FRIEDEN1^

	
	409

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ FRIEDEN1^ (4 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1413703 ber02 \| 46-60m Ja, auch weil der gehörlose Assistenzfußballtrainer, Werner von der Ruhren, in Düsseldorf wohnt.
r	ASSISTENZ1	TAUB-GEHÖRLOS1A	ZUSAMMEN3A^	FRIEDEN1^	WOHNUNG1B	DÜSSELDORF2*	$INDEX1
l
m	…		von {der} ruhren		wohnen	düsseldorf
1250646 mvp05 \| 61+f Stimmt, da ging viel nach Russland.
r		TRANSPORT1A*		FRIEDEN1^*
l	VIEL1B		FÜR1*
m	viel	transportiert	für für
1250972 mvp07 \| 31-45f Meist arbeiten die Leiharbeiter bis Oktober und dann werden sie wieder rausgeschmissen.
r			WENIG7A	FRIEDEN1^*	WEG-ENTFERNEN2*
l	BIS1	OKTOBER16
m	bis	okto{ber}		[MG]	[MG]
1585089 lei14 \| 31-45m Er hat schon einmal bei der Formel Eins aufgehört und ist zum Motorradrennen gewechselt, aber es lief nicht besonders gut wegen dem anderen Fahrstil.
r	$INDEX1	NACH-ORT2*	MOTORRAD1A	FRIEDEN1^*	MOTORRAD1B*	$PROD
l
m			motorrad motorrad	stil	[MG]
= BERUHIGEN1 (1 Token)
	Übersetzungsäquivalent: beruhigen
1289462 mst01 \| 46-60f Ja, zur Entspannung und zur Beruhigung.
r	FÜR1^	ABSCHALTEN-KOPF1^*	$GEST-OFF1^*	BERUHIGEN1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	zur	entspannung		beruhigt	ja
= FRIEDEN1 (13 Tokens)
	Mund: frieden
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: Friede; Frieden; friedlich; Friedlichkeit
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1583043 lei04 \| 61+m Das war 1989 vorm friedlichen Mauerfall.
r	$NUM-EINER1A:9	$NUM-ZEHNER1:8d	VOR-ZEIT1G*	FRIEDEN1	MAUERFALL1
l
m	…		vorm	friedlichen	mauerfall
1247199 fra16 \| 46-60f Ich selbst glaube, Kennedy wollte die Welt/ Kennedy wollte den Weltfrieden.
r	$NAME-KENNEDY1*	WOLLEN7*	WELT2	FRIEDEN1
l
m	kennedy	will	weltfrieden
1246100 fra11 \| 18-30m Weiß steht typischerweise für den Frieden, mit der Fahne für Frieden oder im Zusammenhang mit Hochzeiten.
r	FRIEDEN1*	FAHNE1A*	FAHNE2*	FRIEDEN1	ODER4B*	$GEST-OFF1^	HOCHZEIT2A
l
m	frieden			frieden	oder	[MG]	hochzeit
1433655 fra15 \| 46-60m Ich bin bei der Christlichen Gemeinde in Friedberg.
r	ICH2	$INDEX1*	CHRIST1*	FRIEDEN1	$INDEX1	BEREICH1B^	$INDEX1*
l
m	ich		christen	friedberg		gemeinde
1433655 fra15 \| 46-60m Die dortigen christlichen Mitglieder kommen überwiegend aus der Gehörlosenschule in Friedberg.
r	MEISTENS2	ALLE2C	SCHULE1A	FRIEDEN1	FRIEDBERG1	BEREICH1A	$INDEX1*
l
m	meistens		schule	friedberg
1433543 mue07 \| 31-45m Da herrscht ja fast der Weltfrieden.
r	WIE-SOZUSAGEN1		WELT1	FRIEDEN1
l		$INDEX1			BEREICH1A*
m	wie		welt	frie{den}
1433655 fra15 \| 46-60m Ich war in der Schule in Friedberg.
r		$INDEX1	SCHULE1A*	FRIEDEN1	SCHULE1A*	$INDEX2
l
m			schule	friedberg	schule
1176407 sh02 \| 18-30f Aber durch das Springen fällst du zwar leider auf den Boden, dafür ist man schneller erlöst.
r	SCHNELL3A	AUFLÖSUNG1A^*	$GEST^	FRIEDEN1	$GEST^
l
m	schnell			frieden	[MG]
1433543 mue07 \| 31-45m Es herrscht auch immer eine sehr friedliche Stimmung, wenn man sich auf dem Oktoberfest trifft.
r	TREFFEN1*	DA1*	WIE-SOZUSAGEN1	FRIEDEN1	SCHLUSS1	ZUSAMMEN1A*	FEIERN1*
l
m	treffen		wie	friede		zusammen	feier
1180339-… hb01 \| 31-45m Der Friedensvertrag wurde zwischen Münsterland und Osnabrück geschlossen.
r		KRIEG1A	UND6*	FRIEDEN1	VERTRAG1A
l	OSNABRÜCK1*
m	osnabrück	krieg	und	friedensvertrag
1180339-… hb01 \| 31-45m Das war ein besonderer Frieden, für beide.
r			BESONDERS1A	FRIEDEN1	FÜR1	OSNABRÜCK1*	UND2A
l
m			besonders	frieden	für	osnabrück	und
1246100 fra11 \| 18-30m Weiß steht typischerweise für den Frieden, mit der Fahne für Frieden oder im Zusammenhang mit Hochzeiten.
r	WEISS1B	MEHR1*	TYPISCH1*	FRIEDEN1*	FAHNE1A*	FAHNE2*	FRIEDEN1
l
m	weiß		typisch	frieden			frieden
1246100 fra11 \| 18-30m Grün steht für Frieden und die Umwelt.
r	ODER4B*	GRÜN9B*	BEDEUTUNG1*	FRIEDEN1*	UMWELT1	$GEST-OFF1^
l
m	oder	grün	bedeutet	frieden	umwelt
= KARLSRUHE3 (3 Tokens)
	Mund: karlsruhe
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Karlsruhe (Stadt im Bundesland Baden-Württemberg)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1247205 fra16 \| 46-60f Ach ja, früher warst du in Karlsruhe.
r		FRÜHER1	EINFALLEN1*	KARLSRUHE3	$INDEX1*	$INDEX1*
l
m		frü{her}	ach	karlsruhe
1247205 fra16 \| 31-45f Früher war ich in Karlsruhe und jetzt nicht mehr.
r			FRÜHER1	KARLSRUHE3	NICHT-MEHR1A
l
m			früher	karlsruhe	nicht mehr
1419370 ber10 \| 31-45m Es war geplant, dass eine irgendwo bei Karlsruhe aufgebaut werden sollte, das ist aber leider schiefgelaufen.
r	ORT1B	SOLL1	$INDEX1*	KARLSRUHE3*	ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1	SCHIEF1	ABLAUF1A*
l
m		soll			[MG]	schief	gelaufen
= RUHE1 (95 Tokens)
	Mund: ruhig
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: Ruhe; ruhen (rasten); ruhig; ruhig (entspannt)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1984210 koe21 \| 61+m Der Vogel schaukelt fröhlich pfeifend hin und her.
r			VOGEL1*	RUHE1	FESTHALTEN4*	SCHAUKEL2*
l
m			vogel	ruhig	[MG]
1250270 mvp04 \| 46-60f Er schimpft sie an: „Ich brauche Ruhe! Ich habe keine Zeit, ich brauche Ruhe!“
r		ICH1*	BRAUCHEN1*	RUHE1	ICH1*	$ORAL^	ZEIT3
l
m		ich	brauch	ruhe	ich	hab	keine zeit
1420216 ber14 \| 18-30f Wir brauchten unsere Ruhe und einen Raum für uns.
r	WOLLEN2*		BRAUCHEN1*	RUHE1	MASSE-PERSON-AKTIV1*	ZIMMER1B*	$GEST-OFF1^
l		WARUM2A*
m		warum	brauch	ruhe		zimmer
1250270 mvp04 \| 46-60f Er antwortet wütend: „Nein! Ich brauche Ruhe!“
r	$GEST^*	ICH1*	BRAUCHEN1*	RUHE1
l
m		ich	brauch	ruhe
1292458 mst14 \| 18-30m Ich meine, mit Ruhe kann ich auskommen.
r		MEINUNG1A	$GEST^	RUHE1	BEREICH1A*	KANN1	$GEST-OFF1^*
l
m		meine		ruhe		kann
1246772 fra14 \| 31-45f Da war es still um mich. Stimmt genau.
r				RUHE1	STIMMT1B	GENAU3*
l
m				ruhe		genau genau
1249741 mvp01 \| 18-30m Es gibt viele Tiere und ist sehr ruhig.
r	TIER1B	DA1*	BEREICH1A^*	RUHE1	$GEST-OFF1^
l
m	tiere			ruhig
1413451-… ber01 \| 18-30m Hörende werden nervös oder bekommen Ohrenschmerzen. Die Ruhe ist ein Vorteil.
r	$GEST-OHREN-ZU1^*	SCHMERZ3*	VORTEIL2	RUHE1	$GEST^
l
m		schmerzen	vorteil	ruhe
1427368 koe02 \| 46-60m Die Politiker sind nach dem Mauerfall alle in den Westen gegangen und haben ihre Häuser leerstehend zurückgelassen.
r	FLUCHT1A	MUSS1A^	HAUS1A	RUHE1	FACH2A^	RUHE1
l
m	geflohen	vorher	haus	ruhe	einfach	ruhe
1427368 koe02 \| 46-60m Die Politiker sind nach dem Mauerfall alle in den Westen gegangen und haben ihre Häuser leerstehend zurückgelassen.
r	HAUS1A	RUHE1	FACH2A^	RUHE1
l
m	haus	ruhe	einfach	ruhe
1976261 koe14 \| 61+f Dann war ich erleichtert und konnte ruhig schlafen.
r			$GEST-ABWINKEN1^*	RUHE1	ICH1*	SCHLAFEN2B*
l							$GEST-ABWINKEN1^*
m				[MG]
1184089 nue01 \| 61+m Sympathisch, ruhig, sehr, wie sagt man, kontaktfreudig.
r			GUT1^*	RUHE1	SEHR4*	SAGEN3	KONTAKT4
l
m			sympathisch	ruhig	sehr	sag man	kontaktfreudig
1184089 nue01 \| 61+m Sie war ruhig, bescheiden.
r				RUHE1	BESCHEIDEN1B*	NEIN3B^*
l
m				ruhig	bescheiden
1289793 mst02 \| 18-30f Das ist wirklich schön, so angenehm ruhig am Abend.
r	$GEST-OFF1^	$$EXTRA-LING-MAN^	ABEND2*	RUHE1	ANGENEHM2*
l
m			abends	ruhe	angenehm
1289793 mst02 \| 18-30f Es ist ruhiger, da abends weniger Leute kommen.
r		STILL3*	BLEIBEN2*	RUHE1	RUHE4*	WENIG9*	LEUTE2
l
m		still		ruhe		wenig	leu{te}
1431224 koe19 \| 31-45m Die Hörenden saßen auf ihren Sitzen, aber um sie herum waren alle in Bewegung, deshalb baten sie um Ruhe.
r	$GEST^*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	SITZEN1A*	RUHE1	$GEST-OFF1^
l
m	[MG]	[MG]	sitzen	ruhig
1289462 mst01 \| 46-60m Wichtig ist, dass man Ruhe hat, dass man sich etwas entspannt und dann verschwindet das wieder.
r	ICH2	RUHE4*	ENTSPANNUNG2*	RUHE1	DU1*	WISSEN2B*	VERSCHWUNDEN1A
l
m	ich	ruhe	entspannt	ruhe		weiß	[MG]
2025500 ber13 \| 46-60m Diese Gebärde zeigt, dass man nach der Arbeit zur Ruhe kommt und auch mal untätig ist.
r	PASSIV1A	WIE-VERGLEICH1A*	SENIOR3	RUHE1
l
m	passiv	wie	senior	ruhe
1176846 sh03 \| 61+f Wir haben was getrunken, gemütlich und ruhig.
r	TRINKEN1	RUHE1*	GEMÜTLICH2*	RUHE1
l
m		gemütlich		ruhe
1220195 hb05 \| 46-60m Wir unterhielten uns noch weiter, aber das wars, fertig.
r	GEBÄRDEN1A	DAS-IST-ALLES1A*	$GEST-OFF1^	RUHE1
l
m	[MG]	[MG]
1248505 goe06 \| 31-45f Ich sagte #Name2 Bescheid und er sagte: „Diana habe doch keine Ruhe gehabt.“
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$ALPHA1:D*	KEIN1*	RUHE1	$GEST-OFF1^
l
m	…	di{ana}	keine	ruhe
2021499 hb06 \| 46-60m Da hätte ich meine Ruhe.
r				RUHE1	ICH1
l
m				ruhe
1248505 goe06 \| 31-45f Sie hatte ja keine Ruhe. Warum hat man sie nicht in Ruhe gelassen?
r			KEIN1*	RUHE1	$GEST-OFF1^	LASSEN1*	$GEST-OFF1^
l
m			kein	ruhe		lass
1248505 goe06 \| 31-45f Er sagte: „Ja, sie hatte keine Ruhe!
r		$GEST^*	KEIN1*	RUHE1
l					$GEST-OFF1^*
m		ja	kein	ruhe
1206010 mue12 \| 46-60f Dann habe ich einfach meine Ruhe.
r		ICH1	INNEN1B	RUHE1	ICH1	$GEST-OFF1^
l
m				ruhe
1182343 stu13 \| 31-45f Sie sind lieber zu Hause und haben ihre Ruhe.
r		LIEBER1*	ZUHAUSE2	RUHE1
l
m		lieber	zu hause	ruhe
1248505 goe06 \| 31-45f Die würden sie am liebsten auch noch fotografieren, wie sie als Engel in den Himmel aufsteigt und keine Ruhe geben.“
r	$INDEX1*	FOTO3*	KEIN1*	RUHE1
l					$INDEX2	$GEST-OFF1^*
m		foto foto foto	kein	ruhe
1206010 mue12 \| 46-60f Ich komme aber anstandshalber hin, stoße mit an, bedanke mich für die Einladung, wünsche allen noch viel Spaß und gehe wieder und fühle mich dabei besser.
r	$PROD	ICH1*	MÖGEN4*	RUHE1
l
m				ruhe
1204691 mue01 \| 61+f Ich denke das ist jetzt auch genug, man sollte Ruhe einkehren lassen und sich der Sachen erfreuen im Osten wie im Westen.
r	ICH1	LANGSAM1*	GENUG1A*	RUHE1	SCHAUEN1	SCHAUEN1
l
m	[MG]		genug	ruhe	schau	schau
1247849 goe03 \| 46-60f Du magst eher ruhige Liebesfilme, stimmts?
r	FÜR1	LIEBE1C*	FILM4*	RUHE1	FILM1*	MÖGEN4*	$INDEX1*
l
m	für	liebesfilm		ruhig	film
2025500 ber13 \| 46-60m Wir hatten kürzlich eine Sitzung, in der ich auch anmerkte, dass ich mich in drei Jahren zurückziehen möchte.
r	ICH1*	$NUM-JAHR-NACH-JETZT1:3d	WOLLEN2*	RUHE1	ZURÜCKZIEHEN3	$GEST-OFF1^
l
m	…	drei ja{hren}	will	ruhig	zurück{ziehen}	[MG]
1245462 fra07 \| 18-30m Die gebärden ruhig und mit steifer Körperhaltung.
r		$INDEX1	WIE-VERGLEICH3A	RUHE1	HALTUNG1B	GEBÄRDEN1G	$GEST-OFF1^*
l
m				ruhe		[MG]
1181602 stu10 \| 18-30m Dort konnte ich dann in Ruhe Lernen und auch entspannen, ohne die Erzieher.
r	ICH1	KANN1*	ICH1	RUHE1	BÜFFELN1*	RUHE1	ABSCHALTEN-KOPF1*
l
m		kann		ruhig	lern lern lern	ruhe	abschalten
1212402 fra06 \| 31-45f Ich zog mich in mein Zimmer zurück und machte die Tür zu, um in Ruhe lernen zu können.
r	ZIMMER1B*	$INDEX1		RUHE1	ICH1*	BÜFFELN1
l			TÜR-ZU1*
m	zimmer		tür zu	ruhe		lernen
1181602 stu10 \| 18-30m Dort konnte ich dann in Ruhe Lernen und auch entspannen, ohne die Erzieher.
r	ICH1	RUHE1	BÜFFELN1*	RUHE1	ABSCHALTEN-KOPF1*	ERZIEHEN1A	OHNE1B
l
m		ruhig	lern lern lern	ruhe	abschalten	erzieher	ohne
1212402 fra06 \| 31-45f Da konnte ich mich in Ruhe konzentrieren, und wurde Schritt für Schritt in der Schule immer besser.
r			ICH2*	RUHE1	KONZENTRIEREN1*	ICH2*	SCHÖN5*
l
m				ruh	konzentra{tion}		toll
1289462 mst01 \| 46-60m Dann hätte er seine Ruhe.
r				RUHE1
l
m				ruhe
1206010 mue12 \| 46-60f Uns berührt das nicht, wir können ganz ruhig unsere Arbeit machen, auch wenn im Hintergrund ständig gesprochen wird.
r	$GEST-ABWINKEN1^	MEIN3*	RAUM1A*	RUHE1
l
m		mein		ruhe
1418858 ber07 \| 31-45m Ich bin einfach die Ruhe gewohnt.
r		ICH2	GEWOHNHEIT1	RUHE1	ICH2*	$GEST-OFF1^*
l
m			gewo{hnt}	ruhig
1182062 stu12 \| 46-60f Da hat man keine Ruhe.
r			KEIN3	RUHE1
l
m			kein	ruhe
1212611 fra08 \| 18-30f Gehörlos zu sein bedeutet, Ruhe zu haben.
r	BEDEUTUNG1*	ICH2*	OHR1^*	RUHE1	DA1*	ICH2*	$GEST-OFF1^
l
m	bedeutet			ruhe	da
1206010 mue12 \| 46-60f Die Hörenden drehen und wenden sich im Bett und finden keine Ruhe, uns geht es da anders.
r	WÄLZEN1A	WIR2*	MEHR1*	RUHE1	$GEST-OFF1^	EMPFINDUNG1
l
m	[MG]		mehr	ruhe
1291243 mst09 \| 31-45f Aber du kannst ruhig zuerst die Kollegen fragen, ob sie meinen, wenn Du einen neuen Arbeitsbereich mit neuen Aufgaben, bzw. ein Ehrenamt übernimmst, dir freigegeben würde.
r	$ORAL^	DU1*	KANN2A	RUHE1	$INDEX1	ERSTENS1A	VORHER1A*
l
m	aber	du	kann	ruhig		zuerst	vor{her}
1292458 mst14 \| 18-30m Im Alter haben sie genug vom Gewimmel in der Stadt und finden Ruhe auf dem Land.
r	WIMMELN1	ALT5A	VOLL-SCHNAUZE1	RUHE1	LAND2*
l
m		alt		ruhe	land
1585089 lei14 \| 31-45m Wenn du vernünftig fährst, ist alles gut.
r	ORDENTLICH2	AUTO-FAHREN2	$GEST-ABWINKEN1^	RUHE1
l
m	…	fahren	[MG]	ruhig
1246772 fra14 \| 31-45f Ruhe.
r			$GEST-OFF1^	RUHE1
l
m				ruhe
1249620 mvp01 \| 18-30m Da ist es friedlich.
r				RUHE1
l
m				ruhe
1249741 mvp01 \| 18-30m Es ist eine ruhige Gegend.
r				RUHE1	$GEST-OFF1^*
l
m				ruhig
1584411 lei11 \| 31-45f Dann ist er eingeschlafen und der Test mit den Kabeln am Kopf und dem Computer wurde durchgeführt.
r	SCHLAFEN1A	UND-DANN2	$PROD	RUHE1	COMPUTER2	$GEST^
l
m	schlafen	dann		ruhe	computer
1204694 mue01 \| 61+f So hatte sie ihre Ruhe.
r			GEHÖREN1^*	RUHE1	GEHÖREN1^*
l
m			hat	ruhe
1212176 fra05 \| 46-60f Dann hatte ich meine Ruhe.
r			VORBEI-ZEIT4*	RUHE1
l
m				ruhe
1182062 stu12 \| 46-60f Karlsruhe hat ein Einkaufszentrum, kennst du das?
r			OBJEKT-AN-HALSKETTE1^*	RUHE1	DA1	EINKAUFEN1	RUND13B^
l
m			karlsruhe		da	einkaufen	zentrum
1290754 mst07 \| 46-60m Es war nicht übertrieben, sondern eher ruhig.
r	ÜBER1	ÜBERTREIBEN1*	NEIN2B*	RUHE1	BEREICH1D*
l	AUFZÄHLEN1C^
m	über	[MG]		ruhig
1212402 fra06 \| 31-45f Ich brauchte meine Ruhe.
r		ICH2	WOLLEN8*	RUHE1
l
m			will	ruhe
2935384-… mue10 \| 31-45m Ich als Gehörloser schaue auf die Anzeigetafeln, setze mich und warte in Ruhe.
r	STIMMT2*	GEHEN2A	SITZEN1A	RUHE1	FERTIG1A*	$GEST-OFF1^
l
m	stimmt	[MG]		ruhe	fertig
1182062 stu12 \| 46-60f Schau mal ganz in Ruhe.
r			SCHAUEN1	RUHE1
l
m			schauen	ruhe
1289910 mst03 \| 18-30f Aber mit vierzig zum Beispiel, möchte man nicht mehr zwanzig sein. Da ist man schon reifer, ruhiger und möchte nicht mehr diese ganze Aufregung und Action.
r	$INDEX1	FÜR1	REIF3	RUHE1	GEWORDEN1*	NICHT3A	NERVÖS1B^
l
m	…	für	reifer	ruhig	geworden	nicht mehr	[MG]
1419931 ber12 \| 31-45f Ich bin geflüchtet, damit ich meine Ruhe habe.
r		ABHAUEN1A	DANN6*	RUHE1
l
m			dann	ruhe
1210825 mue13 \| 46-60m Die Frau hat mich besucht und wir haben uns in Ruhe unterhalten, ich konnte abschalten. Wir haben auch gefeiert, die Stimmung war gut und dazu hat sie mir vieles noch mal erklärt.
r	TASTATUR1^*	$INDEX1*	UNTERHALTUNG2A	RUHE1	ICH1	ABSCHALTEN-KOPF1	STIMMUNG3*
l
m			unterhalten	ruhe	abschalten		stimmung
1248862 goe07 \| 18-30f Nachts gab mir eine Krankenschwester eine Spritze zur Beruhigung.
r	AUF-PERSON1*	SPRITZEN1A*	WIE-SOZUSAGEN1*	RUHE1
l
m	auf	spritze	wie	ruhig
1290126 mst04 \| 31-45m Es sei besser, wenn wir die Mauer wieder hätten, wenn sie einfach wieder hochgezogen würde.
r	MAUER1B*	ZURÜCK2*	MAUER1B*	RUHE1*
l
m	mauer	wieder zurück	[MG]	ruhe
1250270 mvp04 \| 46-60f Er faucht sie an: „Genug, stopp! Ich brauche Ruhe!“ und will davongehen.
r	GENUG1B*	NEIN3B^	BRAUCHEN1*	RUHE1*	PLÖTZLICH4*
l						ABHAUEN2*
m	genug	stopp	brauch	ruhe
2935384-… mue10 \| 31-45m Ich ließ die Autos umherfahren, schaute sie in Ruhe an und dachte darüber nach, wie das technisch funktionierte.
r		GENAU1*	DENKEN1B*	RUHE1*	BEOBACHTEN3B*	TECHNIK1	$PROD
l
m				ruhe	was	technik	[MG]
1250270 mvp04 \| 46-60f Er schimpft sie an: „Ich brauche Ruhe! Ich habe keine Zeit, ich brauche Ruhe!“
r	ICH1*	$ORAL^	ZEIT3	RUHE1*
l
m	ich	hab	keine zeit	ruhe
1177275 hh03 \| 46-60m Wenn der Sprecher anfangen will, müssen alle anderen ruhig sein.
r	LOS-START1*	SCHIESSEN1B^*	MUND-ZU1*	RUHE1*
l
m	los		[MG]	ruhe
1177275 hh03 \| 46-60m Da muss es ruhig sein.
r				RUHE1*
l
m				ruhe
1177275 hh03 \| 46-60m Wenn man Geräusche macht, wird die Aufnahme schlecht, deshalb muss man ruhig sein.
r	WAHRNEHMUNG1*	SCHLECHT2B	NEIN2A*	RUHE1*
l
m	aufnahme	[MG]		ruhe
1177278 hh03 \| 46-60m Ich habe weiter gearbeitet und ungefähr fünfzehn Minuten später bin ich aufgestanden und sie sahen immer noch ganz ernst und ruhig aus.
r	NOCH4A*	$INDEX1	WENN1A	RUHE1*	SPRECHEN3*	WIE-VIEL5*	ERNST1A
l
m	immer noch		wenn	ruhig		wie	ernst
1413451-… ber01 \| 18-30m Ja, wir hören nichts und haben so unsere Ruhe.
r	OHR1*	ABSCHALTEN-OHR1	OHR1*	RUHE1*
l
m		aus		ruhe
1414123 ber04 \| 46-60m Bis/ Ich lebte damals in der Umgebung von Karlsruhe.
r	OBJEKT-AN-HALSKETTE1^*	$INDEX1*	OBJEKT-AN-HALSKETTE1^*	RUHE1*	NAHE1^*	$INDEX1*	OBJEKT-AN-HALSKETTE1^*
l
m			karlsruhe				karlsruhe
1414123 ber04 \| 46-60m Bis/ Ich lebte damals in der Umgebung von Karlsruhe.
r	NAHE1^*	$INDEX1*	OBJEKT-AN-HALSKETTE1^*	RUHE1*	WOHNUNG5	ICH2	NEBEN2
l
m			karlsruhe		wohnen		[MG]
1182135 stu12 \| 46-60f Das ist immer gut besucht, durchschnittlich kommen 40 Teilnehmer aus Baden-Württemberg, zum Beispiel aus Heidelberg, Mannheim, Offenburg, Karlsruhe und und und.
r	$INDEX1*		OBJEKT-AN-HALSKETTE1^*	RUHE1*
l		$INDEX1			$INDEX1	$INDEX1*
m	mannheim	offenburg	karlsruhe
1244581 fra01 \| 18-30m Das war unmöglich, man musste sie beruhigen.
r		KANN2A*	BLEIBEN2*	RUHE1*
l
m			[MG]	ruhe
1976261 koe14 \| 61+f Ihm war das egal, er wollte schlafen, da er noch arbeiten musste.
r	$INDEX1	ICH1*	$GEST-ABWINKEN1^*	RUHE1*	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH1	$GEST-NM^
l
m	…			ruhe			[MG]
1976261 koe14 \| 61+f Ja, ich war dann auch beruhigt.
r				RUHE1*	ICH1*	STIMMT1^	ICH1*
l
m				ja ruhe		immer
1976261 koe14 \| 61+f Ich war erst beruhigt, wenn alle da waren.
r	HAUPT1A^*	DA1*	DA1*	RUHE1*	ICH1	$GEST-OFF1^
l
m		wenn da	da da	ruhe
1247205 fra16 \| 31-45f „Bitte nicht aufgeregt sein und bewahren sie Ruhe.“
r	NICHT3B	AUFREGEN1*	$INDEX1	RUHE1*
l
m	nicht	aufregen		ruhe
1290121 mst04 \| 31-45m Vom Verhalten würde ich sagen, dass mein Vater nicht wütend auf den Tisch gehauen hat, sondern alle waren eher ganz ruhig.
r	HAUEN1*	NICHT1*	SPRECHEN1A^*	RUHE1*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
l
m	[MG]			[MG]
1204877 mue03 \| 46-60m Dadurch liegt meine Konzentration jetzt mehr auf der Arbeit im Gehörlosenverein und die Arbeit bei meinen Eltern habe ich reduziert.
r	ELTERN1A*	BISSCHEN2A*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	RUHE1*
l
m	eltern	bisschen	[MG]	ruhe
1249951 mvp02 \| 31-45f Dort ist es sehr ruhig.
r				RUHE1*
l
m				ruhe
1176846 sh03 \| 61+f Wir haben was getrunken, gemütlich und ruhig.
r			TRINKEN1	RUHE1*	GEMÜTLICH2*	RUHE1
l
m				gemütlich		ruhe
1248862 goe07 \| 18-30f Als die Theateraufführung fertig war, strömten die Menschen raus und ließen die Jury in Ruhe diskutieren.
r	$INDEX1*	DISKUSSION1A*	LASSEN1*	RUHE1*	DISKUSSION1A*	$GEST-ABWINKEN1^*	GUT1^
l
m		[MG]	[MG]	ruhe	[MG]
1419931 ber12 \| 31-45f Woanders ist es nicht so, dort ist es etwas ruhiger.
r	$INDEX1*	NEIN1B	ETWAS2	RUHE1*	FLACH1^
l
m				ruhig
1289462 mst01 \| 46-60f Dann habe ich meine Ruhe.
r				RUHE1*	FERTIG4*
l
m				ruhe
1212402 fra06 \| 31-45f Es war angenehm ruhig zu Hause.
r	ICH1*	WOHL1	DORT1*	RUHE1*
l
m			zu hause	ruh
1290581 mst06 \| 31-45m Dann spricht mich keiner an und ich habe meine Ruhe.
r	BESCHEID1A*	NICHTS1B*	ICH2*	RUHE1*	GEFÜHL3	ICH2*	WAS1A
l
m				[MG]			was
1179868 hb06 \| 46-60m Da hat man seine Ruhe.
r				RUHE1*
l
m				ruhe
1206010 mue12 \| 46-60f Ich habe auch hörende Freunde, die mir hin und wieder sagen, dass der Lärm so furchtbar sei – also die vielen Autos und so, und dass sie gerne mal Ruhe hätten.
r	$PROD	WÜNSCHEN1B	$NUM-EINER1A:1d*	RUHE1*
l
m	auto	wünsch	einmal	ruhe
1292458 mst14 \| 18-30m Es ist möglich, dass die zurück aufs Land gehen, weil sie Ruhe brauchen.
r	ZURÜCK1A*	GRUND4B*	BRAUCHEN1*	RUHE1*
l
m	zurück	grund	brauch	ruhe
1414503 ber05 \| 61+f Sie meinte, dass ich sofort ins Krankenhaus müsse.
r	MUSS1	BRINGEN1A^*	$INDEX1	RUHE1*	ICH1	DANN2B
l
m	muss	sofort	kra{nken}haus	keine ruhe
1248090 goe04 \| 31-45m Es gibt nie die Zeit, um in Ruhe zu gebärden.
r	WANN1*	$GEST-OFF1^	ZEIT1	RUHE1*	GEBÄRDEN1D*	$GEST-OFF1^*
l
m	wann		zeit	ruh
1212402 fra06 \| 31-45f Dann blieb ich abends im Bett, ruhte mich aus und schlief.
r	BETT1B	FRÜH4*	BLEIBEN2*	RUHE1*	SCHLAFEN1A*
l
m	bett	früh	bett	ru{he}
1250721 mvp06 \| 61+m Genau. Jetzt bist du Rentner und hast endlich deine Ruhe.
r	RICHTIG1B	RENTE5*	FERTIG1A	RUHE1*
l
m	richtig	rente	fertig	ruhe
1210825 mue13 \| 46-60m Ich saß beim Essen immer allein und habe in der Mittagspause nachgedacht und die anderen beobachtet.
r	IMMER3*	ALLEIN1A	ESSEN2*	RUHE1*	ESSEN2*	DENKEN1B	BEOBACHTEN1*
l
m	immer	allein	es{sen}	ruhe
1430328 koe15 \| 31-45f Da sind Wiesen und Wald, dann gehst du über eine Brücke über den Fluss. Da bin ich spazieren gegangen.
r			AUCH3A	RUHE1*	VIEL1C*	$PROD	WIESE1A
l
m			au{ch}	ru{he}	viel		wiese
= STILL3 (25 Tokens)
	Mund: still
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: still
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1206010 mue12 \| 46-60f Irgendwann wurde ich zweite Vorsitzende in #Name1, weil eine Person wegen ihres schlechten Rufes ihren Posten abgab.
r			SPÄTER7	STILL3	$INDEX1	$NAME	ICH1
l
m				still	da	#name1	ich war
1249302 goe09 \| 61+f Als sich im Sportverein nichts mehr tat, habe ich mit dem Schwimmen angefangen.
r	$GEST-OFF1^	ALLE2A^	$GEST-OFF1^	STILL3	SCHWIMMEN1*	NACH-ZEIT1*	EINTRETEN1
l
m		meistens		still	schwimmen
1430328 koe15 \| 31-45m Als ich dort weggezogen bin, war das echt anders für mich.
r	ICH2	UMZIEHEN1*	VERWIRRT-SEIN1	STILL3	$GEST^	ANDERS1	$GEST-OFF1^*
l
m	ich	umziehen	[MG]	still		anders
1178768 hh06 \| 61+f Ich dachte, ich würde ihn nach und nach vergessen, aber die Erinnerung an ihn bleibt und das wundert mich.
r	DENKEN1B*	AUFLÖSUNG1A^	NEIN3B^*	STILL3	NOCH4A*	DANACH1A^	ERINNERN3A*
l
m	gedacht	[MG]	bissch{en}	still	noch noch		erinnerung erinnerung
1584545 lei11 \| 31-45f Dann war es still, Braunkohle wurde nicht mehr abgebaut.
r				STILL3	GRABEN7^*	NICHT-MEHR1A
l
m				still	braunkohle	nicht mehr
1248941-… goe08 \| 18-30f Ich hatte durch „Camfrog“ verschiedene Gebärden kennengelernt und dadurch wurde mein Interesse geweckt, jetzt mache ich das nicht mehr.
r	INTERESSE1A*	GEBÄRDEN1A	JETZT3*	STILL3	BIS-JETZT1	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST^
l
m	[MG]	[MG]	jetzt	still
1220195 hb05 \| 46-60m Daraufhin hörte ich auf und war still.
r	ICH2	DAS-IST-ALLES1B	STILL2	STILL3
l
m	[LM:ah]		still
1246772 fra14 \| 31-45f Es war Stillstand.
r				STILL3
l
m				still
1246772 fra14 \| 31-45f Da ist es jetzt still geworden.
r			JETZT1	STILL3
l
m			jetzt	still
1246772 fra14 \| 31-45f Dann war wieder Stillstand, ich habe nicht mehr unterrichtet.
r				STILL3	NICHT3A*	BENUTZEN1*	$INDEX1*
l
m				still	nicht	benutzen
1246772 fra14 \| 31-45f Dann war wieder Stillstand, ich habe nicht mehr unterrichtet.
r	BENUTZEN1*	$INDEX1*	UNTERRICHTEN1*	STILL3
l
m	benutzen			still
1220196-… hb05 \| 46-60m Was soll man da machen? Jetzt ist es ruhig geworden und in fünf Jahren wird es ganz still sein.
r	JETZT1	ICH2	$GEST-OFF1^	STILL3	BEDEUTUNG1*	JAHR1B*	SPÄTER4
l
m		was	machen	still		fünf jahre	später
1220196-… hb05 \| 46-60m Was soll man da machen? Jetzt ist es ruhig geworden und in fünf Jahren wird es ganz still sein.
r	BEDEUTUNG1*	JAHR1B*	SPÄTER4	STILL3
l
m		fünf jahre	später	still
1290754 mst07 \| 46-60m Nichts tun darf man nicht.
r				STILL3	NICHT4
l
m				still	nicht
1430328 koe15 \| 31-45f Das letzte Mal, dass wir uns gesehen haben, war vor fünf Jahren und in der ganzen Zeit haben wir nichts voneinander gehört.
r	SCHLUSS2B	LETZTE1A	JAHR1B*	STILL3
l
m		letzt	fünf jahren	still
1419931 ber12 \| 31-45f Stimmt, lange Zeit gab es keinen Schnee, aber in den letzten beiden Jahren war genug Schnee zum Schlittenfahren da.
r			LANG-ZEIT2*	STILL3	ABER1*	$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:1d	$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:2d
l		STIMMT1A*
m		stimmt	lange	still	aber	ein jahr	zwei jahr
1177278 hh03 \| 46-60m Gegen Nachmittag saßen einige meiner Kollegen still da, ganz still.
r	WIMMELN1^	KOLLEGE1A*	$INDEX1	STILL3*	SEHEN-AUF1^	STILL2
l			AUFZÄHLEN1C*
m		kollege		still
1177278 hh03 \| 46-60m Ich habe mich noch einmal umgeguckt und einige der Kollegen saßen wirklich ganz still da.
r		$NUM-EINER1A:2*	KOLLEGE1A*	STILL3*
l	$NUM-EINER1A:3d*
m	drei	zwei		s{till}
1414503 ber05 \| 61+f So haben wir den Betrüger gefasst und er wurde verhaftet.
r		$INDEX1*	JETZT1*	STILL3*	DANN7*	FINDEN1B*	VERHAFTEN2*
l
m			je{tzt}	still	dann	gefunden	jetzt verhaften
1289793 mst02 \| 18-30f Es ist ruhiger, da abends weniger Leute kommen.
r				STILL3*	BLEIBEN2*	RUHE1	RUHE4*
l
m				still		ruhe
1428038 koe05 \| 46-60f Heute ist es still um dieses Thema geworden. Da gibt es nicht mehr viel.
r			HEUTE1*	STILL3*	VERSCHWUNDEN1A	$GEST-OFF1^	NICHT-MEHR1B
l
m			heute	still	[MG]		nicht mehr
1178147 sh06 \| 31-45f Mal für Mal wurde es stiller um die Veranstaltungen.
r			AUSSEN1B^*	STILL3*	$GEST^
l
m				still
1249131-… goe09 \| 46-60f Als die Zeit vorbei war, schauten wir uns um, ob alles still ist.
r		NICHT-MEHR1A	VORBEIGEHEN-AN-ETWAS1*	STILL3*
l
m		nicht mehr	vorbei	still
1418858 ber07 \| 31-45m Ich kann mir vorstellen, dass es, wenn einer da steht und gebärdet, im Publikum ganz still ist.
r	KANN1*	VORSTELLUNG1B	GEBÄRDEN1B	STILL3*	BEREICH1D^*
l
m	kann	vorst{ellen}	gebärden gebärden	still
1211082-… stu01 \| 46-60f Früher habe ich viel gestrickt und dann ist das eingeschlafen.
r			STRICKEN1	STILL3*
l		FRÜHER1*
m		früher	[MG]	[MG]

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
14243	FRIEDEN1^		∅
8284	FRIEDEN1		frieden
61708	KARLSRUHE3		karlsruhe
77193	RUHE1		ruhig
25536	STILL3		still

FRIEDEN1^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen