nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
fra09 | 31-45m
Ja, alles.
r PHASE1A^ l m alles
mue10 | 61+m
Nach einiger Zeit wurde ich als Bettnässer täglich von den Schwestern geschlagen.
r PHASE1A^ ALLTAG1* SCHLAGEN4* BETT2A* l m alltag bett
mvp03 | 18-30m
Und dann endlich kam es dazu.
r WEITER1A PHASE1A^ ENDLICH2A l m weiter weiter endlich
mst04 | 31-45m
Oder ungefähr ab 82.
r VOR-ZEIT1G* $NUM-EINER1A:2d $NUM-ZEHNER1:8d PHASE1A^ l m vor zweiundachtzig
fra03 | 31-45m
Ich bin fertig mit der Schulphase.
r ICH1 $GEST^ ICH1* PHASE1A^ SCHULE1A* ERLEDIGEN1A $GEST-OFF1^ l m schule
koe15 | 31-45f
Dann gab es im Herbst noch mal eine Veranstaltung, da sind kleine Wohnwagen aufgestellt worden.
r PHASE1A^ HERBST3* ZWISCHEN1B* $INDEX1 l m herbst
ber02 | 46-60m
Wenn man es einmal nicht geschafft hat, dann war der Titel für längere Zeit weg.
r ZWISCHEN1B BRECHEN1^ AB1A^* PHASE1A^ $GEST-OFF1^ l m zwischen [MG] ausgeschieden [MG]
fra13 | 61+m
Hier in der Pfalz gibt es zwischen Juli und November unglaublich viele Veranstaltungen.
r BESONDERS5 AB2 JULI8 PHASE1A^ PHASE1A^* MÖGLICH1* VIEL4* l m besonders ab juli bis november unmöglich viel
mst11 | 61+m
Meinen Klassenlehrer hatte ich während der gesamten Schulzeit, denselben Lehrer bis zur Entlassung.
r $INDEX1 MEIN1 LEHRER1 PHASE1A^ DURCH1B MEIN1* DASSELBE5* l m mein klass{enlehrer} [MG] [MG] [MG]
mst03 | 18-30f
Also im August, September, oder Juni bis August ist es dort wirklich heiß.
r JULI17B JUNI11 JULI17B* PHASE1A^ AUGUST15B* PHASE1A^* SCHLIMM3B l m juni juli bis august schlimm
hh05 | 31-45m
Das Stück haben wir regelmäßig gezeigt, bis irgendwann Marco weg war und Susanne wegzog.
r PHASE1A^ DANN1A* PHASE3^ $INDEX1 l m dann
goe02 | 61+m
Ungefähr ein halbes Jahr später war das Rauchen nur noch auf dem Flur erlaubt.
r VIELLEICHT1 HALB6 JAHR1B PHASE1A^ FLUR1A* RAUCHEN1A $GEST-ABWINKEN1^ l m vielleicht halb jahr sp{äter} flur
goe04 | 31-45m
Aber nicht die ganze Zeit, nur ein oder zwei Jahre.
r $NUM-EINER1A:2d JAHR1B* JAHR1B* PHASE1A^ DEUTSCH1* UNTERRICHTEN1 l m ein jahr zwei jahr voll deutsch
fra08 | 18-30f
So lief es, bis ich meine Freunde traf.
r ABLAUF1A* BIS1 PHASE1A^ $GEST-ÜBERLEGEN1^* $INDEX1 WENN1A l m [MG] bis wenn
ber13 | 31-45f
Ich empfehle dir wirklich, so schnell wie möglich zu buchen, weil sie schnell weg sein werden.
r SCHNELL3A MÖGLICH1* INTERNET1C* PHASE1A^ AUSVERKAUFT1 PHASE1A^ l m schnell wie möglich internet [MG] ausverkau{ft}
ber13 | 31-45f
Ich empfehle dir wirklich, so schnell wie möglich zu buchen, weil sie schnell weg sein werden.
r INTERNET1C* PHASE1A^ AUSVERKAUFT1 PHASE1A^ l m internet [MG] ausverkau{ft}
mue13 | 46-60m
#’8X, ich war früher, 1970.
r ICH1 VOR-ZEIT1B $NUM-ZEHNER2A:7d* PHASE1A^ FRAGE1^ l m siebzig
mue13 | 46-60m
Damals gab es noch gar keine Dolmetscher.
r ICH2 $NUM-ZEHNER2A:2d PHASE1A^ DOLMETSCHER1* PHASE1A^ NULL1A^* l m siebzig dolm{etscher}
mue13 | 46-60m
Damals gab es noch gar keine Dolmetscher.
r $NUM-ZEHNER2A:2d PHASE1A^ DOLMETSCHER1* PHASE1A^ NULL1A^* $INDEX1 l m siebzig dolm{etscher}
mue13 | 46-60m
Das Ergebnis war, dass ich nach meinem Abschluss, auch wenn es mit dem Beamtenstatus nicht geklappt hat, eine Anstellung bekommen habe.
r SCHAFFEN1A* UMZIEHEN1^* PHASE1A^ l BLEIBEN2* m nicht geschafft bleib einstellen
ber13 | 46-60m
Als du geboren wurdest, wusste man rückblickend, dass die Situation zu meiner Zeit sehr schlimm gewesen war, auch wenn ich das nicht so wahrgenommen habe.
r DANN1A* PHASE1A^* ZWISCHEN1C* PHASE1A^* DU1* l m dann zwischen
ber13 | 46-60m
Als du geboren wurdest, wusste man rückblickend, dass die Situation zu meiner Zeit sehr schlimm gewesen war, auch wenn ich das nicht so wahrgenommen habe.
r DANN1A* PHASE1A^* ZWISCHEN1C* PHASE1A^* DU1* LEBEN1C* PHASE1A^* l m dann zwischen leben [MG]
ber13 | 46-60m
Als du geboren wurdest, wusste man rückblickend, dass die Situation zu meiner Zeit sehr schlimm gewesen war, auch wenn ich das nicht so wahrgenommen habe.
r PHASE1A^* DU1* LEBEN1C* PHASE1A^* WISSEN2B* SEHEN-AUF6^* SEHEN-AUF2^* l m … leben [MG] weiß
sh08 | 46-60m
So circa um den 21. bis 24. herum, in der dritten Woche.
r BIS1* $NUM-EINER1A:4 $NUM-ZEHNER2A:2* PHASE1A^* $NUM-ORD1:3d WOCHE1A $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ l m bis vierundzwan{zig} dritte woche
mvp03 | 18-30f
In fast allen Programmen wurde das Flugzeug gezeigt, das in New York in den Tower flog.
r FOTO1^ FLUGZEUG2A^* ICH1 PHASE1A^* ICH1 DRÜCKEN-MIT-DAUMEN1^* l m … [MG]
mst10 | 46-60f
Wer während der Kriegszeit zu den Christen gehörte, wurde verhaftet und ins Gefängnis gebracht.
r WER2 KRIEG1A* WER6 PHASE1A^* $INDEX1 WER6 CHRIST1 l m wer krieg ende wer christen
mst07 | 46-60m
Das lief die ganze Zeit ziemlich gut, dann gab es eine Änderung und ich habe den ersten Vorsitz übernommen.
r ICH2 PHASE1A^* PHASE1A^* $INDEX1 l GUT1 m [MG]
sh08 | 46-60m
Das geht immer von der Vorwoche am Freitag bis zum darauffolgenden Sonntag.
r BIS1* SONNTAG1A* WOCHE1A* PHASE1A^* SEHR7* MASSE-PERSON-AKTIV2* l m bis sonntag ei{ne} woche [MG] [MG] [MG]
mst07 | 46-60m
Das lief die ganze Zeit ziemlich gut, dann gab es eine Änderung und ich habe den ersten Vorsitz übernommen.
r ICH2 PHASE1A^* PHASE1A^* $INDEX1 UM1D BESCHEID1A* l GUT1 m [MG] um
koe09 | 18-30f
Ich konnte es einfach nicht fassen und habe gewartet, das noch etwas geschieht.
r GLAUBEN2B NICHT3A WARTEN1A* PHASE1A^* STIMMT1A* ABEND2* WIRKLICH2* l m glaube warten stimmt abend
lei08 | 46-60f
Dann gab es auch Telegramme, das hast du eben schon gesagt.
r PHASE1A^* DANN1A* PHASE1C^* l DU1* m du
lei08 | 46-60f
Dann gab es auch Telegramme, das hast du eben schon gesagt.
r MITTEL1^ MITTEL1^ PHASE1A^* DU1^* BEDEUTUNG1^* $GEST^ l GLEICH8^* m telegramm telegramm [MG]
mst04 | 31-45m
1981 hat das bei mir angefangen.
r $NUM-EINER1A:1d $NUM-ZEHNER4A:8d* ANFANG1A* PHASE1A^* l m … anfangen
koe09 | 18-30f
Ich fing beim BBW [Berufsbildungswerk] Nürnberg an und war zum Glück in einer Gruppe für drei Monate.
r EINSTEIGEN1 GRUPPE1A* MONAT1* PHASE1A^* l m drei monate
ber02 | 46-60m
Man war gezwungen, sich aus zehn Berufen einen auszuwählen, andere gab es nicht.
r MÖGLICH1* $GEST-OFF1^ $NUM-EINER1A:10 PHASE1A^* l m möglich zehn
ber02 | 46-60m
Ich musste aus diesen zehn Berufen einen auswählen und versuchte es mit Polsterer.
r ICH1* SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1B WISSEN2B^* ICH1* l PHASE1A^* $INDEX1 m [MG]
koe10 | 18-30m
Seitdem wir die Deutsche Meisterschaft gewonnen haben, habe ich ein Jahr mit dem Training pausiert und meine Dauerkarte für Dortmund genutzt.
r DEUTSCH1* MUSS1A^ FERTIG1A* PHASE1A^* NULL6A* TRAINING1* $GEST-ABWINKEN1^* l $INDEX1 DU1* $INDEX1 m deutsche{r} meister [MG] bis null [MG]
koe09 | 18-30f
Nachdem sie gestorben war, wurde in dem Film ihre Geschichte gezeigt.
r GEWESEN1 PHASE1A^* WIE-VERGLEICH3B* $INDEX1* TOD2 l m gewesen wie [MG]
koe09 | 18-30f
Den habe ich gesehen.
r ICH2* SEHEN1* PHASE1A^* ICH2* l m
koe11 | 31-45f
Über die ganze Zeit hatte ich trainiert.
r ICH1 PHASE1A^* TRAINING1 l m [MG]
koe15 | 31-45f
Im Frühling gab es verschiedene Bilderausstellungen.
r PHASE1A^* $INDEX2 $INDEX1 FOTO1^* l m frühling performance
koe15 | 31-45f
Im Frühling gab es verschiedene Bilderausstellungen.
r FOTO1^* BILD4* SEHEN-AUF4^* PHASE1A^* l m performance bild
fra03 | 31-45m
Einige schöne Zeiten hat es natürlich gegeben.
r $GEST-OFF1^ SCHÖN1A ZEIT1 PHASE1A^* $GEST^ ANFÜHRUNGSZEICHEN2* FINDEN1C^* l m schöne zeit [MG]
mst06 | 31-45m
Im April fängt sie an bis/
r APRIL2* ANFANG1A* PHASE1A^* SONNE-BRENNT1B* l $NUM-EINER1A:1d* $NUM-EINER1A:1d* $NUM-EINER1A:1d* m april anfang bis
fra13 | 61+m
Nein, an jedem ersten Samstag im Oktober die Kerwe erleben.
r PHASE1A^* $ORAL^ MONAT1 FRAGE1^* l m sonnabend im monat oktober
koe18 | 18-30f
Erst Leichtathletik und später dann Theater, das ist ungewöhnlich.
r LEICHTATHLETIK1A* $INDEX1 PHASE1A^* THEATER1* KOMISCH-MERKWÜRDIG1* l m leichtathletik theater [MG]
koe18 | 18-30f
Das Theater/
r THEATER1* PHASE1A^* $GEST^ l m theater
mst03 | 18-30f
Von April, vor Ostern, bis letzte Woche, letztes Wochenende, hatte ich ständig Besuch.
r APRIL2* ANFANG1A^ OSTERN1C* PHASE1A^* $INDEX1* PHASE1A^* BIS-HEUTE1B l m april vor ostern ferien bis
mst03 | 18-30f
Von April, vor Ostern, bis letzte Woche, letztes Wochenende, hatte ich ständig Besuch.
r OSTERN1C* PHASE1A^* $INDEX1* PHASE1A^* BIS-HEUTE1B BIS1* LETZTE5 l m ostern ferien bis letzte
fra14 | 31-45f
Ah, Januar bis Juni, Juli, der Zeitraum.
r JULI1A* JUNI13B JULI1A PHASE1A^* l m j{uli} juni juli
sh06 | 46-60f
Danach gewannen sie noch einmal.
r WEITER1B* $NUM-EINER1A:1 PHASE1A^* l m weiter noch ein
sh06 | 46-60f
Es verging einige Zeit.
r PHASE1A^* l $GEST-ÜBERLEGEN2^ m [MG]
fra16 | 31-45f
Er kam am Anfang des Buches darin vor und es ging weiter bis zu seiner Mutter.
r $INDEX1 BLÄTTERN3* ANFANG1A PHASE1A^* MUTTER1* $GEST-OFF1^ $GEST-OFF1^ l m anfang [MG] bis mutter
nue07 | 31-45m
Unter der Woche, Montag bis Freitag.
r MONTAG4A* FREITAG4* PHASE1A^* l BIS1 m mo{ntag} bis freitag
nue07 | 31-45m
Genau, das ist gut, in der Zeit.
r $GEST^ GUT1* PHASE1A^* $GEST-OFF1^ l m [MG]
sh06 | 46-60f
Danach haben sie nur noch einmal die Weltmeisterschaft gewonnen.
r $NUM-EINER1A:1 PHASE1A^* ERFOLG1 $INDEX1* l m nur ein auch erfolg
stu02 | 18-30f
In Wilhelmsdorf war die Gehörlosengemeinschaft zwar vorhanden, aber noch nicht so stark ausgeprägt.
r STIMMT1^* WILHELMSDORF1 ELTERN9A PHASE1A^* ICH2* TAUB-GEHÖRLOS1A* GEMEINSCHAFT1A l m wilhelmsdorf elternhaus gehörlosengemeinschaft
koe16 | 46-60m
Manchmal durften wir auch ein bisschen länger bleiben, aber nur bis der Film zu Ende war.
r $ORAL^ PHASE1A^* $INDEX1 FILM1* $INDEX1 l m manchmal [MG] film
koe16 | 46-60m
Ich glaube, das ging so bis halb elf.
r GLAUBEN2B* $NUM-UHR1B:10* $NUM-ZEHNER2B:3d* PHASE1A^* $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ l m glaube zehn uhr d{reißig} uhr
stu11 | 31-45f
Dann habe ich mir den Anfang vom Film noch mal genau angesehen und habe große Augen bekommen.
r NOCHMAL2B FILM1* GENAU1* PHASE1A^* SEHR-ERSTAUNT1 l m noch einmal film genau [MG]
hh05 | 31-45m
Von den Theaterstücken, die ich bis dahin gesehen hatte, hat das alles übertroffen.
r THEATER6 THEATERSTÜCK1 $INDEX1* PHASE1A^* SPITZ1A* SEHR6 l $INDEX1 m theaterstück bis spitze [MG]
sh06 | 46-60f
Aber wann das war, habe ich vergessen.
r ABER1* WANN1 VERGESSEN1* PHASE1A^* l m aber wann [MG]
ber02 | 46-60m
Da es nur alle zwei Jahre stattfand, dauerte das.
r JAHR1B* PHASE1A^* l m zwei jahr zwei jahr [MG]
sh06 | 46-60f
Daher wissen wir es nur so ungefähr.
r UNGEFÄHR3 PHASE1A^* $GEST-OFF1^ l m ungefähr
mvp03 | 18-30f
Ich bin 81 geboren und 83 bekamen wir unser Auto.
r GEBURT1A $NUM-EINER1A:1d $NUM-ZEHNER2A:8d* PHASE1A^* $NUM-EINER1A:3d $NUM-ZEHNER2A:8d* LIEFERN1A* l m [MG] einund{achtzig} dreiundachtzig
mst11 | 61+m
Ich hatte die Lehrerin von 1941 bis 1949.
r BIS1 $NUM-EINER1B:9 $NUM-ZEHNER1:4 PHASE1A^* l m bis neunundvierzig
lei11 | 31-45f
Das war natürlich gut.
r SCHÖN3 PHASE1A^* l m schön
mst03 | 18-30f
Es ist immer für ein Jahr gültig.
r WÜNSCHEN1A* PHASE1A^* JAHR1A* BEFRISTEN1A* EINTEILEN1A^* l m wünsch bis ein jahr gültig
ber04 | 46-60m
Angefangen hat es in Mainz.
r ZEIT7C* PHASE1A^* ANFANG1A* $INDEX1* ANFANG1A* l m zeit anfang
stu16 | 31-45m
Der erhöht sich nämlich erst nach Jahren.
r $ORAL^ PHASE1A^* ERHÖHEN1B l JAHR2A* $INDEX1* m warum jahr [MG]
fra13 | 61+m
Hier in der Pfalz gibt es zwischen Juli und November unglaublich viele Veranstaltungen.
r AB2 JULI8 PHASE1A^ PHASE1A^* MÖGLICH1* VIEL4* REIHE1^* l m ab juli bis november unmöglich viel gibt gibt
mst03 | 18-30f
Also im August, September, oder Juni bis August ist es dort wirklich heiß.
r JULI17B* PHASE1A^ AUGUST15B* PHASE1A^* SCHLIMM3B SONNE-BRENNT1B* l m juli bis august schlimm [MG]
lei15 | 18-30f
Und nachmittags wurde dann das Gebärdensprachfestival eröffnet.
r GEBÄRDENSPRACHE1A* FESTIVAL2A ANFANG1A PHASE1A^* l m gebärdensprachfestival anfangen
fra11 | 18-30f
Ich glaube in der fünften oder sechsten Woche ist sie dann rausgeflogen.
r ENTWICKELN1B PHASE1A^* GLAUBEN2B $NUM-ORD1:5 $NUM-ORD1:6d* l m glaube fünfte sechste
mst11 | 61+m
Über Tag gab es fast nie Alarm, aber so 1944 waren die Bombenangriffe sehr schlimm.
r TAG3 PHASE1A^* SELTEN2 ALARM1 ZULETZT1B l m tag wenig alarm zuletzt
koe01 | 18-30m
Ich war in all den Jahren nicht so oft weg, bis zum Jahr 2007.
r SELBST1A $NUM-EINER1A:2d KLAR1A* PHASE1A^* VOR-ALLEM1B $NUM-TAUSENDER1:2d $NUM-EINER1A:7d l m selbst zwei{tausend} klar vor {allem} zweitausendsieben
fra09 | 31-45m
Im Normalfall soll es sich nicht auf den Umzug beziehen, sondern auf den Ort, wo der Fall passiert ist.
r FACH2A^* UMZIEHEN1* $GEST-OFF1^* PHASE1A^* FALL1* $INDEX1* l m … fall
fra09 | 31-45m
Es ist außergewöhnlich, dass es sich auf den neuen Ort bezieht, eigentlich wäre es normal, wenn es sich auf den alten Ort beziehen würde.
r KOMISCH-MERKWÜRDIG1* $INDEX1 MUSS1A^ PHASE1A^* l m [MG] normal
ber06 | 31-45m
Das war dann halt leider so, dass ich im Gefängnis war.
r ICH1 $GEST^* GEFÄNGNIS3C PHASE1A^* l m [MG]
lei10 | 31-45m
Wir wollten schon ein zweites Kind, aber das hat sich aufgrund unserer Situation alles hingezogen, die Zeit flog dahin und unser erstes Kind wurde immer älter.
r PHASE1A^* $NUM-ORD1:2d BABY1* LEICHTSINNIG1A* l m [MG] zwei leicht{sinnig}
ber02 | 46-60m
Da reise ich im September, Oktober oder im Winter, ganz egal, aber ich nehme hauptsächlich die Last Minute Reisen.
r SEPTEMBER3* OKTOBER16 WINTER1* PHASE1A^* EGAL3* NUR2A ENDE1^ l m september oktober winter egal nur last minute
mue07 | 31-45m
Durchgängig, vom Winter bis zum Herbst, immer gleich.
r WINTER2 BIS1 HERBST5 PHASE1A^* l m winter bis herbst
mue13 | 46-60m
Ich meinte, welches Jahr im 20. Jahrhundert.
r $INDEX1 JAHR2A $NUM-TEEN2A:9* PHASE1A^* $INDEX1 l m jahr neunzehn{hundert}
Mund: [MG]
Übersetzungsäquivalent: Phase
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
hb08 | 61+m
Das waren insgesamt acht Jahre, in denen ich aktiv war.
r AKTIV3 SCHON1A JAHR1A* PHASE1A l m [MG] schon acht jahre [MG]
koe03 | 18-30m
Die Verwendung des Wortes hat erst später angefangen.
r WORT2 $INDEX1 ANFANG1A PHASE1A l m wort anfang
koe03 | 18-30m
Das war in der Zeit des Barocks, als die Gesichter weiß geschminkt wurden.
r AUSBREITEN2 PHASE1A SO3 ROCK2^* WEISS1A* l m [MG] barock weiß
fra14 | 31-45f
Die Dozentenausbildung läuft von jetzt bis November.
r JETZT3 PHASE1A NOVEMBER7A MASS2B* DOZENT1 l m jetzt november dozentenausbildung
fra06 | 31-45f
Bis ich zur Realschule ging, also während meiner Hauptschulzeit, lief es ganz gut.
r ACHTUNG1A^* UNIVERSITÄT2^* ICH1 PHASE1A ICH1* ENTWICKELN1B l m … hauptschule [MG]
mue04 | 18-30f
Unter der Woche treffe ich mich gerne auch mit Freunden, gehe ins Kino oder schaue mir eine DVD an.
r $ALPHA1:D-V-D* ZUSCHAUEN1^* DANACH1B^* PHASE1A l m d-v-d
lei12 | 61+m
Durch die lange Pause, in der man sich nicht gesehen hatte, war es ihm einfach entfallen.
r FADEN-VERLIEREN2 DURCH2B PAUSE1* PHASE1A AUS-ZU1 l m [MG] durch pause [MG]
koe03 | 18-30m
Vom Anbeginn bis zur Retro-Zeit.
r PHASE1A* l m
koe03 | 18-30m
Meinst du, die Mode war anfangs eher brav?
r DU1* FRAGE1* PHASE1A* LANG-ZEIT1A* BRAV1B* $INDEX1* l m frage brav
koe03 | 18-30m
Das hat sich im Laufe der Zeit geändert.
r VERÄNDERN2* PHASE1A* l m
koe03 | 18-30m
Das ging nur allmählich zurück und hielt sich lange Zeit.
r BEDEUTUNG1* SCHWACH1* WENIG7B* PHASE1A* l m bedeutet schwach [MG]
lei04 | 46-60m
Und dann habe ich an der Technischen-Hochschule gearbeitet.
r SCHULE2G* ARBEITEN2* EINTRETEN1 PHASE1A* $GEST-OFF1^ l m … arbeiten [MG] [MG]
nue01 | 61+m
Jetzt, zurzeit, wird es von Marktheidenfeld bis Rottendorf sechsspurig.
r $INDEX1* ZEIT5A* $INDEX1* PHASE1A* $INDEX1* $INDEX1* $ALPHA1:M* l m zurzeit von marktheidenfeld
nue01 | 61+m
Jetzt, zurzeit, wird es von Marktheidenfeld bis Rottendorf sechsspurig.
r $INDEX1* $ALPHA1:M* $INDEX1* PHASE1A* ROT1A* MASS2B^* $NUM-EINER1A:8d l m marktheidenfeld weit bis rottendorf
fra06 | 31-45f
Im Internat war es eine schöne Zeit.
r $INDEX1* ICH1 SCHÖN1B PHASE1A* l m … schön
fra06 | 31-45f
Bis ich zur Realschule ging, also während meiner Hauptschulzeit, lief es ganz gut.
r PHASE1A* ICH1 SCHULE2G EINTRETEN1* l m bis zu ich realschule
fra06 | 31-45f
Es war eine schöne Zeit!
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ SCHÖN1B ZEIT1 PHASE1A* l m war au{ch} schön zeit
stu01 | 46-60f
Ich hatte abrupt damit aufgehört, aber jetzt kann ich das Stricken vielleicht langsam wieder beleben.
r ENDE3 PHASE1A* JETZT1* LANGSAM1* l WIEDER1A* m [MG] jetzt wieder
ber07 | 31-45m
Ich weiß nicht mehr genau, wie lange das dauerte, aber vom Anfang bis zum Ende, mit den Pausen dazwischen, war das ein gutes Maß.
r BIS-DAHIN1* $INDEX1 ANFANG1A* PHASE1A* PAUSE1 UND-DANN1 AUSSEN1A^ l m anf{ang} pause und dann
ber06 | 31-45m
In der Zeit im Gefängnis habe ich nur praktisch gearbeitet.
r IN1* PHASE1A* $GEST-OFF1^ GEFÄNGNIS3C $GEST-OFF1^ l m [MG]
mst03 | 18-30f
Das war so 2004/2005, als er dabei war.
r AUF1B $NUM-TAUSENDER1:2* $NUM-EINER1B:5 PHASE1A* l m auf zweitausendfünf
hh01 | 61+m
Jetzt im Februar, ich glaube um den 20. Februar herum, findet hier in Hamburg eine internationale Veranstaltung statt.
r $NUM-EINER1B:8d* GROSS3B* FASCHING3 l $NUM-ZEHNER2A:2* FEBRUAR15* PHASE1A* $INDEX1 m zwanzig februar fasching
mue13 | 46-60m
Ich wunderte mich, nach einem halben Jahr hatte sich die Zahl der Hörenden von zwanzig auf dreizehn verringert.
r ICH1* WUNDERN1 PHASE1A* BIS1* HALB1B EINTEILEN1A^* l m bis halbes jahr
mue13 | 46-60m
In welchem Jahr war das mit dem Dolmetscher?
r DOLMETSCHER1* ZUSAMMEN-PERSON1^* JAHR2A PHASE1A* $INDEX1 JAHR2A l m dolm{etscher} jahr jahr
mue13 | 46-60m
Ich habe ja schon erzählt, wie es dann dazu kam, dass #Name3 mich nach zwei Monaten auch unterrichtet hat. Da ging es dann auch um Mathematik.
r $INDEX1 $NUM-EINER1A:2d MONAT1 PHASE1A* $NAME UMZIEHEN1^* l $INDEX1 m zwei m{onat} #name3
Übersetzungsäquivalent: Zeitraum
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
lei03 | 18-30m
Danach hatte ich ein, zwei Monate frei und dann waren Ferien.
r FERIEN1 ZEITRAUM1A l ICH1 DANN1A m dann ferien
ber06 | 31-45m
Also nochmal: Ich machte zwei Jahre lang meine Ausbildung und dann wurde sie unterbrochen.
r $NUM-LEHRJAHR2:2d* UNTERBRECHEN3* $PROD ZEITRAUM1A HINEINSTECKEN3^* $GEST-OFF1^* l m
lei03 | 18-30m
Nach zehn Jahren Pause war es wieder so wie in der DDR.
r JAHR1A* PAUSE1* ZEITRAUM1A l $INDEX1 DA1 BEREICH1A^ m zehn jahre pause [MG] da
mue13 | 46-60m
Das ging ungefähr zwei Monate und er hat auch gemerkt, dass es so nicht funktioniert.
r MONAT1* ZEITRAUM1A $NUM-EINER1A:2d ZEITRAUM1A $INDEX1 l m zwei monat zwei monat
mue13 | 46-60m
Das ging ungefähr zwei Monate und er hat auch gemerkt, dass es so nicht funktioniert.
r MONAT1* ZEITRAUM1A $NUM-EINER1A:2d ZEITRAUM1A $INDEX1 SELBST1A* GEFÜHL2B l m zwei monat zwei monat selbst fühlt
goe07 | 18-30f
Eine Woche später, am Freitag, kam der Arzt zu mir und forderte mich auf, mitzukommen.
r ZEITRAUM1A BIS1 FREITAG1A WOCHE1A* l m bis freitag ein woche
fra13 | 46-60m
Im Durchschnitt sind das vier Tage im September, und wenn das vorbei ist, knüpft eine Woche danach der Wurstmarkt an.
r ZEITRAUM1A* VORBEI-ZEIT2B* SPÄTER10* WOCHE1A* l SEPTEMBER11* $NUM-EINER1A:4* TAG4* m september vier tage vorbei eine woche
goe10 | 46-60m
Die beschweren sich alle, aber geographisch liegt die DDR näher dran, also wären wir zuerst davon betroffen gewesen und Westdeutschland erst danach.
r SCHON1A* VORHER2* DDR4 ZEITRAUM1A* STRAHLUNG1* ICH1* SCHON1A l m schon vor d-d-r schon
mue12 | 46-60f
Allerdings ist es heutzutage viel besser als früher.
r GEBEN2 HIER1* ZEIT5A* ZEITRAUM1A* VIEL1B* BESSER1* l m gibt [MG] zeit viel besser
ber08 | 46-60f
Anfangs musste ich auch samstags, bis wir in der siebten oder achten Klasse waren, zur Schule, dann nicht mehr.
r AUCH3A ANFANG1A* SAMSTAG1* ZEITRAUM1A* LETZTE1B* BIS1 LETZTE1B* l m … anfang sam{stag} [MG] bis
ber08 | 46-60f
Anfangs musste ich auch samstags, bis wir in der siebten oder achten Klasse waren, zur Schule, dann nicht mehr.
r $NUM-KLASSE1:7d* $NUM-KLASSE1:8d* NICHT-MEHR1A* ZEITRAUM1A* l m sieben acht nicht mehr
ber08 | 46-60f
Ich nicht, nur bis zur siebten oder achten. Ja, so war es.
r DU1* ICH1* NEIN1A ZEITRAUM1A* LETZTE1B* UNTERBRECHEN3* DANN1A* l m zwischen [MG] dann
ber08 | 46-60f
Ich nicht, nur bis zur siebten oder achten. Ja, so war es.
r LETZTE1B* UNTERBRECHEN3* DANN1A* ZEITRAUM1A* STIMMT1A l m … [MG] dann stimmt
lei10 | 31-45m
Meine Tochter überlegt, in ihrer Ausbildung eine soziale Richtung einzuschlagen.
r MEIN1 TOCHTER1* KOMMEN1* ZEITRAUM1A* BILDUNG1* ICH1 ÜBERLEGEN3 l m mein tochter komm ausbildung überlegen
lei01 | 18-30m
Sie waren damals noch gar nicht geboren, sondern erst 1990 oder nach 1990.
r $NUM-HUNDERT3* $NUM-ZEHNER2A:9 GEBURT1B ZEITRAUM1A* GEHÖREN1^* l m … [MG]
mst11 | 61+m
Im Winter, nach Weihnachten, wurden wir bombardiert.
r ZEITRAUM1B $NUM-EINER1A:5 $NUM-ZEHNER2A:4 ZEITRAUM1A* l m … fünfundvierzig
ber06 | 31-45m
Also nochmal: Ich machte zwei Jahre lang meine Ausbildung und dann wurde sie unterbrochen.
r ZEITRAUM1A* BILDUNG1* $NUM-LEHRJAHR2:1d* $NUM-LEHRJAHR2:2d* l m aus{bildung} ein
ber02 | 46-60m
Von diesem Angebot war ich recht begeistert, aber die festen Reisezeiten passten mir nicht.
r TERMIN1A* FEST1 STEHEN1 ZEITRAUM1A* ICH2 SCHAFFEN1A* NICHT5* l m termin feststeht schaff nicht
mvp06 | 61+m
Von 1970 bis 1990 habe ich in meinem Betrieb gearbeitet.
r ARBEITEN1* ICH1* BETRIEB1A ZEITRAUM1A* l m arbeit ich betrieb
fra13 | 46-60m
In der Wintersaison, ab November, gibt es immer jährlich wechselnde Veranstaltungen.
r WINTER1 ZEITRAUM1A* MANCHMAL1* $GEST-OFF1^ $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ l ZEIT7C* $ALPHA1:N* m winterzeit november manchmal [MG]
