nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
goe01 | 61+f
Dort gehe ich jede Woche einmal hin.
r ICH1 IMMER4A* TÄGLICH1A REIHE1^* $NUM-EINER1A:1d $ORAL^ $LIST1:1of1d l m jede woche einmal in der woche
fra01 | 18-30m
Es gab vier Veranstaltungen nacheinander.
r $NUM-EINER1A:4* REIHE1^* ACHTUNG1A^* l $NUM-EINER1A:4 $NUM-EINER1A:4 m vier mal
fra09 | 31-45m
Ich hatte das jetzt schon vier- oder fünfmal hintereinander.
r JETZT1 SCHON1A* $NUM-EINER1A:4 REIHE1^* SCHON1B NEIN3B^* l m schon vier schon
mue10 | 31-45m
Meine Eltern fragten, ob ich jedes Wochenende heim käme.
r OB1 WOCHENENDE2* REIHE1^* NACH-HAUSE1* l FRAGE1 m fr{agen} ob wochenende heim heim
sh08 | 46-60m
Es gibt ja viele Veranstaltungen.
r VIEL1B* REIHE1^* VIEL1B* PLAN2 REIHE1^* l m viel [MG] viel plan [MG]
goe03 | 46-60f
Ein Schüler aus der Klasse saß fünf, sechs Tische weiter/
r SCHULE1A* KLASSE1 REIHE1^* $NUM-EINER1A:5 $NUM-EINER1A:6d TISCH1 l m schüler klasse [MG] fünf sechs tisch
sh08 | 46-60m
Es gibt ja viele Veranstaltungen.
r REIHE1^* VIEL1B* PLAN2 REIHE1^* l m [MG] viel plan [MG]
goe03 | 46-60f
Ein Schüler aus der Klasse saß fünf, sechs Tische weiter/
r $NUM-EINER1A:5 $NUM-EINER1A:6d TISCH1 REIHE1^* l m fünf sechs tisch weiter
stu02 | 18-30f
Wenn ich aber ständig gefragt werde, fühle ich mich benutzt.
r $GEST-ÜBERLEGEN1^* ABER1* $INDEX1* REIHE1^* $INDEX1* FÜR1* WIE-VERGLEICH1B* l m aber wenn immer immer immer für für für wie
mue10 | 31-45m
An den meisten Wochenenden fuhr ich heim.
r MEISTENS1A WOCHENENDE2* REIHE1^* ICH1 HEIM6* l m meist wochenende heim
hh01 | 61+m
Sie treffen sich alle 14 Tage. Das ist interessant dort.
r l ALLE2A* $NUM-TEEN1:4 TAG1A* REIHE1^* $INDEX1 INTERESSE1B $INDEX1 m alle vierzehn tage interessant
mst15 | 31-45f
Wir haben regelmäßig geübt, ich glaube insgesamt fünf- oder sechsmal.
r $NUM-EINER1A:5 $NUM-EINER1A:6d MAL3* REIHE1^* ÜBEN1 FERTIG1B* l m fünf sechsmal [MG] [MG]
sh05 | 61+m
Wenn er jobben muss, dann geht er hin, aber an einigen freien Tagen muss er zu Hause arbeiten.
r FREI1 ARBEITEN1* REIHE1^* $INDEX1 l KOMMEN1 m frei zu hause arbeiten job
fra09 | 31-45m
Zum Beispiel für die Teambesprechungen, die in regelmäßigen Abständen stattfinden.
r TEAM1A BESPRECHEN1 BEISPIEL2* REIHE1^* l m teambesprechung beispiel [MG]
hh07 | 31-45f
Ich bin vielleicht ein-, zweimal dort gewesen.
r NUR2B* $NUM-EINER1A:1d $NUM-EINER1A:2d* REIHE1^* ICH2* $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^* l m [MG]
mst03 | 18-30f
Von April, vor Ostern, bis letzte Woche, letztes Wochenende, hatte ich ständig Besuch.
r WOCHE2 ENDE1B LETZTE5^* REIHE1^* l m wochenende [MG] [MG]
sh08 | 46-60m
Ich glaube, es waren fünf Autos.
r $NUM-EINER1B:5 AUTO1 FOLGEN1B^* REIHE1^* $NUM-EINER1B:5* l m fünf auto fünf
ber06 | 31-45m
Sie befragten mich noch eine Weile immer wieder, aber irgendwann gaben sie auf und verdächtigten mich als Spion nicht mehr.
r REIHE1^* $GEST-OFF1^ $INDEX1 AUFGEBEN1 l m aufgeb
ber12 | 31-45f
Dort gibt es immer Musik, Konzerte, Fußballspiele.
r IMMER1C* REIHE1^* MUSIK1 $GEST-OFF1^ $LIST1:1of1 l m immer musik
lei14 | 31-45m
Es sind noch zwei Monate zu spielen.
r REIHE1 MONAT1* SPIELEN2* REIHE1^* l m zwei monate spiel
mue13 | 46-60m
Das ging immer so weiter bis zur Realschule.
r BIS1* ZU9 ANFANG1A^* REIHE1^* DANN7* REALSCHULE1* DORTHIN-GEHEN1* l $NUM-EINER1A:2d m bis zum leistung dann realschule
mst11 | 61+m
Ich habe damals nur vier Bahnhofsstationen von der Schule entfernt gewohnt.
r HIN-UND-HER1 AUSSTEIGEN1B* FERTIG1A l BAHNHOF6* $NUM-EINER1A:4 REIHE1^* m [MG] bahnhof vier stationen aussteig [MG]
hb07 | 18-30m
Schon bei einem der ersten Male ist etwas echt Schlimmes passiert.
r ANFANG1A REIHE1^* REIHE1^* l ZUERST1A $NUM-EINER1A:2d $NUM-EINER1A:3d m anfang [MG] zwei drei [MG]
hb07 | 18-30m
Schon bei einem der ersten Male ist etwas echt Schlimmes passiert.
r REIHE1^* REIHE1^* SCHLIMM3D WAS1A* l $NUM-EINER1A:2d $NUM-EINER1A:3d $INDEX1* m [MG] zwei drei [MG] schlimm was
fra13 | 61+m
Hier in der Pfalz gibt es zwischen Juli und November unglaublich viele Veranstaltungen.
r PHASE1A^* MÖGLICH1* VIEL4* REIHE1^* l m november unmöglich viel gibt gibt
lei14 | 31-45m
Ich habe dann umgeschaltet für meine Frau, sie hat noch irgendetwas anderes weitergeschaut.
r EHEFRAU1 $INDEX1* WEITER1A REIHE1^* WEG-ENTFERNEN2^ $GEST-ABWINKEN1^ l m frau weiter [MG]
ber04 | 31-45m
Comet blieb schon immer eigenständig und ist heute noch getrennt von anderen Vereinen.
r $ORG-COMET1 NOCH4B* BLEIBEN3* REIHE1^* TRENNEN1A* $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ l m comet noch bleiben läuft stimmt
fra11 | 18-30f
Ich glaube in der fünften oder sechsten Woche ist sie dann rausgeflogen.
r GLAUBEN2B $NUM-ORD1:5 $NUM-ORD1:6d* REIHE1^* DANN1A* PLÖTZLICH4 SELBST1A* l m glaube fünfte sechste woche [MG] selber
koe01 | 18-30f
Die hörenden Auszubildenden haben ja regelmäßig Unterricht, deshalb können sie nicht einfach frei machen.
r PERSON1* SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A* $GEST^ REIHE1^* MÖGLICH1* l m [MG] bestimmt nicht möglich
fra14 | 31-45f
Bis jetzt war es schon drei Mal eine Woche und es ist sehr gut!
r SCHON1A* MAL3* WOCHE1A* REIHE1^* MAL3* BIS-JETZT3A GUT1 l m schon dreimal eine woche dreimal [MG]
nue04 | 18-30f
… am 16, genau.
r $NUM-TEEN2A:6d $GEST-ABWINKEN1^* l REIHE1^* m sechzehn{ten}
mue09 | 61+f
Und dann muss man kurzfristig ganz schnell reagieren, weil man spät dran ist.
r $INDEX1 NAHE1^* ORGANISIEREN2A^* REIHE1^* l m [MG] [MG] [MG] [MG]
Mund: jede
Übersetzungsäquivalente: jede; jedes Mal
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
koe15 | 31-45m
Wir haben jedes Jahr ein Schützenfest.
r $INDEX1* REGELMÄSSIG2* JEDE1B JAHR1B* SCHIESSEN1B^* FEST-FEIER1A l m [MG] jedes jahr jahr schützenfest
fra13 | 61+m
In meinem Dorf #Name1 kann man an jedem ersten Sonntag/
r DORF4 $NAME HABEN-BESITZEN1* JEDE1B MONAT1* ERSTENS1A SONNTAG2* l m dorf #name1 hat jeden m{onat} ersten sonn{tag}
koe04 | 18-30f
Aber, wollen wir jeden Tag Fleisch essen?
r TAG1A* FLEISCH1B l ABER1* JEDE1B m aber jeden tag fleisch
koe04 | 18-30f
Oder wir essen zweimal Fleisch, machen dann eine Pause und essen dann wieder Fleisch. Ob wir echt jeden Tag Fleisch essen wollen, weiß ich nicht.
r FLEISCH1B TAG1A FLEISCH1B l BEDEUTUNG1* $NUM-EINER1A:5* JEDE1B ICH1 m bedeutet fleisch fünf jede tag fleisch ich weiß nicht
nue01 | 61+m
Jedes Jahr findet einmal das Porzelliner-Fest statt.
r HEISSEN2* $INDEX1 JEDE1B* JAHR3A HIER1 PORZELLAN1B l m heißt jedes jahr porzelliner
mvp02 | 31-45f
Richtig Schnee gibt es ja nicht mehr jedes Jahr.
r JEDE1B* JAHR2A PLÖTZLICH4 SCHNEE3A l m jedes jahr [MG] schnee
mvp02 | 31-45f
Dort liegt der Schnee jedes Jahr meterhoch.
r JANUAR5A^* JEDE1B* JANUAR5A^* HOCH1^* l m jedes jahr schnee schnee schnee schnee
fra06 | 31-45f
So ging es immer weiter, jeden Freitag saß ich auf ihrem Schoß.
r IMMER4B JEDE1B* FREITAG9 $PROD l m immer jeden freitag
fra06 | 31-45f
Jeden Freitag saß ich auf ihrem Schoß.
r DAMALS1* JEDE1B* FREITAG9 $PROD AUF-PERSON1* l m damal{s} jeden frei{tag} mama
ber01 | 18-30m
Man denkt jedes Jahr an sie.
r JEDE1B* l $INDEX1 JAHR2B ERINNERN2* $ALPHA1:D-I-A m jedes jahr eri{nner}ung dia{na}
mvp02 | 31-45f
Ich schaue jeden Abend die Tagesschau auf Phönix [Der TV-Sender zeigt die Nachrichten mit DGS-Verdolmetschung].
r ICH1 JEDE1B* ABEND1 ICH1 FERNSEHER1B l m [MG] jeden abend tagesschau
fra10 | 61+f
Immer wieder, jedes Jahr.
r JEDE1B* JAHR1B* JEDE1B* l m jede jede jahr
fra10 | 61+f
Immer wieder, jedes Jahr.
r JEDE1B* JAHR1B* JEDE1B* l m jede jede jahr
fra10 | 61+f
Mein Mann war jedes Jahr dabei. Ich nicht.
r $INDEX1 ICH1 JEDE1B* ICH1 NICHT3A l m mein mann [MG] jede ich nicht
fra12 | 61+m
Oder so, dass jedes Abteil eine Tür hatte.
r ODER5* JEDE1B* ABTEIL1A* HABEN-BESITZEN1* EIN1A l m oder jede abteil hat ein
stu05 | 61+m
Jedes Jahr bekomme ich Weihnachtsgeld.
r JEDE1B* JAHR1B WEIHNACHTEN4A* NOCH4B l m jede jahr weihnachtsgeld noch
goe07 | 18-30f
Aber im Moment/
r ABER1* JETZT3* MOMENT1 JEDE1B* l m aber jetzt moment
fra12 | 61+m
Jeden Tag musste ich für eine halbe Stunde schreiben und lesen, und eine halbe Stunde lang rechnen.
r JEDE1B* TAG4 MUSS1A^ SCHREIBEN1A* l m jeden tag halbe stunde schreiben
Übersetzungsäquivalent: jeden Tag
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
lei03 | 18-30m
Da musst du jeden Tag ganz viel lernen, aber dann bist du es los.
r BÜFFELN1 LOS-SEIN1* l JEDEN-TAG2* JEDEN-TAG2 $GEST-OFF1^* m [MG] los
mst09 | 31-45f
Jeden Tag fotografiere ich den Stand der Arbeit.
r ICH1 JEDEN-TAG2 ICH1 FOTO1* l m ich jeden tag
nue04 | 18-30f
In den kommenden Tagen soll, wie vorher auch, das Wetter schön sein.
r $GEST-ÜBERLEGEN1^ JEDEN-TAG2 UND5 VORHER1A HIMMEL1 l m [MG]
goe07 | 18-30f
Jeden Tag, damit mein Kreislauf besser wurde.
r AUCH3A GEFÜHL3^* JEDEN-TAG2 KREISLAUF1A* BESSER1* l m auch jede kreislauf [MG]
koe21 | 61+m
Schön war, dass man jeden Abend gemeinsam in ein bayrisches Festzelt ging, so eine Art Oktoberfestzelt.
r SCHÖN1B* WAS1A ABEND2* JEDEN-TAG2* ZUSAMMEN1A BAYERN1* ZELT2* l m schön was abends gemeinsam bayern
stu04 | 61+f
Wir sollten schneller machen wegen der Zeit.
r SCHNELL6* ZEIT1 SCHNELL6* JEDEN-TAG2* l m muss schnell schnell kein muss schnell
lei03 | 18-30m
Da musst du jeden Tag ganz viel lernen, aber dann bist du es los.
r BÜFFELN1 LOS-SEIN1* l JEDEN-TAG2* JEDEN-TAG2 m [MG] los
goe07 | 18-30f
Die Therapie sah so aus, dass ich jeden Tag liegend am Tropf hing, frisches Blut für den Kreislauf und Stromimpulse für meine Augen bekam.
r ICH1 JEDEN-TAG2* TAG1A $INDEX1* ICH1 l m [MG] tag
Mund: oft
Übersetzungsäquivalente: häufig; öfter; oft
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
stu05 | 61+m
Später habe ich mich oft in der Kirche engagiert, auch als Ministrant.
r SPÄTER10 RELIGION2B $INDEX1 OFT2B SPÄTER6 AUCH3A LEIDEN1A^* l m reli{gion} später auch ministrant
fra12 | 61+m
Wir haben sie öfter besucht, aber dann plötzlich wurde Kennedy erschossen.
r ICH1 OFT2B BESUCHEN2* PLÖTZLICH4 $INDEX1* l m öfter besuchen dann
ber01 | 18-30m
In Essen lieft das ganz oft so.
r OFT2B $INDEX1* ESSEN-STADT1* SO1A* l m oft essen so
lei11 | 18-30f
Das haben wir also öfter gemacht, weil man da probieren und sich die Abläufe angucken kann.
r GUT1 OFT2B PROBE8 ESSEN1^* l DORTHIN-GEHEN1 m [MG] probier
ber09 | 18-30f
Dass sie Sex haben, wenn sie Lust dazu haben, gibt es nicht.
r AUF-PERSON1* LUST1A* AUCH1A* OFT2B NEIN1B^* ES-GIBT3* l $INDEX1 $INDEX1 m lust auch [MG] gibt nicht
lei11 | 18-30f
Wir waren jetzt häufig dort im Museum, jetzt im Moment weniger, weil wir irgendwann genug hatten.
r JETZT1* MOMENT1* l GUT1 OFT2B MUSEUM1 m immer museum jetzt moment
hh05 | 31-45m
Sie erzählte mir, dass sie früher täglich geprobt haben, jede Woche viele Stunden.
r GRUPPE1A* ÜBEN1* TÄGLICH1A OFT2B $GEST-OFF1^ WOCHE1A STUNDE1A* l m täglich oft oft woche stunde
stu13 | 31-45f
So wurde dann das Thema des Unterrichts ignoriert, dafür ging es um Hörgeräte und das war mehrere Male so.
r UNTERRICHTEN1 ABWEICHUNG3 HÖRGERÄT1 OFT2B l m unterricht [MG] hörgerät [MG]
mst04 | 31-45m
Ich habe kaum etwas verstanden, wenn ich sie so reden sah.
r $GEST-OFF1^* ICH2* OFT2B GESTIK1* NEIN1A ICH1* l m oft [MG] [MG]
lei11 | 18-30f
Klöße sind für Halle typisch und es gibt sie oft.
r HALLE-STADT1 TYPISCH1* TYPISCH2* OFT2B HALLE-STADT1 l m [MG]
koe03 | 18-30m
Das habe ich von den letzten Wahlen erfahren.
r OFT2B ERFAHRUNG1B GEWESEN1 ICH1 l m erfahrung gewesen
fra14 | 31-45f
Und alle zwei Wochen ungefähr, ich weiß nicht wie oft.
r UNGEFÄHR1 WISSEN2B WIE-FRAGE2 OFT2B l m ungefähr weiß nicht wie oft
mue08 | 18-30f
Vorher hat man im Hinterkopf immer noch an den Krieg und solche Sachen gedacht.
r HINEINSTECKEN3^ WIE-VERGLEICH3B* NOCH1A OFT2B* ZUSAMMEN3A^* SCHIESSEN1B^* ERINNERN3B l m wie noch oft ?? krieg [MG]
ber12 | 31-45f
Manchmal gibt es für Gehörlose einige Veranstaltungen.
r MEISTENS1A* MEISTENS1A TAUB-GEHÖRLOS1B* OFT2B* VERANSTALTUNG1 $INDEX2 l m mei{stens} meist{ens} gehörlos veranstaltung
goe01 | 61+f
Ich walke oft im Wald.
r ICH1 OFT2B* FELD4B l m oft im wald
hh02 | 31-45f
Obwohl sie oft zu Besuch kommen, weil sie in der Nähe wohnen, klappt es mit der Kommunikation nicht so richtig.
r OBWOHL2* $INDEX1 OFT2B* BESUCHEN1B* NAHE1B $INDEX1* l $PROD m obwohl [MG] nah
mvp04 | 46-60f
Zum Glück konnte ich Frau #Name2 jedesmal mitnehmen und sie hat gedolmetscht, was ich den Ärzten sagen wollte.
r MITBRINGEN2* HELFEN1* ARZT1 OFT2B* BESCHEID1A* KLAR1B* $GEST-OFF1^ l m jeden arzt oft klar
goe07 | 18-30f
Das passiert öfter, gerade neulich erst wieder.
r $GEST-ABWINKEN1^* OFT2B* JA2 VOR-KURZEM1A FRISCH1* l m [MG] oft [MG] [T16] frisch
mst13 | 46-60m
Ich habe oft meine Zweifel.
r ICH2* OFT2B* ZWEIFEL3 $GEST-OFF1^ l m oft zweifel
mue09 | 61+f
Ein Mann kann auch viele Frauen auf unterschiedliche Weise mögen, man muss ja nicht gleich heiraten.
r STIMMT1A* OFT2B* VIEL1C FRAU2B $GEST^ l m stimmt oft oft viel frau auch
mue05 | 61+f
Durch die Zeitung und das Fernsehen erfuhr ich, dass es vor allem Kleidergeschäfte schlimm getroffen hatte.
r AUCH3A WENN1A* $INDEX1* OFT2B* ICH2* ZEITUNG1A $INDEX1* l m auch oft zeitung
fra11 | 18-30f
Sie hat sehr gerne getanzt und hat sich fest vorgenommen, das weiter zu verfolgen.
r ZIEL2 TANZEN5 ETWAS-LIEBEN1 OFT2B* l m ziel tanzen [MG]
fra08 | 18-30f
Sie hat uns nicht oft kontrolliert.
r VIEL1C OFT2B* NICHT3A* ICH1* l m viel oft nicht
hh02 | 31-45f
Ja stimmt, aber das ist doch auch eine Belastung, immer wieder darauf angesprochen zu werden.
r DU1* WIE-FRAGE1* BELASTUNG1 OFT2B* $ORAL^ BESCHEID1A ODER4B* l m wie belas{tung} oft warum [MG]
mst03 | 18-30f
Meine Tante und mein Onkel reisen auch viel und erzählen mir immer davon.
r REISE1B $INDEX1 AUCH1A OFT2B* VIEL1A REISE1B $GEST^ l m reise auch oft viel gereist
mvp05 | 61+m
Es gab auch noch den Schwarzmarkt, aber oft musste man da mehr bezahlen.
r SCHLIMM3A* SCHWARZ2* HANDLUNG1A OFT2B* MEHR7A* BEZAHLEN1* l m schlimm schwarz oft mehr bezahlen bezahlen bezahlen bezahlen
hb03 | 31-45f
Arzthelfer kommen auch oft zu mir.
r ARZT1* HELFEN1 OFT2B* KOMMEN1 l m arzthelfer auch oft
stu05 | 61+m
Ich sage zu meiner Mutter oft, dass sie zu Veranstaltungen der Gehörlosen gehen soll.
r $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ CHAOS1* OFT2B* SAGEN4* KOMMEN-AUFFORDERN1 TAUB-GEHÖRLOS1A l m oft gehörlos
koe15 | 31-45m
Da laufen dann ganz oft Hasen oder Wild über die Straße.
r HASE1B* $PROD HAUPTSÄCHLICH1* OFT2B* l m hase [MG] oft
Mund: regelmäßig
Übersetzungsäquivalent: regelmäßig
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
stu02 | 18-30f
Das war immer mittwochs.
r $GEST-OFF1^* REGELMÄSSIG1A IMMER3 MITTWOCH6* l m jedes mal immer mittwoch mittwoch mittwoch
koe10 | 18-30m
Dabei haben die Duisburger doch regelmäßig Punktspiele gegen hörende Mannschaften, die sind doch gut eingespielt und hätten wirklich besser spielen können.
r OBWOHL1* HÖREND1A SPIELEN2* REGELMÄSSIG1A NORMALERWEISE1* EIGENTLICH1A INTEGRATION1^ l m obwohl hörend punktspiel [MG] normalerweise eigentlich [MG]
fra06 | 31-45f
Und jeden Mittwoch Abend haben wir von sieben, halb acht bis acht abwechselnd Spiele gespielt.
r AUCH3A REGELMÄSSIG1A MITTWOCH10 WECHSELN3A* NUR2A* l m auch jeden mittwoch abwechselnd
fra06 | 31-45f
Jeden Mittwoch haben wir das gemacht, abwechselnd mit Kopfkissenschlachten.
r REGELMÄSSIG1A $ORAL^ ABWECHSLUNG1* $INDEX1* l m jeden mittwoch abwechselnd
fra06 | 31-45f
Ich habe immer abends viel gelesen und gelernt.
r AUCH3A LESEN1B LERNEN5* REGELMÄSSIG1A ICH2* BÜFFELN1 l m auch lesen abends lernen
fra06 | 31-45f
Sie fragte mich auch, was es regelmäßig zum Mittagessen gab.
r ES-GIBT3* MITTAG2A* ESSEN1 REGELMÄSSIG1A* l m gibt mitagessen
nue08 | 18-30f
Mein Leben hat sich geändert, aber ich benutze immer noch jeden Tag die Gebärdensprache.
r FÜR1^* ICH1 $GEST-OFF1^ REGELMÄSSIG1A* TAG1B* IMMER1A* GEBÄRDEN1A l m für mich jede tag immer gebärdensprache
Mund: oft
Übersetzungsäquivalent: oft
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
goe07 | 18-30f
Nachdem wir also den Film und die ganzen Interviews vorbereitet hatten ging es nach Köln.
r KAMERA1* INTERVIEW3 VORBEREITUNG2* OFT2A DAS-IST-ALLES1A* LOS-START2* LOS-FAHRT1 l m film interview vorbereiten [MG] los
ber12 | 31-45f
Allgemein gibt es in Berlin regelmäßig kulturelle Veranstaltungen.
r ALLGEMEIN1B GEHÖREN1^ KULTUR1B OFT2A l m allgemein kultur
hb05 | 61+f
Aber wenn alte Leute sich so oft treffen, dann ist ihr Kopf irgendwann leer.
r ALT8B* $INDEX1* WENN1A OFT2A TREFFEN2A* WIR1A IDEE2B* l m alte leute wenn [MG]
goe07 | 18-30f
Da gibt es regelmäßig was im Clubheim und ich gehe hin, ja.
r CLUB1A MASSE-PERSON-AKTIV2* $INDEX1 OFT2A KOMMEN1* JA2 l m clubheim [MG] komm komm
goe07 | 18-30f
Es ist mir wieder und wieder passiert.
r PASSIERT3 OFT2A l m passiert [MG]
lei14 | 31-45m
Weil es so viele Spiele kurz hintereinander gab.
r OFT2A* VIEL1C* OFT2A* VIEL1C* l m zu viel zu viel
lei14 | 31-45m
Weil es so viele Spiele kurz hintereinander gab.
r OFT2A* VIEL1C* OFT2A* VIEL1C* OFT2A* l m zu viel zu viel
lei14 | 31-45m
Weil es so viele Spiele kurz hintereinander gab.
r VIEL1C* OFT2A* VIEL1C* OFT2A* l m zu viel zu viel
hb05 | 61+f
Die treffen sich regelmäßig und die Treffen sind ziemlich groß, mit vielen Mitgliedern.
r OFT2A* GROSS3B* MITGLIED1 l m groß mitglieder
Mund: später
Übersetzungsäquivalent: später
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
fra08 | 18-30f
Erst später erfuhr ich dann, dass es anders war.
r $GEST-ABWINKEN1^ SPÄTER5 ERFAHREN1B DOCH1A* ERGEBNIS1 l m doch später erfahren doch ergebnis
lei12 | 61+m
Und dann später, nach der Wende, begann ich mich für die Gebärdensprache und alles, was damit zusammenhing, zu interessieren.
r DANN1C* SPÄTER5 MAUERFALL1* NACH-ZEIT1 MAUERFALL2 l m und dann später w{ende} nach der wende
sh08 | 46-60m
… und mit der Zeit wurde es zu einem Festival.
r SPÄTER5 FESTIVAL2A MASSE-PERSON-AKTIV1* $PROD l m später festival
sh08 | 46-60m
Später wurde es auch international und die Massen strömten.
r SPÄTER5 KOMMEN3^* MASSE-PERSON-AKTIV1* l m später international [MG]
mst01 | 46-60f
Ein paar Jahre später war ich nicht mehr dabei, weil ich schwanger war.
r DANN1A ENTWICKELN1B PAAR-ANZAHL1 SPÄTER5 ICH1 PLÖTZLICH4^ ICH1 l m [MG] paar jahre später [MG]
ber08 | 46-60f
Ein oder zwei Tage später war er tot.
r $NUM-EINER1A:1d $NUM-EINER1A:2d TAG1A* SPÄTER5 TOD2 l m ein zwei tag
fra06 | 31-45f
Ich wusste nicht, wann es losgeht.
r WISSEN2B ICH1* WANN1* SPÄTER5 l m weiß wann
koe22 | 31-45m
Zwei, drei Stunden später am Abend kam die Armee. Ich denke es waren 70 Leute.
r UNGEFÄHR1 STUNDE2B* STUNDE2B* SPÄTER5 ABEND1 $GEST-ÜBERLEGEN1^* ARMEE3 l m zwei drei stunden später abend armee
goe03 | 46-60f
Es war aber 63, meine Mutter hat es mir nur erst später erzählt, weil ich damals noch zu klein war.
r $INDEX1* $NUM-EINER1A:3d* ÜBER1* SPÄTER5 DENKEN1B* $NUM-EINER1B:3d $NUM-ZEHNER1:6d* l m d{rei} über dreiundsechz{ig}
stu11 | 31-45f
Dann kam ein Schnitt und ich begriff, dass es sich um einen anderen Absturz handelte.
r SPÄTER5 AUSSCHNITT1 FERNBEDIENUNG1* KOMISCH-MERKWÜRDIG1* l m später ab [MG]
sh02 | 18-30f
Dann wollte ich mir den Platz, auf dem die Türme gestanden hatten, näher ansehen.
r SPÄTER5 ICH2 REIN-HINEIN2 SEHEN1 l m will
ber02 | 46-60m
Der Nachwuchs, der sie später ersetzte, war nicht so sportbegeistert.
r SPÄTER5 ALT5A* ICH1 VOR-ZEIT1E^* l m später alt ich
fra06 | 31-45f
Er war doch erst etwas über 40 Jahre alt?
r $NUM-ZEHNER2A:4 SPÄTER5 $NUM-ZEHNER2A:4 ÜBER1 $NUM-ZEHNER2A:4 l m vierzig vierzig über vierzig
hh03 | 46-60m
Später gab es das Wort „gebärden“, das kam später.
r SPÄTER5 WORT2 $INDEX1 SPÄTER3* l m später wort gebärden später
stu11 | 31-45f
Etwas später dann ist der Turm daneben eingestürzt.
r SPÄTER5 $INDEX1 $PROD KAMERA1^* l $PROD m [MG]
mst01 | 46-60f
Am Anfang war es so, dass ich beide Hörgeräte angezogen habe und auf der linken Seite, nach fünf oder zehn Minuten, mein Hörvermögen ganz stark abgesunken ist.
r HÖREN1* DA1* $INDEX1* SPÄTER5 l $NUM-EINER1A:5 MINUTE1* $INDEX1* m [MG] da später fün{f} minuten später
stu11 | 31-45f
Der Turm ist später dann ja eingestürzt.
r $PROD SPÄTER5 l m später
koe11 | 31-45f
Das hatte ich schon gewusst, das war ja nur zwei Jahre später.
r WISSEN2B $INDEX1 JAHR1B* SPÄTER5 $GEST-OFF1^ l m ich gewusst zwei jahre später
koe11 | 31-45f
Zwei Jahre später war die EM in der Schweiz in Lausanne.
r JAHR1B* SPÄTER5 $ALPHA1:E-M SCHWEIZ1A $INIT-KREIS1^* l m zwei jahre später e-m schweiz lausanne
lei02 | 61+f
Meine Mutter hat später Heimarbeit gemacht.
r SPÄTER5 HEIM4* ARBEITEN1* l MEIN3 MUTTER1* m mein mutter später heimarbeit
nue04 | 18-30f
Was gibt es noch?
r JA1A* MEHR1 SPÄTER5 NOCH1A* WAS1A* l m
fra12 | 61+m
Kurz danach kam ich ins Krankenhaus.
r SPÄTER5 ICH2* KRANKENHAUS1A l m ich krankenhaus
goe04 | 31-45m
Bei mir nicht, das kam später.
r ICH1* SPÄTER5 l m spät
ber05 | 61+f
Der Arzt sagte, ich bräuchte meine Scheckkarte jetzt nicht, das könnten wir später machen.
r BEZAHLEN7* SCHECK1A $GEST-ABWINKEN1^* SPÄTER5* ICH1* $GEST-ABWINKEN1^* GUT1* l m scheck [MG]braucht nicht später gut
ber05 | 61+f
Ich ging nach Hause und merkte dort, dass meine Scheckkarte verschwunden war.
r SPÄTER5* ICH2 $GEST-ABWINKEN1^ ICH1 l m nach hause
stu03 | 31-45f
Ob ich später Volleyball, Tennis oder sonst was spielen möchte.
r WOLLEN1A* SPÄTER5* VOLLEYBALL1B* ODER6B* TENNIS1 l m was willst du später volleyball oder tennis
goe03 | 46-60f
Ein paar Jahre später, als ich vielleicht sechs oder sieben Jahre alt war, hat mir meine Mutter von dem Attentat erzählt.
r VIELLEICHT4* PAAR-ANZAHL1* SPÄTER5* VIELLEICHT4* $NUM-EINER1A:6d $NUM-EINER1A:7d l m vielleicht ein paar jahre später vielleicht sechs oder sieben
goe06 | 31-45f
Vielleicht später.
r VIELLEICHT3* SPÄTER5* ICH1 l m vielleicht später
nue01 | 61+m
Die Zeit verging und alle sind zu spät gekommen.
r ZEIGER2^* KOMMEN1* SPÄTER5* $GEST^ $ORAL^ l m [MG] kommt zu spät spät spät warum
stu08 | 61+f
Dann später, als die Mauer gefallen war, fuhr ich auch wieder hin.
r FERTIG4 DANN2A* SPÄTER5* MAUERFALL2* BESUCHEN1A* l ICH1 m fertig dann mauerfall ich
mst10 | 46-60f
Wann, zu welcher Zeit oder in wie vielen Jahren, kann man nicht sagen, aber in der Zukunft wird die wiederkommen.
r ZEIT6 $ORAL^ JAHR1A SPÄTER5* KANN1* SAGEN1* ZUKUNFT1B l m zeit wie viele jahre kann nicht sagen zukunft
stu11 | 31-45f
Der zweite Turm wurde später getroffen.
r $NUM-ORD1:2d* SPÄTER5* FLUGZEUG2C* l m zweite später [MG]
stu08 | 61+f
Später nach dem Mauerfall bin ich noch einmal dorthin gegangen und sah mir das alles an.
r SPÄTER5* MAUER3* ISLAM1^* l ICH1 m später mauerfall bin
ber08 | 46-60f
So verschob ich den geplanten Besuch da immer wieder, bis Gunter starb.
r ICH1 SPÄTER5* WIE-VERGLEICH3A* SPÄTER7* BIS1 l m später später wie [MG] bis
fra16 | 46-60f
Später dachte meine Mutter, dass es falsch gewesen war, mich fortzuschicken.
r SPÄTER5* MAMA6 $GEST-SICH-AN-DIE-STIRN-TIPPEN1^ FALSCH1 l m spät ma{ma} [MG] falsch
stu11 | 31-45f
Die Feuerwehrleute, die später zur Verstärkung gerufen wurden und in den anderen Turm liefen, die sind da gestorben.
r WER3 SPÄTER5* BLAULICHT2^ KOMMEN1* $ORAL^ l $INDEX1 m wer später feuerwehr komm warum
hb01 | 31-45m
Vielleicht machst du das später auch so.
r SPÄTER5* WISSEN-NICHT1 $GEST-OFF1^ l m später weiß nicht
koe03 | 18-30m
Es blieb so, wie es war.
r BISSCHEN2A* WIE-IMMER1 SPÄTER5* $GEST-OFF1^* l m [MG] [MG] [MG]
nue04 | 18-30f
Was ist noch im Oktober?
r OKTOBER2* SPÄTER5* SPÄTER10* UND5 SPÄTER10* l m oktober
fra06 | 31-45f
Als ich heimfuhr, ging es mir wieder schlechter.
r SPÄTER5* ICH2 SCHLECHT2A* l m später
mvp01 | 18-30f
Aber später habe ich immer wieder gesagt: „Ändert das.“
r SPÄTER5* l ABER1* $INDEX1 ICH1 BESCHEID1A* m aber später be{scheid}
