WEG-ENTFERNEN2^



≙ WEG-ENTFERNEN2^ (11 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1585089 lei14 \| 31-45m Ich habe dann umgeschaltet für meine Frau, sie hat noch irgendetwas anderes weitergeschaut.
r	$INDEX1*	WEITER1A	REIHE1^*	WEG-ENTFERNEN2^	$GEST-ABWINKEN1^
l
m	…	weiter	[MG]
1248625-… goe06 \| 31-45f Es gibt einen Flohmarkt, wo Kleider verkauft werden.
r	KANN2A^	KLEIDUNG1A*	VERKAUFEN1*	WEG-ENTFERNEN2^
l
m	…		verkauf
1179390-… sh01 \| 18-30m So jemand muss arbeiten und wird nach sechs Monaten gekündigt.
r	ARBEITEN1*	UND2A*	MONAT1*	WEG-ENTFERNEN2^*	$GEST-OFF1^
l
m	[MG]	und	sechs monate
1179390-… sh01 \| 18-30m Hauptsache man kann die Ein-Euro-Jobber einstellen und dann wieder entlassen, das geht dann immer so weiter. Das ist doch nichts.
r	EURO1	EINSTELLEN-JOB1B		WEG-ENTFERNEN2^*	EINSTELLEN-JOB1A	WEG-ENTFERNEN2^*	$GEST-OFF1^
l			LASSEN1*
m	euro		[MG]				[MG]
1179390-… sh01 \| 18-30m Hauptsache man kann die Ein-Euro-Jobber einstellen und dann wieder entlassen, das geht dann immer so weiter. Das ist doch nichts.
r		WEG-ENTFERNEN2^*	EINSTELLEN-JOB1A	WEG-ENTFERNEN2^*	$GEST-OFF1^
l	LASSEN1*
m	[MG]				[MG]
1246681 fra13 \| 61+m Im Deidesheimer Hof haben sie einen neuen Koch, mit dem es auch gut läuft.
r	ABLAUF1A	GUT1*	ES-LÄUFT1*	WEG-ENTFERNEN2^*
l
m	läuft	auch gut	weiter
1249620 mvp01 \| 18-30m Die Gehörlosen haben die Hörenden zum Schweigen gebracht.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	AUS-ZU1*	HÖREND1A	WEG-ENTFERNEN2^*
l
m		[MG]	hör{end}	[MG]
1250059 mvp03 \| 18-30m Sie haben Gehörlose oft einfach ignoriert und weggeschickt.
r		IGNORIEREN1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	WEG-ENTFERNEN2^*
l
m		[MG]	taub	weg weg
1430396 koe16 \| 46-60f Am Wochenende war ich oft mit Hörenden zusammen.
r	OFT1B	MIT1A*	HÖREND1A*	WEG-ENTFERNEN2^*
l
m	oft	mit	hörend
1429124-… koe10 \| 18-30m Dann fuhr der Zug endlich ab. Zwei/
r				WEG-ENTFERNEN2^*	ABFAHREN1	$NUM-EINER1A:2d
l
m				[MG]
1184756 nue04 \| 31-45m Ich fahr’ dann los.
r			$GEST-NM^	WEG-ENTFERNEN2^*	AB1A^
l
m			[MG]
= SCHEUCHEN2 (10 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: scheuchen
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1181011 hb04 \| 18-30f Aber die Weißen haben die Schwarzen nicht gelassen.
r	WEISS1A	GEFÜHL3	SCHON1A*	SCHEUCHEN2*
l
m	weiß	gefühl	schon	[MG]
1687803-… lei07 \| 46-60f Ich solle reingehen, wurde gesagt.
r		REIN-HINEIN2*			$GEST-ABWINKEN1^*
l			KLEIN3^*	SCHEUCHEN2*
m		[MG]
1177860 sh05 \| 61+m Ja, sie scheucht ihn weg.
r				SCHEUCHEN2*	SCHEUCHEN2*
l
m				weg	weg
1177860 sh05 \| 61+m Jetzt ist er immer da. Da scheucht sie ihn quasi weg.
r	KOMMEN2	WIE-FRAGE2*	ANFÜHRUNGSZEICHEN2	SCHEUCHEN2*
l
m	mann	wie
1177860 sh05 \| 61+m Ja, sie scheucht ihn weg.
r			SCHEUCHEN2*	SCHEUCHEN2*
l
m			weg	weg
1205568 mue10 \| 61+m Die Hörenden im Büro antworteten: „Du bist gehörlos, das geht nicht. Geh wieder!“
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^			SCHEUCHEN2*
l		TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX2*
m				[MG]
1250059 mvp03 \| 18-30m Wenn zum Beispiel meine gehörlosen Eltern zum Arzt gingen, hat er einfach willkürlich irgendetwas gemacht und sie zum Beispiel einfach nach Güstrow geschickt.
r	ARZT1	QUATSCH1	GÜSTROW1*	SCHEUCHEN2*		$GEST^
l					IGNORIEREN1
m	arzt	[MG]	güstrow	[MG]	[MG]
1250059 mvp03 \| 18-30f Auch in der Schule wurde schlechten Schülern gesagt: „Für dich lohnt sich das nicht, brich lieber ab und werde Bauer!“
r	ABBRUCH1			SCHEUCHEN2*	BAUER1*
l		FÜR1	LASSEN1*
m	abbrechen	für			bauer
1205821 mue11 \| 31-45f Eines Tages, ganz plötzlich, kam es, dass er bei seiner Arbeit gesagt bekommen hat, dass er innerhalb von 24 Stunden in den Westen gehen könne.
r		$NUM-ZEHNER2A:2d*
l	$NUM-EINER1A:4		STUNDE2A*	SCHEUCHEN2*	WESTEN1C
m	vierundzwanzig		stunden		westen
1212218 fra05 \| 46-60m Aber so geht man rein, steht dort mit den ganzen anderen Menschen an, wartet auf seine Koffer und beeilt sich, dort durchzukommen.
r	SCHLANGE-PERSONEN1B*	$INDEX1*	MASSE-PERSON-AKTIV2^*	SCHEUCHEN2*	KOFFER1*	NUN-MAL-LOS1
l
m	[MG]	[MG]		[MG]	koffer	[MG]
= WEG-ENTFERNEN2 (20 Tokens)
	Übersetzungsäquivalente: weg (fort); wegjagen
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1431277-… koe20 \| 31-45f Der ist weg, ja.
r		$INDEX1	PAUSE1	WEG-ENTFERNEN2	PAUSE1
l
m			dolmetscher		pause
1582399-… lei02 \| 61+f Die Polen haben viel geweint, weil wir nach Deutschland zurückmussten.
r	WEINEN1A*	ICH1	ALLE1A*	WEG-ENTFERNEN2*	KANN2A^	NACH-ORT1*	DEUTSCH3
l
m	weinen			fort	muss	nach	deutschland
1582399-… lei02 \| 61+f Die Polen haben viel geweint, weil wir nach Deutschland zurückmussten.
r	KANN2A^	NACH-ORT1*	DEUTSCH3	WEG-ENTFERNEN2*	DAS-IST-ALLES1A
l
m	muss	nach	deutschland
1247641 goe02 \| 61+m Die Zigarette muss weg, dann schmeckt das Essen.
r		MUSS1	RAUCHEN1A*	WEG-ENTFERNEN2*	ESSEN2*	SCHMECKEN1A
l
m		muss		weg		[MG]
1244978 fra03 \| 31-45m Dann wurde eine neue Sicherung eingesteckt und der Unterricht konnte weitergehen.
r	NEU4A	EINBAU1*	UNTERRICHTEN1	WEG-ENTFERNEN2*	$GEST^
l
m	neu		[MG]
1248505 goe06 \| 31-45f Bald sollte ich sie ins Bett bringen.
r	AB2*		AB2^*	WEG-ENTFERNEN2*	KOMMEN1
l		$INDEX1
m	ab	alle	weg		komm
1292770 mst16 \| 61+m Ein, zwei Gehörlose sind nach Bielefeld gegangen.
r	WEG-ENTFERNEN1C*	NACH-ORT2*	BIELEFELD1A*	WEG-ENTFERNEN2*
l
m	weg weg	nach	bielefeld
1250646 mvp05 \| 61+m Ich habe alle Pioniersachen weggeworfen.
r	WEG-ENTFERNEN1C	UNIFORM1*	SO-PRÄSENTIEREN1^*	WEG-ENTFERNEN2*
l
m	weg	pioniere	alles	weg weg
1248625-… goe06 \| 31-45f Da hat man sich mit den Nachbarn abgewechselt.
r	KOMMEN-AUFFORDERN1	$PROD	ICH1		$INDEX1	KOMMEN1*	$PROD
l				WEG-ENTFERNEN2*
m	komm	festhalten	ich	weg		komm	festhalten
1248625-… goe06 \| 31-45f Da hat man sich mit den Nachbarn abgewechselt.
r	KOMMEN1*	$PROD	KOMMEN1		$PROD
l				WEG-ENTFERNEN2*
m	komm	festhalten	komm	weg	festhalten festhalten
1179868 hb06 \| 31-45f Ein Auto will schnell ein anderes überholen und stößt mit ihm zusammen, alle sind ganz aufgeregt und drängeln umher, die Straßen sind verstopft.
r	$PROD	WO1B*	AUF-PERSON1*	WEG-ENTFERNEN2*
l
m		wo	auf
1428472 koe07 \| 61+m Ich ließ ihn schreien und habe es ignoriert.
r	ICH1	IGNORIEREN3	FERTIG4*	WEG-ENTFERNEN2*
l
m		[MG]
1181602 stu10 \| 18-30m Immer, wenn ein Platz in einer unserer WG frei wurde, ist ein weiterer Gehörloser eingezogen, sodass wir jetzt vier Gehörlose in einer WG sind.
r		$GEST^	ERSTENS1A	WEG-ENTFERNEN2*	GUT1*	ICH1*	$NUM-EINER1A:2*
l		$INDEX1	$INDEX1*
m		[MG]		weg weg
1220195 hb05 \| 61+f Die machen einfach die Tür zu und die implantierten Leute bleiben sich selbst überlassen.
r	TÜR-ZU1	BLEIBT-ÜBERLASSEN1A*	ALLE2C^	WEG-ENTFERNEN2*
l
m	zu			weg
1250972 mvp07 \| 31-45f Meist arbeiten die Leiharbeiter bis Oktober und dann werden sie wieder rausgeschmissen.
r		WENIG7A	FRIEDEN1^*	WEG-ENTFERNEN2*
l	OKTOBER16
m	okto{ber}		[MG]	[MG]
1204191 stu05 \| 61+m Aber Lauch geht wirklich gar nicht.
r		MÖGEN4	$ALPHA1:L	WEG-ENTFERNEN2*
l
m		möchte	lauch	[MG]
1204191 stu05 \| 61+m Deswegen lehne ich Lauch bis heute ab.
r	BIS-HEUTE2	$ALPHA1:L*	ICH1	WEG-ENTFERNEN2*
l
m	bis heute	lauch	[MG]
1209495-… nue08 \| 18-30f Ja, der ist in Rente gegangen.
r		RENTE1	NEIN3B^*	WEG-ENTFERNEN2*
l
m		rente		[MG]
1180097 hb07 \| 18-30m Der Prüfer ging ein Stück zur Seite. Ich sollte 50km/h fahren, wenn er den Arm senkte, sollte ich eine Vollbremsung machen.
r	BEISPIEL1		$INDEX1	WEG-ENTFERNEN2*	$INDEX1	LOS-START2*	MOTORRAD1B*
l		$INDEX1
m	beispiel					los
1209077 mue06 \| 18-30f Wenn die drei aber nur unter sich bleiben und miteinander gebärden, dann sind sie ausgeschlossen wegen der eigenen Sprache.
r	WEITER1A*	GEBÄRDEN1G	$INDEX1*	WEG-ENTFERNEN2*	SCHLIESSEN2A*	$GEST-OFF1^	ABER1
l
m	weiter			ausgeschlossen			aber

Fehler melden

WEG-ENTFERNEN2^

Diesen Type anzeigen in