe (derselbe, dieselbe, dasselbe); selbe
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1220196-… hb05 \| 61+f Einen eigenen Lehrer wollte ich nicht haben. Ich kannte ihn schon und wollte ihn nicht haben.
r	ABLEHNEN2	PERSON1*	PERSON1*	DASSELBE5	KENNEN1A*	AUF-PERSON1*	ICH1
l
m	[MG]			dasselbe	kennen
1176846 sh03 \| 46-60f Dasselbe Thema oder was anderes?
r		$GEST-OFF1^	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	DASSELBE5	EINTEILEN1A^*	$GEST-OFF1^
l
m				{das}selbe	verschieden
1289793 mst02 \| 18-30f Den gibt es schon seit Ewigkeiten.
r		FRÜHER1*	ENTWICKELN1B*	DASSELBE5	TURM1
l
m		[MG]	[MG]	[MG]	turm
1584855 lei13 \| 46-60m Und da wurde immer noch dasselbe gezeigt.
r				DASSELBE5	$INDEX1*
l
m				dasselbe
1292086 mst13 \| 46-60m Bei mir war das das gleiche.
r			STIMMT1A	DASSELBE5
l
m				selbe selbe
1433655 fra15 \| 46-60m Dort waren die Lehrer die ganze Zeit lautsprachlich orientiert.
r	KOMMUNIKATION1A*	$INDEX1	ORAL1*	DASSELBE5
l
m			[MG]	[MG]
1687803-… lei07 \| 46-60f Das war während meiner Schulzeit so. Es fing schon in Klasse eins an, dann in Klasse zwei und blieb immer so.
r	SO4*	$NUM-KLASSE1:1d*	$NUM-KLASSE1:2d*	DASSELBE5
l
m	…	klasse eins	{klasse} zwei	[MG]
1292125 mst13 \| 46-60m Nach der ersten Landung passierte lange nichts und alles blieb dasselbe, bis/
r	ERSTENS1A	$PROD	LANG-ZEIT1A*	DASSELBE5	LANG-ZEIT1A*	DASSELBE5*	BIS1
l
m	erste	landung		[MG]	lang
1430590 koe17 \| 61+f Und dann am nächsten Tag mussten wir da wieder hin, immer wieder.
r	$GEST-NM^	MORGEN1B	WIEDER2A	DASSELBE5	DORTHIN-GEHEN1*	$GEST-OFF1^
l
m	und dann	morgen	schon wieder	selbe	immer immer immer	auf einmal
1250972 mvp07 \| 31-45f So hatte ich immer den gleichen Arbeitsplatz, das war gut.
r				DASSELBE5	ARBEITEN1	BEREICH1B	SO1A*
l
m				[MG]	arbeitsplatz		so
1250972 mvp07 \| 31-45f Ich wollte, dass sie mir hilft und fragte die Sachbearbeiterin, ob ich auch einen anderen Beruf suchen kann oder ob ich beim Beruf als Bauzeichnerin bleiben muss.
r	ICH2	DARF1	MUSS1	DASSELBE5	ZEICHEN1^*
l
m		darf	muss	selbe	bauzeichner
1414123 ber04 \| 31-45m Ich bin viel mit meinen Kindern unterwegs. Wir besuchen unterschiedliche Verwandte. Wir wechseln uns untereinander immer ab.
r	VERWANDT1*	$GEST^	ORIENTIERUNG-WECHSEL1	DASSELBE5	ANDERS6*	NÄCHSTE1	WAS1B*
l
m	verwandtschaft		mal	selbe	anders		was machen
1431896 sh08 \| 46-60m Man konnte im Schnitt für unter 20 Mark, Deutsche Mark, tanken, immer für diesen Betrag.
r	MARK2*	ZWISCHEN3*	ZWISCHEN1B*	DASSELBE5	TANKEN2B
l
m	…			[MG]
1584545 lei11 \| 31-45f Er nahm sich einen zweiten und auch der war mit Senf!
r	DANN1A	$NUM-ORD2:2d	$PROD	DASSELBE5
l
m		zweite	[MG]	selbe
1210825 mue13 \| 46-60m Du triffst sehr viele Hörende, ich bin immer in der gleichen Gruppe Gehörloser.
r	ICH1*	NULL2B^*	GRUPPE2B	DASSELBE5	TAUB-GEHÖRLOS1A*	DASSELBE5
l
m					gehörlos
1210825 mue13 \| 46-60m Du triffst sehr viele Hörende, ich bin immer in der gleichen Gruppe Gehörloser.
r	GRUPPE2B	DASSELBE5	TAUB-GEHÖRLOS1A*	DASSELBE5
l
m			gehörlos
1433410 mue07 \| 18-30m Im Kindergarten oder später in der Schule war das genauso.
r	KINDERGARTEN2*	NACH-ZEIT3B*	GLEICH1A	DASSELBE5*	BIS-DAHIN1*	$GEST-OFF1^*	SCHULE1A*
l
m	kindergarten	nach		[MG]		aber	schule
1433655 fra15 \| 46-60m Dort waren die Lehrer die ganze Zeit lautsprachlich orientiert.
r			$INDEX1*	DASSELBE5*	AUFWACHSEN1A	$INDEX1*	LEHRER1*
l
m			und da	[MG]			lehrer
1250966 mvp07 \| 31-45f Er hatte sich heimlich in einer Sitzbank im Zug versteckt.
r	ÖFFNEN1A*	IN1*	SITZEN1A*	DASSELBE5*	ZUG1C	IN2*	BANK-SITZEN1A
l
m		in		[MG]	zug	in	bank
1292125 mst13 \| 46-60m Nach der ersten Landung passierte lange nichts und alles blieb dasselbe, bis/
r	LANG-ZEIT1A*	DASSELBE5	LANG-ZEIT1A*	DASSELBE5*	BIS1
l
m		[MG]	lang
1433655 fra15 \| 46-60m Von früher habe ich immer noch Freunde.
r	$INDEX1	FRÜHER1*	ICH1	DASSELBE5*	FREUND1B*	DA1*
l
m		früher		[MG]	freunde	da da da
1430592 koe17 \| 61+f Wenn ich immer an demselben Ort geblieben wäre, wäre ich verrückt geworden.
r			$INDEX1*	DASSELBE5*	SICH-VERRÜCKT-MACHEN-LASSEN1A
l
m					[MG]
1205821 mue11 \| 31-45f Es gab schon auch Neubauten, aber die sahen mit der Zeit heruntergekommen aus.
r	BAUEN1*	HAUS1A	VERKOMMEN1	DASSELBE5*	$GEST-OFF1^*
l
m	bau	haus
1205821 mue11 \| 31-45f Sie wurden dann einfach alt und man hat nicht daran gedacht, etwas zu renovieren oder abzureißen.
r			ALT3	DASSELBE5*	NEU1A*	NEIN1A^	MUSS1
l
m			alt	[MG]			muss
1205821 mue11 \| 31-45f Die alten Häuser blieben einfach stehen.
r				DASSELBE5*
l
m
2025500 ber13 \| 46-60m Ich mache meine Aufgaben nun schon so viele Jahre auf die gleiche Weise.
r	$GEST-ABWINKEN1^	ICH1*	ENGAGIEREN-SICH1*	DASSELBE5*	AUFGABE1B*
l
m		ich	[MG]	dasselbe	aufgabe
1291638 mst11 \| 61+m Meinen Klassenlehrer hatte ich während der gesamten Schulzeit, denselben Lehrer bis zur Entlassung.
r	PHASE1A^	DURCH1B	MEIN1*	DASSELBE5*	LEHRER1	DURCH1B	BIS1
l
m	[MG]	[MG]		[MG]	lehrer	[MG]	bis
1584198 lei10 \| 31-45m Stimmt, sie auszuschimpfen funktioniert nicht, man muss einen anderen Weg suchen.
r	MUSS1*		ERMAHNEN1	DASSELBE5*	KLAPPT1*	NÄCHSTE1	HIRN1A^
l		STIMMT1B*
m	muss	st{immt}		selbe	klappt	dann muss
1430328 koe15 \| 31-45m Die Hausnummer 4711 hat er dann als Werbung darauf geschrieben, und der Name ist bis heute derselbe geblieben.
r	BIS-JETZT3A*	JETZT3	NOCH4A*	DASSELBE5*	DURCH1B
l
m	bis	jetzt	noch	[MG]	durch
1429964 koe14 \| 61+f Es würde immer alles wiederholt werden, immer dieselben Themen.
r		SCHULE2H	$GEST-OFF1^*	DASSELBE5*	WIEDERHOLUNG1A*	SCHREIBEN1D	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
l
m				imm{er} dasselbe	wiederholen wiederholen	schreiben	satz
1413703 ber02 \| 46-60m Es ist immer das Gleiche in Europa. Ich wollte erst in Amerika und vielleicht Asien Urlaub machen.
r	GEFÜHL2^	$INDEX-BEREICH1	$INDEX1	DASSELBE5*	WOLLEN2*	$GEST-OFF1^*	AMERIKA4
l
m	europa			selbe	will		amerika
1184536 nue03 \| 31-45m Ich sehe das genauso. Genauso sehe ich das.
r			BEIDE2A*	DASSELBE5*	ICH1*	BEIDE2A*	DASSELBE5*
l
m				{das}selbe			dasselbe
1184536 nue03 \| 31-45m Ich sehe das genauso. Genauso sehe ich das.
r	DASSELBE5*	ICH1*	BEIDE2A*	DASSELBE5*	BEIDE2A*	$GEST^
l
m	{das}selbe			dasselbe		{das}selbe
1184536 nue03 \| 46-60m Früher waren Gehörlose wie auch Hörende nicht oft unterwegs, und hatten weniger Kontakte, weil sie keine Autos hatten und daher in ihren Dörfern isoliert waren.
r	WIE-VERGLEICH3B	KEIN1*	AUTO3	DASSELBE5*	$PROD
l
m			auto
1247205 fra16 \| 46-60f Hast du immer noch denselben Freund?
r		DASSELBE2A	FREUND-FEST1	DASSELBE5*	DU1*
l			DU1*	DU1*
m		selb	freund	selbe
1247205 fra16 \| 46-60f Immer noch denselben Freund?
r			FREUND-FEST1	DASSELBE5*
l			DU1*
m			freund	[MG]
1289910 mst03 \| 18-30f Aber damit zwei Wochen an einem Ort zu bleiben, wäre nichts für mich.
r	$ORAL^	RICHTIG1B*	$NUM-WOCHE-NACH-JETZT1:2d*	DASSELBE5*	STADT2*
l						ICH1
m	aber		zwei wochen	selbe	stadt	[MG]
1250721 mvp06 \| 61+m Diese Arbeiten kenne ich gut. Nach all der Zeit kenne ich mich in meinem Bereich aus wie in meiner Westentasche.
r	KENNEN1A*	BIS-JETZT1	ICH1*	DASSELBE5*	BIS-JETZT1	MEIN1	KENNEN1A*
l
m	kenne	bis		[MG]		mein	kennen
1289910 mst03 \| 18-30f Das ist dasselbe.
r				DASSELBE5*	$GEST-OFF1^
l
m				selbe
1427368 koe02 \| 46-60f Nein, ich bekomme ja nicht immer dieselben.
r	ICH2	BEKOMMEN3*	NICHT3A*	DASSELBE5*
l
m	ich	bekommen
~ GEWOHNHEIT2 (25 Tokens)
	 Mund: gewohnt
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: Angewohnheit; gewöhnen; gewöhnlich; gewöhnt; Gewohnheit; gewohnt
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1429964 koe14 \| 61+f Ich bin das auch so gewohnt.
r				GEWOHNHEIT2	ICH1	$GEST-OFF1^
l
m				ich gewohnt
1250721 mvp06 \| 61+m Ich bin ganz normal aufgewachsen.
r	ICH1	GEWOHNHEIT2*	AN1	GEWOHNHEIT2	AUFWACHSEN1A*
l
m	ich		an	gewohnt	aufgewachsen
1246329 fra12 \| 61+m Mein Vater war verunsichert, da er gewohnt war, mit seiner Familie zusammenzuleben.
r		VATER7*	IN-DER-KLEMME-STECKEN1	GEWOHNHEIT2	GRUPPE1A^
l
m		vater	[MG]	gewohnt	familie
1204691 mue01 \| 61+f Vierzig Jahre waren sie es gewohnt, mit der Mauer zu leben. Für mich ist das unmöglich.
r				GEWOHNHEIT2	HABEN1*	VERINNERLICHEN1	$NUM-ZEHNER2A:4
l
m				gewohnheit		[MG]	vierzig
1206010 mue12 \| 46-60f Meine Arbeitssituation hat sich in all den Jahren nicht groß verbessert.
r	PARTEI1^	SO4	BESSER1*	GEWOHNHEIT2	ABLAUF1A
l
m	…	so	besser
1212176 fra05 \| 46-60m Ich nahm das gar nicht wahr, ich war es ja so gewohnt.
r	ICH1*	ICH1*	MEIN1*	GEWOHNHEIT2	$GEST-OFF1^
l
m				gew{ohnt}
1206010 mue12 \| 46-60f Und da ist alles einfach Gewohnheit.
r				GEWOHNHEIT2
l
m
1209006 mue02 \| 31-45m Doch, das hat schon lange Tradition.
r				GEWOHNHEIT2	TRADITION2A^	OFT1B^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				[MG]
1212402 fra06 \| 31-45f Wir gewöhnten uns aneinander und sie kannten meine Stimme und lernten ein paar Gesten und Gebärden, dann klappte es mit der Kommunikation besser.
r			$INDEX1*	GEWOHNHEIT2	BEIDE2A*	$INDEX1*	SEHEN-AUF3^*
l
m				gewohnheit
1429964 koe14 \| 61+f Sie war das Elternhaus gewohnt.
r				GEWOHNHEIT2	ICH1	HAUS1A^	ICH1
l
m				gewohnt		elternhaus	hab ich
1429964 koe14 \| 61+f Sie schauen nicht nach, wann der Bus abfährt, weil sie nur gewohnt sind, mit dem Schulbus zu pendeln.
r	$GEST^	WANN6	LOS-START3*	GEWOHNHEIT2	HIN-UND-HER1^*	$GEST-OFF1^
l
m	bus	wann	wegfahren	gewohnt	schulbus
1204691 mue01 \| 61+f Bei den Alten hat sich das ihr Leben lang verfestigt, es wurde zur Gewohnheit.
r	SCHON1B	LEBEN1D	VERINNERLICHEN1	GEWOHNHEIT2
l
m	schon	leb	[MG]	gewohnheit
1419931 ber12 \| 31-45f Ich bin daran gewöhnt, daher merke ich es nicht.
r		$GEST-OFF1^	ICH1*	GEWOHNHEIT2	ICH2	MERKEN1*	NICHT3A*
l
m			ich	gewöh{nt}	ich	mer{ke}	nich{t}
1247835 goe03 \| 46-60f Ich war es gewohnt, nahe bei meiner Mutter und meinem Vater zu sein.
r				GEWOHNHEIT2*	MAMA6	PAPA1A*	NAHE1B*
l
m				gewöhnt	mama	papa	[MG]
1290359-… mst05 \| 61+f Die Kinder waren es gewohnt, ihre Eltern gebärden zu sehen.
r	ELTERN9B*	GLEICH8*	GEBÄRDEN1G*	GEWOHNHEIT2*
l
m	elt{ern}		[MG]	gewohnt
1291638 mst11 \| 61+m Ich konnte mich daran nicht gewöhnen.
r			KANN1*	GEWOHNHEIT2*
l
m			kann ni{cht}	gewo{hnt}
1250721 mvp06 \| 61+m Ich bin ganz normal aufgewachsen.
r		$GEST-OFF1^	ICH1	GEWOHNHEIT2*	AN1	GEWOHNHEIT2	AUFWACHSEN1A*
l
m		[MG]	ich		an	gewohnt	aufgewachsen
1413683 ber02 \| 46-60m Ihre Familien stammen seit Generationen aus Deutschland.
r			$INDEX1	GEWOHNHEIT2*	VERGANGENHEIT1^*	GERMANY-INTS1*	IM-BLUT-HABEN1A^
l
m						germany
1583964 lei09 \| 31-45f Ich bin es gewohnt alles einfach mit EC-Karte zu zahlen, das ging da natürlich nicht.
r				GEWOHNHEIT2*	ICH2	KAUFEN1A*	$PROD
l			ICH2
m						kaufen	[MG]
1291636 mst11 \| 61+m Ich hatte am Anfang Angst, aber später gewöhnte man sich daran.
r	ANFANG1A	ANGST1	SPÄTER1*	GEWOHNHEIT2*
l
m	anfang	angst	später	gewohn{t}
1181159 stu09 \| 31-45m In Nürnberg war ein Platz frei in einer Gruppe von Metallbauern. Da war dann eine sehr angenehme Atmosphäre.
r	METALL1	ZUSAMMEN1A*	ICH2	GEWOHNHEIT2*	WARM2C*	ANGENEHM2*	ZUSAMMEN7
l
m	metall	zusammen		gewöhnt	warm
1177702 hh04 \| 46-60m Ich bin daran schon gewöhnt.
r		ICH1*	SCHON1A	GEWOHNHEIT2*	$GEST^
l
m			schon	gewohnt
1248090 goe04 \| 31-45m Ich war immer viel unter Gehörlosen, immer dabei.
r	ICH1*	BIS-HEUTE1B*	BIS-HEUTE1B	GEWOHNHEIT2*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	MASSE-PERSON3^*	GEWOHNHEIT2*
l
m			bis	[MG]
1248090 goe04 \| 31-45m Ich war immer viel unter Gehörlosen, immer dabei.
r	GEWOHNHEIT2*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	MASSE-PERSON3^*	GEWOHNHEIT2*	BIS-HEUTE1B*
l
m	[MG]
1427368 koe02 \| 46-60f Mit dem Arbeitsplatz bin ich schon sehr lange verbunden.
r		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	VERBINDUNG2*	GEWOHNHEIT2*
l				$INDEX1*
m		[MG]
~ IMMER5B (14 Tokens)
	 Mund: immer
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: immer
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1419607 ber11 \| 46-60f Ich kann mir auch nicht vorstellen, dass die Krankenkassen das auf Dauer bezahlen, nein, das glaube ich auch nicht.
r	CI1*	KRANK1*	BEZAHLEN1	IMMER5B	ICH1	GLAUBEN2B	AUCH1A
l
m		krank	bezahlen	immer immer	ich	glaube	auch
1414503 ber05 \| 61+f Bei meinem Arzt wechseln die Helferinnen ständig.
r	RUFEN1C*	WECHSELN3A	ARZT1*	IMMER5B	ARZT1*	HELFEN1	WECHSELN3A
l
m	ruf		arzt	immer	arzthelfer
1984189 koe21 \| 61+m Die Katze, die den Vogel immer fressen will?
r				IMMER5B*	SELBST2*	SUCHEN1*	ESSEN2*
l
m				immer		sucht	essen
1177436 sh04 \| 46-60f Ich weiß, es gibt immer Grenzen.
r		WISSEN2B	ICH1	IMMER5B*	GEGEN2^*	DA1	$GEST-OFF1^*
l
m		weiß		immer		da
1291892 mst12 \| 31-45m Früher waren das normale, durchschnittliche Erdbeben. Japan wird auf Dauer auch weiterhin von Erdbeben betroffen sein.
r	NICARAGUA1^	ABLAUF1A^	ERDBEBEN1	IMMER5B*	OFT1B
l
m	japan	öfter	erdbeben	immer	oft
1177860 sh05 \| 61+m Seine Frau ist immer am Kochen.
r	ABER1^	SEIN-IHR1	FRAU1A*	IMMER5B*	ARBEITEN1	KOCHEN3B
l
m		sein	frau	immer	arbeitet	kochen
1419607 ber11 \| 46-60f Ich dachte ja, so ein CI behält man dann ein Leben lang, aber das stimmt nicht, alle zehn Jahre muss man es auswechseln.
r	ICH2	DENKEN1B	FÜR1	IMMER5B*	NEIN1A	JAHR1A*	WECHSELN5
l
m		dachte	für immer			zehn jahr	wechsel
1290754 mst07 \| 46-60m Da bin ich immer dabei und fahre hin.
r				IMMER5B*	ICH2	DABEI1A	ICH2
l
m				immer		dabei
1289462 mst01 \| 46-60f Mit den Hörgeräten kann ich noch viel unterwegs sein.
r	KANN2A*	ICH2	FORT1^	IMMER5B*
l
m	kann		[MG]	immer
1292086 mst13 \| 46-60m Man muss lernen, dass man nicht immer selber im Recht ist.
r	$NUM-EINER1A:1d*	IMMER5A*	ICH1	IMMER5B*
l
m	ein	nicht	ich	immer immer immer
1249131-… goe09 \| 61+f Zum Abendbrot gab es immer feine Wurst, so wie Teewurst und Leberwurst.
r		ABEND2*	BROT5A	IMMER5B*	REIF3^	WURST3	LEBER1D*
l
m		abendbrot		immer	teewurst		leberwurst
1250721 mvp06 \| 61+m Immer dasselbe. Erst kam nur Gelaber, aber ich verfolgte trotzdem die Sendung.
r				IMMER5B*	ABLAUF1A^*	$INDEX1	DREHEN-KREIS3^*
l
m				immer	dasselbe		bla
1414503 ber05 \| 61+f Bei meinem Arzt wechseln die Helferinnen ständig.
r	ARZT1*	HELFEN1	WECHSELN3A	IMMER5B*
l
m	arzthelfer			immer
1583950 lei09 \| 31-45f Aber er mochte sie einfach nicht. Das Glas blieb dort immer genauso voll stehen.
r		MÖGEN-NICHT1	GEBEN-FESTHALTEN-FLASCHE1*	IMMER5B*	$PROD
l
m
~ LUDWIGSHAFEN1 (5 Tokens)
	 Mund: ludwigshafen
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Ludwigshafen am Rhein (Stadt im Bundesland Rheinland-Pfalz)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1245820 fra09 \| 31-45m Zum Beispiel in Ludwigshafen, dort muss man quasi nur einmal mit dem Finger schnipsen und schon klappt es mit einem Dolmetscher.
r		BEISPIEL2*	ICH1*	LUDWIGSHAFEN1	ICH1	FAST2^	KLAPPT1
l
m		beispiel	ludwigshafen				klappt
1245887 fra10 \| 61+f Auch in Ludwigshafen gab es viele kleinere Vereine.
r				LUDWIGSHAFEN1	KREIS1B^*	DA1*
l
m				ludwigshaf{en}	vereine	da da da
1245820 fra09 \| 31-45m Also, im Rhein-Neckar-Raum mit Mannheim, Heidelberg, Ludwigshafen und Karlsruhe.
r	$LIST1:2of2d*	HEIDELBERG1*	$LIST1:3of3d*	LUDWIGSHAFEN1*	$LIST1:4of4d*	KARLSRUHE1*	RUND3A^*
l
m		heidelberg		ludwigshafen		karlsruhe
1246681 fra13 \| 61+m Ich wohne in #Name1 bei Ludwigshafen.
r	$NAME	ICH2	BEI1C	LUDWIGSHAFEN1*
l
m	#name1		bei	ludwigshafen
1182062 stu12 \| 46-60f In Ludwigshafen gibt es ein neues Einkaufszentrum.
r
l		$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1	LUDWIGSHAFEN1*	$INDEX1	ES-GIBT3*	NEU4A
m				ludwigshafen		es gibt	neu
~ NOCH4A (150 Tokens)
	 Mund: noch
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: noch
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1430590 koe17 \| 61+f Da war ich noch nicht geboren.
r			ICH1	NOCH4A	GEBURT2	NOCH-NICHT4A	ACHTUNG1A^
l
m				noch nicht		noch nicht
1582399-… lei02 \| 61+f Wir sind aber geblieben.
r			ICH2*	NOCH4A	BLEIBEN2*
l
m			[MG]	noch	bleiben
1431277-… koe20 \| 31-45f Also ich bin noch/
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST^*	ICH1	NOCH4A	$GEST^*
l
m	ja		ich	[MG]
1419931 ber12 \| 31-45f Es läuft auch Lava herunter, denn der Vulkan ist noch aktiv.
r		STRÖMUNG1^*	BERG1A*	NOCH4A	AKTIV1	$INDEX1
l
m		lava		noch	aktiv
1249302 goe09 \| 61+f Dann habe ich Tischtennis gespielt, doch das hat sich mit der Zeit aufgelöst.
r	$INDEX1*	TISCHTENNIS2	ALLE2C*	NOCH4A	BEISEITE1B	AUFLÖSUNG1A^*
l
m		tischtennis		[MG]
1183917 hh05 \| 31-45m Auch etwas weiter war alles, was man sehen konnte, eingestürzt und mit Schimmel bedeckt.
r		UNTER1A^*	ZERFALLEN2*	NOCH4A	NOT1	$PROD	$INDEX1*
l
m			[MG]	noch	not	[MG]
1178768 hh06 \| 61+f Wenn ich es ansehe, dann erinnere ich mich noch daran.
r			$INDEX1*	NOCH4A
l
m				noch
1418903 ber08 \| 31-45f Immer bilde ich mir ein, dass er noch irgendwo und überall irgendwas macht, aber das stimmt natürlich nicht.
r	NOCH4A*	SPAZIEREN1^*	DENKEN1B	NOCH4A	$GEST-OFF1^	STIMMT1A*	$GEST-OFF1^
l
m	noch		[MG]	noch	[MG]	stimmt nicht
1177918 sh05 \| 61+m Also ich schaue nicht oft Fußball.
r	ICH1	SCHAUEN1	ICH1	NOCH4A	ICH1
l
m	ich	schauen	ich	nicht oft
1184089 nue01 \| 61+m Er hat Krankenhäuser gebaut, die bis heute dort noch stehen.
r	HAUS1A*	BIS-HEUTE2*	HEUTE2	NOCH4A	DA1*	$INDEX1
l
m		bis	heute	noch		da
1431690 koe22 \| 31-45m Und damals, 1993, gab es da, wo ich aufgewachsen bin, trotz Hochwasser noch Strom.
r	HOCHWASSER1*	ABER1*	$PROD	NOCH4A	STROM1
l
m	wasser	aber	alle	noch	strom
1176407 sh02 \| 18-30f Als sie einstürzten, blieben die alten Gebäude drumherum stehen.
r		EINSTÜRZEN4	AUSSEN1A*	NOCH4A	ALT5B	BEREICH1D^*
l
m		[MG]	nach außen	noch	alt
1177860 sh05 \| 61+m Die Werkstatt läuft mit zehn Leuten noch weiter bis zum Oktober.
r	DER-DIE-DAS1	WERKSTATT1	$NUM-EINER1A:10	NOCH4A	ABLAUF1A	BIS1	OKTOBER16
l
m	die	werkst{att}	zehn	noch	läuft	bis	oktober
1209309-… nue07 \| 31-45m Ach, du rauchst noch!
r				NOCH4A	$$EXTRA-LING-MAN^
l
m				noch
1212416 fra06 \| 31-45f Ja, ohne ihn läufts noch.
r			$INDEX1	NOCH4A	OHNE1B*	OHNE1B*
l
m				noch	ohne	ohne
1429310 koe11 \| 31-45f Der besteht bis heute immer noch.
r			BIS-HEUTE2	NOCH4A
l
m			bis	immer noch
1429310 koe11 \| 31-45f Bis jetzt ist das noch der deutsche Rekord.
r	BIS-HEUTE2	DEUTSCH1	REKORD1	NOCH4A
l
m	bis	deutsch	rekord	noch
1290754 mst07 \| 46-60m Mein Herz ist aber noch in Ordnung.
r			HERZ1B*	NOCH4A	ORDNUNG1B	$INDEX2	NOCH4A*
l
m			herz	noch	ordnung
1248699 goe07 \| 18-30f So schreitet das langsam voran, da sie noch diskutieren.
r		VERLAUF1*	BESPRECHEN2*	NOCH4A	VERLAUF1*
l
m		[MG]	[MG]	noch
1246772 fra14 \| 31-45f Am Ende bin ich wieder zur Arbeit gegangen, und trotzdem war ich weiterhin krank.
r	TROTZDEM1*	WEITER1A	KRANK1	NOCH4A
l
m	trotzdem	weiter	krank	noch
1290754 mst07 \| 46-60m Den gibt es immer noch.
r				NOCH4A	$INDEX1
l
m				noch
1430592 koe17 \| 61+f Auch heute noch?
r		NOCH4A*		NOCH4A
l	JETZT1*		JETZT1		DU1*
m	jetzt	noch	jetzt	noch
1248699 goe07 \| 18-30f So wurde viel diskutiert, es ist noch ein heißes Thema.
r	GEHÖREN1^	HEISS1	THEMA1	NOCH4A	DISKUSSION1A*
l
m	noch	heiß	thema	noch	[MG]
1246772 fra14 \| 31-45f Wir haben noch Kontakt per Mail.
r				NOCH4A	ICH1	KONTAKT2A*	E-MAIL1*
l
m				noch		kontakt	e-mail
1292086 mst13 \| 46-60m Genau das ist das Problem und zwar bis heute noch.
r	$INDEX1	PROBLEM1	BIS-HEUTE2*	NOCH4A	$INDEX2
l
m	da	problem	bis heute	noch
1180339-… hb01 \| 31-45m Aber Gott sei Dank geht es mit der Firma noch weiter.
r	$GEST^	WEITER1A	LAUFEN-MASCHINE1*	NOCH4A	FIRMA1B	$ALPHA1:K	ES-GIBT3*
l
m	[MG]	weiter	läuft	noch	firma	karmann
1220196-… hb05 \| 61+f Ja, er arbeitet weiter bei Airbus, bis er in ungefähr zweieinhalb Jahren in Rente geht.
r	ARBEITEN1*	$ORG-AIRBUS1	BIS1	NOCH4A	$NUM-EINER1A:2	HALB6	$NUM-EINER1A:3d
l
m	arbeit	airbus	bis	noch	zwei	halb	drei
1212176 fra05 \| 46-60f Magst du es heute noch, Kultur zu sehen?
r	DU1^*	SEHEN-AUF1^	HEUTE2*	NOCH4A	NOCH5
l
m	…	da	heute	noch
1246772 fra14 \| 31-45f Laufen die Grundlagen noch?
r				NOCH4A	GRUND-BODEN3	ABLAUF1A^	VIEL1C*
l
m				noch	grundlagen		viel
1290126 mst04 \| 31-45m Damals stand die Mauer noch.
r		$GEST^	GENAU4	NOCH4A	MAUER1B*	NOCH4A
l
m			[MG]	noch	mau{er}	noch
1290126 mst04 \| 31-45m Damals stand die Mauer noch.
r	GENAU4	NOCH4A	MAUER1B*	NOCH4A
l
m	[MG]	noch	mau{er}	noch
1211283 stu03 \| 31-45m Bis heute bin ich noch immer Mitglied.
r		BIS-JETZT1*	ICH1*	NOCH4A*	MITGLIED2
l
m		bis jetzt	ich	noch	mitglied
1976261 koe14 \| 61+f Als meine Oma noch lebte, sind wir alle zu ihr gekommen und haben uns dort getroffen.
r	ICH1	$INDEX-ORAL1	LEBEN1C*	NOCH4A*	ALLE1A*	KOMMEN1*	PUNKT1A^
l
m		oma	lebt	noch	alle	kommen	mittelpunkt
1181027 hb04 \| 18-30f Zu der Zeit, das weiß ich noch, war gerade Blockzeit und das Festival war mittendrin.
r	ZEIT7A*	ICH1	ERINNERN2*	NOCH4A*	ICH2*	BLOCK4	ZEIT7A*
l
m	zeit		erinner	noch		blockzeit
1181602 stu10 \| 18-30m Der Kontakt zu Pädagogen in Gebärdensprache war dann auf den schulischen Bereich beschränkt.
r	NUR2A	SCHULE1A	ZUSAMMENHANG1A	NOCH4A*	ICH2*	GEBÄRDEN1G	DA1*
l
m	nur	schule		noch		[MG]	da
1177278 hh03 \| 46-60m Ich habe weiter gearbeitet und ungefähr fünfzehn Minuten später bin ich aufgestanden und sie sahen immer noch ganz ernst und ruhig aus.
r	ICH2	SITZEN1A^*	$INDEX1	NOCH4A*	$INDEX1	WENN1A	RUHE1*
l
m				immer noch		wenn	ruhig
1200689 stu02 \| 18-30f Heute noch hasse ich den Tag, ich hasse den Mittwoch.
r	ODER4B*	JETZT1*	HEUTE3*	NOCH4A*	ICH1	HEUTE3*	HASSEN1*
l
m	oder	jetzt	noch			hassen
1291892 mst12 \| 31-45m Aber der restliche Teil lebt noch.
r	ABER1	REST2*	LEBEN1C*	NOCH4A*	VERSCHIEDENES3^*
l
m	aber	rest	lebt	noch
1178768 hh06 \| 61+f Wir haben oft gekuschelt und das ist für mich immer noch da, dass ich sozusagen seine „Mama“ war.
r				NOCH4A*	ICH1	TREFFEN2B*	UMARMEN3*
l
m				noch			umarmen
1180097 hb07 \| 18-30m Der Blinker war aber noch an.
r			BLITZ-FOTO2*	NOCH4A*	BLITZ-FOTO2*	WAS1A^*	BANAL1*
l
m				[MG]
1419610-… ber11 \| 46-60f Lebt Eisenblätter noch?
r		MATERIAL2A^	LEBEN1B*	NOCH4A*	$INDEX1
l
m		eisenbl{ätter}	lebt	noch
1210208 mue05 \| 46-60m Dann hörte ich, dass vom Lohn der Solidaritätszuschlag für den Osten immer noch abgeführt wird.
r	BEREICH1A^*	ICH1	BEZAHLEN2*	NOCH4A*
l
m
1289868 mst03 \| 18-30f Das war für mich noch schwer, da ich kein Deutsch konnte.
r			FÜR1*	NOCH4A*	SCHWER3B	GRUND4A*	ICH1
l
m			für mich	noch	schwer	grund
1209746 nue09 \| 18-30m Der Schlamm lag noch überall herum.
r			WEICH1A^	NOCH4A*	LASSEN2A^
l
m			schlamm	noch	[MG]
1204691 mue01 \| 61+f Als die Mauer fiel, schimpften sie: „Ist doch alles scheiße. So viele Arbeitslose!“
r		$INDEX1	AUF-OFFEN1*	NOCH4A*	ALLE2B*	SCHEISSE3	$GEST-OFF1^
l
m			auf	noch	alles	scheiße
1291572 mst10 \| 46-60f Eine Zeit lang war ich ja noch frei.
r		ABLAUF1B^*	ICH1*	NOCH4A*	ICH1*	FREI1	$GEST^
l
m				noch		frei
1184145 nue01 \| 61+m Gibt es noch Kontrollen an den Grenzen?
r	GRENZE1B	KONTROLLE1*	$INDEX1	NOCH4A*	$INDEX1
l
m	grenze	kontrolle		noch
1431277-… koe20 \| 31-45f Ich bin noch/
r			ICH1	NOCH4A*
l
m			ich	n{och}
1181159 stu09 \| 18-30m Das ist jetzt immer noch so.
r			JETZT3*	NOCH4A*	JETZT3*	NOCH4A*	$INDEX1
l
m			noch			noch
1181159 stu09 \| 18-30m Das ist jetzt immer noch so.
r	JETZT3*	NOCH4A*	JETZT3*	NOCH4A*	$INDEX1
l
m	noch			noch
1582439 lei02 \| 61+f Ich fühle immer noch mit.
r				NOCH4A*	INNEN1A	NOCH4A*	ICH1*
l
m				noch	in	noch
1582439 lei02 \| 61+f Ich fühle immer noch mit.
r		NOCH4A*	INNEN1A	NOCH4A*	ICH1*
l
m		noch	in	noch
1582841 lei04 \| 46-60m Ich habe dann nach dem Abitur zuerst zwei Jahre die Berufsschule für Computertechnik besucht.
r	DANN1C	ABITUR1B	VORBEI-ZEIT1^*	NOCH4A*	JAHR1B*	DORTHIN-GEHEN1	BERUF1A*
l
m		abitur		[MG]	zwei jahre		berufsschule
1177278 hh03 \| 46-60m Zu dem Zeitpunkt konnte man sehen, wie es brannte.
r		$INDEX1	ZEIT9*	NOCH4A*	FEUER1A*
l
m			zeit	noch	feuer feuer feuer
1177278 hh03 \| 46-60m Das heißt, wie die Flugzeuge reingeflogen sind und wie es gebrannt hat.
r		$INDEX1	$PROD	NOCH4A*	FEUER1A*
l
m				noch	feuer
1289910 mst03 \| 18-30f Insgesamt zwei Jahre noch?
r		GESAMT1A*	JAHR1A*	NOCH4A*	$ORAL^
l
m		insgesamt	zwei jahr	noch	zwei jahr
1289910 mst03 \| 18-30f Noch zwei Jahre.
r				NOCH4A*	$NUM-JAHR-NACH-JETZT1:2*
l
m				noch	zwei
1583882 lei08 \| 46-60f Das hat damals 1200 Mark gekostet, Deutsche Mark waren das damals.
r	$NUM-TAUSENDER1:1	$NUM-HUNDERTER1:2	MARK1	NOCH4A*	MARK1	MASS2B^
l
m	tausendzweihundert		mark	noch	mark
1419931 ber12 \| 31-45f In Sizilien ist das noch gar nicht so, es ist dort noch unterentwickelt.
r		$INDEX1	NEIN1B	NOCH4A*	UNTER1B*	ENTWICKELN1A	SEIN-IHR1*
l
m			[MG]		unterentwickelt
1177278 hh03 \| 46-60m Es war zunächst auch überhaupt nicht ersichtlich, ob es ein Terroranschlag war oder ob es Krieg sein sollte oder was auch immer.
r	$LIST1:2of2d*	SCHIESSEN1A^*	KEIN7A*	NOCH4A*	VERSCHWOMMEN1
l
m		krieg	[MG]	noch	[MG]
1582399-… lei02 \| 61+f Meine Mutter ist oft weggefahren und hat Dinge organisiert, wir sollten immer da bleiben, bis sie zurückkam.
r	SORGEN-SICH5A*	BESUCHEN1B*	WIR1A*	NOCH4A*	BLEIBEN2	WARTEN1A*	KOMMEN3
l
m	sorgen			noch	bleiben	war{ten}
1289910 mst03 \| 18-30f Noch ein halbes Jahr und dann ist schon Weihnachten.
r			JAHR4A	NOCH4A*	HALBES-JAHR1	WEIHNACHTEN4A*	$GEST-OFF1^
l
m				noch	halbes jahr	bis weihnachten
1289910 mst03 \| 18-30f Es bleibt nur noch ein halbes Jahr und ich würde am liebsten die Zeit bremsen, damit sie nicht so schnell vergeht.
r				NOCH4A*	HALBES-JAHR1	ICH2	STOPP1*
l
m				noch	halbes jahr	ich	stopp stopp stopp
1178768 hh06 \| 61+f Ich dachte, ich würde ihn nach und nach vergessen, aber die Erinnerung an ihn bleibt und das wundert mich.
r	AUFLÖSUNG1A^	NEIN3B^*	STILL3	NOCH4A*	DANACH1A^	ERINNERN3A*	AUF-PERSON1*
l
m	[MG]	bissch{en}	still	noch noch		erinnerung erinnerung
1176407 sh02 \| 18-30f Auf einigen Fotos waren Personen abgebildet, die immer noch vermisst wurden.
r	STIMMT1A	EINIGE1	FOTO1	NOCH4A*	VERMISSEN1	STIMMT1A	ORT1A^*
l
m	stimmt	einige	foto	noch	vermisst		foto
1429737 koe13 \| 61+f Ich gehe heute noch gerne schwimmen.
r
l	GERN1	ICH2	HEUTE1	NOCH4A*	GERN1
m	gern		heute	noch	gern
1582439 lei02 \| 61+f Als sie noch zusammen waren, hab ich sie bei „Brisant“ [TV-Boulevardmagazin] und anderen Sendungen gesehen.
r				NOCH4A*	OKAY1A*	NOCH4A*	ZUSAMMEN6^*
l
m				noch	okay	noch	mann
1582439 lei02 \| 61+f Als sie noch zusammen waren, hab ich sie bei „Brisant“ [TV-Boulevardmagazin] und anderen Sendungen gesehen.
r		NOCH4A*	OKAY1A*	NOCH4A*	ZUSAMMEN6^*	NOCH4A*	BEWEGUNG-OBJEKT2^*
l
m		noch	okay	noch	mann	noch	fernsehen
1582439 lei02 \| 61+f Als sie noch zusammen waren, hab ich sie bei „Brisant“ [TV-Boulevardmagazin] und anderen Sendungen gesehen.
r	OKAY1A*	NOCH4A*	ZUSAMMEN6^*	NOCH4A*	BEWEGUNG-OBJEKT2^*	SEHEN1*	$GEST^
l
m	okay	noch	mann	noch	fernsehen		[MG]
1290126 mst04 \| 31-45m Vielleicht gibt es dann eine Firma, die sich dort niederlassen will.
r	GUT1*	$PROD	$GEST-OFF1^*	NOCH4A*	BIS-HEUTE2	$GEST-OFF1^	$GEST-VERSCHRÄNKTE-ARME1^
l
m	[MG]			noch			[MG]
1418903 ber08 \| 31-45f Bis heute kann ich mir es noch nicht vorstellen, dass er wirklich tot ist.
r				NOCH4A*
l		ICH1	BIS-JETZT1		ICH1	GLAUBEN2A	$INDEX1
m			bis	noch	[MG]	glauben
1418903 ber08 \| 31-45f Ich habe das Gefühl, dass er noch am Leben ist.
r		ICH2	GEFÜHL3	NOCH4A*	LEBEN1B*	$GEST-OFF1^
l
m		fühlen		noch	leben
1418903 ber08 \| 31-45f Immer bilde ich mir ein, dass er noch irgendwo und überall irgendwas macht, aber das stimmt natürlich nicht.
r				NOCH4A*	SPAZIEREN1^*	DENKEN1B	NOCH4A
l		ICH1	DENKEN1B
m			[MG]	noch		[MG]	noch
1177278 hh03 \| 46-60m Am nächsten Tag auf der Arbeit habe ich dann gleich gemerkt, dass sich das Verhalten der anderen Leute verändert hatte; es war anders, als man es kannte.
r	ARBEITEN1*	KOMMEN1*	GEFÜHL3	NOCH4A*	LEUTE2*	VERHALTEN2*	ÄNDERN1*
l
m	arbeit			noch	leute	verhalten	[MG]
1249376 goe10 \| 46-60m Wenn man dahin geht und sich das anschauen will, ist alles wie tot. Es gibt immer noch Strahlen dort.
r	SOLL1	ETWAS2*	STRAHLUNG2*	NOCH4A*	$GEST-OFF1^
l
m	soll	etwas	strahlen	noch
1209746 nue09 \| 18-30m Ich habe mitbekommen, dass es vor Kurzem noch eine Risikowarnung gab, wegen der leichten Nachbeben.
r	$ORAL^	HÖREN1A^*	VOR-KURZEM1B	NOCH4A*	RISIKO5	WARNUNG1	LEICHT1*
l
m	aber		[MG]	noch	risikowarnung		leicht
1292125 mst13 \| 46-60m Aber wir hatten noch unseren alten Fernseher.
r		ICH1	WIR1A	NOCH4A*	FERNSEHER1A*
l
m		aber	wir	noch	f{ernseher}
1181011 hb04 \| 18-30f Das ist schon 40 Jahre her und trotzdem denken die Leute bis heute noch an JFK und kennen ihn.
r	VERGANGENHEIT1^	$INDEX1	TROTZDEM2A	NOCH4A*	BIS-HEUTE2	VIEL1C*	LEUTE2
l
m	[MG]	[MG]	trotzdem	noch	bis heute	viele	leute
1430832 koe18 \| 18-30m In Hamburg erinnern sich viele an Gunter.
r	HAMBURG2*	JETZT1*	ALLE1B	NOCH4A*	DENKEN1B	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	$INDEX1
l
m	hamburg	jetzt		immer noch	gunter trube
1209309-… nue07 \| 31-45m Aber sie hat es ignoriert und nicht darauf gehört und sie lebt jetzt immer noch.
r		HEUTE3	LEBEN1A*		$INDEX1
l	BIS1			NOCH4A*
m	bis	heute	lebt noch
1247849 goe03 \| 46-60f Das ist bis heute noch ein Problem.
r	PROBLEM2B*	$INDEX1*	BIS-HEUTE2	NOCH4A*
l
m	problem		bis heute	noch
1180254 hb01 \| 31-45m Die konnte man echt in die Tonne treten.
r		ICH1*	$INDEX1	NOCH4A*	ICH2*	ERBRECHEN3^	ICH2
l
m				noch	ich	[MG]	will
1209495-… nue08 \| 18-30f Jetzt bist du noch in der Schule und brauchst dir keine Gedanken zu machen.
r		JETZT3*	DU1*	NOCH4A*	SCHULE1A	BLEIBEN2*	LUFT-IM-KOPF1A*
l
m		jetzt	du	noch	schule
1429964 koe14 \| 61+f Aber ich habe mir auch gemerkt, was ich mit meiner Mutter erlebt habe.
r	ERLEBNIS1A	ICH2	MERKEN1	NOCH4A*
l
m	erleben			noch
1181602 stu10 \| 18-30m Da war ich auch schon selbstbewusster, vorher war ich noch naiv.
r	DA1	AUFWACHSEN1A*	NAIV1*	NOCH4A*	ICH1	NAIV1	$GEST-OFF1^*
l
m			[MG]	noch
1427725 koe03 \| 18-30f Das ist dort jetzt immer noch so.
r		JETZT3*	$INDEX1	NOCH4A*	$GEST-OFF1^
l
m		jetz{t}	jetzt immer noch so
1289868 mst03 \| 18-30f Der Tinnitus ist noch da, ja, der kann nicht weggehen, aber man kann ihn reduzieren.
r		$ORAL^		NOCH4A*	DA1	KANN2B*	VERSCHWUNDEN1B
l			TINNITUS1
m		aber	tinnitus	noch	da
1211752 stu06 \| 18-30f Ja, noch bis zum neuen Jahr und dann ist Schluss.
r			$INDEX1	NOCH4A*	BIS1	NEU1A*	JAHR2A
l
m				noch	bis	neujahr
1178133 sh06 \| 46-60f Ich habe noch in Erinnerung, dass ich ständig mit einem Schirm unterwegs und richtig genervt war.
r		ICH1	MERKEN1	NOCH4A*	SCHIRM1	WÜTEND2*	NERVEN1A*
l
m				noch	schirm		nervt
1176407 sh02 \| 18-30f Und man sieht, dass dort immer noch gebaut wird.
r	SEHEN1	NOCH4B*	BAUEN1*	NOCH4A*
l
m	mal sehen	noch	bau bau	no{ch}
1179224 hh08 \| 31-45f Die Kameras laufen noch, richtig?
r
l		FILM3*	LAUFEN-MASCHINE2	NOCH4A*
m		film	läuft	[MG]
1429310 koe11 \| 31-45f Sie war immer noch erste, aber ich wollte sie unbedingt einholen.
r	$INDEX1*	$NUM-ORD1:1d	SCHON1A*	NOCH4A*	FOLGEN1B^*	ICH2*	ANGESTACHELT1
l
m		erste	schon	noch
1181027 hb04 \| 18-30f Der ist mir auch bis heute in Erinnerung geblieben, weil er so gut war.
r	GUT3*	GEDÄCHTNIS2	BIS-JETZT1*	NOCH4A*
l
m	[MG]	[MG]	bis jetzt	noch
1247525 goe01 \| 61+m Jetzt gehe ich nur noch schwimmen.
r			JETZT1*	NOCH4A*	NUR2B*	SCHWIMMEN1*
l
m			jetzt	noch	nur	schwimmen
1246772 fra14 \| 31-45f Dann hatte ich aber noch keinen Arbeitsplatz bekommen.
r		DANN1A*	ICH1	NOCH4A*	NOCH-NICHT2*	ARBEITEN2*	PLATZ9
l
m		dann		noch	noch nicht	arbeitsplatz
1429124-… koe10 \| 18-30m Deine Freundin arbeitet noch, oder?
r			FREUND-FEST1	NOCH4A*	ARBEITEN2*	NOCH4A*	ARBEITEN2*
l
m					arb{eit}	[MG]
1429124-… koe10 \| 18-30m Deine Freundin arbeitet noch, oder?
r	FREUND-FEST1	NOCH4A*	ARBEITEN2*	NOCH4A*	ARBEITEN2*	$GEST-OFF1^*
l
m			arb{eit}	[MG]
1184089 nue01 \| 61+m Bis heute ist noch nicht geklärt, wie es passiert ist.
r				NOCH4A*	BIS-JETZT1	HEUTE2	NOCH4A*
l
m					bis	heute	noch
1184089 nue01 \| 61+m Bis heute ist noch nicht geklärt, wie es passiert ist.
r	NOCH4A*	BIS-JETZT1	HEUTE2	NOCH4A*	KLAR1A*	NICHT3B	$ORAL^
l
m		bis	heute	noch	nicht	klar	und
1212416 fra06 \| 31-45f Läuft die Bar heute noch, ohne ihn?
r		OFT1A^	JETZT1	NOCH4A*	ABLAUF1A	BAR7*	$INDEX1
l
m		noch	jetzt	noch		bar
1209309-… nue07 \| 18-30m Bisher rauche ich noch.
r			BIS-HEUTE2	NOCH4A*	ICH1
l
m			bis	noch
1211515 stu04 \| 61+f Ja, ich arbeite noch.
r		ICH1	HEUTE1	NOCH4A*	ICH1
l
m			heu{te}	noch
1212416 fra06 \| 31-45f Die Bar gibt es aber noch.
r			BLEIBEN2*	NOCH4A*	BEREICH1A*	NOCH4A*	BLEIBEN2
l
m			bleibt	noch		noch	bleiben
1212416 fra06 \| 31-45f Die Bar gibt es aber noch.
r	BLEIBEN2*	NOCH4A*	BEREICH1A*	NOCH4A*	BLEIBEN2
l
m	bleibt	noch		noch	bleiben
1211515 stu04 \| 61+f Das weiß ich heute noch.
r		ICH1	WISSEN2B^*	NOCH4A*	HEUTE1	KLAPPT1^	BLEIBEN2*
l
m				noch
1582205 lei01 \| 18-30m Das wurde sehr negativ gesehen, weil man im Westen sagt, dass bis heute noch die Ostfirmen finanziell unterstützt werden müssen.
r	WIE-SOZUSAGEN1*	FIRMA1A*	BIS-JETZT1	NOCH4A*	WESTEN1B*	SAGEN1	ICH1*
l
m	wie	firm	bis	noch	westen	sa{gt}
1179390-… sh01 \| 18-30m Zu solchen Jobs werden sie geschickt, damit die Regierung die gleichbleibenden Arbeitslosenzahlen vom Arbeitsamt vorzeigen kann.
r	STOPP1^*	$INDEX1*	$GEST-OFF1^*	NOCH4A*	MASS-VERTIKAL1^*	SEHR6*	MASS-VERTIKAL1^*
l		ZEIGEN-PAPIER1^*
m				noch
1430592 koe17 \| 61+f Aber ich konnte gut ablesen und ich benutzte noch meine Stimme.
r	$GEST-OFF1^	SPRECHEN4*	STIMME1	NOCH4A*	DA1*
l
m	…	sprechen	stimme	noch	da
1582205 lei01 \| 18-30m Der Lohn ist im Osten auch immer noch etwas geringer als im Westen und ist nicht angeglichen.
r		MEHR4*	BISSCHEN2A	NOCH4A*	UNTERSCHIED2^*
l	WENIG9
m		mehr	biss{chen}	noch
1429310 koe11 \| 31-45f Bis jetzt noch?
r			BIS-JETZT1*	NOCH4A*
l
m			bis	noch
1290754 mst07 \| 46-60m Mein Herz ist aber noch in Ordnung.
r	NOCH4A	ORDNUNG1B	$INDEX2	NOCH4A*
l
m	noch	ordnung
1249620 mvp01 \| 18-30f Zum Beispiel in Salo habe ich mich mit anderen Gehörlosen unterhalten.
r				NOCH4A*	GEBÄRDEN1G
l	$ORG-SALO1	$INDEX1	ICH2			TAUB-GEHÖRLOS1A	MIT1A
m	salo			noch		gehörlos	mit
1582205 lei01 \| 18-30m Negativ ist, dass die Wörter Osten und Westen immer noch benutzt werden.
r	AUCH1A	OSTEN1A	WESTEN1A*	NOCH4A*	WORT3
l
m	auch	ost	west	noch	wort
1220195 hb05 \| 61+f Meine Mutter ist jetzt alt, aber sie lebt noch.
r	ALT8B	NOCH3*	LEBEN1C	NOCH4A*
l
m	alt	noch	lebt	noch
1582205 lei01 \| 18-30m Benutzt du noch die Wörter Osten und Westen, oder nicht mehr?
r	ICH2*	FRAGE1*	DU1	NOCH4A*	WORT2		WESTEN1C
l						OSTEN1A
m				noch		osten	westen
1180097 hb07 \| 18-30m Die Kreuzung gibt es so jetzt nicht mehr. Als ich meinen Führerschein gemacht habe, war es noch so.
r			$PROD	NOCH4A*
l	FRÜHER1	$INDEX1
m	früher			noch
1182801 stu16 \| 31-45m Ist das immer noch freiwillig?
r				NOCH4A*
l					FREIWILLIG4*
m				noch	freiwillig
1204239 stu05 \| 61+m Jetzt noch?
r				NOCH4A*	LAUFEN-MASCHINE2*
l
m				noch
1430328 koe15 \| 31-45m Die Hausnummer 4711 hat er dann als Werbung darauf geschrieben, und der Name ist bis heute derselbe geblieben.
r	DAZU1^*	BIS-JETZT3A*	JETZT3	NOCH4A*	DASSELBE5*	DURCH1B
l
m		bis	jetzt	noch	[MG]	durch
1180254 hb01 \| 31-45m Ein Beispiel, das passiert mir manchmal immer noch.
r	BEISPIEL1	BIS-JETZT1*	MANCHMAL1	NOCH4A*
l
m	beispiel	bis jetzt	manchmal	noch
1180254 hb01 \| 31-45m Ich bin mir da dann durch deren Mimik unsicher.
r		VERHALTEN2*	MIMIK1	NOCH4A*	ICH1	$INDEX1	SICHER1
l
m		verhalten		noch		[MG]	sicher
1419265 ber09 \| 18-30f Die Frau hat eigentlich noch den anderen Partner im Kopf gehabt und hat dem gesagt, dass sie einen Antrag bekommen hat.
r		DENKEN1B	AUF-PERSON1*	NOCH4A*	UNGEFÄHR2^*	$GEST^	BESCHEID1A*
l	ABER1*				$INDEX1
m	[MG]			noch	[MG]
1177860 sh05 \| 61+m Ich habe dann meinen Chef gefragt: „Habe ich meinen Job noch?“
r	BESCHEID1A*	ICH1*	JOB1A*	NOCH4A*
l
m			job	noch
1177860 sh05 \| 61+m Er hat geantwortet: „Du hast deinen Job noch und die anderen haben auch einen Job.“
r	ARBEITEN1*		ARBEITEN1*	NOCH4A*	JOB1A*	$INDEX1
l		ICH2					$INDEX1
m	…			noch	job
1430592 koe17 \| 61+f Auch heute noch?
r				NOCH4A*		NOCH4A
l			JETZT1*		JETZT1		DU1*
m			jetzt	noch	jetzt	noch
1181159 stu09 \| 18-30m Ja, ja, das kenne ich.
r	JA1B*	KENNEN1A	JA1B*	NOCH4A*
l
m		[MG]	noch
1246329 fra12 \| 61+m Damals konnte ich noch hören.
r			HÖREND1A*	NOCH4A*	ICH1
l
m			hören	noch
1291243 mst09 \| 31-45f Wegen Juli habe ich schon gefragt, ob ich Sonderurlaub beantragen könne.
r	ICH1	EBEN-ZEIT1A^*	UNSCHULDIG1	NOCH4A*	ANTRAG1B*
l
m			unsch{uldig}	noch	antrag
1290581 mst06 \| 31-45m Ich bin ja im Verband und bekomme da auch immer Infos.
r				NOCH4A*	HEUTE1	$INDEX1	$INDEX1
l
m				noch	heut		aber
1430396 koe16 \| 46-60f Mit den Leuten, die damals in der ersten Klasse und im Kindergarten waren, habe ich heute noch Kontakt.
r	KLASSE8*	KINDERGARTEN1A	ICH1*	NOCH4A*	KONTAKT2B
l
m	klass	kind{ergarten}	noch		konta{kt}
1430396 koe16 \| 46-60f Wir haben heute noch Kontakt, obwohl die meisten noch in #Name1 wohnen und ich herumgezogen bin.
r			HEUTE1*	NOCH4A*	KONTAKT2A*	OBWOHL1	WOHNUNG5
l
m			heu{te}	noch	kontakt	ob{wohl}	wohn
1430396 koe16 \| 46-60f Wir haben trotzdem noch Kontakt, weil wir uns so gut kennen.
r			TROTZDEM2A*	NOCH4A*	KONTAKT2A*	ICH1*	ALLE2A*
l
m			tro{tzde}m	noch	kontakt		alle
1177002 hh02 \| 31-45f Ich habe eher das Gefühl, dass Gehörlose da der Zeit hinterherhinken. Sie stecken noch in alten Mustern und könnten befremdet sein.
r	ICH1	GEFÜHL3*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	NOCH4A*	WIE-VERGLEICH3A*	ALT8B	METHODE1*
l
m	ich	fühle	gehörlos		wie	alte	methode
1177002 hh02 \| 31-45f Ich habe eher das Gefühl, dass Gehörlose da der Zeit hinterherhinken. Sie stecken noch in alten Mustern und könnten befremdet sein.
r	ALT8B	METHODE1*	BIS-HEUTE1A	NOCH4A*	GEFÜHL3*	SEHEN-AUF2	SO1A*
l
m	alte	methode		noch	[MG]
1178939 hh07 \| 31-45f Sie tauschen sich schon seit einer ganzen Weile aus und haben bisher noch keine richtige Lösung gefunden.
r	SCHAUEN1*	HANDLUNG2^*	BIS-JETZT3B	NOCH4A*	DISKUSSION1A*
l
m	schauen	[MG]	bis je{tzt}	noch
1429964 koe14 \| 61+f Das macht sie auch bis heute noch.
r	NOCH5	$INDEX1*	HEUTE1	NOCH4A*
l
m	noch		heute	noch
1413703 ber02 \| 46-60m Ob es dieses Geschäft noch gibt oder nicht?
r			HEUTE1	NOCH4A*	NICHT3B*	$GEST-OFF1^
l
m			heute	noch	nicht mehr
2025500 ber13 \| 31-45f Aber die für 95 Euro sind noch erhältlich.
r	$NUM-EINER1A:5	$NUM-ZEHNER2A:9*	EURO1	NOCH4A*
l
m	fünfundneunzig		euro	noch
1582205 lei01 \| 18-30m Das Wort Ost und West wird immer weniger, aber ob es ganz verschwinden wird, ist ungewiss.
r	$GEST^	ICH2*	ABLAUF1A^*	NOCH4A*		SAGEN1	WORT3
l					$INDEX1
m				noch			wort
1246772 fra14 \| 31-45f Ich glaube, die brauchen noch.
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	NOCH4A*	BRAUCHEN1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m			ja	noch	brauchen	ja
1246329 fra12 \| 61+m Ah, da lebte er noch!
r		GEHÖREN1^*	LEBEN1C*	NOCH4A*
l
m			lebt	noch
1291243 mst09 \| 31-45f Auf dem Boden waren die alten Fliesen und ich wusste nicht ob das noch angepasst wird.
r	$PROD	$PROD			ICH1	$INDEX1	ANPASSEN1
l			DA1	NOCH4A*
m			da	noch			an{passen}
1289910 mst03 \| 18-30f Dann ist er aber bei guter Gesundheit und stabiler Verfassung.
r	$INDEX1	GUT1	GESUND1A*	NOCH4A*	STABIL1A*	$INDEX1
l
m		gut	gesund	noch	stabil
1248941-… goe08 \| 18-30f Ich weiß nicht warum, aber mein Freund ist auch vom Tinnitus betroffen.
r	FREUND-FEST1	JA1A	TINNITUS1	NOCH4A*	$GEST^
l
m	freund	ja	tinnitus	immer noch
1244796 fra02 \| 31-45m Aber die Gebärde für WENN, die benutze ich noch oft.
r	WENN1A	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ICH2	NOCH4A*	RICHTUNG1^*	ABWEICHUNG3*
l	AUFZÄHLEN1C*	AUFZÄHLEN1C*
m	wenn		[MG]	noch	[MG]	[MG]
1244796 fra02 \| 31-45m Da bin ich noch dort verhaftet.
r				NOCH4A*	BEREICH1A
l
m				noch	[MG]
1220195 hb05 \| 61+f Er ist da jetzt noch.
r			JETZT1	NOCH4A*
l
m			jetzt	noch
1178939 hh07 \| 31-45f Andererseits habe ich Angst, dass die Gehörlosen so beiseite gedrängt werden. Das darf nicht sein.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	DIESE2*	ICH1	NOCH4A*	BISSCHEN3	ANGST1	WIE-VERGLEICH3B
l
m		[MG]		noch		angst
1178939 hh07 \| 31-45f Aber im Alltag, also im Leben stößt man trotzdem noch auf viele Barrieren.
r	$INDEX1	SEHR6*	GEGEN2^*	NOCH4A*
l
m		[MG]	[MG]	noch
1584545 lei11 \| 18-30f Macht er das noch?
r	$INDEX1	NOCH4B	$INDEX1	NOCH4A*	$INDEX1	NOCH4B
l
m		noch		noch		noch
~ WIE-IMMER1 (75 Tokens)
	 Mund: wie immer
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: immer gleich; wie immer
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1180339-… hb01 \| 31-45m Von meiner Geburt bis heute habe ich immer dort gelebt.
r	GEBURT1A	BIS-HEUTE2	HEUTE3*	WIE-IMMER1	BREMEN1	WIE-IMMER1
l
m		bis	heute	[MG]	bremen	[MG]
1180339-… hb01 \| 31-45m Von meiner Geburt bis heute habe ich immer dort gelebt.
r	HEUTE3*	WIE-IMMER1	BREMEN1	WIE-IMMER1
l
m	heute	[MG]	bremen	[MG]
1582399-… lei02 \| 61+f Meine Mutter hat immer in einem Dorf gelebt.
r	WIE-IMMER1*	DORF2*	BEREICH1D^*	WIE-IMMER1	BEREICH1D^
l
m		dorf		[MG]
1427114-… koe01 \| 18-30m Auch im ICE-Zug, auf der Fahrt zur Schule von Dortmund nach Köln, haben wir das immer gemacht.
r	BIS1	KÖLN3*	HIN2*	WIE-IMMER1	$GEST-OFF1^*
l
m	bis	köln		[MG]
1418903 ber08 \| 46-60f Er hatte sich kaum verändert.
r	VERGANGENHEIT1*		VERBINDUNG2*	WIE-IMMER1	SPÄTER7*
l		JUNG2C*
m		jung		[MG]
1433410 mue07 \| 18-30m Das hat sich auch in der Schulzeit nicht verändert.
r	BIS1*	BIS1*	SCHULE1A*	WIE-IMMER1	WIE-VERGLEICH3A*	BILDTELEFON1^*	ICH1
l
m		bis	schule		wie
1244978 fra03 \| 31-45m Mit dem anderen, der gehörlose Eltern hat, habe ich oft so viel gebärdet, bis der Lehrer uns unterbrochen hat: „Nicht gebärden!“
r	ELTERN1A	BEIDE2A*	ICH1*	WIE-IMMER1	GEBÄRDEN1G	BESCHEID1A*	NICHT3A
l
m	eltern			[MG]	[MG]
1180556 hb02 \| 46-60f Ich habe eine digitale Uhr als Wecker. Das funktioniert noch ganz normal, die ist alt.
r	UHR1*	WECKER1^	SCHMAL1A^	WIE-IMMER1	ALT5A	SCHMAL1A^
l					$INDEX1
m	uhr			[MG]	alt
1209309-… nue07 \| 31-45m Das gab es schon so lange, dann soll man das lassen.
r	SCHON1B*	LANG-ZEIT5	ABLAUF1A*	WIE-IMMER1	LASSEN1	$GEST-OFF1^
l
m	schon			[MG]	lassen
1433655 fra15 \| 46-60m Es sind immer dieselben Leute in der Gemeinde.
r		$INDEX1	$INDEX1	WIE-IMMER1	GRUPPE1A*	$GEST^
l
m				[MG]
1430590 koe17 \| 61+f Ich spreche auch heute noch mit meiner Stimme.
r	SPRECHEN1B	STIMME1	ICH2	WIE-IMMER1
l
m	spreche	mit stimme		noch
1179212 hh08 \| 31-45f Ich habe ihn immer als sehr lebhaften Menschen, der stets im Mittelpunkt stand, erlebt.
r	AUFFALLEN1A	MITTELPUNKT1B	LEBHAFT1	WIE-IMMER1	BEOBACHTEN3A	$GEST-OFF1^
l
m	auffallen	mittelpunkt	[MG]
1428225 koe06 \| 46-60m Das sei normal und bei allen gleich.
r				WIE-IMMER1	SEIN-IHR1*
l
m				[MG]
1246772 fra14 \| 31-45f Nein, das habe ich von ihr bekommen.
r				WIE-IMMER1	GEBEN1*	SEIN-IHR1
l
m				[MG]
1245356 fra04 \| 61+m Es ist besser, wenn man nicht durchgehend das Gleiche macht, sondern Abwechslung hat.
r		NICHT3A*	DURCH1A	WIE-IMMER1	NICHT3A*	WECHSELN3A*	$GEST-OFF1^*
l	BESSER2
m	besser	n{icht}	durch	[MG]		abwechslung
1430590 koe17 \| 61+f Ich bin ledig bis heute und immer noch.
r	ICH1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	BIS-HEUTE2	WIE-IMMER1
l
m		ja	bis heu{te}	[MG]
1209006 mue02 \| 18-30m Das war schon immer so, okay.
r				WIE-IMMER1
l
m				[MG]
1427725 koe03 \| 18-30m Die Mode ist immer dieselbe.
r			MODE1A*	WIE-IMMER1
l
m			mode	[MG]
1427725 koe03 \| 18-30m Es blieb so, wie es war.
r			BISSCHEN2A*	WIE-IMMER1	SPÄTER5*	$GEST-OFF1^*
l
m			[MG]	[MG]		[MG]
1180254 hb01 \| 31-45m Bei Hörenden passiert nicht viel im Gesicht.
r			HÖREND1A*	WIE-IMMER1	MIMIK1^*	$GEST-OFF1^*	NEIN1B^*
l
m			hörend	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1433655 fra15 \| 46-60m So ist es gelaufen.
r		$GEST^	ABLAUF1A^	WIE-IMMER1	GUT1*	$GEST^
l
m			[MG]	[MG]	gut
1431896 sh08 \| 46-60m Inzwischen sieht man noch die restlichen 10 Prozent alte Häuser, die gibt es nach wie vor.
r	NOCH4B	ALLE1A*	HAUS1A	WIE-IMMER1
l
m	noch	alle	haus	[MG]
1251334 mvp08 \| 46-60m Wenn man einmal bei den Gehörlosen war, blieb man dort.
r		VOLL-IN-ORDNUNG1	TAUB-GEHÖRLOS1A	WIE-IMMER1
l
m		[MG]	gehörlos	[MG]
1251334 mvp08 \| 46-60m Wenn man für die Gehörlosen-Mannschaft ausgewählt wurde, blieb man auch dort.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	AUSWAHL1F	TAUB-GEHÖRLOS1A	WIE-IMMER1	$GEST-OFF1^
l
m	gehörlos	auswahl	gehörlos	[MG]
1249131-… goe09 \| 61+f Es war immer hart.
r				WIE-IMMER1
l
m				[MG]
1582205 lei01 \| 18-30m Oder mit Hartz IV, da gibt es auch keine Kostenunterschiede, aber die Leute denken das immer noch.
r	TEUER1*	BIS1	DENKEN1B	WIE-IMMER1	$GEST^
l
m	teuer			noch
1182801 stu16 \| 31-45m Wenn die Zuzahlung von 1800 Euro auf mein Gehalt gerechnet und dann wieder Steuern abgezogen werden, dann kommt am Ende mein übliches Gehalt dabei raus.
r	ZURÜCK1A*	NORMAL1		WIE-IMMER1
l			$ALPHA1:N
m		normal	netto	[MG]
1248862 goe07 \| 18-30f Dort wird geschaut und verglichen, ob es schlechter geworden, oder gleich geblieben ist.
r	SCHLIMM1	$ORAL^	VERRATEN1A*	WIE-IMMER1
l
m	schlimm	oder	verraten	[MG]
1180339-… hb01 \| 31-45m Von meiner Geburt bis heute habe ich immer dort gelebt.
r			ICH1*	WIE-IMMER1*	ANFANG1A*	GEBURT1A	BIS-HEUTE2
l
m					anfang		bis
1429737 koe13 \| 61+f Ich bin ganz normal als Gehörlose aufgewachsen und habe Gebärdensprache benutzt.
r	$GEST-OFF1^			WIE-IMMER1*		GEBÄRDEN1A*
l		ICH2	AUFWACHSEN1A		TAUB-GEHÖRLOS1A*		ICH1*
m		ich	aufwachsen
1582399-… lei02 \| 61+f Meine Mutter hat immer in einem Dorf gelebt.
r	MEIN1	MUTTER3*	BEREICH1D^	WIE-IMMER1*	DORF2*	BEREICH1D^*	WIE-IMMER1
l
m	mein	mutter	wohnen		dorf		[MG]
1247205 fra16 \| 31-45f Ich fuhr auf dem Heimweg dieselbe Strecke wie immer und plötzlich spürte ich beim Fahren einen heftigen Stoß auf der rechten Seite.
r	AUTO-FAHREN2	SCHON1A*	MASS-HORIZONTAL4A^*	WIE-IMMER1*	ZUFALL1*	STECHEN-AUF-DURCH1A*	WAS1A*
l
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1209495-… nue08 \| 18-30f Hörende sind immer in ihrer Stadt und bleiben da.
r	NUR2B	GLEICH1A	STADT2*	WIE-IMMER1*	$GEST-OFF1^*
l
m	nur	[MG]	stadt	[MG]
1246329 fra12 \| 61+m Mein Vater hatte Freiräume.
r			VATER7*	WIE-IMMER1*	$GEST-OFF1^	HABEN-BESITZEN1*	FREI1
l
m			vater	wie immer		hat	frei
1428805 koe08 \| 31-45m Nein. Du würdest wie immer aussehen.
r			SEHEN-AUF4*	WIE-IMMER1*
l
m			[MG]	[MG]
1244978 fra03 \| 31-45m Nur im Unterricht ging es nach wie vor oral weiter, bis ungefähr fünf Jahre vor der Entlassung aus der Schule.
r	$INDEX1*	UNTERRICHTEN1	$GEST^*	WIE-IMMER1*	ARME-FLACH-AUFLEGEN1A*	PHASE1C^*	BIS1
l
m		unterricht	[MG]				bis
1246102 fra11 \| 18-30m Ich habe eine ganz kurze Frage: Gebärdet ihr in deiner Familie immer noch Litauisch?
r	$INDEX1	JETZT3*	GEBÄRDEN1G	WIE-IMMER1*	LITAUEN2A	ODER4B*	UM1A*
l
m		jetzt		[MG]	litauen	oder
1209309-… nue07 \| 31-45m Das ist doch immer noch voll.
r				WIE-IMMER1*
l		$INDEX1	VOLL1*
m			voll
1209309-… nue07 \| 31-45m Das ist genauso geblieben.
r				WIE-IMMER1*
l
m				[MG]
1209309-… nue07 \| 31-45m Genauso wie vorher auch.
r				WIE-IMMER1*
l
m
1209309-… nue07 \| 31-45m Es ist immer voll dort.
r		VOLL8*	IMMER4A*	WIE-IMMER1*	GEGEN2^*
l
m		voll voll	immer		voll voll voll
1248400 goe05 \| 46-60m Aber die CDU und die SPD sind immer die Favoriten, die haben viele Stimmen, wie immer.
r	$ALPHA1:C	$ALPHA-SK:S	$ALPHA1:S	WIE-IMMER1*	FAVORIT2	OBEN4^	WIE-IMMER1*
l
m	…	s-p-d		wie immer	favoriten		wie immer
1248400 goe05 \| 46-60m Aber die CDU und die SPD sind immer die Favoriten, die haben viele Stimmen, wie immer.
r	WIE-IMMER1*	FAVORIT2	OBEN4^	WIE-IMMER1*
l
m	wie immer	favoriten		wie immer
1179390-… sh01 \| 18-30m Die Unternehmen brauchen deshalb niemanden Neues einstellen, weil der Kreis an Arbeitnehmern bestehen bleibt.
r		NICHT3B	GRUPPE1A*	WIE-IMMER1*	GRUPPE1A*
l	EINSTELLEN-JOB1B*
m	einstellen			[MG]
1248400 goe05 \| 31-45m Immer noch, auweia.
r				WIE-IMMER1*	$GEST-NM^
l
m
1248400 goe05 \| 46-60m Gaddafi ist dort Herrscher seit 1968 bis heute, in der ganzen Zeit.
r	$NUM-EINER1D:8d	$NUM-EINER1D:6d	BIS-HEUTE2*	WIE-IMMER1*
l
m	…		bis heute	[MG]
1582841 lei04 \| 46-60m Ja, nach dem Abitur habe ich weiter in Dresden gewohnt.
r	IN1*	DRESDEN2B*	WOHNUNG1B*	WIE-IMMER1*
l
m		dresden		[MG]
1414563 ber06 \| 31-45m Es verging eine Weile und nach zwei bis drei Monaten fragte die Stasi mich noch mal aus.
r		ABLAUF1B^	$INDEX1*	WIE-IMMER1*	FRAGE1*	SPÄTER4*	NOCHMAL2A
l
m							noch mal
1248090 goe04 \| 31-45m Das bleibt.
r			BLEIBEN2*	WIE-IMMER1*
l				WIE-IMMER1*
m				[MG]
1248090 goe04 \| 31-45m Das bleibt.
r			BLEIBEN2*	WIE-IMMER1*
l				WIE-IMMER1*
m				[MG]
1176407 sh02 \| 18-30f Wenn man dieses bekannte Flugzeugunglück mit anderen vergleicht, dann übertrifft es alles andere.
r			FORM1A*	WIE-IMMER1*	WIRKLICH1	WIE-IMMER1*	BEKANNT1A
l
m						wie	bekannt
1176407 sh02 \| 18-30f Wenn man dieses bekannte Flugzeugunglück mit anderen vergleicht, dann übertrifft es alles andere.
r	FORM1A*	WIE-IMMER1*	WIRKLICH1	WIE-IMMER1*	BEKANNT1A	NORMAL1*	ANDERS1
l
m				wie	bekannt	normal	anders
1180254 hb01 \| 31-45m Ich habe auch ein dickes Fell, habe mich nicht mit Problemen aufgehalten und mein Ding gemacht.
r	ICH1	WEG-VERSCHWUNDEN3*	BIS-HEUTE2	WIE-IMMER1*	$GEST-OFF1^
l
m	[MG]	[MG]	bis heute	[MG]	[MG]
1289868 mst03 \| 18-30f Ich war zehn Jahre lang gewohnt, linksseitig mit meinem Hörgerät zu hören. Vom Mundbild ablesen, brauchte ich gar nicht.
r		JAHR1A*	ICH2	WIE-IMMER1*		WAHRNEHMEN-OHR1^	ÜBEN1
l					HÖRGERÄT2
m		zehn jahre		[MG]		[MG]	üben
1247835 goe03 \| 46-60f Sie haben die Durchsagen nicht gehört und deshalb habe ich wie immer nachgefragt.
r	HÖREN1*	$INDEX1*	FRAGE1	WIE-IMMER1*	ICH1*
l
m	hört nicht		frage	wie immer	ich
1246102 fra11 \| 18-30f Zu Hause zu sitzen und immer der gleiche Trott, davon habe ich langsam genug.
r		WIE-VERGLEICH3B*	ZUHAUSE2*	WIE-IMMER1*	BISSCHEN2A	VOLL-SCHNAUZE1*	ICH1
l
m		wie			bisschen	[MG]
1430592 koe17 \| 61+f Dann war ich drei Jahre auf der Berufsschule und habe bestanden, nachdem ich den Gesellenbrief erhalten habe.
r	JAHR1B*	BERUF1A*	$INDEX1	WIE-IMMER1*	DANN7*	EIGEN1A^	BRIEF2*
l
m	drei jahre	berufsschule				gesellenbrief
1289462 mst01 \| 46-60f Meine Tochter sagt, meine Stimme sei wie immer.
r	MEIN1	TOCHTER1*	SAGEN1	WIE-IMMER1*
l
m	mei{ne}	tochter		wie immer
1220195 hb05 \| 46-60m Das ist immer schon so.
r				WIE-IMMER1*
l
m
1246102 fra11 \| 18-30f Diese Veränderung ist noch nicht überall angekommen, denn den alten Leuten fällt der Umstieg auf Litauisch schwer, sie stehen diesem Wandel eher abwehrend gegenüber.
r			BISSCHEN2A	WIE-IMMER1*	GRUND4B*	LEUTE2*	ALT2C*
l
m			bisschen	[MG]	grund		alte
1413925 ber03 \| 61+f Ich habe dann gearbeitet wie immer, habe geputzt und so weiter.
r		ICH2	ARBEITEN2*	WIE-IMMER1*	PUTZEN5*	$GEST^
l
m			arb{eit}	[MG]	pu{tzen}
1248699 goe07 \| 18-30m Überall wo eine rote Markierung ist, laufen die Atomkraftwerke noch und bleiben auch geöffnet.
r	BEDEUTUNG1*	FEST1	LAUFEN-MASCHINE1*	WIE-IMMER1*	ÖFFNEN3*	LAUFEN-MASCHINE1*
l
m	bedeuten	fest	lauf	[MG]	öffnen	lauf
1419265 ber09 \| 18-30f Ich hatte doch diese Affäre, die ich beendet habe, aber ich habe doch noch Gefühle für ihn.
r	ICH1	GEFÜHL3	ICH1*	WIE-IMMER1*	$GEST^
l
m		gefühl		[MG]
1419265 ber09 \| 18-30f Mit der Familie läuft alles weiter wie immer.
r	FAMILIE1*	KONZENTRIEREN1	WIE-VERGLEICH3B	WIE-IMMER1*	ABLAUF1B^
l
m	familie	[MG]	wie
1419265 ber09 \| 18-30f Trotzdem bleibe ich bei dir, respektiere und liebe dich wie vorher auch.“
r	FESTHALTEN1^	ICH1*	AUFPASSEN1A^*	WIE-IMMER1*	$GEST-OFF1^
l
m	…		[MG]	[MG]
1584198 lei10 \| 31-45m In meinem Betrieb sind wir 20 Arbeitskollegen und der Betrieb ist stabil.
r	LEUTE2*	MEIN1	BETRIEB1A*	WIE-IMMER1*	KONSTANT1B
l
m		mein be{trieb}		[MG]
1433543 mue07 \| 31-45m Das hat schon Tradition seit über fünf Jahren.
r				WIE-IMMER1*	$GEST-OFF1^
l	ÜBER1*	$NUM-EINER1B:5	JAHR2A
m	über	fünf	jahr	[MG]
1249131-… goe09 \| 46-60f Suppe, Marmelade, es war auch sehr einfaches Essen.
r	AUCH3A	SUPPE1	$LIST1:2of2d	WIE-IMMER1*	MARMELADE1*	$GEST-OFF1^*	$LIST1:3of3d
l		$NUM-EINER1A:1d				$NUM-EINER1A:3d
m	auch	suppe		[MG]	marmelade
1419265 ber09 \| 18-30f Die beiden lieben sich trotzdem noch und alles bleibt wie es ist.
r			$INDEX1	WIE-IMMER1*	$INDEX1		UMARMEN3*
l			SAGEN1^		AUF-PERSON1	ICH1*
m				[MG]	auf		festhalten
1419265 ber09 \| 18-30f Die beiden lieben sich trotzdem noch und alles bleibt wie es ist.
r	UMARMEN3*	$GEST-ABWINKEN1^		WIE-IMMER1*
l			SAGEN1^
m	festhalten
1419265 ber09 \| 18-30f Also nicht mit ihrem Mann, sondern mit diesem Fremden.
r	BISSCHEN3*	WARUM10B*		WIE-IMMER1*	MANN1*	NICHT3B	IN-BEDRÄNGNIS-SEIN1*
l			VERGANGENHEIT1
m	bis{schen}	warum			mann
1244796 fra02 \| 31-45m Man gebärdet MAMA und PAPA so und das ist schon immer so gewesen.
r		MAMA1A	PAPA8*	WIE-IMMER1*	$GEST-OFF1^*
l
m		mama	papa	[MG]
1582205 lei01 \| 18-30m Ja, bis jetzt ja. Sie haben sie an den Osten abgegeben.
r		JA2	BIS-JETZT1	WIE-IMMER1*	GEHÖREN1*	OSTEN1A	GEBEN2*
l
m			bis jetzt	[MG]	ost
1584545 lei11 \| 18-30f Nichts Großes, immer dasselbe.
r	GROSS3B*	NEIN1A	WURST3	WIE-IMMER1*	IMMER4A*
l
m		nein	bockwurst	[MG]
1248862 goe07 \| 18-30f Bis jetzt ist alles gleich geblieben.
r			BIS-JETZT1	WIE-IMMER1*
l
m			bis jetzt	[MG]
~ WIE-OFT1 (2 Tokens)
	
	Übersetzungsäquivalent: wie oft
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1289910 mst03 \| 18-30f Wie oft vergisst man das wegen zu viel Stress.
r	$GEST-ÜBERLEGEN2^*	ABER1^	VIEL1B^	WIE-OFT1	VERGESSEN1	$GEST-ABWINKEN1^*	AKTIV2^
l
m			wie oft		vergessen	[MG]
1177436 sh04 \| 46-60f Die Homepage von Taubenschlag wird ja viel besucht, da können es alle sehen.
r				WIE-OFT1*	HOMEPAGE1*
l	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHLAGEN1*	$INDEX1			SEHEN-AUF1*
m	…		wie oft		homepage	[MG]

Fehler melden

OFT1B^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
80426	OFT1B^		∅
89211	NOCH4B		noch
11257	OFT1B		oft
8323	DASSELBE5		selbe
57764	GEWOHNHEIT2		gewohnt
84885	IMMER5B		immer
88635	LUDWIGSHAFEN1		ludwigshafen
2764	NOCH4A		noch
9486	WIE-IMMER1		wie immer