nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
lei08 | 46-60f
Jetzt schicke ich nur noch E-Mails per Internet.
r NUR2A INTERNET-$KANDIDAT-LEI36^ TASTATUR1^ E-MAIL1* l m nur inter{net} internet e-mail
lei08 | 46-60f
Durch das Schreibtelefon kommuniziere ich mit meinen Kollegen.
r DORTHIN1^* HIN-UND-HER1^* TASTATUR1^ HIN-UND-HER1^ l KOLLEGE1A* m kollege [MG] [MG]
koe01 | 18-30m
Und die Aufgaben die er mir im Praktikum gab, konnte ich immer sehr schnell, selbstständig lösen.
r ICH2 SELBST1A* STEHEN1 TASTATUR1^ RECHNEN1^* SCHNELL1A l m selbstständig schnell
lei06 | 61+m
Er hat ihr das mit dem Computer beigebracht und nun kann sie das.
r LEHRER2^ TASTATUR1^ JETZT1 PERFEKT-IN-ETWAS-SEIN1* l m jetzt hell
koe01 | 18-30m
Dann gab er mir noch eine Aufgabe, die ich auch wieder sehr schnell gelöst habe.
r AUFGABE3A* ICH2 TASTATUR1^ SCHNELL1A* FERTIG2 BESCHEID1A* l $NUM-ORD1:2d m zwei aufg{abe} [MG] schnell
koe22 | 46-60m
Dann habe ich im Internet meine Frau kennengelernt, die auch wieder Türkin war.
r ICH1 SPÄTER10* ICH2 TASTATUR1^ $INDEX1 EHEFRAU1 KENNENLERNEN1 l m … internet [MG]
hh03 | 46-60m
In der Firma, bei der ich war, hatte ich einen Internetanschluss.
r FIRMA1B ICH1 INTERNET1A* TASTATUR1^ ANSCHLUSS1 l HABEN-EXISTIEREN1 m firma internetanschluss
goe01 | 61+f
Für Mails.
r TASTATUR1^ MAIL-$KANDIDAT-GOE01^ $GEST^ l m [MG] e-mail
lei08 | 46-60f
Aber chattest du mit MSN oder per Camfrog?
r $GEST-OFF1^* JETZT1 DU1* TASTATUR1^ $ALPHA1:M-S-N* DU1* $ORG-CAMFROG1A l m aber du jetzt m-s-n camfrog
mue12 | 46-60f
Uns berührt das nicht, wir können ganz ruhig unsere Arbeit machen, auch wenn im Hintergrund ständig gesprochen wird.
r LUFT-IM-KOPF1A^ FROH1 KONZENTRIEREN1 TASTATUR1^ $INDEX1 SPRECHEN2* $GEST-ABWINKEN1^ l m [MG] [MG] [MG]
lei08 | 46-60f
Für mich ist das gut, dann komme ich nicht ins Grübeln, sondern kann mich damit ablenken.
r NICHT3A ÜBERLEGEN1* ICH1 TASTATUR1^ ABLENKUNG1* $INDEX1 $GEST-OFF1^ l m nicht denken auch ablenken
lei08 | 46-60f
Chatten kostet immer so viel Zeit, bis man erst mal den Rechner angemacht hat und so.
r TASTATUR1^ CHAT1B* $GEST-ABWINKEN1^ ZEIT1 l m chat [MG] zeit
ber04 | 46-60m
Dort kümmere ich mich um Dokumente, um das Management und die Archive.
r ALS1^ ARCHIV1 ANDERS2^ TASTATUR1^ l m für archiv [MG]
lei08 | 46-60f
WhatsApp ist so billig. Das ist viel besser als lange SMS zu schicken und man kann auch viel schneller hin- und herschreiben.
r $GEST-OFF1^ TASTATUR1^ $INDEX1 $NUM-EINER1A:1* l $ORG-WHATSAPP1 m whatsapp ein
mst09 | 31-45f
Sie hat am Automaten ihre PIN eingegeben.
r TASTATUR1^* l m [MG]
goe01 | 61+m
Ich wurde schon mal auf Poker am PC angesprochen und ich habe das auch ausprobiert.
r POKER1 ICH1* VERSUCHEN1* TASTATUR1^* l m poker versuchen
fra08 | 18-30f
Sie erzählte mir, dass was Schlimmes passiert ist, dass der Mann, die Person, die alles zusammenstellen sollte, unsere Hausarbeit nicht abgegeben hatte.
r $INDEX1* ZETTEL1* DAZU-IMMER-MEHR1* TASTATUR1^* $INDEX1* KEIN7A* ABGEBEN1 l m … [MG] abgeben
hh01 | 61+m
Die Hauptverwaltung, die Organisation oder andere Aufgaben, das kann man alles abgeben.
r ODER4A TECHNIK1^ ODER4A TASTATUR1^* SELBST1A* l m oder organisation oder verwaltung selbst
mue13 | 46-60m
Ich habe die erforderlichen Formulare ausgefüllt und noch mal nachgefragt, ob das alles so richtig ist.
r SCHREIBEN1A^ TASTATUR1^* SCHREIBEN1A TEXT1B^* BESCHEID1A* l m arbeits{amt} [MG] [MG]
mue13 | 46-60m
Die Frau hat mich besucht und wir haben uns in Ruhe unterhalten, ich konnte abschalten. Wir haben auch gefeiert, die Stimmung war gut und dazu hat sie mir vieles noch mal erklärt.
r BESUCHEN1B* ZIMMER1A* ICH2 TASTATUR1^* $INDEX1* UNTERHALTUNG2A RUHE1 l m wohn{ung} zimmer unterhalten ruhe
Mund: büro
Übersetzungsäquivalent: Büro
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mvp03 | 18-30f
Ich dachte erst, dass dort nur irgendwelche Büros waren, aber dort arbeiteten Menschen aus der ganzen Welt.
r DENKEN1A PERSON1^ $GEST^ BÜRO1 DAS-IST-ALLES1B WELT1* MASSE-PERSON-AKTIV1 l m dach büro [MG] welt [MG]
sh03 | 46-60f
Er ist Polizist, und sie ist eine normale Bürokauffrau.
r SELBST1A* NORMAL1 BÜRO1 KAUFEN1B l $INDEX1 $INDEX1 m selbst normal bürokaufmann
mst09 | 31-45f
Dort im Büro gibt es Schubkästen mit Informationen und Erklärungen.
r GLEICH8^* WIE-SIEHT-AUS1 BÜRO1 ÖFFENTLICH1A* $PROD $PROD l m wie sieht aus büro offen
mue12 | 46-60f
Aber ich arbeite in einem Großraumbüro.
r ICH1 GROSS3B RAUM1B BÜRO1 ICH1 $GEST-OFF1^ l m ich groß raum büro [MG]
hb06 | 31-45f
Also gibt es unten mehrere Stockwerke von Einkaufsläden und oben sind dann Büros.
r $PROD SCHMAL1A^ OBEN1 BÜRO1 VON-BIS2^* l m [MG] oben büro
hb04 | 31-45f
Wir können ja mal eben rüber in sein Büro und ihn fragen.
r JETZT3* BÜRO1 ARBEITEN2* l DORTHIN-GEHEN1 FRAGE1* $NAME-STEFAN-GOLDSCHMIDT1 m jetzt stefan arbeit
hb04 | 31-45f
Wir können ja mal eben rüber in sein Büro und ihn fragen.
r ARBEITEN2* BÜRO1 l FRAGE1* $NAME-STEFAN-GOLDSCHMIDT1 m stefan arbeit
ber13 | 46-60m
Beim Verband sitze ich dauernd im Büro und kümmere mich um den Landesverband und den Verein.
r VERBAND2A ICH1* IMMER4A* BÜRO1 HIN2^ LAND1A* VERBAND1A* l m verband durch büro landesverband
ber08 | 31-45f
Und eine Stelle als Aushilfe für die Büroarbeit, da mache ich die Abrechnung und die Buchhaltung.
r UND3 BÜRO1 HELFEN1* ABRECHNEN1 BUCH1B l m und bürohilfe abrechnen buchhaltung
mue10 | 31-45m
Die Arbeit im Büro ist doch frustrierend.
r $INDEX1 BÜRO1 SCHRUMPFEN1B^ l m büro [MG]
koe07 | 61+m
Wenn man z.B. Büroarbeit nicht gelernt hat, ist es schwer, dort sofort anzufangen.
r $INDEX1 $INDEX1 $INDEX1 BÜRO1 $INDEX1 ARBEITEN2 VORHER1A* l m büro arbeit vorher
fra16 | 31-45f
Er bat mich mitzukommen und wir gingen nach oben in einen großen Raum, welcher wohl das Büro war.
r HERKOMMEN1 ICH1* OBEN1 BÜRO1* RAUM1B l m komm [MG] büro groß
ber03 | 61+f
Er war erschrocken und ging schnell hinunter in sein Büro.
r $PROD $INDEX1 $PROD BÜRO1* l m büro
mue10 | 61+m
Ich ging hin und im Büro der Schreinerei wurde gemalert, repariert und renoviert.
r GERADE-ZEIT1 $INDEX1* BÜRO1* $INDEX1* MALEN2* RENOVIERUNG1 l $INDEX1 m … gerade büro malen
mvp07 | 31-45f
Nach eineinhalb Jahren, was mir gar nicht bewusst war, kam eine Frau auf mich zu und meinte ich solle nach der Arbeit noch ins Büro kommen.
r ARBEITEN1* FERTIG4* BÜRO1* l DU1* DORTHIN-GEHEN1 m arb{eit} dann büro
koe07 | 61+m
Wenn man z.B. Büroarbeit nicht gelernt hat, ist es schwer, dort sofort anzufangen.
r NICHT5* KENNEN1A* JETZT1 BÜRO1* SCHWER2A* l m nicht kenn jetzt büro schwer
mue01 | 61+f
Ja, wäre mir auch lieber, im Büro zu arbeiten, als die Scheiße früher.
r ICH1* $GEST-OFF1^* LIEBER1 BÜRO1* $GEST-OFF1^* ALS4 FRÜHER1 l m … lieber büro als früher
mue01 | 61+f
Viele, die früher als Schneiderin arbeiteten, wurden umgeschult zur Hilfskraft, Hilfsarbeiterin und Büroarbeiter.
r KRAFT2A* HELFEN1 ARBEITEN1 BÜRO1* AUCH3A* $GEST-ABWINKEN1^ $GEST-OFF1^ l m … hilfsarbeiter büro auch arbeiten
Mund: computer
Übersetzungsäquivalent: Computer
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
koe13 | 61+f
Das kommt durch den Computer.
r $INDEX1* COMPUTER2 $INDEX-MONITOR1* l m computer
stu04 | 61+m
Nach dem Mauerfall habe ich eine gehörlose Person gefragt, ob sie einen Computer bräuchte.
r $INDEX1 HABEN-BESITZEN1* BRAUCHEN1* COMPUTER2 l m … ob brauch computer
mue07 | 18-30m
Plötzlich war ich ganz allein.
r $GEST-OFF1^ COMPUTER2 ARBEITEN1* COMPUTER2 ALLEIN4* l m arbeiten
mue07 | 18-30m
Plötzlich war ich ganz allein.
r $GEST-OFF1^ COMPUTER2 ARBEITEN1* COMPUTER2 ALLEIN4* COMPUTER2* $GEST-OFF1^ l m arbeiten
koe14 | 61+f
In der Schule sagten die anderen Kinder zu meinen Kindern: „Boah, deine Mama ist so streng! Meine Mutter ist besser! Ich darf an den Computer.“
r ICH1 GUT1* KREUZ1A^ COMPUTER2 DARF1* ICH1 l m [MG] computer darf
lei04 | 46-60m
Ich habe dann nach dem Abitur zuerst zwei Jahre die Berufsschule für Computertechnik besucht.
r BERUF1A* SCHULE2H* FÜR1* COMPUTER2 TECHNIK1 l m berufsschule für computertechnik
stu16 | 31-45m
Heutzutage ist es Ein-Euro Jobbern auch erlaubt Computer zu verkaufen.
r VERKAUFEN1 COMPUTER2 l ERLAUBNIS3 AUCH3A* m erlaubt auch verkaufen computer
stu16 | 31-45m
Jetzt ist das erlaubt, aber es ist klar, dass Ein-Euro Jobber nicht gleich am Computer arbeiten.
r KLAR1A* COMPUTER2 l $INDEX1* $NUM-EINER1A:1d NEIN1A m klar ein euro computer [MG]
ber03 | 61+f
Er hatte doch einen Computer und könnte alle weiter informieren.
r COMPUTER2 DA1* INFORMATION2A* l m computer da
lei08 | 46-60f
Ich habe keine Lust das mit dem Computer zu machen, weil man den erst anschalten muss.
r ICH1 COMPUTER2 ANSCHALTEN2* l KEINE-LUST2 ICH1 m auch computer an an [MG]
lei06 | 61+m
Am Computer könnten sie sich auch gegenseitig helfen.
r COMPUTER2 HELFEN1* l m computer helfen helfen helfen
lei06 | 61+m
Mein Sohn kennt sich mit Computern aus, aber meine Schwiegertochter nicht so sehr.
r MEIN3* SOHN2* COMPUTER2 SCHWIEGER-$KANDIDAT-LEI18^ TOCHTER1 l $INDEX1 m mein sohn compu{ter} schwiegertochter
ber05 | 61+f
Ich könnte denen den Brief, den ich bekommen habe, weiterleiten oder das geht direkt über Computer dahin.
r BRIEF1B SCHICKEN4B* COMPUTER2 FERTIG1B* l m brief und schicke computer fertig fertig
fra05 | 46-60m
Heute berechnet man das mit Hilfe eines Computers.
r $GEST^ RECHNEN1* HELFEN1* COMPUTER2 HELFEN1* l m [MG] rechnen helf computer helf
ber05 | 61+f
Heute ist das besser, das wird über den Computer direkt dort hingeschickt.
r HEUTE1* BESSER1* COMPUTER2 ÜBERWEISUNG1C* l m heute [MG]
ber05 | 61+f
Die sehen das dann, und wenn ich komme, ist alles organisiert, weil das per Computer dort hingeschickt wurde.
r KOMMEN1* $INDEX1* HABEN-EXISTIEREN1* COMPUTER2 ÜBERWEISUNG1C FERTIG1B $GEST-OFF1^ l m komme [MG] computer überweisen fertig
ber05 | 61+f
Früher musste man überall hinlaufen, um Dinge zu regeln, heute macht man das ganz einfach am Computer.
r HEUTE1* ES-GIBT3 $INDEX1* COMPUTER2 ÜBERWEISUNG1C* FERTIG1B $GEST-OFF1^ l m heute gibt computer [MG] fertig
ber05 | 61+f
Natürlich, mit Computer kann man jeden schnell erreichen.
r SOFORT1B* COMPUTER2 SOFORT1B ÜBERWEISUNG1C* SOFORT1B l m sofort computer sofort [MG] sofort
nue04 | 31-45m
„Schau mal, ich kann mit dem Computer arbeiten.“
r SEHEN1 COMPUTER2 KANN1 l m fernsehen computer kann
ber05 | 61+f
Ich aber schon. Er war blitzschnell da, das wäre ohne Computer nicht so gelaufen.
r $GEST-OFF1^* HABEN-EXISTIEREN1 DURCH2A* COMPUTER2 OHNE2 COMPUTER2 NICHT1 l m [MG] durch ohne computer
ber05 | 61+f
Ich aber schon. Er war blitzschnell da, das wäre ohne Computer nicht so gelaufen.
r DURCH2A* COMPUTER2 OHNE2 COMPUTER2 NICHT1 ERREICHEN1* NICHT1 l m durch ohne computer nicht
hh08 | 31-45f
Ich habe von seinem Tod auch durch den Computer erfahren.
r ERFAHREN1A EINFACH1 DURCH2B* COMPUTER2 AUCH3A l m erfahren einfach durch computer auch
koe12 | 46-60f
So wurde weiter überlegt und im Internet gesucht.
r COMPUTER2 SUCHEN1 INTERNET1A COMPUTER2 l m [MG] suchen internet [MG]
koe12 | 46-60f
So wurde weiter überlegt und im Internet gesucht.
r COMPUTER2 SUCHEN1 INTERNET1A COMPUTER2 l m [MG] suchen internet [MG]
lei06 | 61+m
Wir hatten keine Computer.
r KEIN3 COMPUTER2 $GEST^ l m kein computer
koe22 | 46-60m
Und zum Computerclub/
r WOHIN1^ COMPUTER2 GRUPPE1B* l m [MG] computer
koe22 | 46-60m
Ich möchte nicht angeben, aber ich hatte das Gefühl, dass ich da der Einzige war, der Erfahrungen mit Computern hatte.
r ICH1 $NUM-EINER1A:1d EINZIG1 COMPUTER2 ERFAHRUNG1A* HABEN-BESITZEN1* l m einzig computer erfahrung
lei08 | 46-60f
Und mit dem Computer verschicke ich Mails.
r ABLAUF1A^ COMPUTER2 E-MAIL1* $GEST^ l $INDEX1* m [MG] computer e-mail
nue03 | 46-60m
Er lehrt Englischwörter, die für den jeweiligen Arbeitsbereich wichtig sind, zum Beispiel für Computer oder Fachwörter im Kontext mit der Firma.
r ARBEITEN1* BEREICH1B WICHTIG1 COMPUTER2 FACH3 WORT2 FIRMA1A l m arbeiten wichtig computer fachwort firma
lei08 | 46-60f
Ohne Computer, wenn es wieder wie damals wäre, das könnte ich mir nicht mehr vorstellen.
r OHNE2* COMPUTER2 OHNE1B* ZURÜCK3* FRÜHER1* l ICH1 m ohne computer ohne wieder zurück wie früher
mst03 | 18-30f
Wir haben auf der Website Groupon gesehen und dort gibt es Prozente, also Rabatt.
r $INDEX1* WAR1* PLÖTZLICH4 COMPUTER2 INTERNET1C* WAR1 $ALPHA1:W* l m war [MG] computer war
koe01 | 18-30f
Da gibt es eine Fortbildung am Computer und die Kommunikation mit den Lehrern klappt auch.
r OBEN2A^ TYPISCH1* COMPUTER2 LEHRER1* COMMUNICATION-ASL1^* $INDEX1 l $INDEX1 m … typisch computer lehrer [MG]
goe01 | 61+m
Ich habe noch nie am Computer gespielt, ich mache da nicht mit.
r ICH1 HABEN1* DIESE2* COMPUTER2 NICHT3B SPIELEN2 MIT1A l m habe computer nicht spielen mitmachen
fra11 | 18-30f
Dieses Wörterbuch für den Computer, mit den deutschen Übersetzungen/
r $GEST-ÜBERLEGEN1^* COMPUTER2 $INDEX1* DEUTSCH1* $INDEX1* l m computer deutsch
lei08 | 46-60f
Stimmt, da hat man alles am PC.
r $GEST-OFF1^ COMPUTER2 DA1* $GEST-OFF1^ l m computer da
mue07 | 31-45m
Es gibt einfach technische Unterstützungen für die Kommunikation. Aber die Fragen sind typisch.
r EINFACH1* TECHNIK1 DAZU1^* COMPUTER2 KOMMUNIKATION1A* DA1* TYPISCH1* l m einfach technik komm{unikation} typisch
lei10 | 31-45m
Ja, in Bautzen. Für die Marke Asus, A-S-U-S, die Laptops.
r $ALPHA1:A-S-U-S $ALPHA1:A-S-U-S LAPTOP1* COMPUTER2 TITEL-ÜBERSCHRIFT1* l m asus asus lapt{op} asus
lei11 | 31-45f
Dann ist er eingeschlafen und der Test mit den Kabeln am Kopf und dem Computer wurde durchgeführt.
r UND-DANN2 $PROD RUHE1 COMPUTER2 $GEST^ l m dann ruhe computer
fra16 | 46-60f
Der war jung und besser und hat alles mit dem Computer berechnet, damit es stimmt.
r $INDEX1 BESSER1 JUNG2C* COMPUTER2 RECHNEN1* STIMMT2 l m besser jung computer stimmt
mvp04 | 46-60f
Mir wurde das alles erklärt und ich hatte diesen Tipp bekommen, aber mein Fernseher, nein, mein Computer ist zu langsam.
r MEIN1 FERNSEHER1B $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ COMPUTER2 SCHWACH1 $GEST-OFF1^ l m mein fernseher computer schwach
hh01 | 61+m
Genau da. Das habe ich im Internet gelesen.
r $INDEX1 LESEN1B* COMPUTER2 SEHEN1 COMPUTER2 INTERNET1A* l m gelesen computer gesehen computer internet
hh01 | 61+m
Genau da. Das habe ich im Internet gelesen.
r LESEN1B* COMPUTER2 SEHEN1 COMPUTER2 INTERNET1A* $INDEX1 SEHEN1 l m gelesen computer gesehen computer internet
mvp04 | 46-60f
Nein! Du bist bei dir zu Hause, an deinem eigenen Computer!
r DEIN1* NACH-HAUSE2* SELBST1A COMPUTER2 l m dein zu hause selbst computer
mvp04 | 46-60f
Nein. Du gibst an deinem Computer nur www.tess.de ein und meldest dich/
r NEIN1B* DU1* COMPUTER2 NUR2A $ALPHA1:V-V $ALPHA1:T_3-E-S-S l m [MG] du computer w-w-{w} tess
mvp04 | 46-60f
Du brauchst niemandem Bescheid zu sagen – du nutzt einfach deinen eigenen Fernseher, ach nein, Computer.
r FERNSEHER1B DEIN1 $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ COMPUTER2 $GEST-SICH-AN-DIE-STIRN-TIPPEN1^ l m fernseher computer
koe07 | 61+m
Ja, das ist wichtig, die Arbeit am Computer ist sehr wichtig.
r STIMMT1A* WICHTIG1* COMPUTER2 WICHTIG1* COMPUTER2 WICHTIG1* l m wichtig compu{ter} wichtig compu{ter} wichtig
koe07 | 61+m
Ja, das ist wichtig, die Arbeit am Computer ist sehr wichtig.
r WICHTIG1* COMPUTER2 WICHTIG1* COMPUTER2 WICHTIG1* l m wichtig compu{ter} wichtig compu{ter} wichtig
koe04 | 18-30f
Das erkannte man daran, dass auf dem Apple Computer noch alles scharf war. In der Aufnahme war alles gut.
r GRUND4B COMPUTER2 $ORG-APPLE1 BIS-DAHIN1^* SAUBER1 l m grund apple sauber
koe07 | 61+m
Wenn #Name1 ein CI bekommt, besucht er danach einen Kurs in der Schule.
r $NAME $INDEX1 SCHULE2B COMPUTER2 l m ?? schule
koe07 | 61+m
Meine Frau hat es geschafft, mit einem Computer umzugehen.
r MEIN1 FRAU1A SCHAFFEN1C COMPUTER2 SCHAFFEN1C l m mein frau schaff compu{ter} schaff
mst01 | 46-60f
Dann gibt es auch keinen Computer mehr.
r COMPUTER2 NICHT-MEHR1A l m computer
mst01 | 46-60f
Und das, wo alle rund um die Uhr am Computer arbeiten.
r RUND-UM-DIE-UHR2 COMPUTER2 l ALLE1A m alle um die um die computer
mst01 | 46-60f
Ich arbeite bei mir in der Firma am Computer.
r ARBEITEN1* FIRMA1B* ICH1 COMPUTER2 $GEST-OFF1^ l m arbei{t} firma computer
mvp04 | 46-60f
Aber es geht mit dem Computer halt nicht.
r $GEST-OFF1^ COMPUTER2 NEHMEN1A* NICHT3A* $GEST-OFF1^ l m [MG] computer nimmt nicht [MG]
ber02 | 46-60m
Ich schaltete den Computer aus und später als sie von der Arbeit zurückkam, fragte ich sie sofort, ob wir beide nicht nach Dubai reisen wollen bei diesem günstigen Preis.
r ICH2 COMPUTER2 AUS-ZU1* $GEST^ ICH1* l m [MG]
lei10 | 31-45m
Ich habe sie über den Computer kennengelernt, mit WKW, „Wer kennt wen“ [inzwischen inaktives Soziales Netzwerk], weißt du?
r KENNENLERNEN1 COMPUTER2 $INDEX1 $ALPHA1:W-K-W WER-KENNT-WEN1 l m kennenlernen computer w-k-w wer kennt wen
fra06 | 31-45f
Da zunehmend am Computer gearbeitet wurde und ich über keine Computerkenntnisse verfügte, konnte ich nicht wieder eingestellt werden.
r WEIL1 ICH1 KANN2A* COMPUTER2 $INDEX1 MEHR3* COMPUTER2 l m weil ich kann nicht computer mehr mehr computer
fra06 | 31-45f
Da zunehmend am Computer gearbeitet wurde und ich über keine Computerkenntnisse verfügte, konnte ich nicht wieder eingestellt werden.
r COMPUTER2 $INDEX1 MEHR3* COMPUTER2 l m computer mehr mehr computer
goe08 | 18-30f
Meistens höre ich die Musik auf dem Laptop im Internet, das reicht mir aus.
r MEISTENS1B* MUSIK1* COMPUTER2 LAPTOP1 HÖREN2 MUSIK1* l m meist musik compu{ter} laptop höre musik
fra05 | 46-60m
Aber jetzt im Moment mit dem Computer und neuen Informationen geht so viel Zeit weg.
r JETZT1* MOMENT1* $INDEX1 COMPUTER2 $INDEX1 SAGEN1^* NEU1A l m jetzt moment computer neu
mue01 | 61+f
Der Stoff wird von dem Computer aufeinander gelegt.
r COMPUTER2 $INDEX2* BEIN1B* AUF1A* l m computer stoff
lei03 | 18-30m
Ich kenne das, aber mehr über den Computer.
r KENNEN1A* MEHR1 ICH1 COMPUTER2* TASTE1^ $GEST-OFF1^ ICH2* l m kenn mehr computer [MG]
mue07 | 18-30m
Plötzlich war ich ganz allein.
r ARBEITEN1* COMPUTER2 ALLEIN4* COMPUTER2* $GEST-OFF1^ l m arbeiten
lei08 | 46-60f
Später habe ich dann auch einen Computer bekommen, einen neuen Computer.
r UND2A* $INDEX1* COMPUTER2* $GEST^ NEU1A* $INDEX1* l SPÄTER10* m später computer neu computer computer
lei08 | 46-60f
Später habe ich dann auch einen Computer bekommen, einen neuen Computer.
r $GEST^ NEU1A* $INDEX1* COMPUTER2* l m neu computer computer
fra16 | 46-60f
Es gibt das Labor und Computer.
r LABOR1* COMPUTER2* l m labor computer
koe16 | 46-60m
Alle hängen vorm Computer und jeder ist allein für sich, das ist sehr anders.
r COMPUTER2* ALLEIN1B* $GEST-OFF1^* ALLEIN1B* l m computer [MG] all{ein}
fra05 | 46-60m
Aber die haben es damals genauso exakt berechnet wie wir heute mit dem Computer.
r GENAU1* UND2A* $INDEX1 COMPUTER2* WIE-VIEL5* METER1* l $INDEX1* m genau wie v{iel} [MG]
koe05 | 46-60f
Sie arbeiten jetzt mehr mit Computern, Satelliten und so weiter.
r JETZT1 MEHR1 COMPUTER2* SATELLIT2* ANDERS2^* l m jetzt mehr computer sat{ellit} [MG]
lei05 | 61+f
Es wird alles nur noch mit Computern gemacht.
r COMPUTER2* l m computer computer
lei05 | 61+f
Computer müsste man abschaffen, finde ich.
r COMPUTER2* ABSCHAFFEN1* ICH1 $GEST-OFF1^* l m computer abschaffen
lei05 | 61+f
Das ist auch eine Folge des Computers.
r FOLGEN1B* DURCH2A* COMPUTER2* $INDEX1* COMPUTER2* l m folgen durch computer computer
lei05 | 61+f
Das ist auch eine Folge des Computers.
r DURCH2A* COMPUTER2* $INDEX1* COMPUTER2* l m durch computer computer
lei05 | 61+f
Computer sind schon wichtig in bestimmten Bereichen.
r NUR2A* WICHTIG1* COMPUTER2* NUR2A* WICHTIG1* REGEL1A^* l m nur computer nur wichtig [MG]
lei04 | 46-60m
Mein alter Chef hat damals Büromöbel und Computer verkauft.
r VERKAUFEN1 SCHREIBEN2A^* MÖBEL1* COMPUTER2* VERKAUFEN1 l m verkauf büromöbel computer verkauf
hh01 | 61+m
Sie interessieren sich für Computer, Inliner, Disco. Es gibt auch immer mehr Gehörlose, die in Discos gehen.
r COMPUTER2* $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ SCHLITTSCHUH-LAUFEN1B^* DISCO1 l m computer [MG] disco
ber02 | 46-60m
Damals, als ich arbeitslos war, hatte ich zuhause im Internet ein Angebot gefunden, eine Flugreise nach Dubai mit Übernachtung in einem Fünf-Sterne-Hotel.
r ICH2 INTERNET1A* ICH2 COMPUTER2* $INDEX1 HOLEN1A^* $INDEX1 l m [MG] [MG]
ber02 | 46-60m
Sie sagte ja, daraufhin saß ich wieder am Computer, aber dieses Angebot war leider schon weg.
r ICH2 COMPUTER2* SCHON1A AUSGEBUCHT1 $GEST-NM^ l KOPF-NICKEN1 m [MG] ausgebucht
mue01 | 61+f
Sie haben Computer und Maschinen./
r COMPUTER2* $GEST-OFF1^ $PROD l m computer [MG]
Mund: [MG]
Übersetzungsäquivalent: tippen (schreiben)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
koe13 | 61+f
Man findet Spannendes und lernt viel Neues.
r TIPPEN2 WEGEN1 REIN-HINEIN2 l FASZINIEREND1A m [MG] wegen [MG]
koe13 | 61+m
Früher wurde viel gechattet.
r $GEST-ABWINKEN1^* FRÜHER1* TIPPEN2 l m [MG] früher [MG]
lei03 | 18-30m
Ich muss selber einen Vortrag halten und dazu eine schriftliche Arbeit abgeben.
r SELBST1A DAZU1^* $INDEX1 TIPPEN2 l m selbst [MG]
hb08 | 61+m
Dann sagte er, er müsse noch in eine Kneipe, in der Gehörlose waren, um noch ein Bürodokument abzuholen.
r $INDEX1 HOLEN1A TIPPEN2 PAPIER1 $INDEX1* HOLEN1A^ l TAUB-GEHÖRLOS1A m taub [MG] [MG]
koe12 | 46-60f
Wir hatten auch vorher online ein Zimmer gesucht. Das war erfolgreich, wir hatten etwas gefunden über HRS/
r SUCHEN1 ZIMMER1A SUCHEN1 TIPPEN2 FERTIG1B ERFOLG1 FINDEN1C l m suchen zimmer such [MG]
koe12 | 46-60f
Wir hatten auch vorher online ein Zimmer gesucht. Das war erfolgreich, wir hatten etwas gefunden über HRS/
r ERFOLG1 FINDEN1C $ALPHA1:H-R-S TIPPEN2 l m [MG] h-r-s such
koe12 | 46-60f
Das Hotel, in dem wir in Hongkong bleiben wollten, hatten wir im Internet gesucht und gefunden. Gut.
r $PMS* $INDEX1 $GEST-ABWINKEN1^ TIPPEN2 GUT1 l m hongkong
lei08 | 46-60f
Und ich schreibe eine Mitteilung in die Leiste: „Bitte nicht chatten.“
r WAS1B* ICH1 SCHMAL-DÜNN1^* TIPPEN2 BITTE3 NICHT3B* CHAT1B l m … schreiben bitte nicht chatten
lei08 | 46-60f
Wenn ich aber chatte und das in der Leiste stehen habe, dass mich keiner anfragen soll, wird das von vielen oft falsch verstanden.
r CHAT1B PLÖTZLICH4^* ICH1 TIPPEN2 VORAUS1A SCHMAL-DÜNN1^* BITTE3* l m chat [MG] schreiben voraus bitte
koe20 | 31-45m
Man sitzt vor dem Bildschirm und schreibt.
r FLACH2B^* TIPPEN2 l m bildschirm
mvp04 | 46-60f
Es gibt dort zwar ein Fax, aber wenn das ausfällt, dann meldet man sich bei TESS.
r AUCH1A* FAX1* ABER1* TIPPEN2 UM2A^ l m auch nicht fax tess
mue10 | 61+m
Er arbeitete am Computer, hörte mit, was im Film gesprochen wurde und schrieb es nieder.
r $INDEX1* TIPPEN2 HÖREN1 WAS1B* $INDEX1* l m hört was
mue10 | 61+m
Er arbeitete am Computer, hörte mit, was im Film gesprochen wurde und schrieb es nieder.
r $INDEX1* SPRECHEN1A $INDEX1* TIPPEN2 l m … spre{chen}
mue10 | 61+m
Er schrieb es dementsprechend auf und verbesserte es.
r TIPPEN2 $INDEX1* VERBESSERN1 TIPPEN2* l m so so so verbessern
mue13 | 46-60m
Die Hörenden haben mich gefragt, ob ich das mitbekomme, wenn jemand an meine Zimmertür klopft.
r CAPPUCCINO1^* ICH1* TIPPEN2 HÖREND1A* DU1* KANN1 l m hörend du kann
hh03 | 46-60m
Ich weiß noch, dass ich damals arbeiten war, genau, ich habe gearbeitet.
r ICH1 ARBEITEN1 ICH1 TIPPEN2* ARBEITEN1* l m arbeit
koe13 | 61+f
Die Frau, die das eintippte, war eine Stewardess.
r TIPPEN2* l DORT1 JA1A DORT1 m und ja und
koe13 | 61+f
Sie überprüfte alles und fand meinen Namen und meine Nummer in ihrer Liste.
r TIPPEN2* $PROD STIMMT1A* DA1* l m stimmt da
hh03 | 46-60m
Ich habe im Videotext geschaut und recherchiert, man hat aber nirgends mehr lesen können, als dass Amerika angegriffen wurde, das wars.
r VIDEOTEXT1 TIPPEN2* SUCHEN1* ICH1 FERNBEDIENUNG1 l m videotext suchen
lei08 | 46-60f
Und mit dem Computer verschicke ich Mails.
r E-MAIL1* $GEST^ TIPPEN2* l $INDEX1* m e-mail
koe12 | 46-60f
Das Hotel, in dem wir in Hongkong bleiben wollten, hatten wir im Internet gesucht und gefunden. Gut.
r $INDEX1 HOTEL5B SUCHEN1 TIPPEN2* FINDEN1A $INDEX1 $PMS* l m hotel hongkong
mue10 | 61+m
Er schrieb es dementsprechend auf und verbesserte es.
r TIPPEN2 $INDEX1* VERBESSERN1 TIPPEN2* $GEST-ABWINKEN1^* l m so so so verbessern
mue10 | 31-45m
Das Wort „taubstumm“ wäre durchgestrichen und darunter würde erklärt werden, was „taub“, „gehörlos“ und so weiter bedeutet.
r TAUB-GEHÖRLOS1A ODER5* TAUB-GEHÖRLOS1A* TIPPEN2* ERKLÄREN1* l m taub [MG] gehörlos [MG]
mst01 | 46-60m
Oder auf der Schreibmaschine getippt.
r $PROD TIPPEN3* TIPPEN2* $GEST-OFF1^ l m
