ABLAUF1A^

	
	41 42

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ ABLAUF1A^ (271 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1292545 mst15 \| 31-45f Ich möchte dir gerne erzählen, was im Dezember 2010 passiert ist.
r	$NUM-TAUSENDER1:2d	$NUM-EINER1A:10	PASSIERT3	ABLAUF1A^	WAS1B
l
m	zweitausendzehn		passiert	[MG]	was
1211283 stu03 \| 31-45m Ich fand es interessant, habe mich unterhalten und bin immer öfter hingegangen.
r			INTERESSE1B	ABLAUF1A^	GEBÄRDEN1A*	KOMMEN1	ICH1
l
m			interessant
1433655 fra15 \| 46-60m Mit ihnen hatte ich eine positive Entwicklung.
r	GUT1	POSITIV1*	GUT3	ABLAUF1A^
l
m	[MG]	positiv	[MG]	[MG]
1430832 koe18 \| 18-30m Ich bin auch oft ins Theater gegangen.
r				ABLAUF1A^	THEATER1	GEWESEN1*	ICH2
l
m				[MG]	theater	gewesen	ich
1180254 hb01 \| 31-45m Mit diesen Artikulationsübungen: A, B usw.
r	ARTIKULATION-MUNDBODEN1^*		ARTIKULATION-LUFT-AUSSTOSSEN1A^*	ABLAUF1A^
l		$ALPHA1:A	$ALPHA1:B
m	a		b	[MG]
1206010 mue12 \| 46-60f Dann war eine Zeit lang nichts.
r				ABLAUF1A^	SEHEN-AUF3^*
l
m				[MG]	[MG]
1418889 ber08 \| 31-45f Dort waren schwerhörige Kinder und so ging es da weiter.
r	SCHWERHÖRIG1*	BEREICH1A^	KIND2*	ABLAUF1A^
l
m	schwerhörig		kindergarten
1220196-… hb05 \| 61+f Aber die waren oft in der Schule.
r	DORTHIN-GEHEN2	ICH1	$INDEX1*	ABLAUF1A^
l	SCHULE1A*	SCHULE1A*	SCHULE1A*
m	…	ich	[MG]	[MG]
1250972 mvp07 \| 31-45f Nach einer Weile ging es dann doch irgendwie und ich habe die Prüfung dann mit einer Vier bestanden.
r				ABLAUF1A^	ICH1*	EGAL3	BESTEHEN1
l
m				[MG]		egal	best{anden}
1180254 hb01 \| 31-45m Wir haben dann also mit Stimme gebärdet, bis zum Internat.
r	HALS1^	GEBÄRDEN1E	LISTE4^*	ABLAUF1A^	ICH1	MERKEN2*	SCHON1B
l
m	lautsprache	[MG]	[MG]	bis	merke		schon
1205568 mue10 \| 61+m Am Anfang wurde ich zum Bettnässer.
r	BETT2A*	NASS1A	ICH1	ABLAUF1A^	$GEST-ABWINKEN1^
l
m	bettnässer
1246681 fra13 \| 46-60m In einem Ort dieses Weingebietes gibt es regelmäßig, zum Beispiel im September, einen Wurstmarkt.
r	ACHTUNG1A^*	$INDEX1*	ACHTUNG1A^*	ABLAUF1A^	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^		UNTER1A^
l						SEPTEMBER11*
m		weingebiet		regelmäßig	beispiel	september
1431676 koe22 \| 46-60m Dann/
r		ABLAUF1A^*	$GEST-OFF1^	ABLAUF1A^
l
m			[MG]
1418889 ber08 \| 31-45f So ging es weiter bis ein Kind mit seiner Familie in den Westen ausreiste. So wurde unsere Klasse noch kleiner.
r				ABLAUF1A^
l					EIN1A	AUSREISE1*	WESTEN1C
m				[MG]	ein	ausreise	west
1246772 fra14 \| 31-45f Ich habe an der VHS Gebärdensprachkurse mitgemacht.
r	WIESBADEN2*	GEBÄRDEN1A*	KURS1*	ABLAUF1A^	ICH1	EINTRETEN1^*
l
m	…	gebärdenkurs				[MG]
1291636 mst11 \| 61+m Die haben mich verspottet und Grimassen gezogen, bis der Krieg kam.
r	ICH1	ÄRGERN-SICH2*	$GEST-ABWINKEN1^	ABLAUF1A^			KRIEG1A
l					BIS1	KOMMEN1
m					bis	kommt	kriegszeit
1176340 sh02 \| 18-30f Das lief so weiter, aber es kam ins Stocken und nahm weiter ab. Das fand ich nicht toll.
r				ABLAUF1A^	MEHR3	$PROD
l							ICH2
m					[MG]	[MG]
1418889 ber08 \| 31-45f Eine Weile danach wechselte ein Kind zur Gehörlosenschule, so wurden wir immer weniger.
r				ABLAUF1A^	EIN1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHULE1A
l
m					ein	gehörlosenschule
1413485 ber01 \| 18-30m Man dachte, sie würde als Königin mit dem Mann weiterleben, aber jetzt ist sie nicht mehr unter uns.
r	DASSELBE2B*			ABLAUF1A^	$GEST-OFF1^		NICHT-MEHR1A
l		FREI3^*	MANN1			$INDEX1
m	selbe		mann				ni{cht} mehr
1584617 lei12 \| 61+f Es hieß immer, dass man gut sprechen und seine Stimme entwickeln solle.
r	SPRECHEN4	GUT1*	STIMME1*	ABLAUF1A^
l
m	sprechen	gut	stimme
1184749 nue04 \| 31-45m So bin ich bis nach meiner Ausbildung an der BBW in Nürnberg aufgewachsen.
r				ABLAUF1A^	AUFWACHSEN1A*	ICH2*	BIS-HEUTE1A*
l
m				[MG]	[MG]		[MG]
1583950 lei09 \| 31-45f So ging es immer weiter.
r		$INDEX1	SCHULE1A	ABLAUF1A^
l
m			schule	[MG]
1428038 koe05 \| 46-60m So war das und 1985 war ich bei den Deaflympics in Los Angeles.
r				ABLAUF1A^	PLÖTZLICH4^	FRÜHER1*	$NUM-TEEN6A:9
l
m				[MG]	[MG]		neunzehnhundertfünfundachtzig
1431277-… koe20 \| 31-45m Es läuft.
r			$INDEX1	ABLAUF1A^
l
m
1429310 koe11 \| 31-45f Da lief alles gut.
r			GUT1	ABLAUF1A^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ICH1	SPÄTER4*
l
m			[MG]				spä{ter}
1211283 stu03 \| 31-45f Ich war ein paar Mal Schriftführerin, manchmal wurde ich zur Kassenwartin gewählt.
r	KASSE3	ICH1	WAHL2B*	ABLAUF1A^
l
m	kasse		gewählt	[MG]
1431676 koe22 \| 46-60m Dann habe ich meine neue Freundin kennengelernt.
r				ABLAUF1A^		UNTER1A^	FREUND-FEST1
l					$GEST-OFF1^*
m				[MG]		neu	freundin
1246772 fra14 \| 31-45f Ich habe weiter einen Arbeitsplatz gesucht und dort besprochen, wie man Bewerbungen schickt und wie das so abläuft.
r	SCHICKEN2*	ICH1	UNTERHALTUNG3	ABLAUF1A^	$INDEX1
l
m			[MG]
1291892 mst12 \| 31-45m Früher waren das normale, durchschnittliche Erdbeben. Japan wird auf Dauer auch weiterhin von Erdbeben betroffen sein.
r	$INDEX1	TYPISCH1	NICARAGUA1^	ABLAUF1A^	ERDBEBEN1	IMMER5B*	OFT1B
l
m		typisch	japan	öfter	erdbeben	immer	oft
1246772 fra14 \| 31-45f Sie hat sich dann meinen Lebenslauf angeschaut und wusste dadurch Bescheid, dass ich Gebärdensprache unterrichten kann.
r	ICH2	GEBÄRDEN1G*	UNTERRICHTEN1	ABLAUF1A^
l
m		gebärdenunterricht
1583950 lei09 \| 31-45f Dieses Kennenlernen und die Interaktion waren wirklich interessant für mich.
r	INTERESSE1A	$GEST-OFF1^	IRGENDWANN1^*	ABLAUF1A^
l
m	[MG]
1247849 goe03 \| 61+f Dann habe ich mir die Nachrichten noch einmal genauer angeschaut und nun wurde es mir klar, von Anfang bis Ende.
r				ABLAUF1A^	NOCHMAL2A	ICH1*	GUCKEN2
l
m					noch mal		gucke
1429310 koe11 \| 31-45f Dann habe ich weitergemacht.
r				ABLAUF1A^	WEITER1A
l
m					weiter
1429310 koe11 \| 31-45f Irgendwann hatte ich auch Ehrgeiz.
r				ABLAUF1A^	SPANNUNG-INNERLICH1^
l
m					[MG]
1184367 nue02 \| 61+f Auch für Geschichte, wie es früher war und wie sich die Dinge entwickelt haben.
r	AUCH3A	FRÜHER1	WIE-FRAGE2*	ABLAUF1A^
l
m	auch	früher	wie wie
1178347 sh07 \| 46-60f Es brauchte viel Zeit, das zu verarbeiten.
r				ABLAUF1A^	$GEST-OFF1^
l
m				[MG]
1431676 koe22 \| 46-60m Ich habe dann mit meiner Frau eine Familie gegründet.
r	ICH1	AUSTRETEN2*	EHEFRAU1	ABLAUF1A^	$GEST^	FAMILIE1*	SPÄTER7
l
m		[MG]		[MG]		familie
1183703 hb08 \| 61+m Aber mit der Zeit kannte ich das Leben der Leute in der DDR.
r	DDR4	$INDEX1	LEBEN1C*	ABLAUF1A^	KENNEN1A	SEIN-IHR1	LEBEN1C
l
m	d-d-r				kennen		leben
1183035 stu17 \| 31-45f So lief es ab und am Schluss kam das Fußballfinale, da spielte Deutschland gegen Italien, glaube ich.
r			DANN8A	ABLAUF1A^	PLÖTZLICH4	ABSCHLUSS1	FINALE4
l
m			dann	[MG]	[MG]	abschluss	finale
1289868 mst03 \| 18-30f Deshalb bin ich im Laufe der Zeit so schnell dick geworden.
r				ABLAUF1A^	ICH1	MOLLIG1	SCHNELL3A*
l
m						[MG]	schnell
1429310 koe11 \| 31-45f Und so ging das weiter.
r				ABLAUF1A^	$GEST-OFF1^
l
m				[MG]	[MG]
1431676 koe22 \| 46-60m Ab und zu war ich noch beim Verein, aber nur zu Besuch.
r				ABLAUF1A^	ZURÜCK1A*	NUR2B	BESUCHEN1A*
l
m					zurück	nur	besuch
1431676 koe22 \| 46-60m Aber dann gab es plötzlich immer mehr kulturelle Angebote.
r			SPÄTER7*	ABLAUF1A^	$INDEX1	$GEST^	KULTUR1A*
l
m			[MG]				kultur
1211283 stu03 \| 31-45m Wenn die Fußballmannschaft oft verliert, ist auch im Verein dicke Luft.
r	FUSSBALL2	SCHLECHT2A^*	$GEST-OFF1^	ABLAUF1A^	VEREIN2A*	SAUER1^*
l
m	fußball	verloren verloren verloren		automatisch	verein	[MG]
1583950 lei09 \| 31-45f Bei mir war das anders, ich hatte mehr mit den Gehörlosen zu tun.
r			MEIN1	ABLAUF1A^
l
m
1429310 koe11 \| 31-45f Jetzt mache ich das weniger, aber immer noch.
r				ABLAUF1A^	JETZT3	WENIG7B	NOCH5
l
m					jetzt		noch
1247199 fra16 \| 46-60f Man hätte besser noch zwei bis drei Jahre gewartet, um weiter ermitteln zu können.
r	LIEBER1	BESSER2*	BLEIBEN2	ABLAUF1A^	JAHR1B*	JAHR1B*	FORSCHUNG1B^*
l
m	lieber	besser	bleiben	warten	zwei jahr	drei jahr
1413683 ber02 \| 46-60m Du hattest Glück bei deinem Lebensweg.
r		GLÜCK1*	DEIN1	ABLAUF1A^	WEG2A	HEBEN1^	GUT1
l
m		glück	dein	laufweg
1583882 lei08 \| 46-60f Für privat zu Hause hatte ich auch ein Schreibtelefon gekauft, weil ich da eins brauchte.
r	SCHREIBTELEFON2		DAS-IST-ALLES1A*	ABLAUF1A^
l		ICH1
m	schreibtelefon		[MG]
1582399-… lei02 \| 61+f Das hat gut funktioniert.
r		KLAPPT1*	GUT1*	ABLAUF1A^
l
m		klappen	gut	[MG]
1246064 fra10 \| 61+f Und nun zu den anderen Weltspielen in Sofia.
r			UND2A*	ABLAUF1A^	WELT1	$ORAL^
l
m			und	[MG]	weltspiele	sofia
1431676 koe22 \| 46-60m Der türkische Verein ist dann auch immer weiter gewachsen und hat neue Mitglieder bekommen.
r				ABLAUF1A^	GROSS3B*	TÜRKEI1*	VEREIN2A
l
m					[MG]	türk{isch}	verein
1582399-… lei02 \| 61+f In einer Gardinenfabrik habe ich dort gearbeitet und das war gut.
r	ARBEITEN1*	$INDEX1	GUT1	ABLAUF1A^	GUT1	$GEST-OFF1^*
l
m	arbeiten	[MG]	[MG]	[MG]	gut
1184367 nue02 \| 61+f Und jetzt hat sich das, Gott sei Dank, nach Kriegsende langsam wieder entwickelt, aber in Ostdeutschland ist das noch schlimm.
r	JETZT1*	DANKE1*	VORBEI-ZEIT1	ABLAUF1A^	LANG-ZEIT1A	BRAUCHEN1*	OSTEN1C
l
m	jetzt	gott sei dank	krieg vorbei	lauf	lang	gebrau{cht}	osten
1582399-… lei02 \| 61+f Später haben wir geheiratet.
r	NACH-ZEIT2A	SPÄTER10*	HEIRATEN6	ABLAUF1A^
l
m	dann	später	heiraten
1582399-… lei02 \| 61+f Ja, das lief einfach immer so weiter.
r				ABLAUF1A^	VERSCHIEDENES1
l
m				[MG]	[MG]
1291164 mst08 \| 61+f Ich konnte abends nicht feiern, da hatte meine Mama immer Angst und ich auch.
r		ABEND2*	BIS1*	ABLAUF1A^	ICH1	MAMA6	ANGST1
l
m		abend	bis abend		ich	mama	angst
1187218 nue06 \| 31-45f Die meisten sind an das Blutspenden gewöhnt.
r	MEISTENS1B*	ALLE2A	GLEICH1C^*	ABLAUF1A^	ÜBERTRAGEN1A^*
l
m	meisten		schon	gewohnt	spende
1291636 mst11 \| 61+m Später, im Laufe der Zeit, kamen dann die Amerikaner.
r				ABLAUF1A^
l					ZUKUNFT1A^*	KOMMEN1*	AMERIKA4*
m				später	dann	amerikaner
1206010 mue12 \| 46-60f Das ist ein Problem, denn wenn sich zwei unterhalten, lachen und mich anschauen, dann denke ich natürlich automatisch, dass sie über mich lachen.
r	KICHERN1	SEHEN-WEG-HIN1^*	ICH1	ABLAUF1A^	ICH1	BEIDE2A	KICHERN1
l
m	lachen			automatisch
1206010 mue12 \| 46-60f Das verunsichert mich bei der Arbeit automatisch.
r		ÜBER1	ARBEITEN2	ABLAUF1A^	ICH1*
l					$GEST-OFF1^*
m		über	arbeit	automatisch
1583882 lei08 \| 46-60f Und mit dem Computer verschicke ich Mails.
r				ABLAUF1A^	COMPUTER2	E-MAIL1*	$GEST^
l
m				[MG]	computer	e-mail
1291636 mst11 \| 61+m Das war so.
r				ABLAUF1A^
l					SO1A*	$GEST-OFF1^*
m					so
1431676 koe22 \| 46-60m Irgendwann gab es dort Schwierigkeiten und ich bin wieder nach Köln zurückgegangen.
r			NAHE2A^*	ABLAUF1A^		SPÄTER10*	ICH1
l					$GEST-OFF1^*
m				irgendwann		später	[MG]
1418889 ber08 \| 31-45f Das ging eine Zeit lang weiter, bis ich den Entschluss fasste, dass ich unbedingt eine Ausbildung machen müsste.
r			UNTERWEGS1*	ABLAUF1A^	BILDUNG1*
l						ICH1	MUSS1
m						muss
1291892 mst12 \| 31-45m Die haben das weiter laufen lassen, bis etwas passiert ist.
r			$GEST-ABWINKEN1^	ABLAUF1A^	DANN1C*	PASSIERT1*
l
m						passiert
1291638 mst11 \| 61+m Der Vater von ihr war Schuldirektor bis 1933.
r	SCHULE3	MINUTE1^*	GEWESEN2A	ABLAUF1A^	$NUM-TEEN2A:9	$NUM-HUNDERTER1*
l							$NUM-DOPPEL1B:3d
m	schuldirektor		gewesen	[MG]	neunzehnhundertdreiunddreißig
1431676 koe22 \| 46-60m Dann habe ich im Internet meine Frau kennengelernt, die auch wieder Türkin war.
r				ABLAUF1A^	ICH1	SPÄTER10*	ICH2
l
m				[MG]
1248625-… goe06 \| 31-45f Und da gibt es den Mittelaltermarkt, der jedes Jahr stattfindet.
r	$INDEX1	SO1A*	JAHR1A*	ABLAUF1A^	SO1^	JAHR1A*	$GEST-OFF1^*
l
m	…	so	ein jahr ein jahr			ein jahr ein jahr
1687803-… lei07 \| 46-60f Das lief so bis ich in die achte Klasse kam.
r			BIS1	ABLAUF1A^	PLÖTZLICH4*	SELBST1A*	$NUM-KLASSE1:8d
l
m			bis	[MG]	[MG]	selbst	klasse acht
1291636 mst11 \| 61+m Bei Alarm sind wir häufig dorthin geflüchtet.
r		ALARM1*	$PROD	ABLAUF1A^	HIN-UND-HER1*
l
m		alarm	oft oft	[MG]	immer immmer
1291636 mst11 \| 61+m So war es bis 1945.
r				ABLAUF1A^	BIS1*	$NUM-TEEN2A:9d*	$NUM-HUNDERTER1
l
m				[MG]	bis	neunzehnhundertfünfundvierzig
1176407 sh02 \| 18-30f Und später stürzten die Türme ein und eine riesige Staubwolke breitete sich aus.
r				ABLAUF1A^	$GEST^	AUCH1A*	DAZU1*
l
m
1246772 fra14 \| 31-45f Ich habe ein Konzept von ihr erhalten, aber um alles andere musste ich mich allein kümmern.
r	GEBEN1*	$GEST-OFF1^	SELBST1A*	ABLAUF1A^	ALLEIN4	AKTIV2*
l
m			selbst		allein	[MG]
1583950 lei09 \| 31-45f Deshalb nahm ich nach einem Jahr Abschied und ging zurück nach Leipzig.
r	ICH2*	ZURÜCK1A*	LEIPZIG1A*	ABLAUF1A^
l
m		zurück	leipzig
1291638 mst11 \| 61+m So war es in den ein, zwei Jahren.
r				ABLAUF1A^
l					$NUM-EINER1A:1d	JAHR1A*	BEISEITE1A
m				[MG]	ein	zwei jahre	ab
1247835 goe03 \| 46-60f Ich bin ihm hinterhergelaufen.
r				ABLAUF1A^	$INDEX1	ICH1	LAUFEN-STÖCKELSCHUHE1^*
l
m						ich
1584545 lei11 \| 31-45f Bald planen wir zum zweiten Mal hinzugehen.
r		NÄCHSTE1	$NUM-ORD1:2d	ABLAUF1A^	WEITER1A*
l
m		[MG]	zweite		w{eiter}
1418889 ber08 \| 31-45f Es klappte damit eine Weile, bis ich es doch aus gesundheitlichen Gründen abbrechen musste.
r				ABLAUF1A^		AUS1*	GESUND1A*
l					ICH1
m					aus		gesundheit
1583950 lei09 \| 31-45f Die Zeit verging und ich war mir unsicher, ob und wann ich ein Kind bekommen sollte.
r			ICH1	ABLAUF1A^	ICH1*	WANN2	ICH1
l
m						wann
1418889 ber08 \| 31-45f Ich wollte von da wieder raus und dann zur Normalität kommen, deswegen die Therapie.
r	AUFWÄRTS1*		UNTERRICHTEN1^*	ABLAUF1A^
l		ICH1*
m			therapie
1418889 ber08 \| 31-45f Als es mir dann besser ging, hatte ich den ersten Gedanken, zur Ausbildung in Husum zurückzukehren.
r				ABLAUF1A^		ZURÜCK1A*	BILDUNG1
l					ICH1*
m						wie{der} zurück	ausbildung
1291638 mst11 \| 61+m So lief es mit dem Schreiben.
r			SCHREIBEN2C*	ABLAUF1A^
l
m			schreiben	[MG]
1251334 mvp08 \| 46-60m Einmal gab es ein Endlauf und das wars. Mehr gab es nicht.
r		$NUM-EINER1A:1	ENDE1B	ABLAUF1A^	$GEST^	FERTIG1B	MEHR1*
l
m		einmal	endlauf		[MG]	[MG]	mehr
1246772 fra14 \| 31-45f Die Ausbildung lief, da wurde mir gesagt, kurz vor der Abschlussprüfung gab es ein Gespräch/
r			ICH1	ABLAUF1A^	PLÖTZLICH4	BESCHEID1A*	BALD5
l
m					[MG]		bald
1248699 goe07 \| 18-30f Ohne kaltes Wasser wäre das immer heißer geworden und explodiert.
r	HEISS1	EXPLOSION2	KANN2B	ABLAUF1A^
l
m	heiß	[MG]	kann	[MG]
1431676 koe22 \| 46-60m Nach einiger Zeit habe ich dann einen Verein gegründet.
r			ICH1	ABLAUF1A^	ICH1	$GEST-ABWINKEN1^	ICH1
l
m				[MG]
1289868 mst03 \| 18-30f Ich mache mir keine Gedanken mehr, sondern bin positiv eingestellt und schaue, wie sich die Zukunft entwickelt.
r	LUFT-IM-KOPF1A	POSITIV1	SCHAUEN1	ABLAUF1A^	WIE-FRAGE2	$GEST-OFF1^	SCHAUEN1
l
m		positiv	schauen		wie		sch{auen}
1583950 lei09 \| 31-45f So ging das immer weiter und ich fand immer noch keine Arbeit.
r				ABLAUF1A^	ARBEITEN1	KEIN3*
l
m					arbeit
1431676 koe22 \| 46-60m Ich bin der zweite Vorsitzende.
r			$INDEX1	ABLAUF1A^	ICH1	SELBST1A*	$NUM-ORD1:2d
l
m			[MG]			selbst	zwei
1428038 koe05 \| 46-60m Das entwickelte sich zumindest so.
r				ABLAUF1A^	BEREICH1A^
l
m
1248625-… goe06 \| 31-45f Musstet ihr den Baum vier Wochen festhalten?
r	$NUM-EINER1A:4*	WOCHE2	$PROD	ABLAUF1A^
l
m	vier	woche	fest
1290754 mst07 \| 46-60m Das liegt einfach daran, dass ich immer älter werde.
r	GRUND4A	$GEST-OFF1^	ICH1	ABLAUF1A^	ALT4B	ICH1	$GEST-OFF1^
l
m	aufgrund			werde	älter
1428038 koe05 \| 46-60m Sie hätte bei den Muslimen alles über das britische Königshaus ausplaudern können und deswegen haben die beschlossen und geplant, sie zu töten.
r	SO1A*	$INDEX1	TECHNIK1^	ABLAUF1A^	$GEST-OFF1^
l
m	so	[MG]	[MG]	[MG]
1290754 mst07 \| 46-60m Ich werde kommenden Oktober 60.
r				ABLAUF1A^	$INDEX1*	OKTOBER16	$NUM-ZEHNER2A:6d
l
m				werde	im	oktober	sechzig
1250972 mvp07 \| 31-45f Irgendwann sagte mein Arzt dann, dass ich jetzt wirklich aufhören sollte zu arbeiten und die Bescheinigung abgeben sollte, weil die Gesundheit meines Kindes gefährdet wäre.
r				ABLAUF1A^		AUFHÖREN5	ÖFFENTLICH1A*
l					BESCHEID1A*
m							offen
1583950 lei09 \| 31-45f Die Zeit verging.
r			$GEST-ABWINKEN1^*	ABLAUF1A^
l
m
1583950 lei09 \| 31-45f Als diese Zeit dann vorbei war, suchte ich wieder nach Arbeit, aber ich fand nichts.
r	ICH1*	ARBEITEN1	KEIN3*	ABLAUF1A^	NICHT1^*
l
m	…	arbeit			[MG]
1583950 lei09 \| 31-45f Ich arbeitete dort im Rahmen der ABM. Das war dann aber auch irgendwann vorbei.
r		ARBEITEN1	ABM1	ABLAUF1A^	SCHLUSS4	ABLAUF1A^	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
l
m		arbeit	a-b-m		sch{luss}	dann
1583950 lei09 \| 31-45f Ich arbeitete dort im Rahmen der ABM. Das war dann aber auch irgendwann vorbei.
r	ABM1	ABLAUF1A^	SCHLUSS4	ABLAUF1A^	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
l
m	a-b-m		sch{luss}	dann
1246772 fra14 \| 31-45f Mit der Zeit habe ich es umgewandelt und Dinge hinzugefügt.
r				ABLAUF1A^	ICH1	ÄNDERN1*	SELBST1A
l
m				[MG]			selbst
1687803-… lei07 \| 46-60f Ich kam dann in die fünfte Klasse.
r				ABLAUF1A^
l			ICH2		$NUM-EINER1A:5*
m				[MG]	fünfte
1431896 sh08 \| 46-60m Zum Vergleich, ich war einige Zeit später, so um 1995, als Aktion mit meiner Familie und den Kindern im Urlaub.
r			KANN2A	ABLAUF1A^	VERGLEICH1C	$NUM-TEEN2A:9	UND2A*
l
m				[MG]	vergleich	neuzehnundfünfundneunzig
1419931 ber12 \| 31-45f Was bedeutet die Gebärde?
r				ABLAUF1A^
l
m
1430592 koe17 \| 61+f So lief das einige Zeit bis ich meinen Meisterbrief machen wollte.
r				ABLAUF1A^	BIS1	ICH1*	MEISTER4A
l
m				[MG]	bis		meisterbrief
1290126 mst04 \| 31-45m Aber nun gibt es den Solidaritätszuschlag immer noch.
r				ABLAUF1A^	NOCH3*	BIS-HEUTE2*	$GEST^
l
m					[MG] noch		[MG]
1245820 fra09 \| 31-45m Danach wird es ein Streitverfahren geben.
r			STREITEN1A	ABLAUF1A^
l
m			streit	[MG]
1184367 nue02 \| 61+f Menschen mit Behinderungen müssen auch respektiert werden, dann läuft es.
r	$GEST-OFF1^	DANN7	$INDEX1	ABLAUF1A^
l
m	…
1246772 fra14 \| 31-45f Durchgehend klappte es und lief gut.
r		DURCH1A	GUT1*	ABLAUF1A^
l
m		durch	[MG]
1250972 mvp07 \| 31-45f Dann war ich für ein Jahr in einer ABM.
r				ABLAUF1A^	ICH2	SUCHEN1*	$INDEX1
l
m				[MG]	ich	such
1583950 lei09 \| 31-45f Nach einiger Zeit hatte ich die Idee, meinen Mann zu fragen, ob er nicht in den Vorstand für den Bowlingclub wolle.
r				ABLAUF1A^	ICH1	DENKEN1B	MEIN1
l
m							mein
1430590 koe17 \| 61+f Ich bin taub, aber alle anderen waren hörend.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	ABER1	ICH1	ABLAUF1A^	ALLE1A*	HÖREND1A
l
m	taub	aber		alle	alle	hörend
1419931 ber12 \| 31-45f Was gibt es denn für Traditionen für Kinder in Berlin?
r			KIND2*	ABLAUF1A^	FÜR1	KIND2*	BERLIN1A*
l
m			kinder	tradition	für	kinder	berlin
1433655 fra15 \| 46-60m So ist es gelaufen.
r			$GEST^	ABLAUF1A^	WIE-IMMER1	GUT1*	$GEST^
l
m				[MG]	[MG]	gut
1429964 koe14 \| 61+f Aber eine Woche geht ja schnell vorbei.
r		$NUM-EINER1A:1d	WOCHE1A	ABLAUF1A^
l
m		aber eine	woche	schnell um
1429964 koe14 \| 61+f Eine Woche ist ja schnell um.
r		$NUM-EINER1A:1d	WOCHE1A	ABLAUF1A^
l
m		eine	woche	schnell um
1246772 fra14 \| 31-45f Ich habe es dann versucht und es hat auch geklappt mit dem Unterricht.
r		ICH1	VERSUCHEN1	ABLAUF1A^	ICH1	KLAPPT1*	UNTERRICHTEN1*
l
m			versucht			klappt klappt klappt	unterricht
1246772 fra14 \| 31-45f Ich habe es dann versucht und es hat auch geklappt mit dem Unterricht.
r	ICH1	KLAPPT1*	UNTERRICHTEN1*	ABLAUF1A^	KLAPPT1*
l
m		klappt klappt klappt	unterricht
1180724 hb03 \| 31-45f Jedenfalls, als sie auf sie aufgepasst hat, waren ihre Stimmen auch ganz komisch.
r			AUFPASSEN1A*	ABLAUF1A^	AUCH1A*	$PROD	AUCH1A*
l
m			aufpassen [MG]		auch	[MG]	auch
1205503 mue09 \| 61+f Man weiß nicht, ob die Depression genetisch vererbt wird.
r		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	GEN1	ABLAUF1A^	ICH1	KENNEN1A^*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l
m		[MG]	gen	weiter		weiß
1419265 ber09 \| 18-30f Die beiden bleiben als Paar zusammen, haben aber zusätzlich immer wieder eine Affäre.
r				ABLAUF1A^	ZUSAMMEN-PERSON1^	ANDERS1^*	MIT1A*
l
m				[MG]	[MG]
1583950 lei09 \| 31-45f Ich war einverstanden und so habe ich einige Zeit dort verbracht.
r			OKAY1A*	ABLAUF1A^
l
m			okay
1177702 hh04 \| 46-60m Von der finanziellen Entwicklung her passt das einfach nicht.
r	PASSEN2	SAGEN1	FINANZIERUNG2A	ABLAUF1A^	$GEST^	FINANZIERUNG2A*	$WORTTEIL-IERUNG1B*
l
m	passt ni{cht}	sagt man				finanzierung
1246772 fra14 \| 31-45f Wenn er nur lernen wollte, wie man sich locker unterhält, und das versuchte er zu lernen, dann hätte ich damit kein Problem, und würde ihn gern weiter unterrichten, sagte ich ihm.
r	VERSUCHEN1	LERNEN1*	$INDEX1	ABLAUF1A^		ICH1	KEIN6
l					ICH2
m	versuchen	lernen		kann auch			kein
1291572 mst10 \| 46-60f Ich war an die Sprache der Bibel gewöhnt und daran, darin einiges zu finden.
r		ICH2*	$INDEX1	ABLAUF1A^	ICH1*	EINIGE1	BIBEL2*
l
m				gewohnt			bibel
1419265 ber09 \| 18-30f Sie ist unglücklich und traurig mit der Beziehung, aber sie spricht es nicht an.
r	$GEST-OFF1^	$GEST^		ABLAUF1A^
l			STILL2
m
1249376 goe10 \| 46-60m Es ist kühl, hauptsache, kühles Wasser kommt rein.
r	KÜHL2	HAUPTSACHE1A	KÜHL2	ABLAUF1A^	ABLAUF1B^
l
m	kühl	haupt{sache}	kühl
1246772 fra14 \| 31-45f Bis alles klar ist und die Schule läuft.
r	UND2A*	DANN1A	SCHULE1A	ABLAUF1A^	ICH1	$GEST-OFF1^*
l
m			schule
1584617 lei12 \| 61+m Später arbeitete der Pfarrer dann ehrenamtlich in Leipzig.
r			UND2A	ABLAUF1A^	LEIPZIG1B*	DORT1	$INDEX1
l
m			und		leipzig
1205821 mue11 \| 31-45f Ich denke, dass das mit der Zeit langsam verschwindet.
r			LANGSAM1*	ABLAUF1A^	KOMMEN1	VERSCHWUNDEN1A
l		$GEST-OFF1^*
m			langsam		komm	[MG]
1212402 fra06 \| 31-45f Ich mache lieber den Bereich Maschinenbau.
r	MÖGEN4	ICH1	MASCHINE2B	ABLAUF1A^	GERN1	RICHTUNG3*
l
m			maschine{n}bau		gern
1183203 stu15 \| 61+f Ein paar Jahre später hat es doch ein CI bekommen.
r			$GEST-NM^	ABLAUF1A^	PAAR-ANZAHL1*	ABLAUF1A^	DOCH1A*
l
m				[MG]	paar	jahre	doch
1183203 stu15 \| 61+f Ein paar Jahre später hat es doch ein CI bekommen.
r	$GEST-NM^	ABLAUF1A^	PAAR-ANZAHL1*	ABLAUF1A^	DOCH1A*	CI2
l
m		[MG]	paar	jahre	doch
1246772 fra14 \| 31-45f Laufen die Grundlagen noch?
r		NOCH4A	GRUND-BODEN3	ABLAUF1A^	VIEL1C*	WENIG8
l
m		noch	grundlagen		viel	wenig
1209077 mue06 \| 18-30f Ich glaube, die ältere Generation liest mehr als die Generation von heute.
r	ICH1	GLAUBEN2A	ALT5A*	ABLAUF1A^	GENERATION3	$GEST-ÜBERLEGEN1^	LESEN2*
l
m			alte		generation		lesen
1246329 fra12 \| 61+m In einer Druckerei habe ich gelernt.
r				ABLAUF1A^	DRUCKEN-PAPIER1*	LERNEN1*	ICH1
l
m					druckerei	gelernt
1220195 hb05 \| 61+f Den haben später viele Freundinnen, eine nach der anderen, verlassen.
r				ABLAUF1A^	SEIN-IHR1	VIEL1C	FREUND6
l
m				später		viele	freundin
1209495-… nue08 \| 18-30f Wenn ich das sehe, frage ich mich, wie es aussehen wird, wenn ich entlassen werde.
r	SEHEN-AUF2	$GEST-OFF1^	WIE-SIEHT-AUS1	ABLAUF1A^	ICH1	ENTLASSEN1B*
l
m		[MG]	wie sieht aus			entlassen
1210825 mue13 \| 46-60m Ich habe sozusagen den Weg frei gemacht.
r	SCHAFFEN1B*	ICH2*	$GEST-OFF1^	ABLAUF1A^	SCHAFFEN1B*	$GEST-OFF1^	KLAPPT1*
l
m					schaff		[MG]
1210825 mue13 \| 46-60m Und ab diesem Moment habe ich in meinem Beruf gearbeitet.
r		BERUF1A*	DAS-IST-ALLES1B	ABLAUF1A^	ARBEITEN2*	$GEST-OFF1^
l
m		beruf			arbeiten
1248862 goe07 \| 18-30f Die Operation hat mir geholfen, das Sehfeld ein wenig zu erweitern.
r	$PROD	HELFEN1*	BEISPIEL1^*	ABLAUF1A^
l
m	[MG]	helfen	[MG]
1248862 goe07 \| 18-30f So ist das gelaufen.
r				ABLAUF1A^	$GEST-OFF1^	HART1A*
l
m				[MG]		hart
1984213 koe21 \| 61+m Die Katze ist wieder zurück.
r				ABLAUF1A^*
l
m				zurück
1178768 hh06 \| 61+f Seit damals, als Gunter Puttrich noch jung war, hatte er sich entwickelt und ist nun ein Star geworden.
r	FRÜHER1	JUNG1*	ZEIT7C*	ABLAUF1A^*	SCHON1A*	SCHON3*	JETZT1
l
m	früher	jung	zeit		schon		jetzt
1290121 mst04 \| 31-45m 1974, da wurde die Weltmeisterschaft hier in Deutschland ausgetragen.
r	WELT1*	MEISTERSCHAFT1	MASSE-PERSON-AKTIV1^*	ABLAUF1A^*
l
m	weltmeister{schaften}		[MG]	[MG]
1584545 lei11 \| 31-45f Darauf bezieht sich auch die Völkerschlacht.
r	IN1	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	KRIEG1A*	ABLAUF1A^*	$INDEX1	$ALPHA1:V
l
m	im		krieg	auch		völkerschlachtdenkmal
1247835 goe03 \| 46-60f Es ging weiter.
r				ABLAUF1A^*
l
m				[MG]
1178133 sh06 \| 46-60f So ging es dann weiter, bis er irgendwann starb und es dann wieder einen neuen Papst gab.
r			$INDEX1*	ABLAUF1A^*	$INDEX1*	STERBEN2*	DANN1A*
l
m						[MG]	dann
1177436 sh04 \| 46-60f Hast du nach deiner Bestellung schnell und ohne Probleme Dolmetscher bekommen? Hat es deine Erwartungen erfüllt?
r	$$EXTRA-LING-MAN^	DU1*	DU1	ABLAUF1A^*	DOLMETSCHER1	GLEICH-SOFORT1	ZEIT1*
l
m		[MG]		[MG]	dolmetscher	gleich
1291164 mst08 \| 61+f Wir waren bis morgens ein, zwei Uhr da und sind dann nach Hause.
r		BIS-JETZT1	MORGEN1A	ABLAUF1A^*	DANACH1A^	$NUM-UHR1A:1d	$NUM-UHR1A:2d*
l
m			morgen			ein uhr	zwei uhr
1184089 nue01 \| 61+m Das war ein sehr schwerer Unfall.
r		SCHWER2B	UNFALL2A	ABLAUF1A^*	$GEST-OFF1^
l
m		schwer	unfall	[MG]
1209309-… nue07 \| 18-30m Da haben die sich einfach gedacht, wenn das so nicht läuft, dann wird das Bier eben immer teurer.
r	DENKEN1B*	DAZU1	BIER1	ABLAUF1A^*	TEUER2B	STEIGERUNG2*
l							$GEST-OFF1^*
m	denken	[MG]	bier	automatisch	teuer teuer teuer
1249376 goe10 \| 46-60m Irgendwann war das Thema verschwunden.
r			$INDEX1	ABLAUF1A^*	VERSCHWUNDEN1A	$GEST-OFF1^
l
m				[MG]	[MG]
1290121 mst04 \| 31-45m Irgendwann im Laufe der Zeit habe ich mir ein Buch durchgelesen, in dem es um die Geschichte des Fußballs geht und auch um die Weltmeisterschaft von damals.
r		ICH1	ZUR-SEITE-SCHIEBEN1	ABLAUF1A^*	ICH1*	BUCH1B*	BLÄTTERN3
l
m				[MG]		buch
1418889 ber08 \| 31-45f Dann ging es weiter bis hin zur Einschulung, ich ging ab der 1. Klasse auf eine Schwerhörigenschule in Berlin.
r				ABLAUF1A^*	DANN1A*	SCHULE1A*
l							ICH1
m					dann	schule
1413451-… ber01 \| 18-30m Wir waren meistens zusammen, sind zusammen aufgewachsen. Als er Geselle wurde, ging er seinen eigenen Lebensweg und ich meinen.
r	MEHR1*	ZUSAMMEN1A*	AUFWACHSEN1A*	ABLAUF1A^*	PLÖTZLICH4*	$INDEX1*	GESELLE2*
l
m	mehr	[MG]			[MG]		geselle
1176340 sh02 \| 18-30f Ich nahm meinen Mut zusammen und ließ es auf mich zukommen.
r		MUT1B	$GEST-ABWINKEN1^*	ABLAUF1A^*
l
m		mut	[MG]	[MG]
1206010 mue12 \| 46-60f Danach war lange Zeit nichts.
r		SPÄTER7	$GEST-OFF1^	ABLAUF1A^*	AUFLÖSUNG1C^
l
m		[MG]		geht	[MG]
1582841 lei04 \| 46-60m Nach zwei Jahren hat ein Lehrer gesagt, ich sei doch schlau, ich solle Abitur machen.
r				ABLAUF1A^*	JAHR1B*	LEHRER2	ICH1
l
m				[MG]	zwei jahre	lehrer
1209309-… nue07 \| 18-30m Deswegen raucht man automatisch weniger, automatisch.
r				ABLAUF1A^*	RAUCHEN1A*	REDUZIEREN3	ABLAUF1A^*
l
m				automatisch		[MG]	automatisch
1431676 koe22 \| 46-60m Dann/
r				ABLAUF1A^*	$GEST-OFF1^	ABLAUF1A^
l
m					[MG]
1209309-… nue07 \| 18-30m Deswegen raucht man automatisch weniger, automatisch.
r	ABLAUF1A^*	RAUCHEN1A*	REDUZIEREN3	ABLAUF1A^*	$INDEX1*
l
m	automatisch		[MG]	automatisch
1182517 stu14 \| 46-60m Sobald ein Junge mit einem Mädchen Kontakt hatte, stand eine Schwester daneben und behielt die beiden im Auge.
r	ZUSAMMEN-PERSON2A^*	NONNE1	BETEN1B^	ABLAUF1A^*	ZUSAMMEN-PERSON2A^	SEHEN-AUF2*
l
m	…	schwester		automatisch
1430396 koe16 \| 46-60m Wir sind zusammengeblieben und irgendwann in die Eifel gezogen.
r		BEHALTEN3	FREUND-FEST1	ABLAUF1A^*	UMZIEHEN1	BERG1A^	BEREICH1A*
l
m		{be}halt	f{rau}		eifel
1176340 sh02 \| 18-30f Sie gingen darauf ein und einige von ihnen wurden ein bisschen besser.
r	HÖREND1A*	ACHTUNG1A^*	BISSCHEN2A	ABLAUF1A^*	BESSER1*
l
m	[MG]	[MG]	bi{sschen}		besser
1178347 sh07 \| 31-45m So lief es ab.
r				ABLAUF1A^*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l
m				[MG]
1582205 lei01 \| 18-30m Der Assistent weiß auch gleich, worum es geht und kann mit dem Thema weitermachen. Das hat beides seine Vorteile.
r	SEHEN1*	KENNEN1A	WEITER1A*	ABLAUF1A^*	ABWÄGEN1
l
m			weiter
1176340 sh02 \| 18-30f Es läuft so schleppend auf und ab, jetzt ist es vielleicht etwas besser.
r				ABLAUF1A^*	$PROD	JETZT3*	BESSER1*
l
m				[MG]	[MG]	jetzt	besser
1211515 stu04 \| 61+m Die haben immer nur gesprochen.
r	SPRECHEN1A	$GEST-OFF1^	SPRECHEN1A^*	ABLAUF1A^*	SPRACHE1^
l
m			reden	reden
1418889 ber08 \| 31-45f Gewiss haben wir allerlei Dummheiten gemacht, aber besondere Erlebnisse habe ich in dieser Zeit nicht gemacht.
r				ABLAUF1A^*	DUMMHEIT1
l						VIEL1B	$GEST-OFF1^*
m					dummheit	viel
1244742 fra01 \| 18-30m Als das vorbei war, ging ich zurück an den Tresen, bis frühmorgens um 3, 4 oder 5 Uhr.
r			BIS1	ABLAUF1A^*	$NUM-UHR1A:2d*	$NUM-UHR1A:3d*	$NUM-UHR1A:4*
l	ICH1	ZURÜCK1A
m		zurück	bis	morgens		drei uhr	vier uhr
1209309-… nue07 \| 18-30m Automatisch wird alles teurer.
r				ABLAUF1A^*	$INDEX1	STEIGERUNG2*
l
m				automatisch		[MG]
1429964 koe14 \| 61+f Na ja, was soll ich denn da machen.
r			$GEST^*	ABLAUF1A^*	ICH2	WAS1A
l
m						was ma{chen}
1178939 hh07 \| 31-45f Nach einiger Zeit habe ich mich dann daran gewöhnt. Das war gut.
r				ABLAUF1A^*	GEWOHNHEIT1	GUT1*
l
m				[MG]	gewohnt	[MG]
1250966 mvp07 \| 31-45f Mein Vater hat mir erzählt, dass er in seiner Schulzeit in einer Gruppe einmal die Grenze überquert hat.
r	GESCHICHTE3*	FRÜHER1*	SCHULE1A	ABLAUF1A^*	SEIN-IHR1	SPRECHEN3*	ICH2
l
m	geschichte	früher	schule	[MG]	oma
1176846 sh03 \| 46-60f Die Feier war toll und ging bis am nächsten Morgen um sechs Uhr.
r			GUT1*	ABLAUF1A^*	$NUM-UHR1A:6d*	FEIERN1
l
m			gut	bis morgen	sechs uhr	feiern
1249302 goe09 \| 61+f Irgendwann hatte ich keine Lust mehr und habe die Sache anderen Leuten überlassen.
r				ABLAUF1A^*	ICH2	$GEST-OFF1^	IMMER4A*
l
m				[MG]		wie	immer
1176340 sh02 \| 18-30f Ich war dann zwar alleine an der Schule, aber wir haben uns trotzdem zu Hause oder privat immer wieder getroffen und waren zusammen.
r	SELBST1A	PRIVAT1A*	ZUSAMMEN-PERSON1^	ABLAUF1A^*	TREFFEN1*	ZUSAMMEN6*
l
m	selbst	privat	treffen		treffen treffen
1582205 lei01 \| 18-30m Wenn beide gut zusammenarbeiten, können die Aufgaben schneller und erfolgreich erledigt werden.
r	KLAPPT1	SELBST1A*	ERFOLG1	ABLAUF1A^*
l					GUT1
m	klappt	selbst	erfolg
1432043 sh08 \| 46-60m Da kommen immer viele Leute, das ist Kultur für Gehörlose.
r				ABLAUF1A^*	MASSE-PERSON-AKTIV1*	IMMER4A*	FÜR1
l
m				[MG]	[MG]	[MG]	für
1248505 goe06 \| 31-45f Die Besucher des Cafés hätten im Laufe der Zeit die Bilder mitgebracht.
r		FESTHALTEN4B^*	PROBLEM1*	ABLAUF1A^*		BILD4*	GEBEN-FESTHALTEN1A*
l	BESUCHEN1B*				BESUCHEN1B*
m		problem	problem			bild
1176340 sh02 \| 18-30f Es nahm alles seinen Lauf.
r			ABLAUF1B^	ABLAUF1A^*	$GEST^
l
m
1212416 fra06 \| 31-45f Auch, wenn es weh tut glaube ich, dass wir einfach weiter leben müssen, das Sterben gehört eben dazu.
r	TUT-WEH1A	HEISSEN1B*	PFLICHT5	ABLAUF1A^*	SO1A	LEBEN4	TOD2*
l
m		heißt	pflicht	weiter	so	leben	[MG]
1176340 sh02 \| 18-30f Das lief so, aber es war nicht alles wirklich toll dort.
r			$GEST^	ABLAUF1A^*	$GEST^	NICHT3A*	ALLES1A
l
m					aber	nicht	alles
1179389 sh01 \| 18-30m Jetzt wird sich mehr darauf konzentriert, dass auch mehr Kontrolle entsteht.
r	WISSEN2A*	JETZT1		ABLAUF1A^*		MEHR1	KONZENTRIEREN1
l			$INDEX1		HIER1
m		jetzt		??		mehr	konz{entrieren}
1582399-… lei02 \| 61+f Das lief ganz gut und es haben alle aufgeteilte Zimmer bekommen.
r				ABLAUF1A^*	GEHÖREN1^*	FERTIG1A
l
m
1212416 fra06 \| 31-45f Ewiges Leben gibt es nicht.
r				ABLAUF1A^*	LEBEN4*	LEBEN4*	ES-GIBT3*
l
m				weiter	l{eben}	leben	gibt nicht
1212416 fra06 \| 31-45f Es geht halt weiter.
r				ABLAUF1A^*	$GEST^
l
m				weiter
1582205 lei01 \| 18-30m Wir haben einen Dolmetscher, der hat früher auch in dem Bereich gearbeitet und dann aufgehört und ist Dolmetscher geworden, aber der kennt das alles sehr gut.
r	ARBEITEN2	ANSTELLUNG1B*	ARBEITEN2*	ABLAUF1A^*	LOSLASSEN1	DOLMETSCHER1*	ABWEICHUNG3^
l
m	arbeiten	angestellte			ab	dolm{etscher}
1429310 koe11 \| 31-45f Damit bleibt man jung und ist aktiv.
r				ABLAUF1A^*	BLEIBEN3	JUNG1*	BLEIBEN3*
l
m					bleibt	jung	bleibt
1200689 stu02 \| 18-30f Genau, Austausch.
r				ABLAUF1A^*
l
m				austausch
1220196-… hb05 \| 46-60m Das ist gut. Das klappt gut.
r	GUT1*	GUT1	KLAPPT1	ABLAUF1A^*	$GEST-OFF1^
l
m	gut	gut	klapp
1248699 goe07 \| 18-30f Es ist mir bis heute in Erinnerung geblieben, aber das Leben geht eben weiter.
r	STIMMT1A	$GEST-ÜBERLEGEN2^	$GEST-ABWINKEN1^	ABLAUF1A^*	$GEST-OFF1^
l
m	stimmt	[MG]			[MG]
1183203 stu15 \| 61+f Ich habe schon bemerkt, dass es beim CI wohl öfter Störungen bei der Sprachaufnahme gibt.
r	OFT1A	$INDEX1	CI1	ABLAUF1A^*	WIEDER1A	STÖRUNG1A	$INDEX1*
l
m	oft		implantat	später	manchmal	störung
1582399-… lei02 \| 61+f Ich habe dort auch wieder Arbeit bekommen.
r				ABLAUF1A^*	WO1A	ARBEITEN1*	KLAPPT1
l
m					wo	arbeiten	klappen
1431676 koe22 \| 46-60m Nach einiger Zeit wurde ich zum ersten Vorstand gewählt.
r				ABLAUF1A^*	ERSTENS1A	VORSTAND2*	$PROD
l
m					erst	vorstand
1178768 hh06 \| 61+f Das lief so weiter und trotzdem hat er sein Leben gelebt.
r				ABLAUF1A^*	$GEST^*	LEBEN1C*	HABEN1
l
m				schon	aber	leben	hat
1582399-… lei02 \| 61+f Ich habe gearbeitet und mein Kind in die Krippe gebracht, das war gut.
r		BIS1*	ARBEITEN1*	ABLAUF1A^*	GUT1*	KIND2	BABY1^*
l
m		bis	arbeiten	[MG]	gut	kind	krippe
1291572 mst10 \| 46-60f Die wird wiederkommen, das ist wie ein ständiger Kreislauf.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	ZURÜCK1A*	WIE-VERGLEICH3B	ABLAUF1A^*
l
m	kommt	wieder	wie	[MG]
1291572 mst10 \| 46-60f Es gab die Sintflut schon einmal, dann vergeht Zeit und die wird wieder zurückgehen, bis es wieder zur Sintflut kommt.
r	GEWESEN1*	AUFSTEIGEN4^	UND-DANN2*	ABLAUF1A^*	$INDEX1*	DANACH1A^*	WIEDER1B*
l
m	gewesen	sintflut	und dann	[MG]		kommt	wieder
1180254 hb01 \| 31-45m Moment, ich muss mal überlegen, wie das damals war, als ich Respekt oder Angst hatte.
r	BEINE-SCHLOTTERN1B*	SCHWER-SCHLUCKEN-MÜSSEN1*	WIE-FRAGE2*	ABLAUF1A^*	$INDEX1	$GEST-OFF1^*
l
m	[MG]	[MG]	wie		[MG]	[MG]
1183917 hh05 \| 31-45m Erst, wenn die Entwürfe wirklich gut sind, kann der Aufbau beginnen.
r	STIMMT2*	GEBEN-FESTHALTEN1A^*	LOS-START1	ABLAUF1A^*
l
m		dann	los
1582399-… lei02 \| 61+f Ja, ich habe die ganze Zeit weiter gearbeitet.
r	ARBEITEN1*	DANN8A	FERN1^*	ABLAUF1A^*	$GEST-OFF1^
l
m	arbeiten	dann		so	[MG]
1418889 ber08 \| 31-45f So lief es weiter bis zur Wende, dann hatte ich ein fröhliches und ausschweifendes Leben gehabt.
r				ABLAUF1A^*	MAUERFALL1	NEIN3B^*	WILD9A*
l
m					mauerfall
1246566 fra13 \| 46-60m Ob eine Stadt das alles bezahlen kann?
r		STADT2*	KANN2B	ABLAUF1A^*
l					ALLES1A*	BEZAHLEN8B
m		stadt	kann	alles		bezahlen
1178347 sh07 \| 31-45m Aber die anderen gehörten weiterhin zur königlichen Familie, nur sie wurde abgelehnt und ihre Kinder mussten zur königlichen Familie ziehen.
r	KÖNIG1A*	MIT1A	ENTWICKELN1D*	GEBURT1A^*	NICHT3B*	GEH-WEG1*	UMZIEHEN2*
l				ABLAUF1A^*	ABLAUF1A^*	ABLAUF1A^*	ABLAUF1A^*
m	…	mit	entwicklung		[MG]
1178347 sh07 \| 31-45m Aber die anderen gehörten weiterhin zur königlichen Familie, nur sie wurde abgelehnt und ihre Kinder mussten zur königlichen Familie ziehen.
r	MIT1A	ENTWICKELN1D*	GEBURT1A^*	NICHT3B*	GEH-WEG1*	UMZIEHEN2*	$GEST-OFF1^
l			ABLAUF1A^*	ABLAUF1A^*	ABLAUF1A^*	ABLAUF1A^*
m	mit	entwicklung		[MG]
1178347 sh07 \| 31-45m Aber die anderen gehörten weiterhin zur königlichen Familie, nur sie wurde abgelehnt und ihre Kinder mussten zur königlichen Familie ziehen.
r	ENTWICKELN1D*	GEBURT1A^*	NICHT3B*	GEH-WEG1*	UMZIEHEN2*	$GEST-OFF1^
l		ABLAUF1A^*	ABLAUF1A^*	ABLAUF1A^*	ABLAUF1A^*
m	entwicklung		[MG]
1178347 sh07 \| 31-45m Aber die anderen gehörten weiterhin zur königlichen Familie, nur sie wurde abgelehnt und ihre Kinder mussten zur königlichen Familie ziehen.
r	GEBURT1A^*	NICHT3B*	GEH-WEG1*	UMZIEHEN2*	$GEST-OFF1^
l	ABLAUF1A^*	ABLAUF1A^*	ABLAUF1A^*	ABLAUF1A^*
m		[MG]
1582205 lei01 \| 18-30m Das stimmt. Soll ich noch weitermachen?
r	WEITER1A	ICH1	WEITER1A*	ABLAUF1A^*	WEITER1A	DAS-IST-ALLES1B*
l
m	weiter		weiter		weiter
1249131-… goe09 \| 61+f Sie durften es, wenn mal ein schöner Film lief, aber auch nicht jeden Tag.
r	FILM1*	ABER1*	MUSS1A^	ABLAUF1A^*
l
m	filme	aber	auf	jeden tag
1291572 mst10 \| 46-60f Ich war in der Kirche, aber so genau wusste ich auch nicht Bescheid, da meine Eltern nicht streng gläubig waren.
r	$INDEX1	ICH1*	KIRCHE2B	ABLAUF1A^*	$GEST-OFF1^	GENAU1*	$GEST-OFF1^
l
m			kirche			genau
1210825 mue13 \| 46-60m Bis der Lehrer mich irgendwann zum Augenarzt geschickt hat.
r				ABLAUF1A^*	DU1*	AUGE1*	ARZT1*
l
m					[MG]zum	augenarzt
1291572 mst10 \| 46-60f Später hatte ich eine gute Freundin, die in der Freikirche war.
r				ABLAUF1A^*	GUT1*	ICH1*	FREUND1A*
l
m					gut		freundin
1176340 sh02 \| 18-30f Irgendwie sollte es so gehen und so was in der Art möchte ich nun organisieren, damit das bald beginnt.
r			ODER1*	ABLAUF1A^*	ICH1	WÜNSCHEN1B	ORGANISIEREN2A
l
m			oder	[MG]	ich	wünsche	organisieren
1204191 stu05 \| 61+m Deshalb bin ich es so gewohnt, dass bei mir alles ordentlich ist.
r	BIS-JETZT3A	IMMER4A*	ICH2*	ABLAUF1A^*	ICH2	ORDNUNG1B*
l
m	bis jetzt	immer		gewohnt		ordnung ordnung ordnung
1204191 stu05 \| 61+m Meine Frau meint, es muss nicht ganz so korrekt sein, aber ich bin es einfach so gewohnt.
r	BESCHEID1A*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ICH1	ABLAUF1A^*	MEIN1	SCHULE2B	SCHMAL2^
l
m		[MG]		gewohnt		schule	ord{nung}
1418889 ber08 \| 31-45f Ich musste zur Therapie, denn ich hatte, wie gesagt, ein wildes Leben.
r		ORIENTIERUNG-WECHSEL1*	UNTERRICHTEN1^*	ABLAUF1A^*		WILD9A	LEBEN1B*
l	ICH2				FRÜHER1*
m		[MG]	therapie		frü{her}	wildlebend
1245356 fra04 \| 61+m So kann sich die Meinung im Laufe der Zeit ändern.
r			MEINUNG1B*	ABLAUF1A^*		$INDEX2	$GEST-OFF1^
l					GUT1*
m			meinung		gut
1419797 ber12 \| 31-45f Na ja, so was wird eben weitergegeben.
r				ABLAUF1A^*	$INDEX1	$GEST-OFF1^	LASSEN1
l
m				[MG]
1250972 mvp07 \| 31-45f Ich habe dann einfach dort weiter gearbeitet, ohne einen richtigen Zeitüberblick.
r	ARBEITEN1		SCHNELL1A*	ABLAUF1A^*	$GEST-OFF1^
l		WISSEN2B
m	arbei{t} arb{eit}		schnell	um	[MG]
1418889 ber08 \| 31-45f Dann wurde ich schwanger und bekam ein Kind.
r				ABLAUF1A^*	SCHWANGER1A	KIND1*
l
m					[MG]	kind
1418889 ber08 \| 31-45f Danach habe ich eine Ausbildung als OTA [Operationstechnische Assistentin] angefangen.
r				ABLAUF1A^*		BILDUNG1*
l					DANN1A		$INDEX1
m					dann	ausbildung
1582205 lei01 \| 18-30m Nach dem Mauerfall waren viele im Osten verunsichert und wussten nicht, wie es weiter gehen soll.
r	HILFLOS1C	SOLL1*	WEITER1A	ABLAUF1A^*	HILFLOS1C*
l
m	[MG]	wie soll	weiter	[MG]	[MG]
1182062 stu12 \| 46-60f Mein Mann, mein Sohn, meine Tochter und ich.
r			TOCHTER1	ABLAUF1A^*
l	SOHN1	ICH1*
m	sohn		tochter
1248699 goe07 \| 18-30m Der vierte läuft noch, um den kämpfen sie noch.
r		$GEST-OFF1^	NOCH2*	ABLAUF1A^*	KAMPF2	$GEST-OFF1^
l	$NUM-ORD1:4
m	vierte		noch		kampf kampf
1210825 mue13 \| 46-60m Ich habe bis zur zehnten Klasse gemacht und meinen Abschluss bekommen.
r			ICH2*	ABLAUF1A^*	FERTIG1A	ABWEICHUNG3^*	DANN6*
l
m			[MG]	[MG]		[MG]
1178939 hh07 \| 31-45f Man kennt sich irgendwann in- und auswendig.
r	SEHEN-AUF-GEGENSEITIG1*	KENNEN1A*	PERSON1*	ABLAUF1A^*	DASSELBE2A	$GEST-OFF1^*
l
m		kennen	per{son}		selbe
1431676 koe22 \| 46-60m Es läuft ganz gut und der Verein wächst immer ein bisschen weiter.
r	ENTWICKELN1A	OKAY1A*	$GEST-OFF1^	ABLAUF1A^*	$INDEX1	BISSCHEN2A	WACHSEN1A
l
m	[MG]					bisschen	wachsen
1583964 lei09 \| 31-45f Von Köln und von der Mosel hat man ja öfter schon Bilder gesehen vom Hochwasser, und auch von Dresden kannte man das schon.
r	AUCH3A*	DRESDEN1	JA1A*	ABLAUF1A^*	HIN2^*	$GEST-ABWINKEN1^
l
m	auch	dresden	ja			[MG]
1176340 sh02 \| 18-30f Ich meinte daraufhin: „Du möchtest?“ und habe ihn in Gebärdensprache eine Weile unterrichtet.
r	$GEST^	GEBÄRDENSPRACHE1A*	UNTERRICHTEN1*	ABLAUF1A^*
l
m		gebärdensp{rache}	[MG]	[MG]
1176340 sh02 \| 18-30f Ich hörte irgendwann auf, ihn zu unterrichten. Er machte jedoch noch Fehler beim Gebärden.
r				ABLAUF1A^*	ICH1	UNTERRICHTEN1*	FERTIG1A
l
m				[MG]			fertig
1583950 lei09 \| 31-45f Unser Kind war ja nun allein und mein Mann wollte gern ein zweites Kind.
r				ABLAUF1A^*	ICH1	$GEST-OFF1^*	ALLEIN1A
l
m							allein allein allein allein
1181602 stu10 \| 18-30m Als dann Gehörlose in das Wohnheim gezogen sind, wollte ich mit denen zusammen wohnen.
r				ABLAUF1A^*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BESCHEID1A*	HERKOMMEN1*
l
m						[MG]
1210825 mue13 \| 46-60m Ich musste es durchstehen.
r			ICH1*	ABLAUF1A^*	BIS1	BILDUNG1*
l
m					bis	aus{bildung}
1582399-… lei02 \| 61+f In der Zeit, als er seine erste Freundin hatte, habe ich mir Sorgen gemacht, aber es ist bis jetzt alles gut gelaufen.
r	ICH1	SORGEN-SICH5A*	$GEST-OFF1^	ABLAUF1A^*	BIS1*	GUT1*
l
m	ich	sorgen		[MG]	bis	[MG]
1246100 fra11 \| 18-30m Nein, das liegt nicht an den Medien, sondern daran, dass Gehörlose meist Hörende heiraten.
r	NEIN1A*	$INDEX1	GRUND4B*	ABLAUF1A^*	STARK2B	HÖREND1A	ZUSAMMEN-PERSON1
l
m			grund		stark	hörend
1245820 fra09 \| 31-45m Wenn es genügend Anlaufstellen hier und da geben würde, könnten Gehörlose dort nachfragen und dort Unterstützung und so weiter bekommen.
r	HELFEN1*	UNTERSTÜTZEN1A	AUF-PERSON1*	ABLAUF1A^*	$GEST-OFF1^
l
m		[MG]	auf
1419931 ber12 \| 31-45f In Brandenburg gibt es auch regelmäßig den Reformationstag.
r	NUR2A	BRANDENBURG1A*	$ALPHA1:R	ABLAUF1A^*	$GEST-OFF1^
l
m	nur	brandenburg	reformationstag
1204191 stu05 \| 61+m Später in meiner ersten Firma, in der ich angestellt war, gab es keine Lackieraufgaben.
r				ABLAUF1A^*	ICH1	DREHEN1B^	UMZIEHEN1*
l
m				später		firma
1248699 goe07 \| 18-30f Das ist schlimm, wo er hinkommt, ist nicht klar.
r	SCHLIMM3B*	ALLE2A	$GEST-OFF1^	ABLAUF1A^*	KLAR1D	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
l	$PROD
m	schlimm	warum	[MG]		klar	[MG]
1583950 lei09 \| 31-45f Ich wusste nicht, ob das mit der Wahl klappen würde, aber das hat es.
r	WISSEN2B^	$GEST^	$GEST-OFF1^	ABLAUF1A^*	KLAPPT1
l
m	…	ob ob ob			klappt
1582205 lei01 \| 18-30m Aber nach und nach sieht man ja doch Erfolge und dass beide Teile zusammenwachsen.
r				ABLAUF1A^*	ERFOLG1*	ABLAUF1A^*	$PROD
l
m					erfolg erfolg
1582205 lei01 \| 18-30m Aber nach und nach sieht man ja doch Erfolge und dass beide Teile zusammenwachsen.
r		ABLAUF1A^*	ERFOLG1*	ABLAUF1A^*	$PROD
l
m			erfolg erfolg
1248941-… goe08 \| 18-30f Zum Beispiel durch eine Aktion wie diese hier bleibt DGS ja für immer.
r	BEISPIEL1*	$INDEX1	GRÜNDEN2	ABLAUF1A^*	DGS1	BLEIBEN2	FÜR1
l
m	beispiel		gründen		d-g-s	bleibt	für
1250721 mvp06 \| 61+m Immer dasselbe. Erst kam nur Gelaber, aber ich verfolgte trotzdem die Sendung.
r			IMMER5B*	ABLAUF1A^*	$INDEX1	DREHEN-KREIS3^*	ICH1
l
m			immer	dasselbe		bla
1429709-… koe12 \| 46-60f Es gab viele verschiedene Sportarten.
r				ABLAUF1A^*	MASSE-PERSON-AKTIV3^*	SPORT3A
l
m						sport sport
1249620 mvp01 \| 18-30f Früher war das so, aber das gibt es nicht mehr.
r	ZEIT5A	ABER1*	JETZT1*	ABLAUF1A^*	GEBEN2^*	NICHTS1B*	$GEST^
l
m	zeit	a{ber}		spät	klappt	nicht{s}	mehr
1248941-… goe08 \| 18-30f Das wäre ein guter Verlauf.
r			STIMMT2	ABLAUF1A^*
l
m			stimmt
1250972 mvp07 \| 31-45f Momentan bin ich im Bereich, in dem die Hühnereier sauber gemacht werden.
r			$PROD		$GEST-OFF1^
l	$ALPHA1:E-I	EI1C		ABLAUF1A^*
m	ei			[MG]	[MG]
1180724 hb03 \| 31-45f Deshalb glaube ich/ darum/ und/
r				ABLAUF1A^*	DESHALB1*	GLAUBEN2A*	DARUM1
l
m					deshalb	glaube	darum
1290754 mst07 \| 46-60m Wir stellten ihn erst einmal auf Probe ein.
r			GUT3*	ABLAUF1A^*	BIS-JETZT3B*
l		$INDEX1
m				probe
1249376 goe10 \| 46-60m Es wird hochgepumpt und kommt oben rein, so läuft das. Es ist ein sehr großer Turm.
r		AB1A^	$PROD	ABLAUF1A^*	HOCHHAUS3*	AUCH3A
l
m			auch [MG]		hoch	auch
1582205 lei01 \| 18-30m Das Wort Ost und West wird immer weniger, aber ob es ganz verschwinden wird, ist ungewiss.
r		$GEST^	ICH2*	ABLAUF1A^*	NOCH4A*		SAGEN1
l						$INDEX1
m					noch
1687803-… lei07 \| 46-60f Nach einiger Zeit sollte ich noch zur Berufsberatung kommen.
r			$GEST-ABWINKEN1^*	ABLAUF1A^*	IRGENDWANN1^*	$INDEX1	NOCHMAL2B*
l
m			[MG]	bis	[MG]		noch mal
1209077 mue06 \| 18-30f Die Welt verändert sich.
r			WELT1	ABLAUF1A^*	VERÄNDERN2
l
m			welt		veränder
1291572 mst10 \| 46-60f Für die Zeit, in der wir leben.
r				ABLAUF1A^*	ZEIT1	ENTWICKELN1B*
l
m				zeit		leben
1184756 nue04 \| 31-45m Oder einige Gehörlose besuchen und bei denen übernachten, was weiß ich.
r	BESUCHEN1B*	SCHLAFEN1A*	$GEST-OFF1^*	ABLAUF1A^*	WISSEN-NICHT2	ICH1
l
m	[MG]	[MG]			weiß ni{cht}
1184756 nue04 \| 18-30f Die Zeit vergeht so schnell.
r		$GEST-OFF1^*	SCHNELL3A	ABLAUF1A^*	$INDEX1
l
m			schnell
1178939 hh07 \| 31-45f Ich glaube, dass das auch für die Zukunft des Kindes gut ist, wenn es so früh Kommunikation in Gebärdensprache gibt, sodass die Entwicklung gut vonstatten geht.
r	UNTERRICHTEN1*	SCHON1B*	FRÜH1A*	ABLAUF1A^*	GUT1
l
m		schon	früh		[MG]
1220195 hb05 \| 61+f Das ging so weiter, wir waren immer mit anderen unterwegs, tanzten und so weiter.
r		WIMMELN1	$GEST^	ABLAUF1A^*	GESELLSCHAFT1	TANZEN4*	$GEST^
l
m					gesellschaft	tanzen
1220195 hb05 \| 61+f Das ging so weiter, wir waren immer mit anderen unterwegs, tanzten und so weiter.
r	TANZEN4*	$GEST^	WIMMELN1	ABLAUF1A^*
l
m	tanzen
1246329 fra12 \| 61+m Bis 1900/ bis zum Frühjahr 1955, da wurde ich entlassen.
r				ABLAUF1A^*	BIS1	$NUM-TEEN2A:9d*	$NUM-HUNDERTER1:9*
l
m					bis	neunzehnhundert
1582205 lei01 \| 18-30m Die läuft ja auch gut.
r			KAUFEN1A*	ABLAUF1A^*
l		BEDEUTUNG1*			GUT1	ES-LÄUFT1*
m		bed{eutet}	kaufen		gut	läuft
1177436 sh04 \| 46-60f Weißt du, dass wenn die Gene des Babys manipuliert wurden, es heißt, es soll für immer gesund sein.
r	GEN1	GEBURT1B	BEDEUTUNG1	ABLAUF1A^*	TOLL1A^*	GESUND1A	NEIN3B^*
l
m	[MG]		bedeutet	für immer		gesund	soll
1413251 stu07 \| 46-60m Im Laufe der Zeit bekommt man dann doch einen Draht dazu.
r				ABLAUF1A^*	KANN2B	VERKNÜPFEN1A^*	$GEST-OFF1^
l
m				[MG]
2935384-… mue10 \| 31-45m Deine Eltern sind auch hörend?
r				ABLAUF1A^*	DEIN1*	ELTERN1B	DEIN1*
l
m				[MG]	eltern		eltern
1180339-… hb01 \| 31-45m Da kann man die ganze Entwicklung sehen.
r				$INDEX1*
l				ABLAUF1A^*
m				[MG]
1210825 mue13 \| 46-60m Es war echt toll, fertig zu sein. Ich war extrem glücklich, dass es vorbei war.
r				ABLAUF1A^*	BASTELN1B^*	SAGEN1*	SUPER1
l
m
1432043 sh08 \| 46-60m Sonst liegt ja nie richtig Schnee, es ist immer nur kalt und man bekommt Depressionen.
r				ABLAUF1A^*	DÜNN1*	KALT1	$PROD
l
m					[MG]	kalt	depression
1210825 mue13 \| 46-60m Die Frau, die mir geholfen hatte, kam auch und ich habe mich noch einmal bedankt und alle zum Essen eingeladen und wir haben den Abschluss gefeiert.
r	DANKE2*	SCHAFFEN1B*	DANKE2*	ABLAUF1A^*	DAS-IST-ALLES1A	ESSEN2*	AUSGEBEN3*
l
m	danke		danke			essen	[MG]
= ABLAUF1A (123 Tokens)
	Mund: ablauf
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: Ablauf (Vorgang); ablaufen
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1181240-… stu09 \| 31-45m Die Aufgabe ist, zu erklären, wie ich morgens die Kinder fertig mache.
r	KIND1	ZUSAMMEN3B*	WIE-FRAGE1	ABLAUF1A	$INDEX1
l
m	kind		wie		[MG]
1244796 fra02 \| 31-45m Über das Thema, als ich von der Universität nach Deutschland zurückgekehrt bin und wie ich weiter gelebt habe.
r	ICH1*	DEUTSCH1*	ICH1	ABLAUF1A
l		$INDEX1
m	…	deutsch
1290126 mst04 \| 31-45m Es hat sich später so entwickelt, ich glaube 1960, dass gesagt wurde: „Nein, wir wollen hier unser eigenes Grenzgebiet haben.
r				ABLAUF1A	SPÄTER10	GLAUBEN2B	GENAU1
l
m				spä{ter}			genau
1430396 koe16 \| 46-60m Als ich hierherkam, ging anfangs alles schief aber mit der Zeit lief es immer besser.
r		KOMMEN1*	SCHIEF1	ABLAUF1A	$GEST-OFF1^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m		komm	schief		[MG]
1583950 lei09 \| 31-45f Na ja, so lief das weiter, bis ich vier Jahre alt war.
r		$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	$GEST-ABWINKEN1^	ABLAUF1A	BIS1	$NUM-EINER1A:4	ALT12A
l
m				läuft	bis	vier	alt
1212416 fra06 \| 31-45f Wie es wirklich verlaufen ist, weiß ich nicht genau.
r			WIE-FRAGE2*	ABLAUF1A	BIS-HEUTE2	ICH1*	WISSEN2B
l
m			wie	läuft	bis heute	ich	weiß
1582439 lei02 \| 61+f Seit der Sohn ihre Aufgaben übernommen hat, wird ihr Werk fortgeführt.
r	JETZT1	ORIENTIERUNG-WECHSEL1*	SOHN2	ABLAUF1A	$GEST-OFF1^	$GEST^
l
m	jetzt		sohn	läuft	[MG]
1246329 fra12 \| 61+m Es ist nichts passiert, und alles ist gut verlaufen.
r	AB2^*	DOCH1A	GUT1*	ABLAUF1A
l
m	[MG]	doch	gut	gelaufen
1210208 mue05 \| 46-60m Dann hörte ich, dass vom Lohn der Solidaritätszuschlag für den Osten immer noch abgeführt wird.
r				ABLAUF1A	BEISPIEL1	HÖREN1*	LOHN1*
l
m							lohn
1179389 sh01 \| 18-30m Dadurch, dass es bei denen schiefgelaufen ist, ist alles schiefgelaufen.
r	GELD1A	MANAGER2*	SCHIEF1	ABLAUF1A	BEISPIEL1*	VERDREHT1^*	AUTOMATISCH2A
l
m	mana{ger}		schief	laufen
1180558-… hb02 \| 46-60f So läuft Weihnachten bei mir ab.
r	SO1A*	ICH1*	WEIHNACHTEN4A*	ABLAUF1A	MEIN1*
l
m	so		weihnachten	ablauf	nachmittag
1179389 sh01 \| 18-30m Das ging so immer weiter, und jetzt auf einmal stehen sie da.
r				ABLAUF1A	JETZT1*	PLÖTZLICH4	IN-BEDRÄNGNIS-SEIN2
l
m				[MG]	jetzt	[MG]	[MG]
1179389 sh01 \| 18-30m Tja, und jetzt stehen sie da.
r				ABLAUF1A	IN-BEDRÄNGNIS-SEIN2
l
m				{ab}lauf	[MG]
1433543 mue07 \| 18-30m Der Film erzählt viel über den Bau des Stadions?
r	VIEL1C	BAUEN1	WIE-FRAGE2*	ABLAUF1A
l
m	viel	bau	wie
1418858 ber07 \| 31-45m Das Kulturfest in Altmark ist also gut verlaufen.
r	$LIST1:2of2d	$GEST-OFF1^*	GUT1	ABLAUF1A
l
m			gut	laufen
1247835 goe03 \| 46-60f Es ging so weiter.
r			DANN8A*	ABLAUF1A
l
m			dann
1431277-… koe20 \| 31-45f Wenn es läuft, dann ist es gut.
r			$GEST^*	ABLAUF1A	GUT1*	NEIN2A*	GUT1*
l
m				[MG]			gut
1176566 hh01 \| 61+m Ich denke, das ist gut so. Aber ob das auch in Zukunft so weiter läuft?
r	$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^*	ABLAUF1A	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l		ICH1
m		aber	ob ob	läuft	[MG]
1584545 lei11 \| 18-30f Das haben wir also öfter gemacht, weil man da probieren und sich die Abläufe angucken kann.
r	MUSEUM1		WIE-FRAGE2*	ABLAUF1A	RUND6A^*
l		$GEST-OFF1^*
m	museum			ablauf
1210208 mue05 \| 46-60m Ob ich ihn nach der vergangenen Zeit als gut erachten soll, weiß ich nicht.
r			KREUZ1A^	ABLAUF1A	ICH1	SEHEN1	GUT1*
l
m							gut
1582439 lei02 \| 61+f Wer weiß, wie sich das entwickelt hätte.
r				ABLAUF1A	$GEST-OFF1^
l
m				vererbt	[MG]
1246681 fra13 \| 61+m Im Deidesheimer Hof haben sie einen neuen Koch, mit dem es auch gut läuft.
r	NEU1A	UMZIEHEN2^	AUCH3A*	ABLAUF1A	GUT1*	ES-LÄUFT1*	WEG-ENTFERNEN2^*
l
m	neu	küche	auch	läuft	auch gut	weiter
1291636 mst11 \| 61+m Es lief ganz routiniert ab.
r			DANN7	ABLAUF1A
l
m			dann	[MG]
1290754 mst07 \| 46-60m Es gab doch einen ersten Vorsitzenden mit dem es gut lief und das wollte ich nicht absägen.
r	VORSTAND2	$INDEX1	GUT1*	ABLAUF1A	ICH1	ANGREIFEN1*	ICH1
l
m	vor{stand}			lauf		[MG]	[MG]
1179389 sh01 \| 18-30m Es konnte in dieser Firma wirtschaftlich normal weitergehen.
r			WIRTSCHAFT1B	ABLAUF1A	STIMMT2*
l
m			wirtschaft		stimmt
1206010 mue12 \| 46-60f Und uns wurde kein Raum für eine freie, persönliche Entfaltung gegeben, war mein Gefühl.
r	FREI2B*	PERSON1*	FREI2^*	ABLAUF1A	FÖRDERN1B	ICH1	GEFÜHL3
l
m	frei	persönliche	entfaltung		fördern	ich	[MG]
1180339-… hb01 \| 31-45m Letztes Jahr war das Thema Schokoladenherstellung und dieses Jahr ist es Phantasie, Farbe und Form.
r	BLOCK1*	SCHOKOLADE2	WIE-FRAGE2	ABLAUF1A	JETZT1	THEMA1	FANTASIE2*
l
m	blockschokolade		wie	ablauf	jetzt	thema	fantasie
1584545 lei11 \| 31-45f Allmählich wurden die Tagebaue mit Wasser geflutet.
r				ABLAUF1A	AUFSTEIGEN4^	$PROD	WASSER2B
l
m				[MG]	[MG]	flut	wasser
1430832 koe18 \| 18-30m So lief es weiter.
r				ABLAUF1A	$GEST-OFF1^
l
m				[MG]
1206010 mue12 \| 46-60f Meine Arbeitssituation hat sich in all den Jahren nicht groß verbessert.
r	SO4	BESSER1*	GEWOHNHEIT2	ABLAUF1A
l
m	so	besser
1431676 koe22 \| 46-60m So ist das gelaufen.
r				ABLAUF1A
l
m				[MG]
1177860 sh05 \| 61+m Es läuft alles gut.
r			JETZT1	ABLAUF1A	ALLE1A*	GUT1*
l
m			jetzt	läuft	alle	gut
1177860 sh05 \| 61+m Und fertig: Es läuft einfach.
r			FERTIG1B	ABLAUF1A	$GEST-OFF1^
l
m
1585089 lei14 \| 31-45m Ist es gut gelaufen?
r			GUT1	ABLAUF1A	BIS-JETZT3B
l			$INDEX1
m			gut	läuft
1585089 lei14 \| 31-45m Ja, es läuft gut.
r				ABLAUF1A		ABLAUF1A
l					GUT1*
m				läuft	gut	läuft
1212416 fra06 \| 31-45f Läuft die Bar heute noch, ohne ihn?
r	OFT1A^	JETZT1	NOCH4A*	ABLAUF1A	BAR7*	$INDEX1	OHNE1B
l
m	noch	jetzt	noch		bar		ohne
1585089 lei14 \| 31-45m Ja, es läuft gut.
r		ABLAUF1A		ABLAUF1A
l			GUT1*
m		läuft	gut	läuft
1177860 sh05 \| 61+m Die Werkstatt läuft mit zehn Leuten noch weiter bis zum Oktober.
r	WERKSTATT1	$NUM-EINER1A:10	NOCH4A	ABLAUF1A	BIS1	OKTOBER16
l
m	werkst{att}	zehn	noch	läuft	bis	oktober
1180097 hb07 \| 18-30m Ich hatte am Anfang auch oft das Problem. Mittlerweile klappt das aber.
r		$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	GLEICH1A*	ABLAUF1A		$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-OFF1^
l	STRENG1				HARMLOS1*
m					[MG]
1430590 koe17 \| 61+f Das lief gut.
r				ABLAUF1A	GUT1
l
m				[MG]	[MG]
1249542 goe10 \| 46-60m Es gab dort immer noch das Schreibtelefon.
r	SCHREIBTELEFON2*	TELEFON1	NOCH3*	ABLAUF1A	$GEST-OFF1^
l
m	schreibtelefon		noch
1431676 koe22 \| 46-60m Wir sammeln jetzt Erfahrungen und es läuft ganz gut.
r	DA1*	NEIN1B^	$GEST-OFF1^	ABLAUF1A	GUT1*
l
m	da			[MG]
1584617 lei12 \| 61+f Gut, die Dinge nahmen ihren Lauf.
r			SCHLUSS1	ABLAUF1A	$INDEX1
l
m
1180097 hb07 \| 18-30m Das lief eigentlich ganz gut.
r				ABLAUF1A
l			AUCH3A
m				[MG]
1204691 mue01 \| 61+f So ein Pech, na ja.
r		PECH2	LASSEN1	ABLAUF1A	$GEST-OFF1^
l
m		pech	[MG]	[MG]	[MG]
1209495-… nue08 \| 18-30f Und läuft das gut in der Schule mit allen?
r	UND2A	KLAPPT1	GUT1	ABLAUF1A	SCHULE1A
l
m	und	klappt	gut		schule
1249542 goe10 \| 46-60m Er hatte durchgehend auf, man konnte sich dort was kaufen und damit dann ins Motel gehen.
r				ABLAUF1A		BESUCHEN1B*	$INDEX1
l					$INDEX1
m
1431277-… koe20 \| 31-45m Wir können ja zusammen chatten und das lief.
r	$INDEX1*	ZUSAMMEN1A*	CHAT1A	ABLAUF1A	$GEST-OFF1^*
l
m			chatten	[MG]
1249376 goe10 \| 46-60m Wie läuft, zum Beispiel eine große Firma, eine große/
r				ABLAUF1A	BEISPIEL2	GROSS7*	FIRMA1B
l
m				ablauf	beispiel	groß	firma
1413703 ber02 \| 46-60m Kanada wäre gut. Ob die Organisation dort gut läuft?
r	KANADA1A*	$GEST-OFF1^*	ORGANISIEREN2A	ABLAUF1A	GUT1	$GEST-OFF1^*
l
m	kanada		organisation	läuft
1248862 goe07 \| 18-30f Auch bei den Deaflympics gab es denselben Ablauf, nicht schlecht!
r	DEAF-ASL1	AUCH3A	DASSELBE2A	ABLAUF1A	SEHR6
l
m	deaf	auch	selbe	ablauf	[MG]
1585089 lei14 \| 31-45m Mal abwarten, wie es dann läuft.
r		WARTEN1A*	ICH1	ABLAUF1A
l
m		abwarten	wie	läuft
1292770 mst16 \| 61+m So ging das weiter.
r				ABLAUF1A
l
m				und dann
1292770 mst16 \| 61+m Danach ging es weiter.
r				ABLAUF1A
l
m
1210825 mue13 \| 46-60m Das ging dann nach der Ausbildung auch so weiter, dass ich nicht zufrieden war mit dem Metallbereich.
r	METALL1*	ICH2*	$GEST-OFF1^	ABLAUF1A
l
m	metall metall metall metall	[MG]
1419265 ber09 \| 18-30f Ein Paar ist schon seit langer Zeit verheiratet und sie leben zusammen.
r	HEIRATEN3A	PAAR1	LEBEN1C*	ABLAUF1A	STIMMT1^*	PAAR1
l
m	verheiratet	paar paar	lebt		[MG]
1414312 ber04 \| 46-60m Doch das Programm, die Organisation und der Ablauf des Festivals waren sehr angenehm.
r		DOCH3	GUT1	ABLAUF1A	PROGRAMM1A*	INFORMATION1*	ORGANISIEREN2A
l
m		doch	gut	ablaufen	programm	[MG]
1180097 hb07 \| 18-30m Die Fahrschule lief dann aber ganz gut weiter, auch die Prüfung lief gut.
r				ABLAUF1A	VON-DA-AN1*		PRÜFEN1
l						KEIN1*
m				[MG]	[MG]		prüfung
1180097 hb07 \| 18-30m Die Fahrschule lief dann aber ganz gut weiter, auch die Prüfung lief gut.
r	PRÜFEN1	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^		ABLAUF1A	NORMAL1	SCHLUSS1*	ERGEBNIS1*
l			GUT1
m	prüfung		gut	laufen	no{rmal}
1210825 mue13 \| 46-60m Auf Dauer wollte ich das aber nicht machen.
r		KANN1*	ICH1*	ABLAUF1A	ICH1*	KEINE-LUST1*	ICH1*
l
m		kann	aber ich	läuft läuft			ich will
1431676 koe22 \| 31-45m Damals wurde das gegründet, um den Hörenden mal zu zeigen, was es bei den Gehörlosen alles gibt.
r	GRÜNDEN2	$INDEX1	SEHEN1*	ABLAUF1A	WÜNSCHEN1B*	ZIEL2	KATHOLISCH1A*
l
m	gegründet			[MG]	wünsch	ziel	katholisch
1210825 mue13 \| 46-60m Ich bin dann dort hingefahren und so ist die Zeit vergangen.
r		ICH1*	LANG-ZEIT1A*	ABLAUF1A	FERTIG1A	ICH1*	WERFEN1^*
l
m					fertig
1584411 lei11 \| 31-45f So lief es dann weiter.
r				ABLAUF1A
l
m				[MG]
1584411 lei11 \| 31-45f Aber als ich umgezogen/
r				ABLAUF1A	ICH1	UMZIEHEN1*
l
m					ich	um
1248862 goe07 \| 18-30f Auch über die Zukunft diskutieren wir, wie und wo man Anträge stellen kann für Unterstützung, was man als Usher-betroffene Person braucht.
r	AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION3*	ZUKUNFT1A	WIE-SIEHT-AUS1*	ABLAUF1A	ANTRAG1B	WIE-FRAGE2*	WIE1B
l
m	[MG]	zukunft	wie sie{ht} aus	[MG]	antrag	wie	wie
1290126 mst04 \| 31-45m So läuft es immer weiter.
r		AUS-ZU1	AUFGEHEN-MASSE1B	ABLAUF1A
l
m		[MG]	[MG]	[MG]
1290126 mst04 \| 31-45m Je nachdem, wo es auf der Erdhalbkugel gerade warm ist, wird dort mehr Obst produziert.
r	WARM1A	$PROD	WISSEN2B	ABLAUF1A
l
m	warm		[MG]	[MG]
1584411 lei11 \| 31-45f Potsdam/ Mein Sohn trägt seine Hörgeräte nur sehr unregelmäßig und widerwillig.
r				ABLAUF1A	$INDEX1	MEIN1	SOHN1
l
m					potsdam	mein	sohn
1427725 koe03 \| 18-30m Ich hatte zum Schluss nur das Gefühl, dass der Programmablauf schiefgelaufen ist.
r	GEFÜHL1	PROGRAMM1B	ABLAUF1B	ABLAUF1A	$INDEX1	SCHIEF1
l
m		programm	ablauf			schief
1584198 lei10 \| 31-45m Normalerweise wohnt der Sohn bei seiner Mama, aber er ist bei uns, das ist mein Recht.
r	$GEST-OFF1^	UMZIEHEN2*	ZUSAMMEN1A*	ABLAUF1A
l
m	[MG]		[MG]	[MG]
1220195 hb05 \| 61+f Nach einer Weile/
r				ABLAUF1A
l
m
1220195 hb05 \| 61+f … nach einer Weile sagte meine Schwägerin/
r				ABLAUF1A	ICH2	SCHNEIDEN8A^	IN1
l
m					schwägerin
1290126 mst04 \| 31-45m Ich war verblüfft, wirklich interessant, wie das so abgelaufen ist.
r	INTERESSE1A	WISSEN-NICHT2*	ICH1*	ABLAUF1A	$GEST-OFF1^
l
m	in{teressant}	wuss			[MG]
1212402 fra06 \| 31-45f Ich habe mich drüber gefreut, dass ich in meinem Beruf bleiben konnte.
r	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	EINSTELLEN-JOB1A*	$INDEX1*	ABLAUF1A
l
m	blei{ben}	[MG]	[MG]
1205503 mue09 \| 46-60f Ich habe den Eindruck, dass es einige Gefühlsmenschen gibt, die ein Gespür und ein Talent dafür haben, die Dinge zu organisieren und so einen perfekten Arbeitsablauf schaffen.
r	GUT1*	ARBEITEN2	PERFEKT1*	ABLAUF1A
l
m		arbeit	perfekt	ablauf
1419370 ber10 \| 18-30m Dann wäre der Abschluss in Deutschland automatisch anerkannt und alles würde reibungslos verlaufen.
r	DIPLOM1A	ANERKENNEN1*	GUT1	ABLAUF1A	$GEST-OFF1^*	$$EXTRA-LING-MAN^
l
m			gut		[MG]
1210825 mue13 \| 46-60m Die Zeit verging und der Dolmetscher war immer besser im Thema und kannte sich aus mit den verschiedenen Krankheiten und allem.
r			UNTEREINANDER1^	ABLAUF1A	$PROD	SCHAFFEN1B*	DOLMETSCHER2*
l
m					[MG]		do{lmetscher}
1584617 lei12 \| 61+f Und es stimmt auch, mit meinen Eltern läuft es zum Beispiel sehr gut.
r	ELTERN4	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ICH1	ABLAUF1A	SEHR1	GUT1*	$GEST^
l
m	eltern			läuft	sehr	gut
1427368 koe02 \| 46-60f Das klappt mit den Terminen immer ganz gut.
r	KLAPPT1	TERMIN1A*	KLAPPT1*	ABLAUF1A	GUT1*
l
m	klappt	termin	klappt klappt	[MG]
1210825 mue13 \| 46-60m Ich habe gar nicht mitbekommen, was da hinter meinem Rücken so gelaufen ist.
r		ICH1*	$PROD	ABLAUF1A	UND2B	DENKEN1B	SCHWINDELN1^
l
m		[MG]		läuft			[MG]
1210825 mue13 \| 46-60m Ich frage dann, während ich behandle, immer nach, indem ich meinen Kopf so neige, dass ich den Patienten und seine Antwort sehen kann.
r	FRAGE1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	WIE-FRAGE2*	ABLAUF1A
l
m	frage		wie	läuft
1430396 koe16 \| 46-60m Das habe ich bis 1984 gemacht.
r				ABLAUF1A*	BIS1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$NUM-EINER1A:1
l
m				[MG]	bis		bir
1290754 mst07 \| 46-60m So konnte ich mir dann besser vorstellen, wie es strukturell abläuft.
r			ÜBERLEGEN2^	ABLAUF1A*	WIE-SIEHT-AUS1	$GEST-OFF1^	GUT1*
l			$INDEX1
m					wie sieht aus
1209309-… nue07 \| 18-30m Irgendwann haben alle weniger geraucht.
r				ABLAUF1A*	RAUCHEN1A*		REDUZIEREN3
l						IHR-SIE1A
m				[MG]			[MG]
1177002 hh02 \| 31-45f Es stellt sich natürlich die Frage, wie sich das in Zukunft entwickeln wird.
r				ABLAUF1A*	ZUKUNFT1B*	WIE-SIEHT-AUS1*	FRAGE1
l
m				entwicklung	zukunft	wie sieht aus	frage
1418836-… ber07 \| 31-45m So geht das immer weiter.
r				ABLAUF1A*	RÜHREN2A^*
l
m				umlauf
1418858 ber07 \| 31-45m Ja, so ist das Kulturfest gut gelaufen.
r	SO3	FEST1B^*	GUT1	ABLAUF1A*	FEST-FEIER4*	FEST-FEIER4	KULTUR1B*
l
m	so		gut	gelaufen	f{est}	kulturfest
1209309-… nue07 \| 31-45m Das gab es schon so lange, dann soll man das lassen.
r		SCHON1B*	LANG-ZEIT5	ABLAUF1A*	WIE-IMMER1	LASSEN1	$GEST-OFF1^
l
m		schon			[MG]	lassen
1176340 sh02 \| 18-30f Mit den Gehörlosen lief es eben. Manchmal gab es leider auch Negatives.
r		VIEL1B	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ABLAUF1A*	MANCHMAL1	LEIDER1A*	NEGATIV1*
l
m		viel	gehö{rlos}		manchmal	leider	negativ
1427158-… koe01 \| 18-30m Da wäre die Freundin und die Familiengründung vorgegangen.
r	LIEBER1	VORRANG1*	LEBENSPARTNER1	ABLAUF1A*	FAMILIE1*	GRÜNDEN3
l
m	lieber	vor	[MG]	[MG]	familie	gründen
1584545 lei11 \| 18-30f Der Dolmetscher steht dann daneben, wenn der Guide die Abläufe übers Mikrofon erklärt.
r	ERZÄHLEN4*	$INDEX1	WIE-SIEHT-AUS1	ABLAUF1A*
l					$GEST-OFF1^*
m			wie aus	ablauf
1433410 mue07 \| 18-30m Mein Vorteil war aber, dass ich alles vom Leben meiner Eltern mitbekommen habe.
r	ELTERN7	BEIDE2A*	LEBEN1D*	ABLAUF1A*	ICH1	UNGEFÄHR2^	ICH2*
l
m	eltern		leben
1250721 mvp06 \| 61+m So habe ich nach und nach immer besser sprechen gelernt.
r				ABLAUF1A*	ICH1	LERNEN3	MEHR1
l
m				[MG]		lernen	mehr
1211752 stu06 \| 18-30f Bald ist ja auch der Jahreswechsel.
r		NÄCHSTE1*	JAHR2A*	ABLAUF1A*
l
m
1184749 nue04 \| 18-30f Sie hat eine eigene Entstehung und Entwicklung.
r	URSPRUNG1	GEHÖREN1*	WAS-BEDEUTET1*	ABLAUF1A*	URSPRUNG1*	$GEST^
l
m			was	selbst
1210208 mue05 \| 46-60m Aber sonst weiß ich nicht, ob es gut läuft.
r	SONST1*	$GEST-OFF1^	WIE-FRAGE2*	ABLAUF1A*	GUT1*	ICH2*	WISSEN2B*
l
m	sonst	[MG]	wie	läuft	gut	ich	weiß
1187218 nue06 \| 31-45f Ja, so läuft das mit dem Blutspenden ab.
r		$INDEX1*	SO1A	ABLAUF1A*	ÜBERTRAGEN1A^*	AB1D*	$GEST-OFF1^
l
m		[MG]	so	läuft	blutspenden	ab
1250972 mvp07 \| 31-45f Da wurde mir erst bewusst, dass schon wieder ein halbes Jahr vergangen war, mir war das vorher gar nicht aufgefallen.
r	HALB4	VORBEI-ZEIT2B	$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^
l				ABLAUF1A*		$GEST-ABWINKEN1^*
m	halb	vorbei		[MG]
1177002 hh02 \| 31-45f Man sollte dem Leben seinen Lauf lassen.
r	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-OFF1^*	LEBEN1B*	ABLAUF1A*	$INDEX1*	ACHTUNG1A^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	[MG]		leb{en}
1250972 mvp07 \| 31-45f Ich machte dann Pause, zwei Jahre Babypause.
r				ABLAUF1A*		PAUSE1*
l					KIND1		JAHR1A*
m					kind	paus{e}	zwei jahr
1210825 mue13 \| 46-60m Es ging die ganze Zeit so weiter.
r			ICH1	ABLAUF1A*
l
m
1181159 stu09 \| 31-45m Und jetzt, wo der Mauerfall schon länger her ist und es immer mehr werden, haben sich diese Gruppen gebildet.
r		JETZT3*	MAUER3*	ABLAUF1A*	MASSE-PERSON-AKTIV1*	GRUPPE1B*
l
m		jetzt	mauer	[MG]	[MG]	gruppe gruppe gruppe gruppe gruppe
1210825 mue13 \| 46-60m Das ging dann nach der Ausbildung auch so weiter, dass ich nicht zufrieden war mit dem Metallbereich.
r			DANN6	ABLAUF1A*	$GEST-OFF1^	ICH1*	SCHIEBEN10^*
l
m			aber dann	läuft läuft läuft läuft	[MG]
1209495-… nue08 \| 18-30f Also wenn das so weitergeht, dann glaube ich nicht, dass Integration etwas verbessert.
r	ICH2	SEHEN1	SO1A*	ABLAUF1A*	ICH1	GLAUBEN2B*	NICHT3A
l
m		seh	so			glaube
1212611 fra08 \| 18-30f So lief es, bis ich meine Freunde traf.
r				ABLAUF1A*	BIS1	PHASE1A^	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l
m				[MG]	bis
1248090 goe04 \| 31-45m Aber dort läuft die Entwicklung zu langsam.
r	LANGSAM1	$INDEX1	$$EXTRA-LING-MAN^	ABLAUF1A*	$$EXTRA-LING-MAN^	LANGSAM1*
l
m	zu langsam			entwicklung		zu langsam
1419370 ber10 \| 31-45m Es war geplant, dass eine irgendwo bei Karlsruhe aufgebaut werden sollte, das ist aber leider schiefgelaufen.
r	KARLSRUHE3*	ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1	SCHIEF1	ABLAUF1A*	$GEST-OFF1^
l
m		[MG]	schief	gelaufen
1244796 fra02 \| 31-45m Es war alles oral und du musstest sprechen.
r	$INDEX1*	ORAL1*	$PROD	ABLAUF1A*	ABLAUF1B*
l
m		oral	[MG]	[MG]
1419370 ber10 \| 18-30m Wenn man nach dem Studium dort bleibt und das Leben in Amerika weitergeht, dann ist alles prima.
r	LASSEN2A*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	GUT1*	ABLAUF1A*	AMERIKA1*	BLEIBEN2*
l
m	[MG]		[MG]		amerika	bleib
1584198 lei10 \| 31-45m Das ist prima, aber in meinem speziellen Arbeitsbereich wird die Arbeit, dadurch dass sich alles weiterentwickelt und ich schon alt bin, weniger.
r	ARBEITEN2*	WENIG7A	$GEST-OFF1^	ABLAUF1A*	ALT5A	$GEST-OFF1^*	$GEST-OFF1^
l
m	[MG]	weniger		[MG]	alt
1184756 nue04 \| 31-45m Hoffentlich klappt alles.
r	$INDEX1*	KLAPPT1	GUT1*	ABLAUF1A*
l
m		klappt
1210825 mue13 \| 46-60m Am letzten Tag der zwei Wochen wurde uns mitgeteilt, ob wir die Tests erfolgreich bestanden hatten, dazu wurden wir in alphabetischer Reihenfolge aufgerufen.
r				ABLAUF1A*	DAS-IST-ALLES1A	DANN1A*	$NUM-EINER1A:3d*
l
m
1212176 fra05 \| 46-60f So war es.
r				ABLAUF1A*
l
m
1584198 lei10 \| 31-45m Da hieß es, dass es wegen meiner Hörschädigung keine gute Idee sei.
r	OHR1^	NICHT5*	SCHADE1	ABLAUF1A*	KOPFSCHMERZEN1A^*	NEIN1B
l
m	hörst	nicht	schade		[MG]	[MG]
1212176 fra05 \| 46-60m Das Leben ist so schnell, aber ich lasse es langsam angehen.
r	$ORAL^	GEHÖREN1^*	LEBEN1E*	ABLAUF1A*	SCHNELL3A	ICH1	LANGSAM1*
l
m	aber		leben		schnell		lang{sam}
1584198 lei10 \| 31-45m Ich war baff, da ich ja noch 20 Jahre zum Arbeiten habe. Und dass die Situation so bleiben solle mit den alten Dingern.
r	$NUM-ZEHNER1:2	JAHR1C*	ARBEITEN1*	ABLAUF1A*	BLEIBEN2*	SO1A*	$PROD
l
m	#x	jahr	arbeit		bleib	so	[MG]
1210825 mue13 \| 46-60m Ich stimmte ihr zu.
r	ICH1*	JA1A*	$GEST-ABWINKEN1^*	ABLAUF1A*	ICH1*	OKAY1A*	NEIN3B^*
l
m	ich	ja ja				okay
1212176 fra05 \| 46-60m Die Zeit verging so schnell.
r		GRUND4A*	ICH1*	ABLAUF1A*	SCHNELL3A	$GEST-OFF1^
l
m		[MG]			schnell
1209495-… nue08 \| 18-30f Ich will nicht, dass es so weiter geht.
r	SO1A*	$GEST-OFF1^	WEITER1A	ABLAUF1A*	ICH1	WÜNSCHEN1A*	NICHT3A
l
m	so		weiter			wünsch
1209495-… nue08 \| 18-30f Das reicht mir, wenn ich alles verstehe und gut zurecht komme, reicht das doch.
r	GENUG1B	VERSTEHEN1*	GUT1*	ABLAUF1A*	GENUG1B
l
m	genug	verst{ehen}	gut	[MG]	genug
1210825 mue13 \| 46-60m Ich habe die ganze Nacht durchgemacht und war am nächsten Morgen wie gerädert.
r				ABLAUF1A*	MORGEN1B*	ZUHAUSE1A	ICH2
l							$GEST-OFF1^*
m				bis morgen		zu hause
1210825 mue13 \| 46-60m Wenn #Name3 nicht da gewesen wäre, was hättest du dann gemacht und wie wäre es dann abgelaufen?
r	DA1	MACHEN1*	DU1	ABLAUF1A*	WIE-FRAGE2*	$INDEX1
l
m	…	was machen		läuft wie
1210825 mue13 \| 46-60m Ich bekomme jetzt vermehrt Aufträge, damit muss ich mich abfinden, aber ich arbeite auch gerne.
r				ABLAUF1A*	DARUM1*	ICH1	BIS-JETZT1
l
m					darum	ich	bis
= DAUERN1 (39 Tokens)
	Mund: dauer
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: andauern; andauernd; auf Dauer; Dauer; dauern; dauernd
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1184089 nue01 \| 61+m Es wurde dort andauernd auf Englisch gezeigt und das habe ich dann nicht verstanden.
r			ERKLÄREN1^*	DAUERN1	ERKLÄREN1^*	ABER1	ENGLAND2*
l
m				dauer	[MG]	aber	englisch
1210208 mue05 \| 46-60m Denn ab da musste ich Solidaritätszuschlag zahlen, sogar bis heute noch, und das gefällt mir nicht.
r	$ALPHA1:#-A-#-T	ICH1*	BEZAHLEN2^*	DAUERN1	NOCH1A*	BIS-HEUTE2	NOCH1A
l
m	…		[MG]			bis heute	noch
1176340 sh02 \| 18-30f Andererseits hatte ich bei meiner Firma den Vorteil, dass die Stelle unbefristet war.
r		$INDEX1*	VORTEIL1*	DAUERN1
l
m		aber	vorteil	dauer
1419607 ber11 \| 61+m Es verging etwas Zeit und dann, acht Jahre später, ja.
r				DAUERN1	JAHR1A*
l
m				[MG]	acht jahre
1211283 stu03 \| 31-45f Aber davon hatte ich die Nase recht schnell voll.
r			$GEST-OFF1^	DAUERN1	SCHON1A	ICH2*	VOLL-SCHNAUZE1
l
m			aber	auf dauer	schon		[MG]
1178347 sh07 \| 46-60f Ja genau, trotzdem ging es immer noch weiter.
r	NOCH4B	BISSCHEN2A	NOCH4B	DAUERN1
l
m	noch	bisschen	noch	[MG]
1248400 goe05 \| 46-60m Die sind dauernd, aber es sind sozusagen Gaddafi-Wahlen.
r			DAUERN1*	DAUERN1	BLEIBEN2*	ABER1*	ANFÜHRUNGSZEICHEN2*
l
m				dauernd		aber	[MG]
1292458 mst14 \| 18-30m Aber ich glaube auf Dauer ist es auch stressig, weil es enorm viel Gewusel gibt.
r	ABER1	ICH1	GLAUBEN2A	DAUERN1	STRESS3*	GRUND4B	SEHR-VIEL2*
l
m			glauben	auf dauer	stress	grund	[MG]
1205568 mue10 \| 61+m Meine Mutter war eine, die viel träumte, eine Dauerträumerin.
r	STARK2B	TRAUM1*	SEHR7*	DAUERN1	TRAUM1*
l						GEHÖREN1^*
m	starke	träu{merin}	[MG]	dauer	träumen
1246772 fra14 \| 31-45f Er wollte aber noch mehr, er wollte dauernd gebärden und suchte jemanden dazu.
r	TREFFEN2A	WIEDERHOLUNG1A*	WOLLEN7*	DAUERN1	GEBÄRDEN1A	WOLLEN7	DAUERN1
l
m		wiederholen	will	dauernd		will	dauernd
1246772 fra14 \| 31-45f Er wollte aber noch mehr, er wollte dauernd gebärden und suchte jemanden dazu.
r	DAUERN1	GEBÄRDEN1A	WOLLEN7	DAUERN1	WÜNSCHEN1B	SUCHEN1
l
m	dauernd		will	dauernd	wünscht	suchen
1209077 mue06 \| 18-30f Immer muss er sich beim Sprechen konzentrieren, auf Dauer ist das anstrengend.
r	GEBÄRDEN1A	GEHORCHEN1B*	AUF1A*	DAUERN1
l
m	[MG]	[MG]	auf	dauer
1180339-… hb01 \| 31-45m Das dauert drei Wochen.
r			UNGEFÄHR1	DAUERN1	$NUM-EINER1A:3d	WOCHE1A*	DURCH1^
l
m			[MG]	dauert	drei	wochen	[MG]
1245887 fra10 \| 61+f Ich pendelte, bis ich die Schule verließ, zwischen Mannheim und Ludwigshafen.
r			HIN-UND-HER1*	DAUERN1*	$GEST^	OKAY1A*	BIS1
l
m			[MG] mannheim ludwigshafen	ausdauer		[MG]	bis
1582205 lei01 \| 18-30m Arbeitsassistenz ist eher für dauerhafte Einsätze.
r		ASSISTENZ1*	$INDEX1*	DAUERN1*
l
m		assistent	für	dauerhaft
1431690 koe22 \| 31-45m Das konnte man feststellen, indem/ Es hat wirklich über eine Woche dauerhaft geregnet.
r	$NUM-EINER1A:1d	WOCHE1A*	DURCH1A	DAUERN1*	REGEN1A*	MEHR1^*
l
m	eine	woche	durch	dauer		blitz
1429124-… koe10 \| 18-30m #Name10 und ich waren im Dortmunder Stadion, wir haben Dauerkarten, und haben uns das Spiel angesehen.
r	$NAME	DORTMUND1*	STADION1*	DAUERN1*	KARTE1A*	ICH2	LOS-START4*
l
m	…	dortmund	stadion	dauerkarte		ich
1211283 stu03 \| 31-45f Aber nach sieben Jahren wurde mir Ballett auf die Dauer sehr langweilig.
r	ICH1	BALLETT3	SCHON1A	DAUERN1*	SCHON1A*	$NUM-EINER1B:7d	ICH1
l
m		ballett	schon	auf dauer	schon	sieben
1419797 ber12 \| 31-45f Auf Dauer könnte ich es aber nicht.
r				DAUERN1*	ICH1	KANN1*
l
m				auf dauer
1211283 stu03 \| 31-45f Aber nach sieben Jahren wurde mir Ballett auf die Dauer sehr langweilig.
r	$NUM-EINER1B:7d	ICH1	LANGEWEILE1*	DAUERN1*	NICHT1
l
m	sieben			auf dauer	nicht
1428905 koe09 \| 18-30f Lange Zeit waren alle still und starrten nur auf das Fernsehbild, um zu sehen, was passiert war.
r			LANG-ZEIT1C	DAUERN1*	STUNDE1A*	SCHAUEN2*	PASSIERT3
l
m			lang	dauer	stunden		passiert
1248400 goe05 \| 31-45m Dauernd?
r			$GEST-OFF1^	DAUERN1*
l
m				dauernd
1248400 goe05 \| 46-60m Ob für vier Jahre, ich weiß nicht.
r				DAUERN1*	ACHTUNG1A^*	JAHR3A*	ICH1
l
m						vier jahre	ich
1248400 goe05 \| 31-45m Die wählen dauernd?
r			UNTERSCHREIBEN1A^	DAUERN1*	$INDEX2
l
m			wählen	dauernd
1248400 goe05 \| 46-60m Die sind dauernd, aber es sind sozusagen Gaddafi-Wahlen.
r				DAUERN1*	DAUERN1	BLEIBEN2*	ABER1*
l
m					dauernd		aber
2025500 ber13 \| 46-60m Ich will dann aber nicht die ganze Zeit zu Hause hängen, da werde ich ja wahnsinnig.
r	HIER1*	KOMMA1^	ICH1	DAUERN1*	ZUHAUSE2	MACHEN2*	WAHNSINN1B*
l
m	hier	wenn		dauer	zu hause	machen	wahnsinn
1419607 ber11 \| 46-60f Ich kann mir auch nicht vorstellen, dass die Krankenkassen das auf Dauer bezahlen, nein, das glaube ich auch nicht.
r			UND2B	DAUERN1*	KRANK1*	KASSE4*	BEZAHLEN1*
l
m			und	auf dauer	krankenkasse		bezahlen bezahlen
1184145 nue01 \| 61+m Das dauert lange.
r				DAUERN1*	LANG-ZEIT4C
l
m				dauer	lang
1248090 goe04 \| 31-45m Dafür müsste ich einfach oft ins Ausland fahren und dort mehr Erfahrung darin sammeln.
r	MUSS1	KENNENLERNEN1*	MIT2*	DAUERN1*	OFT1A	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	WOHER1^*
l
m	muss	kennlern	mit	dau{er}	oft		ausland
1250059 mvp03 \| 18-30m Dann kommunizierten oder hörten sie über Funk ab, was woanders gesagt wurde und haben so alles unauffällig kontrolliert.
r	SPRECHEN1A^*	KONTAKT2A	PARKEN1	DAUERN1*	PARKEN1	KONTROLLE1*	FERTIG7
l
m		kontakt		dau{er}
1210763 mue04 \| 18-30m Dieses Haus wurde als Erinnerung stehen gelassen.
r	$INDEX1	ERINNERN2	LASSEN2A*	DAUERN1*
l
m		erinner	so
1418889 ber08 \| 31-45f Da musste ich erst wieder zu mir finden und mein Leben in Ordnung bringen, wofür ich viele Jahre brauchte.
r		LEBEN1B*	ORDNUNG1B	DAUERN1*	BIS1*	BRAUCHEN1	VIEL1B*
l	MEIN1
m		leben	ordnung		b{is}	brauchen	viel
1418889 ber08 \| 31-45f Da musste ich erst wieder zu mir finden und mein Leben in Ordnung bringen, wofür ich viele Jahre brauchte.
r	BRAUCHEN1	VIEL1B*	JAHR1A	DAUERN1*
l
m	brauchen	viel	jahr	[MG]
1246329 fra12 \| 61+m Das ständige Hoch- und Runtergehen war eine Last, das muss ihm zugesetzt haben.
r			$GEST-OFF1^*	DAUERN1*	HIN-UND-HER1*	KÖRPER1	SCHLECHT2A*
l
m			[MG]	dauer			[MG]
1246329 fra12 \| 61+m Ich fand es mühsam, dauernd runter- und hochzulaufen.
r		MÜHE1	ICH1	DAUERN1*	ICH1	$PROD
l
m		mühe		dauer		[MG]
1290359-… mst05 \| 61+f Beim CI bleibt die Hörleistung hingegen konstant.
r			CI1	DAUERN1*	LANG-ZEIT4A*	LEBEN2	$GEST-OFF1^
l
m			in	dauer	länger	leben
1583882 lei08 \| 46-60f Da werde ich weiterhin bleiben.
r		ICH1*	BLEIBEN3*	DAUERN1*	$INDEX1*
l
m			bleiben	dauer
1429124-… koe10 \| 18-30m Ich war auf der Südtribüne, aber normalerweise habe ich immer ein Ticket für die Nordtribüne, das ist bei den Dauerkarten so.
r	ICH1*	TICKET1B	$GEST-ÜBERLEGEN1^	DAUERN1*	TICKET1B
l
m	…			dauerkarte
1177436 sh04 \| 46-60f Auf Dauer geht es so nicht.
r				DAUERN1*	$GEST^	$GEST^
l
m				aber auf dauer		[MG]
= ENTWICKELN1A (106 Tokens)
	Übersetzungsäquivalente: entwickeln; Entwicklung
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1246100 fra11 \| 18-30m Das lief einfach, bis/
r				ENTWICKELN1A	BIS1
l
m				[MG]	bis
1427725 koe03 \| 18-30m Man hat in der Steinzeit nicht darüber nachgedacht und so hat es sich eben weiterentwickelt.
r		LUFT-IM-KOPF1A^*	FELL1^*	ENTWICKELN1A
l
m				[MG]
1429310 koe11 \| 31-45f Seitdem spiele ich Fußball.
r		VON-DA-AN1*	FUSSBALL2*	ENTWICKELN1A	$GEST-OFF1^
l
m		[MG]	fußball	[MG]
1246100 fra11 \| 18-30m Es ging so weiter, bis ich anfing, darüber nachzudenken.
r				ENTWICKELN1A	BIS1	ICH1	ANFANG1A
l
m					bis		an{fang}
1584198 lei10 \| 31-45m Es ist ja auch die Aufgabe der Lehrer, die Lernentwicklung zu fördern.
r	BISSCHEN4A	BEISPIEL1	LERNEN3*	ENTWICKELN1A	SCHULE2H	SPEZIAL1*	GEHÖREN1^*
l
m	[MG]	beispiel	lernen	entwicklung	schule	spezial
1428225 koe06 \| 46-60f Irgendwann, mit acht oder neun Jahren, habe ich angefangen, mit dem Schulbus zur Schule zu fahren. So ging das dann weiter.
r	EINTRETEN1*	HIN-UND-HER1*	$GEST-OFF1^	ENTWICKELN1A
l
m	…		[MG]	[MG]
1245462 fra07 \| 18-30m Irgendwie entwickelt sich dann nichts, alles bleibt gleich, und alle würden sich derselben Sprache anpassen, stimmts?
r				ENTWICKELN1A	WIE-VERGLEICH3A	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	NICHTS1B
l
m					wie	[MG]	nichts
1183846 hh05 \| 31-45m Das hat mich stark beeinflusst, ich wollte so etwas auch in Deutschland aufbauen.
r	AUCH3A	DEUTSCH1	GRÜNDEN3	ENTWICKELN1A	$GEST-OFF1^
l
m	auch	deutschland	aufbauen
1212402 fra06 \| 31-45f Nach einiger Zeit freundeten wir uns an, das entwickelte sich mit der Zeit.
r	IRGENDWANN1*	$INDEX1*	WIMMELN1*	ENTWICKELN1A
l
m			automatisch	kommt so
1205503 mue09 \| 46-60f Ja, klar hängt das auch von der Entwicklung ab.
r	KLAR1B	$INDEX1	BEZIEHUNG2	ENTWICKELN1A
l
m	klar			entwickeln
1429310 koe11 \| 31-45f Es lief ganz gut.
r	ACHTUNG1A^*	ENTWICKELN1B	INTERESSE1A*	ENTWICKELN1A
l
m		läuft [MG]	[MG]	[MG]
1205503 mue09 \| 46-60f Wenn das Baby das Gefühl hat, dass seine Mutter in der Nähe ist, wenn es sich in der Umgebung sicher fühlt, dann ist es natürlich, dass das Baby im Traum lächelt.
r	WIE-VERGLEICH3A*	BABY1*	LACHEN1*	ENTWICKELN1A	TRAUM1*	SELBST1A	LACHEN1*
l
m	wie	baby	lachen		traum	selbst	lachen
1183846 hh05 \| 31-45m Es wurden auch Gebärdensprachkurse angeboten, um sich zusätzlich finanziell abzusichern.
r	MISCHEN2	KANN1	LEBEN1G*	ENTWICKELN1A	$INDEX1
l
m	mischen	kann	leben	[MG]
1246772 fra14 \| 31-45f Und sie war nicht begeistert und hat die Firma in Hattersheim deshalb gegründet. Jetzt ist sie selbstständig.
r	GRÜNDEN3	SELBST1A*	STEHEN1	ENTWICKELN1A	$INDEX1	FIRMA1B	IN1
l
m	gründen	selbst{ständig}				firma	in
1582841 lei04 \| 46-60m Ich habe dann nach dem Abitur zuerst zwei Jahre die Berufsschule für Computertechnik besucht.
r				ENTWICKELN1A	DANN1C	ABITUR1B	VORBEI-ZEIT1^*
l
m				[MG]		abitur
1428225 koe06 \| 46-60f Das hat sich eben so ergeben.
r				ENTWICKELN1A
l
m
1429310 koe11 \| 31-45f Aber ich habe es probiert und irgendwann hat es ganz gut geklappt.
r	DANN1A*	STIMMT1^*	$INDEX1*	ENTWICKELN1A	KLAPPT1	GUT1*
l
m				[MG]	klappt	gut
1584198 lei10 \| 31-45m Klar, weil sie gehörlos ist, hat sie mit Deutsch besondere Schwierigkeiten.
r			KLAR1B*	ENTWICKELN1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	DEUTSCH1	SCHWIERIG1
l
m			klar	entwicklung		deutsch	schwierigkeit
1250972 mvp07 \| 31-45f Aber das Autofahren kostet mich viele Nerven und ist sehr stressig.
r				ENTWICKELN1A	DORT1*	EINFACH1*	VIEL1A*
l
m				[MG]	[MG]	einfach	viel
1205503 mue09 \| 46-60f Seine Entwicklung/
r		$GEST^	$INDEX1	ENTWICKELN1A	WIE-VERGLEICH3A*
l
m					[MG]
1429310 koe11 \| 31-45f Irgendwann konnte ich zu den Olympischen, nein zur EM, Europameisterschaft nach Russland.
r	$INDEX1	VIEL5	ERLEBNIS1A*	ENTWICKELN1A	AUCH1A*	OLYMPIA1	DORTHIN-GEHEN1*
l
m	auch	viel	er{leben}		auch	oly{mpia}
1427725 koe03 \| 18-30m Das hat sich als normal so weiterentwickelt.
r		$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	NORMAL1	ENTWICKELN1A
l
m		[MG]	[MG]	normal
1429310 koe11 \| 31-45f Man entwickelt sich, hat Motivation und strengt sich an.
r				ENTWICKELN1A	MOTIVATION1	AKTIV2^*
l
m					motivation
1248862 goe07 \| 18-30f Am nächsten Tag hat sie es noch mal gemacht.
r				ENTWICKELN1A	DANN1A	NÄCHSTE1	TAG1A
l
m				[MG]	dann	nächste	tag
1419931 ber12 \| 31-45f In Sizilien ist das noch gar nicht so, es ist dort noch unterentwickelt.
r	NEIN1B	NOCH4A*	UNTER1B*	ENTWICKELN1A	SEIN-IHR1*	NOCH4B
l
m	[MG]		unterentwickelt			noch
1181159 stu09 \| 31-45m Das war im Zuge der Erneuerungen so, da hat sich das geändert.
r			NEU1A*	ENTWICKELN1A	ÄNDERN1	$GEST-OFF1^*
l
m			neu neu neu neu		[MG]
1413683 ber02 \| 46-60m Ich konnte mich weiterentwickeln und die Welt bereisen.
r			ICH1	ENTWICKELN1A	WELT1	REISE1A*	$INDEX1
l
m					welt
1183846 hh05 \| 31-45m Dann war der Mauerfall und ein Profi stieg bei uns ein: Volkmar Otte.
r				ENTWICKELN1A	PLÖTZLICH4^	MAUERFALL2	KOMMEN-AUFFORDERN1
l
m				[MG]	[MG]	mauerfall
1183846 hh05 \| 31-45m So gründeten wir gemeinsam das „Visuelle Theater“.
r	ICH1*	ZUSAMMEN7	GRÜNDEN3	ENTWICKELN1A	VISUELL1A*	THEATER6
l
m			[MG]	[MG]	visuelles	theater
1205503 mue09 \| 61+f Die Kinder sollten für die Entwicklung entzogen werden.
r		$INDEX1	FÜR1	ENTWICKELN1A	STELLEN1B*	FAST2^	$INDEX1
l
m			für		[MG]	wenig
1292086 mst13 \| 46-60m In keiner Weise weiterentwickelt.
r			$GEST-OFF1^	ENTWICKELN1A	NICHTS1B*
l
m				weiterentwickelt	nichts
1582841 lei04 \| 46-60m Tja, und danach habe ich dann gearbeitet.
r	DANN1C*	DANN1A	ARBEITEN2	ENTWICKELN1A	$GEST-OFF1^
l
m	dann		arbeit
1429781-… koe13 \| 61+m Ich weiß gar nicht mehr, was in dem Bereich so passiert, ob jetzt Skat oder Rommé.
r		ENTWICKELN1D	WISSEN2B	ENTWICKELN1A	JETZT1*	KOMMEN-AUFFORDERN1	$INDEX1
l
m		[MG]	weiß		jetzt	kommen
1183917 hh05 \| 31-45m Dort ist der schnelle Wiederaufbau schiefgelaufen, sodass das Ergebnis am Ende nicht zur Stadtentwicklung passte.
r	$PROD	PASSEN2	STADT2	ENTWICKELN1A	$GEST^*	PASSEN2*	SCHIEF1*
l
m		passt	stadtentwickler		wie	passt passt	schief schief
1582841 lei04 \| 46-60m Dann kam ich in eine Forschungsabteilung und dann kam die Wende.
r				ENTWICKELN1A	DANN1C*	KOMMEN1	ICH1
l
m				[MG]	dann	kam
1209077 mue06 \| 18-30f Bei kleinen Kindern entwickelt sich das Hören von selbst.
r				ENTWICKELN1A		HEISSEN1B*
l		MEISTENS1B	KIND2		AUFWACHSEN1B	$INDEX1*	SCHON1B*
m		meist		entwicklung		heißt	schon
1209077 mue06 \| 18-30f Ich frage mich, ob die Haare durch Training nachwachsen können.
r	FEHLEN1B	$GEST-OFF1^	WIE-FRAGE2	ENTWICKELN1A	$GEST-OFF1^
l
m	fehlt	[MG]	wie
1427725 koe03 \| 18-30f Das kann man über zehn Jahre hinweg tragen und das ist okay.
r			DANN1A	ENTWICKELN1A	JAHR1B*	GLEICH8*	OKAY1A
l
m			dann	[MG]	zehn jahre		okay
1431676 koe22 \| 46-60m Es läuft ganz gut und der Verein wächst immer ein bisschen weiter.
r			VEREIN2A	ENTWICKELN1A	OKAY1A*	$GEST-OFF1^	ABLAUF1A^*
l
m				[MG]
1290126 mst04 \| 31-45m Die Regierung beeinflusst das Leben der Menschen, indem sie auf der Grundlage eines Programms Ausflüge finanziell fördert.
r	$INDEX1*	WIE-VERGLEICH3A	LEBEN1C	ENTWICKELN1A	$INDEX1*	ORGANISIEREN2A	SELBST1A*
l
m		wie	leben	entwickeln		[MG]	selbst
1582841 lei04 \| 46-60m Er hat dann als Dampfbügeler gearbeitet.
r	ARBEITEN2	$PROD	$PROD	ENTWICKELN1A
l
m	arbeit	dampfbügler	dampfbü{gler}
1180254 hb01 \| 31-45m Die führen heute auch ein ganz normales Leben.
r		ABER1*	HEUTE3*	ENTWICKELN1A	WIE-SIEHT-AUS1*	GEHÖREN1^*	LEBEN1C*
l
m		aber	heute	[MG]	wie sieht aus		leben
1209495-… nue08 \| 18-30f Das hat sich so entwickelt.
r				ENTWICKELN1A
l
m				[MG]
1246100 fra11 \| 18-30m Ich kann das alles dort gar nicht als positiv oder negativ bewerten, denn es war beides und vor allem sind die Menschen dort einfach ganz anders.
r				ENTWICKELN1A	$GEST^	$GEST^	WIE-VERGLEICH1A*
l
m				[MG]		[MG]	wie
1212402 fra06 \| 31-45f Sie gab sich Mühe und schrieb mir öfters etwas auf, so klappte die Ausbildung dann gut.
r	MÜHE1	SCHREIBEN1A	KLAPPT1*	ENTWICKELN1A	BILDUNG1*	ENTWICKELN1A
l
m	mühe		klappt klappt klappt		ausbildung
1212402 fra06 \| 31-45f Sie gab sich Mühe und schrieb mir öfters etwas auf, so klappte die Ausbildung dann gut.
r	KLAPPT1*	ENTWICKELN1A	BILDUNG1*	ENTWICKELN1A
l
m	klappt klappt klappt		ausbildung
1427725 koe03 \| 18-30f Ich dachte, die technische Entwicklung wäre besser.
r	ICH1	DENKEN1A	TECHNIK1*	ENTWICKELN1A	BESSER1
l
m		denk	technik	entw{icklung}	be{sser}
1220195 hb05 \| 61+f Was ist, wenn Kinder mit CI im Laufe der Zeit, also später mit 18 oder 19 Jahren den Wunsch danach haben/
r	CI1	KIND2	WÜNSCHEN1B*	ENTWICKELN1A	SPÄTER3	$NUM-TEEN2A:8d	$NUM-TEEN2A:9d
l
m	c-i	kind	wünschen		später	achtzehn	neunzehn
1184367 nue02 \| 61+f Aber die Hörenden haben natürlich mehr Möglichkeiten, weil sie das schon früher entwickelt haben.
r	MÖGLICH1*	FRÜHER1*	SCHON3*	ENTWICKELN1A
l
m	möglich	früher	schon	[MG]
1184367 nue02 \| 61+f Aber die Gehörlosen haben eine Spätentwicklung.
r	ABER1	TAUB-GEHÖRLOS1A	SPÄTER10*	ENTWICKELN1A
l
m	aber	gehörlos	spätentwicklung
1184367 nue02 \| 61+f Das ist immer noch nicht genug, aber es gibt Erfolge und das muss sich einfach weiter entwickeln.
r	GENUG1A*	$GEST-OFF1^	ERFOLG1*	ENTWICKELN1A	$GEST-OFF1^
l
m	genug	aber	erfolg erfolg	[MG]
1205503 mue09 \| 46-60f Zum Beispiel, dass er ihn mag, dass er froh darüber ist, dass Probleme angesprochen und gelöst werden.
r	UND2A*	MÖGEN4	FROH1	ENTWICKELN1A	VERSCHWUNDEN1A
l
m	und	[MG]	froh
1205503 mue09 \| 46-60f Das entwickelt sich so.
r			$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	ENTWICKELN1A	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l
m
1291243 mst09 \| 31-45f Stimmt, Kinder haben das ganz schnell raus.
r	STIMMT1B	SCHNELL3A	WISSEN2B^*	ENTWICKELN1A	WISSEN2B^*
l
m		schnell	entwicklung	entwicklung
1209077 mue06 \| 18-30f Man muss in 10 Jahren schauen, was die Beteiligten dazu sagen.
r		DANN1A*	SEHEN1*	ENTWICKELN1A	$NUM-JAHR-NACH-JETZT1:10*	WAS1A*	SAGEN3*
l
m					zehn jahr	was	sagen
1430328 koe15 \| 31-45f Da darf man auch mal probieren und man sieht wie die Schokolade entsteht.
r		SCHMECKEN3	WIE-FRAGE2	ENTWICKELN1A	MAHLEN1^*
l
m			wie
1179224 hh08 \| 46-60f Nun findet ein Umdenken statt, es wird dafür gekämpft, dass es mehr Grün gibt, das braucht aber Zeit, aber es entwickelt sich langsam wieder zurück.
r	ENTWICKELN1A*	UM1B^*	LANGSAM1*	ENTWICKELN1A	ZURÜCK2*	$GEST-ABWINKEN1^
l
m		bis{schen}	langsam		wieder zu{rück} wieder zu{rück} wieder zurück
1431676 koe22 \| 46-60m Wir haben da auch schon mal angefragt, aber das braucht alles Zeit, um sich zu entwickeln.
r	ENTWICKELN1A*	MUSS1	ARBEITEN1	ENTWICKELN1A
l
m		muss	bearbeiten
1209077 mue06 \| 18-30f Klar, die Entwicklung eines Gehörlosen hängt vom Elternhaus und von der Schule ab.
r	KLAR1A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	TAUB-GEHÖRLOS1A	ENTWICKELN1A	ABHÄNGIG3*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	ELTERN1A
l
m				entwicklung			elternhaus
1433543 mue07 \| 31-45m Im Laufe der Zeit hat es sich dann verändert und ist moderner geworden.
r				ENTWICKELN1A
l			DANN1A*		MODERN1A
m					modern
1209077 mue06 \| 18-30f Wenn beides gut läuft, dann ist der Gehörlose auf dem gleichen Niveau wie ein Hörender.
r			GUT1*	ENTWICKELN1A	SUPER2*	$INDEX1	AUSGLEICH2*
l
m			gut				[MG]
1179224 hh08 \| 31-45f Da gibt es auch immer wieder neue Entwicklungen.
r		ENTWICKELN1A*	NEU1A*	ENTWICKELN1A
l
m			neu neu neu	entwickeln
1209077 mue06 \| 18-30f Aber vielleicht wird das auch noch besser, wenn sie älter werden.
r			$ORAL^	ENTWICKELN1A
l					KOMMEN1	VIELLEICHT1*	BESSER1
m			aber		kommt	vielleicht	auch
1248862 goe07 \| 18-30f Der Grund dafür sei, dass in Deutschland die Augenforschung noch nicht so weit, noch in der Entwicklung wäre.
r	GRUND4A	DEUTSCH1*	BEREICH1A*	ENTWICKELN1A	AUGE1*	ÜBERHOLEN1^*	NOCH5*
l
m	grund	deutschland		entwicklung	auge	weit	noch
1248862 goe07 \| 18-30f Der Grund dafür sei, dass in Deutschland die Augenforschung noch nicht so weit, noch in der Entwicklung wäre.
r	AUGE1*	ÜBERHOLEN1^*	NOCH5*	ENTWICKELN1A	FORSCHUNG1A*	AUSSICHTSLOS3A
l
m	auge	weit	noch	[MG]	forschen	[MG]
1248862 goe07 \| 18-30f Wenn ich älter werde, kann sich das Sehfeld einengen und ich kann blind werden.
r		WERDEN1*	ALT5A	ENTWICKELN1A	USHER3	BLIND1A
l
m		werde	alt			[MG] blind
1248862 goe07 \| 18-30f Alle waren mit den Sorgen und Problemen um meine Zukunft beschäftigt, wo führt es mich hin, wie sollte mein Leben zukünftig aussehen?
r	WOHIN1	LEBEN1A	WIE-SIEHT-AUS1	ENTWICKELN1A
l
m	wohin	leben	wie sieht aus	[MG]
1248862 goe07 \| 18-30f Wir setzten uns zusammen und berieten, wie meine Zukunft aussehen könne, wie es weiter ginge.
r	WIE-FRAGE2	WIE-SIEHT-AUS1*	ZUKUNFT1A	ENTWICKELN1A	WIE-FRAGE2
l
m	wie sieht aus		zukunft	[MG] entwickeln	wie
1289793 mst02 \| 18-30f Was gibt es noch?
r	$LIST1:2of2d	NEU4A	FRÜHER1*	ENTWICKELN1A*
l
m	oder neu		früher	[MG]
1413683 ber02 \| 46-60m Dort blieb ich dann bis zu meiner Entlassung, nach der ich eine Ausbildung anfing.
r				ENTWICKELN1A*	FERTIG1B	AB1A*	ICH1*
l
m						ab
1246100 fra11 \| 18-30m Da wurde es mir mehr bewusst.
r	BEWUSST1	ICH1	$GEST^	ENTWICKELN1A*	$GEST^
l
m	bewusst				[MG]
1430396 koe16 \| 46-60f Eben. Durch Kontakte läuft das ganz schnell wie von selbst, ja.
r		$INDEX2	KONTAKT2B	ENTWICKELN1A*	SCHNELL3A	JA2
l
m
1178347 sh07 \| 31-45m Bei Dianas Beerdigung waren nur die Männer des Königshauses.
r			AUS-VORBEI1	ENTWICKELN1A*	BEISPIEL1^*	ALLE1A	NUR2A*
l
m			aus	[MG]		alle	nur
1429310 koe11 \| 31-45f Aber ich musste immer wieder zum Training kommen.
r		BIS-JETZT3B	TRAINING1	ENTWICKELN1A*
l
m		bis	[MG]
1246100 fra11 \| 18-30m Ich habe dann geschaut, was „türkis“ eigentlich bedeuten soll und als ich immer mal wieder in Österreich war und viel gesehen hab, war ich begeistert.
r	BEDEUTUNG1*	TÜRKIS2A	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	ENTWICKELN1A*	ICH1	AB-UND-ZU1*	DORTHIN1^
l
m	[MG]	türkis	[MG]			[MG]
1181159 stu09 \| 18-30m Da ist alles besser geworden.
r			$INDEX1	ENTWICKELN1A*	BESSER1*
l
m			[MG]		[MG] besser
1181159 stu09 \| 31-45m Im Vergleich zu heute war früher einiges anders. Die Zeit hat die Dinge ein bisschen verändert.
r	FRÜHER1*	HEUTE1	ANDERS3*	ENTWICKELN1A*	BISSCHEN1B	ZEIT1*	VERÄNDERN1A
l
m	früher	heute	anders anders		bisschen	zeit	[MG]
1290126 mst04 \| 31-45m Das weiß ich und da muss man gucken, was die Zeit bringt, wie sich das entwickeln wird.
r	NICHT1*	ENTWICKELN1B	ZEIT1	ENTWICKELN1A*	ÄNDERN1
l
m	…	[MG]	zei{t}		[MG]
1289623 mst01 \| 46-60f Ich unterhielt mich mit den Leuten. Wir haben lange gefeiert.
r	FEIERN1*	GEBÄRDEN1A	$PROD	ENTWICKELN1A*
l
m	…
1179390-… sh01 \| 18-30m Eine typische Entwicklung, die man kennt und im Moment beobachten kann, ist, dass die Schere zwischen arm und reich immer weiter auseinandergeht.
r		TYPISCH1*	KENNEN1A*	ENTWICKELN1A*	MOMENT1*	ARMUT2*	UND2A*
l
m		typisch	kennen		moment	arm	und
1246100 fra11 \| 18-30m Ich blieb dann bei der Jugendarbeit und ging immer wieder zum Gehörlosenbund und bis heute läuft das so.
r	JUNG1	ICH1	BLEIBEN2*	ENTWICKELN1A*	DAZU1*	ICH1	$GEST-ABWINKEN1^
l
m	jugend			[MG]	dazu
1246100 fra11 \| 18-30m Das entwickelt sich auch mit der Zeit, es gibt ja immer ein neues Präsidium.
r			WIE-SOZUSAGEN1*	ENTWICKELN1A*	ZEIT1*	ENTWICKELN1A*	NEU1A
l
m			wie		zeit		neu
1246100 fra11 \| 18-30m Das entwickelt sich auch mit der Zeit, es gibt ja immer ein neues Präsidium.
r	WIE-SOZUSAGEN1*	ENTWICKELN1A*	ZEIT1*	ENTWICKELN1A*	NEU1A	MANNSCHAFT1^
l
m	wie		zeit		neu
1246100 fra11 \| 18-30m So lief das.
r			DURCH1A*	ENTWICKELN1A*	DIESE1B
l
m			[MG]	[MG]	[MG]
1177860 sh05 \| 61+m Die Entwicklung kommt auch weg.
r				ENTWICKELN1A*	AB1A
l
m				entwicklung	ab
1209006 mue02 \| 18-30m So hat sich das Oktoberfest weiterentwickelt und wurde zu einer Tradition.
r				ENTWICKELN1A*	OKTOBER2*	FEST-FEIER1B	$GEST-OFF1^*
l
m					oktoberfest
1181027 hb04 \| 31-45f Deren Arbeit hatte man gesehen und dann wollte man das auch hier und so entwickelte sich das.
r		AUCH1A*	HIER1*	ENTWICKELN1A*
l	WOLLEN5
m	will	auch		[MG]
1220195 hb05 \| 61+f Das entwickelte sich und jetzt sagte ich meiner Mutter/
r				ENTWICKELN1A*	JETZT1	MEIN3	MUTTER1*
l
m					jetzt	meine	mutter
1430396 koe16 \| 46-60f Durch den kann sie sich dann entwickeln, ihn essen oder so. Wie sich die Pflanze davon genau ernährt, wurde mir erklärt.
r			KANN2B*	ENTWICKELN1A*	$INDEX1	ERNÄHRUNG1	$INDEX1
l
m			kann	entw{ickeln}		ernährung
1212611 fra08 \| 18-30f Ich habe verstanden, warum ich oral aufgewachsen bin.
r	ICH2*	SEHEN-AUF2*	VERSTEHEN1*	ENTWICKELN1A*	ORAL1*	$GEST-OFF1^*	AUFWACHSEN1A*
l
m		[MG]	[MG]		oral
1248400 goe05 \| 46-60m Das nennt sich Entwicklungshilfe, dann geben sie Geld.
r		HEISSEN4*	$INDEX1	ENTWICKELN1A*	HELFEN1	ODER5	AUCH3A*
l
m		heißt		entwicklungshilfe		oder	auch
1430328 koe15 \| 31-45f Aber auch andere Teile der Kultur und wie sich das früher so entwickelt hat.
r	$GEST-OFF1^	VERGANGENHEIT1^	WIE-FRAGE2	ENTWICKELN1A*
l
m	wie		wie
1248090 goe04 \| 31-45m Aber natürlich etwas später.
r				ENTWICKELN1A*	SPÄT3B*
l
m				entwicklung	spät
1248090 goe04 \| 31-45m Da hat sich die Entwicklung verzögert.
r				ENTWICKELN1A*	SPÄT3B*	$INDEX2
l
m				entwicklung
1212176 fra05 \| 46-60f Die Entwicklung/
r				ENTWICKELN1A*	ODER1*	$GEST-OFF1^
l
m				entwickeln
1179224 hh08 \| 46-60f Nun findet ein Umdenken statt, es wird dafür gekämpft, dass es mehr Grün gibt, das braucht aber Zeit, aber es entwickelt sich langsam wieder zurück.
r	VERÄNDERN1B*	PROTEST1*	GRÜN1A*	ENTWICKELN1A*	UM1B^*	LANGSAM1*	ENTWICKELN1A
l
m		[MG]	grün		bis{schen}	langsam
1431676 koe22 \| 46-60m Wir haben da auch schon mal angefragt, aber das braucht alles Zeit, um sich zu entwickeln.
r	FRAGE1*	BISSCHEN2A*	VERSCHIEBEN3^	ENTWICKELN1A*	MUSS1	ARBEITEN1	ENTWICKELN1A
l
m	gefragt	biss{chen}			muss	bearbeiten
1249741 mvp01 \| 18-30m Es gab einen Trend zum Neubau.
r				ENTWICKELN1A*	NEU1B	BAUEN1*	ENTWICKELN1A*
l
m				entwickelt	neubau		entwickelt
1249741 mvp01 \| 18-30f Das ist wie ein Trend, ja, wie eine Entwicklung dorthin.
r				ENTWICKELN1A*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	WIE-FRAGE2	JA1A*
l
m					ja	wie
1249741 mvp01 \| 18-30m Es gab einen Trend zum Neubau.
r	ENTWICKELN1A*	NEU1B	BAUEN1*	ENTWICKELN1A*
l
m	entwickelt	neubau		entwickelt
1249741 mvp01 \| 18-30f Das ist wie ein Trend, ja, wie eine Entwicklung dorthin.
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	WIE-FRAGE2	JA1A*
l				ENTWICKELN1A*
m	ja	wie		entwicklung
1209077 mue06 \| 18-30f Wenn es da gut läuft, dann läuft auch die Entwicklung gut.
r		WENN1A	GUT1*	ENTWICKELN1A*	GUT1*	$GEST-OFF1^*
l
m					gut
1179224 hh08 \| 31-45f Da gibt es auch immer wieder neue Entwicklungen.
r				ENTWICKELN1A*	NEU1A*	ENTWICKELN1A
l
m					neu neu neu	entwickeln
1419370 ber10 \| 31-45m Das Gebäude dort soll bald abgerissen werden, aber wie es weitergeht, weiß ich nicht.
r	$INDEX2	$GEST-OFF1^	WIE-FRAGE2	ENTWICKELN1A*	WISSEN2B	NICHT1*
l
m	…	aber	wie		weiß
1212176 fra05 \| 46-60m Ich habe mich wohl gefühlt.
r		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ICH1	ENTWICKELN1A*	WOHL1
l
m		aber			wohl
1290126 mst04 \| 31-45m Und es sollte nach außen ein sauberes Bild vermittelt werden, solche Dinge sollten nicht gezeigt werden.
r	POSITIV1	SAUBER1	ORGANISIEREN2A	ENTWICKELN1A*	ZEIGEN1B	KEIN7B
l
m	pos{itiv}	sauber	[MG]		zeigen	[MG]
= EWIG2 (1 Token)
	Übersetzungsäquivalente: ewig; Ewigkeit
1291636 mst11 \| 61+m So, dadurch bin ich ausgerastet, aber es haben mich noch oft andere Kinder geärgert. Das ging ewig so.
r	OFT1A	VERSPOTTEN1*	EWIG1*	EWIG2
l
m	oft	[MG]	ewig
= IMMER4A (242 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: immer
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1181011 hb04 \| 31-45f Aber, dass er erschossen wurde bedeutet ja auch, dass er Gegner hatte.
r				IMMER4A
l	BESITZEN1*	GEGEN2*	BESITZEN1*
m	[MG]	gegner	[MG]
1181159 stu09 \| 31-45m Zum Schlafen musste ich dort immer bleiben, und da waren die Schwestern auch ganz schön streng.
r				IMMER4A	SCHLAFEN1A*	BLEIBEN2*	IMMER4A
l
m					schlafen
1181159 stu09 \| 31-45m Zum Schlafen musste ich dort immer bleiben, und da waren die Schwestern auch ganz schön streng.
r	IMMER4A	SCHLAFEN1A*	BLEIBEN2*	IMMER4A	SEHR6*	NONNE1*	STRENG2
l
m		schlafen			[MG]	schwester	[MG]
1209309-… nue07 \| 31-45m Immer.
r				IMMER4A
l
m				im{mer} immer
1246681 fra13 \| 61+m Anschließend waren sie immer in Deidesheim.
r			KANN2A^*	IMMER4A	ZUSAMMENHANG1A^	IN1	KANN2A^
l
m			dann	immer	anschließend	in	deidesheim
1430396 koe16 \| 46-60f Aber ich habe immer und immer wieder extra Aufgaben bekommen.
r	AUFGABE1B*	AUFGABE1B*	AUFGABE1B*	IMMER4A
l
m	aufgab aufgab aufgab			immer immer
1290754 mst07 \| 46-60m Einfach Augen zu und durch. Und die meisten kommen immer zu den Vorstandssitzungen.
r	KOMMEN1*	ABER1*	STIMMT1B*	IMMER4A	KOMMEN1*	VORSTAND2	SITZUNG1A*
l
m		aber	stimmt	immer	komm	vorstandsitzung
1248625-… goe06 \| 31-45f Da gibt es jedes Jahr im Frühling etwas aus der Natur zu sehen.
r				IMMER4A	JAHR1A*	SEHEN-AUF4^	VOR-ZEIT1G*
l
m				immer	ein jahr ein jahr	[MG]	vorschau
1176566 hh01 \| 61+m Damals war die richtig gut besucht. Es waren immer 300 Leute dort.
r	MASSE-PERSON-AKTIV2*	IMMER4A*		IMMER4A
l			$NUM-HUNDERTER1:3d*
m	[MG]	immer	dreihundert dreihundert	immer immer immer
1583882 lei08 \| 46-60f Ich sitze meist im Kinderzimmer.
r	ICH1	MEISTENS1B*	ICH1	IMMER4A	ICH1*	SITZEN1A	ICH1
l
m		meist		immer	ich	sitzen
1183203 stu15 \| 61+f Meine Schwägerin fing an, schnell und betont deutlich zu sprechen und ich nickte zum Zeichen meines Einverständnisses, denn sie macht es immer gut.
r	GLEICH1C^	IMMER4A*	MACHEN4*	IMMER4A	GUT1*	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m	schwägerin	im{mer}	macht	immer	gut	[MG]
1246681 fra13 \| 46-60m Zu Zeiten des Nationalsozialismus wurden in Kriegen immer zuerst die Industriezentren mit Bomben zerstört.
r				IMMER4A		WIRTSCHAFT1B	INDUSTRIE4*
l	FRÜHER1*	NAZI2*	$INDEX1		ZUERST1A
m	früher	nazi		immer	zuerst	wirtschaft	industrie
1289910 mst03 \| 18-30f Dauerhaft wäre das Wohnmobil aber auch nichts für mich.
r			ANDERS2^	IMMER4A	WOHNMOBIL1*	$GEST^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m				immer	wohnmobil
1290126 mst04 \| 31-45m Wenn es dann endlich geliefert wurde, fehlte das Lenkrad.
r				IMMER4A	ENDLICH2A	LIEFERN1B*	OHNE1B
l
m				immer	endlich		ohne
1178939 hh07 \| 31-45f Denn mit den Gehörlosen wurde bisher so viel ausprobiert.
r	BIS-JETZT3A	WIR1B	TAUB-GEHÖRLOS1A	IMMER4A	VERSUCHEN2
l
m	bis jetzt			immer	versuch
1246681 fra13 \| 46-60m Alle meine Freunde sagen auch, dass ich Chefkoch sein sollte.
r		ALLE2C*		IMMER4A
l			SAGEN1*		ICH1	SOLL1	CHEF1B
m		alle	sagen	immer	ich	soll	chefkoch
1179224 hh08 \| 46-60f Wenn ich meine Führung mache, ist die Reeperbahn immer dabei.
r			MASSE-PERSON-AKTIV2*	IMMER4A	DABEI1A*
l	$INDEX1	ICH2				REEPERBAHN1	FÜHREN1^
m		ich		immer	dabei	reeperbahn
1431896 sh08 \| 46-60m Ich persönlich habe immer lieber nur eine bestimmte Dolmetscherin.
r			ICH1	IMMER4A	MEIN1	IMMER4A	$NUM-EINER1A:1d
l
m			ich	immer	[MG]	immer	ein
1431896 sh08 \| 46-60m Ich persönlich habe immer lieber nur eine bestimmte Dolmetscherin.
r	ICH1	IMMER4A	MEIN1	IMMER4A	$NUM-EINER1A:1d	PERSON1	STAMM4A
l
m	ich	immer	[MG]	immer	ein		stamm
1210825 mue13 \| 46-60m Wenn jemand Schmerzen hat oder nicht zufrieden ist, dann sollen mir die Leute Bescheid geben und ich gehe gerne darauf ein, das ist kein Problem.
r	PROBLEM2A	KANN1*	ICH1	IMMER4A	BEREIT2A	DU1^*	ES-GIBT2
l
m	problem	kann	immer		bereit	zu	geben
1432043 sh08 \| 46-60m Also, in Kiel ist demnächst der Kieler Umschlag, das ist ein Fest, welches es schon sehr lange gibt.
r			$GEST^	IMMER4A*	KIEL1	BALD1^*	KIEL1
l
m				immer	kiel		kiel{er} umschlag
1181838 stu11 \| 46-60m Daran erinnere ich mich immer noch sehr genau.
r			JA2	IMMER4A*	ERINNERN2*
l
m			ja	immer
1292086 mst13 \| 46-60f Mein Onkel, der Bruder meines Vaters, gebärdete auch, und mein Onkel hat mich, während ich aufwuchs, immer mit Gebärden geneckt.
r	$INDEX1*	ICH2	ONKEL3A*	IMMER4A*	KLEIN3	ICH2	GEBÄRDEN1A
l
m		me{in}	onkel	immer	klein		[MG]
1432043 sh08 \| 46-60m Das ist doch immer in der dritten Woche.
r				IMMER4A*	$NUM-ORD1:3d	WOCHE1A
l
m				immer	dritte	woche
1247525 goe01 \| 61+f Dort gehe ich jede Woche einmal hin.
r			ICH1	IMMER4A*	TÄGLICH1A	REIHE1^*	$NUM-EINER1A:1d
l
m					jede	woche	einmal
1182517 stu14 \| 46-60m Grund dafür war, dass wir, weil es eine Schwesternschule war, so oft in die Kirche gehen mussten.
r	NONNE1	SCHULE1A*	BLEIBEN2*	IMMER4A*	KIRCHE2A	HIN-UND-HER1
l
m	schwesternschule			immer	kirche
1212416 fra06 \| 31-45f Du führst mich immer an der Nase rum!
r			DU1*	IMMER4A*	NECKEN1^*
l
m			du	immer	[MG]
1182135 stu12 \| 46-60f Das ist immer einmal im Jahr wie eine Versammlung, eine Versammlung vom Landesverband.
r				IMMER4A*	$NUM-EINER1A:1d	MAL3	JAHR1B*
l
m				immer	einmal		im jahr
1413703 ber02 \| 46-60m Die anderen waren immer gegen ihn als Technikleiter.
r	ALS4	TECHNIK1	LEITEN1B	IMMER4A*	IHR-SIE1A	GEGEN1*
l
m	als	technikleiter		immer		gegen
1184145 nue01 \| 61+m Das ist immer in der ersten Woche im August.
r				IMMER4A*	ERSTENS1B	WOCHE2	IN1
l
m				immer	erst	woche	im
1179212 hh08 \| 46-60f Ganz typisch für ihn war, dass er immer zu spät kam.
r	TYPISCH1*			IMMER4A*	SPÄT1
l		$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	$INDEX1*
m	typisch	gunter puttrich		immer	spät spät
1183703 hb08 \| 61+m So lief das eine Weile und dann war es nicht mehr so.
r				IMMER4A*	$GEST^	NICHT3B
l
m				immer
1177702 hh04 \| 46-60m Davon rechnet man aber nur die Hälfte, also zwei.
r		$NUM-EINER1A:4*	RECHNEN1*	IMMER4A*	$NUM-EINER1A:4*
l		$INDEX1*			HALB5*	$NUM-EINER1A:2*
m		aber	rechnen	immer	halb	zwei
1176340 sh02 \| 18-30f Darum ist es immer so, dass es viele Gehörlose/
r			DARUM1*	IMMER4A*	VIEL5	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m			darum	immer	viele
1179212 hh08 \| 46-60f Gunter hatte schon immer Asthmaprobleme.
r				IMMER4A*			IMMER4A*
l			$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*		ASTHMA2	PROBLEM1
m			gunter	schon immer	asthma	problem	schon immer
1179212 hh08 \| 46-60f Gunter hatte schon immer Asthmaprobleme.
r	IMMER4A*			IMMER4A*
l		ASTHMA2	PROBLEM1		$GEST-ABWINKEN1^*
m	schon immer	asthma	problem	schon immer
1291892 mst12 \| 31-45m Wenn in der Nähe eine Insel ist, ist das immer ein Problem, weil sie von der Welle überspült wird.
r	NAHE1A*	MEER1B*	INSEL2	IMMER4A*	PROBLEM1	MIT1A*	WASSER1
l
m	nah	meer	insel	immer			wasser
1182343 stu13 \| 31-45f Dadurch, dass sie die Fächer jetzt zusammenlegen, haben die Schüler immer schlechte Noten.
r		JETZT3*	ZUSAMMEN1A	IMMER4A*	SCHLECHT2A*	NOTE3	$GEST^
l
m		jetzt		immer	schlecht	noten
1211752 stu06 \| 18-30f Aber die Party ist eigentlich immer am Freitag oder Samstag.
r	MEISTENS1B*	FEIERN1	MEISTENS1B*	IMMER4A*	FREITAG3B	ODER6B*	SAMSTAG3*
l
m	[MG]		m{eistens}	immer	freitag	oder	samstag
1182135 stu12 \| 46-60f Das ist immer einmal im Jahr.
r				IMMER4A*	$NUM-EINER1A:1d	MAL3*	JAHR1B
l
m				immer	einmal		im jahr
1418903 ber08 \| 46-60f Später war er wieder hierher nach Berlin gezogen, da sahen wir uns wieder.
r	WIEDER1B*	DA1	$GEST-OFF1^*	IMMER4A*	GEBÄRDEN1D
l
m	wie{der}	da			[MG]
1180724 hb03 \| 31-45f Das Problem ist, dass die medizinische Seite den hörenden Eltern immer die Vorstellung gibt, dass sie ein perfekt hörendes Kind haben werden, das so sein wird wie sie.
r	$INDEX1	MEDIZIN1	SEITE-KÖRPER1	IMMER4A*	UNTERRICHTEN1^	HÖREND1A	ELTERN1B
l
m	…	medizinische	seite	immer		hörende	eltern
1249280-… goe09 \| 46-60f Ich warte ein wenig und nach einem Tag gebe ich noch mal ein bisschen Wasser darauf.
r		WARTEN1A	DANN1A	IMMER4A*	ICH1	$NUM-EINER1A:1	TAG1B*
l
m		warten	dann	immer		ein	tag
1182135 stu12 \| 46-60f Es wird immer besser informiert.
r				IMMER4A*	BESSER1*	INFORMATION1*
l
m				immer	besser	info
1180254 hb01 \| 31-45m Dass Gehörlose so nah waren, dass ich einfach immer hingehen konnte und mich mit Gehörlosen in Gebärdensprache unterhalten konnte!
r	NAHE1B*	MEIN1	ALLE1A^	IMMER4A*	BESUCHEN1A*	ICH2*	GEBÄRDEN1E*
l
m	nah			immer	besuch besuch besuch besuch besuch	[MG]	[MG]
1179856 hb06 \| 31-45f Aber Männer kommen doch auch immer auf so dumme Gedanken wie z.B. an der Bank herumzusägen.
r	ABER1*	FÜR1	MANN1	IMMER4A*	SPIELEN2*	DUMM1	SÄGEN2*
l
m	aber	für	mann	immer	spielen	dummheit	[MG]
1290359-… mst05 \| 61+f Er hatte immer Kopfschmerzen, immer Kopfschmerzen.
r				IMMER4A*	VERGESSEN1^*	IMMER4A*	VERGESSEN1^*
l
m				immer	kopf{schmerzen}	immer	kopfschmerzen
1292125 mst13 \| 46-60m Wenn es Wolken gibt, dann ist auch immer Wind dabei, der sie bewegt.
r		DAMPF1B	DA1	IMMER4A*	WIND2*	DABEI1A	BEWEGUNG1B*
l
m		wolke	da	immer	wind	dabei	bewegen
1290359-… mst05 \| 61+f Er hatte immer Kopfschmerzen, immer Kopfschmerzen.
r		IMMER4A*	VERGESSEN1^*	IMMER4A*	VERGESSEN1^*
l
m		immer	kopf{schmerzen}	immer	kopfschmerzen
1211283 stu03 \| 31-45f Wenn etwas los war, war ich immer dabei.
r				IMMER4A*	DABEI1A*
l
m				immer	dab{ei} dab{ei}
1211082-… stu01 \| 46-60f Da war so eine dünne, da bleibt die Hälfte der Wolle übrig, das wollte ich nicht.
r	$INDEX1	DÜNN1	$INDEX1	IMMER4A*	$INDEX1*	WOLLE5	HALB6
l
m		dünn		immer		wolle	hälfte
1211075 stu01 \| 46-60f Manchmal sehe ich mir gerne die Sendung an, weil dort am unteren Bildschirmrand die Meldungen in einem Balken durchlaufen.
r	MANCHMAL2*	GERN1	SEHEN-AUF1*	IMMER4A*	$PROD
l				$INDEX1
m	manchmal	gerne		immer
1204891 mue03 \| 46-60m Er erwiderte, dass er hier schon lange nebenberuflich arbeitet und dass es quasi sein Hauptberuf ist.
r	ARBEITEN1*	SCHON1A*	VERGANGENHEIT1^	IMMER4A*	NEBEN2*	BERUF1A*	UND-SO-WEITER5*
l
m	arbeit	schon		immer	nebenberuflich
1419797 ber12 \| 31-45f Wenn es Familienfeiern gab, konnte ich auch immer alles gut verstehen.
r		DA1*	FEIERN1*	IMMER4A*	ICH1	VERSTEHEN1^*	ALLES1B
l
m		da da da	geburtstagsfeier	immer		[MG]	alle
1178768 hh06 \| 61+f Wir haben oft gekuschelt und das ist für mich immer noch da, dass ich sozusagen seine „Mama“ war.
r	ICH1	TREFFEN2B*	UMARMEN3*	IMMER4A*	DA1^	$GEST-OFF1^	WIE-VERGLEICH3B
l
m			umarmen	immer	noch	da	wie
1428225 koe06 \| 46-60f Meine Eltern/ Mama hat mich immer abgeholt.
r	MEIN1*	ELTERN10	MAMA10	IMMER4A*	ABHOLEN1*	$GEST-OFF1^
l
m	meine	el{tern}	mama	immer	abholen
1250646 mvp05 \| 61+m Die Ergebnisse in der DDR waren immer 99,6 oder 99,7 oder 99,8 Prozent. Und warum?
r		DDR3	WAHL2B*	IMMER4A*	$NUM-DOPPEL1B:9	KOMMA1	$NUM-EINER1D:6d
l
m		d-d-r	wahl	immer	neunundneunzig komma sechs
1176566 hh01 \| 61+m Ich gehe immer alle 14 Tage donnerstags dorthin.
r		$GEST-OFF1^		IMMER4A*	$NUM-TEEN2A:4
l			ICH1			TAG1A*	AUSSEN1A^*
m			ich	immer	vierzehn		tage
1181397 stu08 \| 61+f Aber mein Vater hatte immer den Traum, dass eines Tages die Mauer fällt.
r			ARBEITEN2^*	IMMER4A*
l	MEIN3	VATER1*			TRAUM1*	NEIN3B^	EINMAL1A
m	mein	vater	hat	immer	traum		einmal
1249376 goe10 \| 46-60m Später wurde im Westen immer davon erzählt, im Fernsehen, in der Tagesschau.
r		ERZÄHLEN4*	WESTEN1A	IMMER4A*	REDEN3A	FERNSEHER1A	ZEITUNG1B^*
l			$INDEX1
m		erzäh{lt}	westen	immer	[MG]	fernsehen	tagesschau
1178939 hh07 \| 31-45f Es gibt eben immer Vor- und Nachteile.
r	BEDEUTUNG1*	$GEST-OFF1^	ES-GIBT3	IMMER4A*	VORTEIL1	ODER1*	NACHTEIL3
l
m			gibt	immer	vorteil		nachteil
1178939 hh07 \| 31-45f Es gibt viele Argumente dafür und dagegen. Da muss man abwägen.
r				IMMER4A*	VORKOMMEN1^*	SEHEN1*	AUFZÄHLEN1B^*
l
m				immer
1430590 koe17 \| 61+f Wir haben sie immer besucht und alle anderen auch.
r				IMMER4A*	BESUCHEN2	ALLE1A*	BESUCHEN2*
l
m				immer	besuchen	alle	besuchen
1419931 ber12 \| 31-45f Als mein Sohn noch ein Baby war, bin ich mit ihm oft ans Meer gegangen.
r	SOHN1	KLEIN6^	ICH1	IMMER4A*	ZUSAMMEN3A*	FORT1^	MEER1A*
l
m	sohn	baby		immer			meer meer
1181455 stu08 \| 61+f Was interessant ist, mein Mann musste damals, als er als Gärtner arbeitete, um vier Uhr in der Frühe immer drei Kilometer zur Arbeit laufen.
r	ARBEITEN1	FRÜH2A*	$NUM-UHR1A:4*	IMMER4A*	$NUM-EINER1A:3d	KILOMETER1*	LAUFEN9C
l
m	…	früh	vier uhr	immer	drei	kilometer	laufen
1210208 mue05 \| 46-60m Ich schalte immer die Tagesschau ein, schaue die Nachrichten und lese die Untertitel.
r				IMMER4A*	QUELLE-STRAHLEN1^*	ICH1	FERNBEDIENUNG1
l
m				immer	tagesschau
1247849 goe03 \| 46-60f Ich dachte immer, er sei 67 oder 68 gestorben.
r	ICH2	AUCH1A*	DENKEN1A	IMMER4A*	$INDEX1*	TOD2	$NUM-EINER1A:7d
l
m	ich		dach	immer		to{t}	siebenundsechz{ig}
1249280-… goe09 \| 46-60f Tomaten müssen immer gut gegossen werden.
r		DU1	TOMATE2A	IMMER4A*	BEDEUTUNG1*	GIESSEN1B
l
m			tomate	immer		gießen
1211752 stu06 \| 18-30f Denn wenn ich recht überlege, fahre ich eigentlich immer zu meinen Freunden nach Heilbronn.
r		GRUND4B	ICH1	IMMER4A*	ICH1	EINSICHT1A	ICH1
l
m		grund	[MG]	immer			[MG]
1211752 stu06 \| 18-30f Denn wenn ich recht überlege, fahre ich eigentlich immer zu meinen Freunden nach Heilbronn.
r	ICH1	EINSICHT1A	ICH1	IMMER4A*	MEIN3	FREUND7*	HEILBRONN2
l
m	…		[MG]	immer	meine	freunde	heilbronn
1211082-… stu01 \| 46-60f Die Leute gingen raus und rein, ich meine es war immer etwas los.
r	$PROD	$INDEX1	ICH1	IMMER4A*	$WORTTEIL-LOS3
l
m	[MG]			immer	was los
1290754 mst07 \| 46-60m Die haben mich immer abgeholt und zu verschiedenen Orten hingebracht. Die haben quasi über mich bestimmt.
r			SELBST1A*	IMMER4A*	ABHOLEN1*	BRINGEN1A*	ÄNDERN2*
l
m			selbst	immer	abholen
1249302 goe09 \| 61+f Irgendwann hatte ich keine Lust mehr und habe die Sache anderen Leuten überlassen.
r	ABLAUF1A^*	ICH2	$GEST-OFF1^	IMMER4A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-ABWINKEN1^*	ANDERS2
l
m	[MG]		wie	immer			anders
1209309-… nue07 \| 31-45m Es ist immer voll dort.
r			VOLL8*	IMMER4A*	WIE-IMMER1*	GEGEN2^*
l
m			voll voll	immer		voll voll voll
1432043 sh08 \| 46-60m Da kommen immer viele Leute, das ist Kultur für Gehörlose.
r		ABLAUF1A^*	MASSE-PERSON-AKTIV1*	IMMER4A*	FÜR1	TAUB-GEHÖRLOS1A	KULTUR1A*
l
m		[MG]	[MG]	[MG]	für	gehörlos	kultur
1180254 hb01 \| 31-45m Wenn es mit den Arbeitskollegen nicht klappt und ich es nicht verstehe, dann bitte ich sie es aufzuschreiben.
r			ICH1	IMMER4A*	ICH1	BARRIERE1*	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m				immer		[MG]
1430396 koe16 \| 46-60m Das war aber irgendwann nicht mehr gut.
r				IMMER4A*	GUT1*	$INDEX1	ZWEIFEL1*
l
m				[MG]	gu{t}	[MG]
1180724 hb03 \| 31-45f Es muss immer eines bleiben.
r			MUSS1*	IMMER4A*	$NUM-EINER1A:1d	BLEIBEN3
l
m			muss	i{mmer}	ein	bleibt
1431277-… koe20 \| 31-45m Wenn man dort hinfahren muss, muss man die Freizeit immer opfern.
r	FAHREN1*	FREIZEIT1A*	AB2^*	IMMER4A*
l
m	[MG]	freizeit	opfer	immer
1245356 fra04 \| 61+m Dadurch waren wir alle nicht mehr so viel zusammen, sondern machten lieber etwas alleine.
r				IMMER4A*	ZUSAMMEN1A*	$GEST-ABWINKEN1^*	NUR2B*
l
m				[MG]	[MG]		nur
1182135 stu12 \| 46-60f Aber immer überall hinfahren ist für mich auch zu viel.
r				IMMER4A*	FAHREN1*	$GEST-OFF1^	ICH2*
l
m				ni{cht} imm{er}	zu fahren		für mich
1249302 goe09 \| 61+f Aber es gab Ärger mit der Bank und immer wieder Retouren.
r		$GEST-ABWINKEN1^*	ÄRGERN-SICH2	IMMER4A*	ZURÜCK1A^*	BANK-GELD1	UM6^
l
m		aber	ärger	immer	return return	bank
1247205 fra16 \| 46-60f Es sind meistens die Ausländer, die super gut sprechen.
r		MEISTENS1A	AUSLAND1*	IMMER4A*	SPRECHEN4*	SUPER2*
l
m		meist{ens}	aus{länder}	immer	sprechen	[MG]
1248400 goe05 \| 46-60m Nur, ein Atomkraftwerk muss immer einen Fluss oder ein Meer in der Nähe haben.
r			NUR2A*	IMMER4A*	VIERECK3B^*	ATOM1	KRAFT2B*
l
m			nur	immer	atomkraftwerk
1249131-… goe09 \| 46-60f Wir haben uns früher vor dem Essen immer eine Schürze umgebunden.
r	REGELMÄSSIG2*	VOR-ZEIT1G*	ESSEN1*	IMMER4A*	SCHÜRZE1
l
m	[MG]	vor	essen	immer	schürze
1178133 sh06 \| 46-60f Der hat immer viele Tore geschossen.
r				IMMER4A*	HOCH4A*	SCHIESSEN1B^*	$ORAL^
l
m				immer	hoch	tor	immer
1248400 goe05 \| 46-60m Nur, ein Atomkraftwerk muss immer einen Fluss oder ein Meer in der Nähe haben.
r	ATOM1	KRAFT2B*	VIERECK3B^*	IMMER4A*	GEBEN1*	MUSS1	HABEN-BESITZEN1
l
m	…			immer	geb	muss	haben
1429737 koe13 \| 61+f Wasser ist immer erfrischend.
r			FRISCH1	IMMER4A*
l	WASSER1	$INDEX1
m	wasser		frisch	immer
1430328 koe15 \| 31-45f Durch die Wahl zur Kulturhauptstadt hatten wir ein Jahr lang immer Veranstaltungen.
r	$INDEX1*	KULTUR1A*	$INDEX1	IMMER4A*	JEDER1A	JAHR2A*	FACH2A^*
l
m	auch	kultur		i{mmer}	jede{s}	jahr
1211283 stu03 \| 31-45m Es gibt immer gute Zeiten und schlechte Zeiten.
r			$GEST-OFF1^*	IMMER4A*	GUT1	ZEIT1*	UND4
l
m			eigentlich	immer	gut	zeit	und
1246566 fra13 \| 46-60m Aber trotz allem, Probleme gibt es immer.
r		TROTZDEM1*	PROBLEM2A*	IMMER4A*	DA1*
l
m		trotzdem	problem	immer	da
1183203 stu15 \| 61+f Ob der Dolmetscher von da hinten alles durchgehend mitbekommt?
r	ALLES1A	MIT1A	$ORAL^	IMMER4A*	DOLMETSCHER1	DURCH1A	$GEST-OFF1^
l
m	alles	mitbekommen		immer	dolme{tscher}	durch	[MG]
1212402 fra06 \| 31-45f Das haben wir immer gemacht, daran erinnere ich mich noch.
r			ICH2	IMMER4A*	ERINNERN3A	FRÜHER1*	ERINNERN2*
l
m				immer		erinnern
1246566 fra13 \| 46-60m Läuft da immer alles reibungslos? Wohl kaum.
r				IMMER4A*	FÜR1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m				immer
1184367 nue02 \| 61+f Nur so ungefähr, immer nur ungefähr.
r			EINSCHÄTZEN1	IMMER4A*	EINSCHÄTZEN1
l
m			[MG]	immer	[MG]
1211752 stu06 \| 18-30f Da ich immer zu denen fahre, komme ich immer erst so spät zurück nach Hause.
r		GRUND4B	ICH1	IMMER4A*	ICH1	DORTHIN-GEHEN1*
l							HEIM6*
m		grund	ich	immer	[MG]	[MG]	heim
1176624 hh01 \| 61+m Mit Nudelsalat kenne ich mich aus, den mache ich immer für Feiern.
r						FEIERN1
l	GUT1	ICH1	ZUHAUSE1A*	IMMER4A*	ICH1
m	gut	ich	zu hause	immer immer		[MG]
1430628 koe17 \| 61+f Es war immer schönes Wetter.
r				IMMER4A*	SCHÖN5*	WETTER6A*	FAST2^
l
m				immer	schönes wetter		immer
1176624 hh01 \| 61+m Immer wenn ich Geburtstag habe, im Juli, mache ich Nudelsalat für die Party und auch andere Salate.
r			PARTY1B*	IMMER4A*	NUDELN5*	SALAT1*	VERSCHIEDEN2A
l	JULI5	ICH1
m	juli		party	immer	nudelsalat		verschiedene
1413703 ber02 \| 46-60m Beim nächsten Spiel ist er dann wieder in guter Form.
r				IMMER4A*	SEHR6*
l
m				immer
1209309-… nue07 \| 18-30m Manche rauchen aber auch stark und das durchgehend und schaffen es, 80 Jahre alt zu werden.
r	$INDEX1	RAUCHEN1A	STARK2B	IMMER4A*	$GEST^	SCHAFFEN1A	$NUM-ZEHNER4A:8d
l	AUFZÄHLEN1C*
m	[MG]		[MG]	[MG]		schaff	achtzig
1431277-… koe20 \| 31-45m Ich bin immer mit meiner Schwester zusammen gefahren, daran kann ich mich gut erinnern.
r				IMMER4A*	ICH1	SCHWESTER1C	ZUSAMMEN3A*
l
m				immer		schwester	zusamm
1249951 mvp02 \| 31-45m Aber leider gibt es da auch die Massen, die kommen.
r	$GEST-OFF1^	LÄSTIG1	WISSEN2B*	IMMER4A*	MASSE-PERSON-AKTIV2*
l
m	[MG]		weiß	immer	voll voll
1211075 stu01 \| 46-60f So wie ich das gesehen habe, hat Diana immer das gemacht, was alle gesagt haben.
r		ICH1	SEHEN1	IMMER4A*	MACHEN2	ALLE1A*	SAGEN2B
l
m				immer	machen	alle	sagen
1211075 stu01 \| 46-60f Für die königlichen Kinder war immer sie verantwortlich.
r		KÖNIG1B*	KIND2*	IMMER4A*	IMMER5A*
l
m		königspaar		immer
1430832 koe18 \| 18-30m Es ist ganz typisch, dass Gehörlose erst mal im Sport anfangen und dann entwickeln sie sich weiter.
r	ALLE1B	TAUB-GEHÖRLOS1B*	ZUERST1A	IMMER4A*	SPORT1B	$INDEX1*	ANFANG1A
l
m	…		zuerst	immer	sport		anfang
1248862 goe07 \| 18-30f Normalerweise findet es alle zwei Jahre statt, oder sind es vier Jahre?
r	THEATER1	$INDEX1	SCHON1A*	IMMER4A*	JAHR1A*	$ORAL^	JAHR1A*
l
m	theater		sch{on}	immer	zwei	oder	vier jahre
1292125 mst13 \| 46-60m Meine Mutter/ Meine Eltern haben immer gesagt: „Wofür sollen wir einen neuen Fernseher kaufen? Der alte läuft doch noch gut.“
r	MEIN1*	ELTERN1A*	SAGEN1	IMMER4A*	WARUM9*	NEU4B	FERNSEHER1A*
l
m	…	eltern	gesagt	immer	warum	neu	fernseher
1247525 goe01 \| 61+m Aber als Gehörloser kann man das eben nicht, deshalb ist es wichtig, einen Partner dabei zu haben.
r	PROBLEM2A*	MUSS1*	PARTNER2	IMMER4A*	WICHTIG1*	PARTNER2*
l
m	problem	muss	partner	immer	wichtig	partner
1211075 stu01 \| 46-60f Ihre Ausstrahlung und das was sie zeigte war schön.
r			AUSWIRKUNG1^*	IMMER4A*	ZEIGEN1B*	SCHÖN1A*
l
m			ausstrahlung	immer	zeigen	schön
1184089 nue01 \| 61+m Das ist immer so: Die guten Menschen müssen sterben.
r			$GEST-OFF1^	IMMER4A*	GUT3*	GUT1	MENSCH2*
l
m				immer	gut	gute	mensch
1181602 stu10 \| 18-30m Das wurde alle zwei Jahre im Wechsel mit der Hauptschule und Realschule durchgeführt.
r				IMMER4A*	JAHR1A*	ICH1*	REALSCHULE1
l
m				immer	zwei jahr zwei jahr		realschule
1178939 hh07 \| 31-45f Ich weiß noch, als man sich kennenlernte, wurde erstmal nur nett gegrinst.
r			AUCH3A*	IMMER4A*	ERSTES-MAL3A	TREFFEN2A*	$PROD
l
m			auch	immer	erst	[MG]
1244581 fra01 \| 18-30m Es ist schon klar, dass alles erstmal passieren muss, damit sie ein Warnsystem finden.
r			KLAR1A*	IMMER4A*	$NUM-EINER1A:1d	PASSIERT3	WARNUNG1
l
m				immer	ein	passiert	warnen
1211752 stu06 \| 18-30f Ich muss ja immer zweimal dorthin.
r		ICH1	MUSS1	IMMER4A*	MAL3*	DABEI1A*	$INDEX1
l
m		ich	muss	immer	zweimal	dabei
1246329 fra12 \| 61+m Du weißt ja, früher wurde immer der Witz erzählt, wie man ein Baby bekommt.
r	FRÜHER1*	IMMER2	MEISTENS3	IMMER4A*	WITZ1	WISSEN2A^*	BABY1
l
m	früher	meist		immer	witz	[MG]	baby
1181602 stu10 \| 18-30m Ich war immer dabei, zusammen mit den anderen Gehörlosen.
r			ICH1	IMMER4A*	DABEI1A*	$GEST-OFF1^*	ICH2*
l
m				immer	dabei dabei da{bei}
1178939 hh07 \| 31-45f Da waren sie erstmal wie geschockt.
r	MISCHEN3^	WIE-VERGLEICH3A*	ERSTES-MAL3A	IMMER4A*	SCHOCK2B*	KRAMPF1^	$GEST-OFF1^*
l
m	da{nn}	wie	erst	immer	schock
1289462 mst01 \| 46-60f Das ist besser, damit ich irgendwann wieder da bin.
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	IMMER4A*	DA1	BIN1	DA1
l	MELDUNG1*	BESSER1
m	…	besser	dann	immer wieder	da	bin	wieder da
1248941-… goe08 \| 18-30f Drei Jahre habe ich Erfahrung mit seiner Haltung, seiner Rolle, seinem Gebärden und bin es gewohnt.
r	AUCH3A	ICH2	VERHALTEN2	IMMER4A*	GEBÄRDEN1B*	KENNEN1A	GEWOHNHEIT1
l
m	auch			für immer		kennen	gewohnt
1418903 ber08 \| 46-60f Aber immer wenn wir uns trafen, freuten wir beide uns darüber.
r	TREFFEN2B	FROH1	TREFFEN2B	IMMER4A*
l
m	treff	freuen	treff	immer
1429964 koe14 \| 61+f Aber ich habe mir auch gemerkt, was ich mit meiner Mutter erlebt habe.
r		ICH1*	DENKEN1B*	IMMER4A*	ICH1*	$GEST^*	MUTTER5
l
m		aber		immer			mutter
1583882 lei08 \| 46-60f Es war immer nur noch besetzt.
r				IMMER4A*	BESETZT1A
l
m				immer	besetzt
1247525 goe01 \| 61+m Aber Gehörlose sagen meistens, dass sie in ihrer Freizeit für so was keine Zeit haben.
r	HABEN-BESITZEN1*	FAST2^	NUR2A*	IMMER4A*	ZEIT7A*
l
m	[MG]		nur	immer	kein zeit kein zeit
1290126 mst04 \| 31-45m Das geht natürlich nicht, wenn es so weitergegangen wäre, hätte man ein riesiges Loch in die Kassen gerissen.
r		WARUM1^*	$INDEX1	IMMER4A*	GELD1A	HOLEN1B	$INDEX1*
l
m		[MG]		immer		holen
1292545 mst15 \| 31-45f Typischerweise gibt es zu Weihnachten immer ein spezielles Programm.
r			WEIHNACHTEN4A*	IMMER4A*	BESONDERS1B	DU1	ANGEBOT1B
l
m			weihna{chten}	immer	besonders
1179212 hh08 \| 31-45f Immer gehen bekannte, nette oder gute Menschen von uns.
r				IMMER4A*	BEKANNT1A	ODER1*	NETT1
l
m				immer	bekannt	oder	nett
1419797 ber12 \| 31-45f Wenn ich zum Beispiel auf einer Feier war, haben meine Eltern immer alles erfahren.
r	WAS1B*	ICH1	FEIERN1	IMMER4A*	ELTERN7	ERFAHREN1A	$INDEX1*
l
m	was			immer	eltern	erfahren
1204191 stu05 \| 61+m Deshalb bin ich es so gewohnt, dass bei mir alles ordentlich ist.
r	VERLAUF1	ICH1	BIS-JETZT3A	IMMER4A*	ICH2*	ABLAUF1A^*	ICH2
l
m			bis jetzt	immer		gewohnt
1248505 goe06 \| 31-45f „Warum musst du immer wieder an Diana denken?“, fragte mich #Name2.
r			DENKEN1B	IMMER4A*	$ALPHA1:D	IMMER4A*	DENKEN1B*
l
m			diana		diana	immer
1291572 mst10 \| 46-60f Und dann bin ich immer in ein christliches Buchgeschäft gegangen und habe immer etwas ganz Bestimmtes gesucht.
r		DORTHIN-GEHEN1*	ICH1*	IMMER4A*	$GEST-OFF1^	RELIGION1	BUCH1B
l
m		gehen		immer		christliches	buchgeschäft
1248505 goe06 \| 31-45f „Warum musst du immer wieder an Diana denken?“, fragte mich #Name2.
r	DENKEN1B	IMMER4A*	$ALPHA1:D	IMMER4A*	DENKEN1B*	DEIN1*
l
m	diana		diana	immer		diana
1291572 mst10 \| 46-60f Und dann bin ich immer in ein christliches Buchgeschäft gegangen und habe immer etwas ganz Bestimmtes gesucht.
r	BESUCHEN1A*	SUCHEN-TASTEND1*	SUCHEN1*	IMMER4A*	BESTIMMT2	BUCH1B*
l
m			suchen	immer	bestimmt
1245462 fra07 \| 18-30m Ich wurde nur nominiert, aber im Laufe der Zeit wurde es immer wieder verschoben.
r				IMMER4A*	VERSCHIEBEN4
l			NOMINIERUNG1
m			nomin{ierung}		[MG]
1248862 goe07 \| 18-30f Sie wurde immer von einem Dolmetscher begleitet, der ihr bei der Kommunikation half.
r			$INDEX1	IMMER4A*	ZUSAMMEN-PERSON1^*	DOLMETSCHER1	ZUSAMMEN-PERSON1*
l
m				immer		do{lmetscher}	zusamme
1291892 mst12 \| 31-45m Die Politiker können dagegen ihre Macht gegen die Menschen benutzen.
r		$INDEX1*	POLITIK1	IMMER4A*	MACHT3	GEGEN1	LEUTE2
l
m			politiker	immer	macht	gegen	leute
1204191 stu05 \| 61+m Ich musste samstags meistens da bleiben und hatte als Strafe Gartenarbeit zu erledigen.
r			ICH1	IMMER4A*	BLEIBEN2*	MEIN1	STRAFE1B
l
m			ich	immer	bleiben bleiben	mein	strafe
1248505 goe06 \| 31-45f Immer noch wird über solche Rätsel geschrieben.
r		SCHREIBEN1A	RATEN1B	IMMER4A*
l
m			rätsel	[MG]
1249542 goe10 \| 46-60m Ist das regelmäßig alle vier, fünf Jahre, oder nur gelegentlich?
r			DANACH1A^	IMMER4A*	KOMMEN1*	JAHR1B*	JAHR1B*
l
m				immer	kommen komm	vier oder	fünf jahr
1184367 nue02 \| 61+f Darum haben sie immer bestimmte Dinge aufgemalt in einer Reihenfolge.
r			DARUM1	IMMER4A*	GUT1^*	EINTEILEN1A^*	MALEN5*
l
m			darum	immer	[MG]		malen
1220195 hb05 \| 61+f Man sagt immer, dass Krankenkassen kein Geld hätten und Finanzlöcher da seien.
r			$INDEX1	IMMER4A*	SAGEN3*	KRANKENKASSE1	GELD1A
l
m				immer	sagt	krankenkasse	kein geld
1247835 goe03 \| 46-60f Ich muss sagen, die schönste Zeit für mich war immer Herbst und Winter.
r	ZEIT5A*	FÜR1*	WAS1B*	IMMER4A*	HERBST3	UNTEN3^*	WINTER1
l
m	zeit	für			herbst		winter
1429737 koe13 \| 61+f Ich bin immer in Aachen, Erftstadt, Düren und manchmal in Köln zum Unterrichten.
r				IMMER4A*
l					AACHEN2	$INDEX1	FLUSS1^
m				immer	aachen		erftstadt
1249131-… goe09 \| 46-60f Das haben wir immer wieder gemacht.
r				IMMER4A*	IMMER4B*
l					AUFZÄHLEN1C*
m				immer
1292086 mst13 \| 46-60f Ich bin Einzelkind, meine Mutter war Hausfrau und hatte daher mehr Zeit für mich, sodass sie die Erziehung übernommen hat.
r	DARUM1*	ICH1	MUTTER1*	IMMER4A*	ERZIEHEN1A*
l
m	darum		mutter	immer	aufwachsen
1247835 goe03 \| 46-60f Meine Eltern haben immer erzählt.
r			ELTERN7*	IMMER4A*	ERZÄHLEN4*	DA1
l
m			eltern	immer	erzählen	da
1205568 mue10 \| 61+m Er stampfte immer.
r			$GEST-NM^	IMMER4A*	$GEST-NM^
l
m			[MG]	immer
1249376 goe10 \| 46-60m Es wäre ein Problem, die am Laufen zu halten.
r	$GEST-OFF1^	PROBLEM1*	$GEST-OFF1^	IMMER4A*	KANN1*	$GEST-OFF1^
l
m		problem
1177278 hh03 \| 46-60m Ich dachte, das passiert, weil Amerika immer gegen Terror gewesen ist, sich immer dagegen ausgesprochen hat.
r	GEFÜHL3		AMERIKA1*	IMMER4A*		TERRORIST1*
l		$INDEX1			GEGEN1		GEGEN1
m	gefühl	warum	amerika	immer	gegen	terror terror	gegen gegen gegen
1249951 mvp02 \| 31-45m Ich schaue mir normalerweise keine Wettervorhersage an.
r				IMMER4A*		WETTER2*	VORAUS2
l					$GEST-OFF1^*
m				immer		wetter	voraus
1211752 stu06 \| 18-30f Ich weiß ja, dass du immer zusagst und nicht/ Ach, egal.
r	ICH1	WISSEN2B	DU1*	IMMER4A*	JA1A*	UND2A*	NEIN2A
l
m		weiß		immer	ja ja	und	nein
1246566 fra13 \| 46-60m Aber die Realität steht immer auf einem ganz anderen Blatt.
r				IMMER4A*	ANDERS6*
l	$PMS*	$ALPHA1:I	SEHEN1*			WIE-SIEHT-AUS1*
m	realität		sieht	immer	anders	aussehen
1419797 ber12 \| 31-45f Zusammen mit dem Filmteam habe ich von früh bis abends und über die Nacht bis zum frühen Morgen gearbeitet, das war schön.
r				IMMER4A*	FILM1*	TEAM1A	ZUSAMMEN1A*
l
m				immer	film	team
1206010 mue12 \| 46-60f Unter dem Motto „klappt doch“.
r				IMMER4A*	BIS-JETZT3B	KLAPPT1	GUT1*
l
m				[MG]	bis jetzt	klappt	gut
1184367 nue02 \| 61+f Menschen brauchen im Leben immer etwas Neues.
r	BRAUCHEN1*	$INDEX1*	LEBEN1C	IMMER4A*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1^
l
m	brauch	damit	leben	immer	was neues
1209309-… nue07 \| 31-45m Dann wurden die Zigaretten immer teurer.
r				IMMER4A*
l					KOSTEN2B	ALLES2*	TEUER2A
m				imm{er}	kostet	alles	teuer
1419797 ber12 \| 31-45f Weil die Kommunikation immer gegeben war.
r	INHALT3*	DURCH2B*	KOMMUNIKATION1A	IMMER4A*	DA1*
l
m		durch	kommunikation	immer	da
2025500 ber13 \| 46-60m Beim Verband sitze ich dauernd im Büro und kümmere mich um den Landesverband und den Verein.
r		VERBAND2A	ICH1*	IMMER4A*	BÜRO1	HIN2^	LAND1A*
l
m		verband		durch	büro		landesverband
1211082-… stu01 \| 46-60f Und immer wenn sie gekommen ist, hat sie kleine Dreiecke gestrickt.
r		UND2B	KOMMEN1	IMMER4A*	MACHEN2	DREIECK1*	STRICKEN1
l
m		und	komm	immer	machen	dreieck	strick
1249131-… goe09 \| 46-60f An einem Fenster hatte sie Bewegungen bemerkt.
r	KOMISCH-MERKWÜRDIG3	FENSTER6	$INDEX1	IMMER4A*	$PROD
l
m	[MG]	fenster		immer	[MG]
1289910 mst03 \| 18-30f Ist es dort das ganze Jahr über heiß?
r		JAHR2A	DURCH1B	IMMER4A*	HEISS2*
l
m		jah{r}	durch		heiß
1246566 fra13 \| 46-60m Ich habe immer die Kosten im Hinterkopf.
r				IMMER4A*	HINTERKOPF1^*	KOSTEN2A*
l		ICH1	DENKEN1B
m		ich	denken	immer		kosten
1205568 mue10 \| 61+m Ich antwortete erschöpft: „Mama, ich kann nicht mehr dorthin. Der Meister haut mich ständig.
r	NICHT3B*	DORTHIN-GEHEN1*		IMMER4A*	SCHLAGEN4*
l			MEISTER2A
m	nicht	mehr	meister	immer	hau hau hau
1211082-… stu01 \| 46-60f Darum werden auch immer mehr Strickkurse angeboten.
r	MACHEN3	$PROD	MACHEN2*	IMMER4A*	$GEST-OFF1^
l
m	machen			immer
1248090 goe04 \| 31-45m Dort in der Schule ist Deutschunterricht Pflicht.
r	$INDEX1	SCHULE2H	SCHULE1A*	IMMER4A*	PFLICHT5	DABEI1A*	DEUTSCH1
l
m		schule		immer	pflicht	dabei	deutschunterricht
2935384-… mue10 \| 61+m Ja, ich melde es immer fleißig, es kostet ja nichts.
r				IMMER4A*	ICH1	FLEISSIG1*
l							BESCHEID1A*
m				immer		fleißig
1182517 stu14 \| 46-60m Ich bin ohne Eltern aufgewachsen, daher bin ich immer in Internat geblieben.
r	ELTERN1A	KEIN3	ICH1	IMMER4A*	INTERNAT1B	BLEIBEN2*
l
m	eltern	keine		immer	internat	bleiben bleiben bleiben bleiben
1182517 stu14 \| 46-60m In den Sommerferien, Winter- und Herbstferien, oder auch in den Weihnachtsferien, egal wann auch immer, ich blieb immer im Internat.
r	UND2A	WEIHNACHTEN4A*	FERIEN1	IMMER4A*	HEIM1A*	BLEIBEN2*
l
m	und	weihnachten	ferien	immer	heim	bleiben bleiben bleiben
1220196-… hb05 \| 61+f Einen Ausflug machen wir einmal im Jahr.
r		MASSE-PERSON-AKTIV6^*		IMMER4A*	JEDER1A*	JAHR1A	AUSFLUG2*
l			DORTHIN-GEHEN2
m		ausflug		immer	jedes	jahr	ausflug
1220196-… hb05 \| 61+f Das ist immer schön für die Senioren.
r				IMMER4A*	SCHÖN1A	FÜR1	SENIOR1A
l					$GEST-OFF1^*
m					war schön	für	senioren
1181455 stu08 \| 61+f Meine Mutter hat immer kalte Füße.
r				IMMER4A*	KALT1
l		MEIN3	MUTTER1*			FUSS2	ICH1
m		mein	mutter	immer	kalt	fuß
1182062 stu12 \| 46-60f Wenn ich aber einen richtigen Stadtbummel machen will, nehme ich immer den Freitag.
r	RICHTIG1A*	STADT2	BUMMELN1	IMMER4A*		NEHMEN1A	FREITAG3A
l					ICH1
m	richtig	stadt	bummeln	immer		nehmen	freitag
1177918 sh05 \| 61+m Da sind immer Beben.
r			ERDBEBEN1	IMMER4A*
l
m			beben	immer
1413683 ber02 \| 46-60m Man kann ja nicht immer nur Sport machen, da braucht man halt eine Abwechslung.
r				IMMER4A*	PARALLEL1A^*	IMMER4A*	GUT1*
l
m				immer	sport		auch nicht gut
1413683 ber02 \| 46-60m Man kann ja nicht immer nur Sport machen, da braucht man halt eine Abwechslung.
r		IMMER4A*	PARALLEL1A^*	IMMER4A*	GUT1*	SCHWANKEN2^*
l
m		immer	sport		auch nicht gut
1583882 lei08 \| 46-60f Aber bei mir ist das immer so/ Es gibt auch noch Facebook.
r			ICH1	IMMER4A*	UND5*	$ORG-FACEBOOK1*	$INDEX1
l	ICH1*	$INDEX1
m	aber aber	[MG]		immer	und	facebook
1177918 sh05 \| 61+m Da kommt es immer zu Beben.
r				IMMER4A*	WABBELN1^	IMMER4A*
l
m				immer		immer
1177918 sh05 \| 61+m Da passiert das immer ganz leicht, ist ja klar.
r			LEICHT1*	IMMER4A*	$GEST-OFF1^	KLAR1A
l
m			leicht	immer		klar
1177918 sh05 \| 61+m Da kommt es immer zu Beben.
r		IMMER4A*	WABBELN1^	IMMER4A*
l
m		immer		immer
1249376 goe10 \| 46-60m Gibt es das heute immer noch?
r		HEUTE1	NOCH3*	IMMER4A*	$INDEX1
l
m		heute	noch
1182517 stu14 \| 46-60m Als die Schule wieder begann und alle aus den Ferien zurückkamen, erzählten sie immer vom Skifahren, von Hütten, und ich war nur in der Kirche.
r	ZURÜCK1A*	WAS1B*	GEBÄRDEN1B*	IMMER4A*	ERZÄHLEN4*	SKI1	ERZÄHLEN4*
l							$INDEX1*
m	zurück zurück zurück zurück	was		immer	erzählen	ski	erzählen
1182517 stu14 \| 46-60m Als die Schule wieder begann und alle aus den Ferien zurückkamen, erzählten sie immer vom Skifahren, von Hütten, und ich war nur in der Kirche.
r	HÜTTE1	ERZÄHLEN4*		IMMER4A*	ICH1	DASSELBE4	KIRCHE2A
l		$INDEX1*	ICH1
m	hütte	erzählen		immer			kirche
1248941-… goe08 \| 18-30f Vielleicht benutzt man sie ein bisschen weniger, aber sie bleibt für immer, die DGS.
r	VERRINGERN1B^	$ORAL^	BLEIBEN3	IMMER4A*	DGS1	BLEIBEN3	FÜR1
l
m	[MG]	aber	bleibt	für immer	d-g-s	bleibt	für
1687803-… lei07 \| 46-60f Ich war immer ganz brav.
r				IMMER4A*			$GEST-OFF1^
l	BRAV1B	ICH1*	BIS-JETZT1*		BRAV1B	ICH1
m	brav		bis jetzt	immer	brav
1179224 hh08 \| 31-45f Mein Cousin sagt immer, dass Hamburg schöner sei als München.
r	MEIN1*	COUSINE1	SAGEN2B	IMMER4A*	HAMBURG2*	SCHÖN1A	ALS3*
l
m		cousin	sagt	immer	hamburg	schön	als
1249131-… goe09 \| 61+f Und es gab auch immer Suppe.
r		UND5	AUCH3A	IMMER4A*	SUPPE1
l
m		und	auch	immer	suppe suppe
1211752 stu06 \| 18-30f Nein, an Silvester kostet es immer das Doppelte.
r		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	SILVESTER1	IMMER4A*	DOPPEL1B	$GEST-ABWINKEN1^
l
m		nein	silvester	immer	doppel
1246329 fra12 \| 61+m Dann kam ich wieder heim, wo ich viel schlafen und im Bett liegen musste.
r	NACH-HAUSE2*	ICH1	MUSS1	IMMER4A*	SCHLAFEN1A*	ICH1	LIEGEN2*
l
m	heim		muss	immer	schlafen		liegen liegen liegen
1184536 nue03 \| 46-60m Das ist am Anfang immer so und dann vergeht das mit der Zeit.
r			ANFANG1A	IMMER4A*	UND5	MASS-SAGITTAL2A^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m			anfang	immer	und
1249376 goe10 \| 46-60m Durch die Hitze läuft es/
r		DURCH2A	HEISS1	IMMER4A*	$INDEX1
l
m		durch	heiß
1181455 stu08 \| 61+f Ich bin dort bei der Kapelle immer regelmäßig mit meiner Familie essen gegangen.
r			ICH1	IMMER4A*	FAMILIE1	MEIN1*	KIRCHE3*
l
m					familie
1290359-… mst05 \| 61+f Das wird immer so bleiben.
r	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	ICH2	LASSEN2A^	IMMER4A*	BLEIBEN3	$GEST-OFF1^
l
m			wie	immer	bleiben
1181455 stu08 \| 61+f Ich bin dort bei der Kapelle immer regelmäßig mit meiner Familie essen gegangen.
r	KIRCHE3*			IMMER4A*
l		DORT1	ESSEN1		ICH1
m		dort	essen	immer
1176566 hh01 \| 61+m Damals war die richtig gut besucht. Es waren immer 300 Leute dort.
r		GUT1*	MASSE-PERSON-AKTIV2*	IMMER4A*		IMMER4A
l					$NUM-HUNDERTER1:3d*
m		gut	[MG]	immer	dreihundert dreihundert	immer immer immer
1249376 goe10 \| 46-60m So funktioniert das.
r				IMMER4A*
l
m				immer
1211752 stu06 \| 18-30f Dir ist ja immer kalt, aber mir ist immer warm.
r		GRUND4A*	DU1	IMMER4A*	KALT1	ICH1	IMMER4A*
l
m		grund		immer	kalt		immer
1211752 stu06 \| 18-30f Dir ist ja immer kalt, aber mir ist immer warm.
r	IMMER4A*	KALT1	ICH1	IMMER4A*	WARM2B*	ICH1
l
m	immer	kalt		immer	warm
1211752 stu06 \| 18-30f Nein, weil ich einen hohen Blutdruck habe, deshalb ist mir immer warm.
r	ICH1	$INDEX1*	HOCH4A	IMMER4A*	WARM2B*
l
m		blut	hoch	immer	warm
1211752 stu06 \| 18-30f Aber wenn man einen niedrigen Blutdruck hat, ist einem kalt.
r	ABER1*	$INDEX1*	NIEDRIG1B	IMMER4A*	KALT1*	ACHTUNG1A^*
l
m	aber	blut	tief	immer	kalt
1178939 hh07 \| 31-45f Ach scheiße, ich vergesse das Wort immer. Es heißt „Inklu“/ Inklusion.
r		SCHEISSE1B	WORT2	IMMER4A*	ICH1	VERGESSEN1*	$ALPHA1:I-N-K
l
m		scheiße	wort	immer		[MG]	inklusion
1211752 stu06 \| 18-30f Aber wenn ich zum Beispiel trinke, dann sinkt mein Blutdruck immer weiter nach unten und mir wird immer kälter.
r	$INDEX1	RÜHREN1*		IMMER4A*	ICH1	TIEF1*	FRIEREN1*
l			TRINKEN1
m	[MG]		[MG]	immer		tief tief tief tief	[MG]
1427368 koe02 \| 46-60m Das ist die Regierung, die kommt nicht voran.
r	$INDEX1*	$GEST-OFF1^*	HIER1	IMMER4A*	VORNE1^*	$GEST^
l
m	…			immer	[MG]
1248400 goe05 \| 46-60m Die EU gibt immer, wenn jemand mit Problemen kommt, Geld.
r	$INDEX1*	$INIT-KREIS1^*	$INIT-KREIS1^*	IMMER4A*	KOMMEN2^	PROBLEM2A*	$INDEX1
l
m		e-u		immer		problem
1429124-… koe10 \| 18-30m Es gibt immer ein, zwei Schlupflöcher für uns, um reinzukommen.
r				IMMER4A*	DA1*	$NUM-EINER1A:1	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l
m				immer	da	ein
1290359-… mst05 \| 61+f Ich wünsche mir für alle und für alle Jahre, immer, für alle Kinder, Kontakte und Freunde, dass für alle die Gebärdensprache immer bestehen bleibt.
r	GEWOHNHEIT1*	JEDER1A*	JAHR1A	IMMER4A*	AUFWACHSEN1A*	BEREICH1A^*	VERBAND2A^
l
m	gewohnt	jeder	jahr	immer			andere
1183203 stu15 \| 61+f Meine Schwägerin fing an, schnell und betont deutlich zu sprechen und ich nickte zum Zeichen meines Einverständnisses, denn sie macht es immer gut.
r	$GEST-ABWINKEN1^	$INDEX1*	GLEICH1C^	IMMER4A*	MACHEN4*	IMMER4A	GUT1*
l
m	…	wie	schwägerin	im{mer}	macht	immer	gut
1248625-… goe06 \| 31-45f Immer am Sonntag.
r				IMMER4A*	WOLLEN2^*
l
m				immer	sonntag
1419931 ber12 \| 31-45f Früher, als die Kinder noch klein waren, habe ich sie immer zu Gehörlosenveranstaltungen für Kinder mitgenommen.
r	FÜR1	KIND2*	ICH1	IMMER4A*	DABEI1A
l
m	für	kinder		immer	dabei dabei
1220196-… hb05 \| 61+f Er war im Vereinssport und hat dort immer nur gewonnen.
r	SPORT1A	$INDEX1*	GEWINNEN1*	IMMER4A*
l
m	sport		[MG]	[MG]
1220196-… hb05 \| 61+f Mein Mann war in der ersten Liga.
r		MEIN1*	MANN1*	IMMER4A*	ERSTENS1C	GROSS2B^*	BEKANNT1A^*
l
m		mein	mann	immer	erste		liga
1248625-… goe06 \| 31-45f Das findet jedes Jahr statt.
r				IMMER4A*	JAHR1A*
l
m				immer	jahr jahr jahr
1248862 goe07 \| 18-30f Sie sind viel alleine.
r				IMMER4A*	ALLEIN1A
l
m					allein
1184145 nue01 \| 61+m Das ist immer in der ersten Woche im Monat August.
r				IMMER4A*	$NUM-ORD1:1d	WOCHE2	$INDEX1
l
m				immer	erste	woche	im
1177002 hh02 \| 31-45f Alle Kinder sind doch auf der Suche nach ihren Wurzeln.
r	JEDER1B	KIND1*	SUCHEN1*	IMMER4A*	WURZEL1B*	$GEST-OFF1^*
l
m	jede	kind	such	immer	wurzel
1585089 lei14 \| 31-45m Früher waren Audi und Mercedes immer dabei. Das war immer dasselbe.
r			FRÜHER1*	IMMER4A*	$ORG-AUDI1*	$ORG-MERCEDES2*	GLEICH4*
l
m					audi	merce{des}	selbe selbe selbe
1184367 nue02 \| 61+f Und es ist immer lustig.
r			MUSS1	IMMER4A*	LUSTIG1
l
m			muss	immer	lustig
1248625-… goe06 \| 31-45f Es ist im Sommer. Immer sonntags, Jahr für Jahr.
r		NUR1^	WOLLEN2^	IMMER4A*	WOLLEN2^	$INDEX1*	JAHR2A*
l
m			sommer	immer	sonntag		ein jahr
1248862 goe07 \| 18-30f Immer einmal im Jahr treffen wir uns, ein paar Leute aus Berlin, aus Hamburg, aus Süddeutschland.
r				IMMER4A*	MAL3*	JAHR3B	$NUM-EINER1A:1d
l
m				immer	einmal	im jahr
1249131-… goe09 \| 46-60f Früher wurde mir immer etwas gesagt und Druck gemacht.
r			FRÜHER1*	IMMER4A*	BESCHEID1A*	DRUCK-AUF-PERSON1*	MEHR1^
l
m			früher	immer	[MG]	[MG]
1184367 nue02 \| 61+f Wenn die Hörenden denken, wir Gehörlosen können nichts, dann stimmt das einfach nicht.
r				IMMER4A*	$GEST-ABWINKEN1^	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1*
l
m				immer		gehörlos
1209495-… nue08 \| 18-30f Für diejenigen, die nach uns kommen, ist es besser.
r	DANACH1A^*	WIE-FRAGE2*	SEHEN1^	IMMER4A*	BESSER1*
l
m	[MG]	wie	immer		bes{ser} besser
1248862 goe07 \| 18-30f So etwas machen wir immer.
r				IMMER4A*
l
m				immer
1220196-… hb05 \| 61+f Ich treffe immer dieselben Leute, meistens kommen sie zu mir.
r			VERSCHIEDENES4	IMMER4A*	TREFFEN2A*	MEISTENS1B	KOMMEN1*
l
m				immer	treffen treffen	meist
1248941-… goe08 \| 18-30f Obwohl es raus war, hatte er dauernd Kopfschmerzen.
r	ABER1	SAGEN1	FÜR1	IMMER4A*	KOPF1B	SCHMERZ3	KOPF1B
l
m	aber	sagt	für	immer	kopfschmerzen		kopfschmerzen
1182062 stu12 \| 46-60f Tja, ich muss immer nach Karlsruhe.
r				IMMER4A*
l		MUSS1	ICH1		ICH1	HIN1
m		muss	ich	immer		karlsruhe
1248941-… goe08 \| 18-30f Er hatte früher immer Kopfschmerzen.
r	KOPF1A	SCHMERZ3*	$GEST^	IMMER4A*
l
m	kopfschmerzen			immer
1184145 nue01 \| 61+m Immer.
r				IMMER4A*
l
m				i{mmer}
1248090 goe04 \| 31-45m Ich habe mich immer alleine gefühlt.
r			ICH1*	IMMER4A*	ALLEIN1A	GEFÜHL3*	ALLEIN1A*
l
m				immer	allein	fühl
1582654 lei03 \| 18-30m Normalerweise schlafe ich zu Hause immer in kurzen Sachen.
r		STAMM2A					HOSE-KURZ1^
l			ICH2	IMMER4A*	ZUHAUSE3	ICH2
m		stamm		[MG]	zu hause		kurz
1209077 mue06 \| 18-30f Hoffentlich werden wir stolzer.
r			HOFFEN1B*		ICH1
l				IMMER4A*		STOLZ1
m			hoffe	immer		stolz
1249620 mvp01 \| 18-30f Oder im Gehörlosenverband erst einmal zuschauen und wenn einen das interessiert, kann man wöchentlich hingehen.
r	DA1*	AUCH3A*	ACHTUNG1A^*	IMMER4A*	WIE-VERGLEICH1A*	GEWOHNHEIT1*
l							DORT1*
m	da	auch		immer	wie	gewohnt	[MG]
1211752 stu06 \| 18-30f Wir gehen ja sowieso immer zusammen essen.
r			SOWIESO1*	IMMER4A*	ZUSAMMEN1A
l
m			sowieso	immer	zusammen
1584545 lei11 \| 18-30f Nichts Großes, immer dasselbe.
r	NEIN1A	WURST3	WIE-IMMER1*	IMMER4A*
l
m	nein	bockwurst	[MG]
1178939 hh07 \| 31-45f Das ist doch doof, immer wird in Abständen was Neues versucht.
r	WIE-VERGLEICH3B*	AUCH1A	DOOF1B	IMMER4A*	NEU1B	PHASE2B	VERSUCHEN2
l
m	wie	auch	doof	immer	neu		versuch
1178939 hh07 \| 31-45f Und es wird immer wieder alles verändert.
r				IMMER4A*	ÄNDERN1*	$GEST-OFF1^
l
m
1430328 koe15 \| 31-45m Wenn Schnee liegt, fahre ich eigentlich immer dahin.
r			SCHNEE1*	IMMER4A*	DA1*
l
m			schnee	immer	da da
1419931 ber12 \| 31-45f Als ich klein war, gab es immer viel Schnee, das weiß ich noch.
r		FRÜHER1	KLEIN3	IMMER4A*	WISSEN2B	SCHNEE3A
l
m		früher	klein	immer	weiß	schnee
1210825 mue13 \| 46-60m Ich habe gesagt, dass das stimmt.
r			ICH1*	IMMER4A*	ALLEIN1A*	ICH1*	SO1A*
l
m			ja	immer	alleine	so
1178939 hh07 \| 18-30f Und zwar permanent, bis zu ihrem Tod wurde alles für sie entschieden.
r				IMMER4A*	BIS1	TOD2	IMMER4A*
l
m				immer	bis	tod	immer
1178939 hh07 \| 18-30f Und zwar permanent, bis zu ihrem Tod wurde alles für sie entschieden.
r	IMMER4A*	BIS1	TOD2	IMMER4A*	HÖREND1A	$INDEX1	ENTSCHEIDEN1A
l
m	immer	bis	tod	immer	hörend		entscheiden
1433543 mue07 \| 31-45m Der Wellengang ist durchgehend stark.
r			WIE-VERGLEICH1A*	IMMER4A*	LASSEN2B^*		$INDEX1*
l						WELLE1*
m			wie	[MG]	[MG]	[MG]
1210825 mue13 \| 46-60m Ich sehe das immer gleich, aber ich frage dann direkt nach den Beschwerden und den Problemen und bitte sie, mir zu zeigen, wo sie Schmerzen haben.
r			ICH1*	IMMER4A*	MIMIK1*	BEGREIFEN1*	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m				immer	mimik	begreif
= PROZESS1A (4 Tokens)
	Übersetzungsäquivalente: Prozess (Ablauf); Prozess (Gericht)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1247205 fra16 \| 31-45f Wenn ich einen Prozess gewinne, bekomme ich die 150 Euro zurück.
r			GERICHT1*	PROZESS1A	WENN1A	GEWINN1	ICH1
l
m						[MG]
1246100 fra11 \| 18-30m Der Verarbeitungsprozess dauert lange.
r	WIE-VERGLEICH1A*	DENKEN1B	VERARBEITUNG1B*	PROZESS1A*	LANG-ZEIT1B*
l
m	wie		verarbeitung		lange
1246100 fra11 \| 18-30m Ich bemühte mich, das voranzutreiben, aber es dauert lange das Bewusstsein zu verändern.
r	NICHT1	LANGSAM1*	SCHRITT1^*	PROZESS1A*
l
m	nicht	langsam
1245390 fra04 \| 61+m Es ist ein langsamer Prozess.
r				PROZESS1A*	$GEST-OFF1^
l
m				[MG]
= VERLAUF1 (45 Tokens)
	Mund: verlaufen
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: im Laufe (Zeit); Verlauf (Zeit); verlaufen (Zeit); während (Zeit)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1584411 lei11 \| 31-45f Dann war ich irgendwann mit der Schule fertig.
r				VERLAUF1	UND-DANN2	ICH1	SCHULE1A
l
m				[MG]	dann		schule
1181011 hb04 \| 18-30f Die Diskriminierung hat durch den Sklavenhandel angefangen und die Menschen dachten, es sei für immer so.
r	$INDEX1*	ANFANG1A	DISKRIMINIERUNG1*	VERLAUF1	DENKEN1B	IMMER1A	MENSCH2*
l
m		anfang				für immer
1181011 hb04 \| 18-30f Und einige Zeit später war in den USA der Bürgerkrieg.
r			DANN1A	VERLAUF1	PLÖTZLICH4*	KRIEG1A	WISSEN2A^*
l
m			dann		[MG]	krieg
1418889 ber08 \| 31-45f So ging es weiter bis zur zehnten Klasse.
r				VERLAUF1		$NUM-KLASSE1:10*
l					BIS1
m				[MG]	bis	klasse
1414123 ber04 \| 46-60m Dann wurde ich ein Spitzensportler.
r			DANN1A*	VERLAUF1	SELBST1A*	FRÜHER1*	VIEL1C*
l
m			dann	[MG]	selbst	früher	viel
1292545 mst15 \| 31-45f Wir haben regelmäßig geübt, ich glaube insgesamt fünf- oder sechsmal.
r				VERLAUF1	ÜBEN1	FORTLAUFEND1	ICH2
l
m				[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1431277-… koe20 \| 31-45f Es lief dann einige Zeit, aber dann haben einige Kinder die Gruppe gewechselt.
r				VERLAUF1	NICHT1*	UM2A^*
l
m				[MG]	[MG]	um um um um um um
1290126 mst04 \| 31-45m Die Menschen, die in der DDR lebten, haben die Erfahrung gemacht, dass sie selbst zehn Jahre nach dem Mauerfall nicht zufrieden waren.
r	WIMMELN1^	$INDEX1*	MAUERFALL2*	VERLAUF1	BIS-JETZT3B*	$NUM-JAHR-NACH-JETZT1:10	VERLAUF1
l
m	[MG]		mauerfall		bis jetzt	zehn
1290126 mst04 \| 31-45m Die Menschen, die in der DDR lebten, haben die Erfahrung gemacht, dass sie selbst zehn Jahre nach dem Mauerfall nicht zufrieden waren.
r	VERLAUF1	BIS-JETZT3B*	$NUM-JAHR-NACH-JETZT1:10	VERLAUF1	$INDEX1	ZUFRIEDEN1B	EINIGE1*
l
m		bis jetzt	zehn			zufrieden
1584411 lei11 \| 31-45f Ich wurde mit der Zeit immer unzufriedener und niedergeschlagener.
r	HAUEN1^*	ICH1*	WILLE4*	VERLAUF1	ICH1	$GEST^	MÖGEN4*
l
m	wünsch		will	[MG]	ich	[MG]	mag
1584411 lei11 \| 31-45f So ging es dann eine Weile weiter, bis wir uns entschieden/
r				VERLAUF1	ICH1	ENTSCHEIDEN1B*
l
m				[MG]		entscheiden
1246064 fra10 \| 61+f So ein Touristenleben!
r	LEBEN1C	REISE1C^*	FAHREN1^	VERLAUF1
l
m	leben	tourist	ver{laufen}
1212416 fra06 \| 31-45f Bei dem Tag der Gehörlosen, nein, stimmt nicht/
r				VERLAUF1	$INDEX1	$INDEX1	TAG1A*
l
m							tag
1245887 fra10 \| 61+f Bis jetzt ist alles wirklich gut verlaufen.
r		BIS-JETZT1	GUT1*	VERLAUF1	$GEST-OFF1^
l
m		bis jetzt	[MG] gut	verlaufen
1204191 stu05 \| 61+m Deshalb bin ich es so gewohnt, dass bei mir alles ordentlich ist.
r			TEILEN1^*	VERLAUF1	ICH1	BIS-JETZT3A	IMMER4A*
l
m			deshalb			bis jetzt	immer
1183203 stu15 \| 61+f Sie schrieb mir eine SMS, dass alles gut verlaufen ist.
r	ICH2	HANDY-TIPPEN1	GUT1	VERLAUF1
l
m	hat	s-m-s	gut	verlaufen
1584411 lei11 \| 31-45f Dann wurden plötzlich die Aufträge immer weniger.
r				VERLAUF1	PLÖTZLICH4^*	AUFTRAG2B*	WENIG7A
l
m					[MG]	auftrag	[MG]
1204877 mue03 \| 61+m Bis heute ist alles gut verlaufen.
r	BIS1	JETZT2	GUT1*	VERLAUF1
l
m	bis	jetzt	gut	verlauf
1290126 mst04 \| 31-45m Wenn ich überlege wie schnell die Zeit vergangen ist/
r		MERKEN2*		VERLAUF1	$GEST-OFF1^
l			SCHNELL3A
m			schnell	[MG]	um
1584411 lei11 \| 31-45f So ging das dann weiter, dann war der Termin vorbei.
r	ABLAUF1B	TERMIN1A*	FERTIG1A*	VERLAUF1
l
m	dann	termin	fertig	[MG]
1414123 ber04 \| 46-60m Später ging ich dann zum Kindergarten in Neckar/
r		UND-DANN2*	$GEST-OFF1^	VERLAUF1*	BIS1*	ICH2	BESUCHEN1^*
l
m		dann		[MG]	bis	ich	zum
1220196-… hb05 \| 61+f Als ich als Schneiderin/ mit der Ausbildung fertig war, war ich 21 und was habe ich da gemacht? Geheiratet!
r				VERLAUF1*	SCHNEIDER1*	FERTIG1A	BILDUNG1*
l
m					schneider	fertig	ausbilden
1414312 ber04 \| 46-60m Es lief aber sehr gut.
r	$INDEX1*	BIS-JETZT1	GUT1	VERLAUF1*
l
m		bis	gut	verlaufen
1220196-… hb05 \| 61+f Dann ist meine Tochter geboren.
r				VERLAUF1*	KIND1*	TOCHTER1	GEBURT1A
l
m					k{ind}	tochter
1220196-… hb05 \| 61+f Fünf Jahre später, fünf Jahre später habe ich mich scheiden lassen.
r				VERLAUF1*	JAHR1B*	SPÄTER4*	JAHR1B*
l
m					fünf jahre	später	fünf jahre
1220196-… hb05 \| 61+f Nach ein paar Monaten habe ich jemand neuen kennengelernt.
r				VERLAUF1*	IRGENDWANN1	FAST2^	PAAR-ANZAHL1
l
m					[MG]		paar
1220196-… hb05 \| 61+f Es lief nach den Geburten gut mit den beiden und mittlerweile sind sie beide verheiratet.
r		BEIDE2A	GEBURT1A	VERLAUF1*	BEIDE2A*	PERFEKT1*	BEIDE2A*
l
m		beide			beide	[MG]	beide
1209910 nue09 \| 18-30m Das ist ganz gut abgelaufen.
r		$INDEX1	GUT1*	VERLAUF1*	$GEST-OFF1^
l
m			gut	ablaufen	[MG]
1204891 mue03 \| 46-60m … oder einen Trauergruß bei „Sehen statt Hören“ [TV-Sendung in DGS].
r	GRÜSSEN2	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	WIE-FRAGE2*	VERLAUF1*	SEHEN1	ALLE1A^*	HÖREND1B*
l
m	begrüßung		wie		sehen statt hören
1584411 lei11 \| 31-45f Für mich war immer noch klar, dass ich unbedingt nach Leipzig zurückwollte.
r	ICH2	WÜNSCHEN1B	RICHTUNG3^*	VERLAUF1*
l
m		wünschen	leipzig leipzig
1584411 lei11 \| 31-45f Ja, einen Bruder, der hörend ist, so wie der Rest meiner Familie.
r				VERLAUF1*	EIN1A	BRUDER1A	HÖREND1A
l
m				[MG]	einen	bruder	hörend
1584411 lei11 \| 31-45f Hat dann aber angefangen, sich wie sein Papa mehr für Fußball zu interessieren.
r				VERLAUF1*	VERÄNDERN1A	GLEICH8^*	PAPA4
l
m					[MG]	wie	papa
1245887 fra10 \| 61+f Es ist gut gelaufen und es gab schöne Erlebnisse, eine gute Zeit.
r			UND5	VERLAUF1*	ERLEBNIS1A*	ZEIT7A*	GUT3*
l
m			und	verlauf	erleb	zeit	gut
1249951 mvp02 \| 31-45m Sonst nehme ich das Wetter so, wie es kommt.
r	WETTER2*	UNTERSCHIED2*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	VERLAUF1*	$GEST-OFF1^	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l
m	we{tter}
1248699 goe07 \| 18-30f So schreitet das langsam voran, da sie noch diskutieren.
r				VERLAUF1*	BESPRECHEN2*	NOCH4A	VERLAUF1*
l
m				[MG]	[MG]	noch
1248699 goe07 \| 18-30f So schreitet das langsam voran, da sie noch diskutieren.
r	VERLAUF1*	BESPRECHEN2*	NOCH4A	VERLAUF1*
l
m	[MG]	[MG]	noch
1430396 koe16 \| 46-60f … wie das Licht der Sonne auf die Pflanze wirkt und was dort für ein Kreislauf abläuft, wie die Farbe entsteht.
r	LICHT1*	LICHT1*	$PROD	VERLAUF1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	FARBE1A*
l		BEHÄLTER5A^*
m	licht		[MG]			farbe
1413703 ber02 \| 46-60m Die Mafia wusste, bei all ihren Machenschaften mit den Banken, von Jaromír Ruda. Der saß bereits als Strafe in Haft.
r		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	MAFIA1*	VERLAUF1*	BANK-GELD1	VERBAND2A^	$INDEX1*
l
m			mafia		bank
1220196-… hb05 \| 61+f Das hat sein Enkelkind sich selbst ausgedacht.
r	SELBST1A*	IDEE2C	$NAME	VERLAUF1*
l
m	selbst	[MG]	#name2
1220196-… hb05 \| 61+f Nach einer Weile war #Name2 sauer und hat seinen Mannschaftskameraden gesagt, dass sie engagierter und konzentrierter sein müssen, um ihr Ziel zu erreichen.
r			$NAME	VERLAUF1*	$NAME	VERLAUF1*	SEHEN1^*
l
m			#name2	[MG]	#name2	[MG]
1220196-… hb05 \| 61+f Nach einer Weile war #Name2 sauer und hat seinen Mannschaftskameraden gesagt, dass sie engagierter und konzentrierter sein müssen, um ihr Ziel zu erreichen.
r	$NAME	VERLAUF1*	$NAME	VERLAUF1*	SEHEN1^*	ÄRGERN-SICH4^	BESCHEID1A*
l
m	#name2	[MG]	#name2	[MG]		[MG]
1205568 mue10 \| 61+m Dort ist es gut gelaufen.
r		WAR1*	GUT1*	VERLAUF1*	SCHLUSS1
l
m		war	gut	verlauf
1220196-… hb05 \| 61+f Das geht so weiter.
r		$INDEX1	DANN1A	VERLAUF1*
l
m			dann
1582654 lei03 \| 18-30m Die Zeit vergeht schnell.
r				VERLAUF1*
l			SCHNELL3A*
m			schnell
1290126 mst04 \| 31-45m Erst nach diesem ganzen Prozedere bekam man endlich die Autoschlüssel.
r			OKAY1A*	VERLAUF1*			ERLEDIGEN1B
l					$INDEX1	SAGEN1
m			okay	[MG]			erl{edigt}
= VORLÄUFIG1 (1 Token)
	Übersetzungsäquivalent: vorläufig
1291243 mst09 \| 31-45f Ja, vorläufig.
r			UNGEFÄHR2^	VORLÄUFIG1
l
m			ja	vorläufig
= ZYKLUS1 (1 Token)
	Übersetzungsäquivalent: Zyklus
1249951 mvp02 \| 31-45m So ist das Leben. Wie sich das Wetter in Zukunft entwickeln wird, kann man nicht wissen.
r		SO1A*	LEBEN1A*	ZYKLUS1*	WAS1A*	WETTER2	WIE-SIEHT-AUS1*
l
m		so	leben		was	wetter	wie aus
~ $WORTTEIL-IERUNG1B (1 Token)
	
	Übersetzungsäquivalent: -ierung (Geschehen, Verlauf)
1177702 hh04 \| 46-60m Von der finanziellen Entwicklung her passt das einfach nicht.
r	ABLAUF1A^	$GEST^	FINANZIERUNG2A*	$WORTTEIL-IERUNG1B*	PASSEN2	NICHT1
l
m			finanzierung		passt	überhaupt nicht
~ ABLAUF1D (16 Tokens)
	
	Übersetzungsäquivalente: Ablauf (Vorgang); ablaufen
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1431642-… koe21 \| 61+m Ich muss sagen, an der Veranstaltung teilzunehmen war schon ein Erlebnis.
r		ICH2	DAZU1*	ABLAUF1D	UNTER1A^*	SAGEN1*	ERLEBNIS1A
l
m			{da}zu	ablauf		muss sagen	erleb
1430396 koe16 \| 46-60m Das lief gut, er half mir zum Beispiel mit der Bewerbung für die Berufsschule in Essen. Das hat dann auch alles geklappt.
r	KLAPPT1	DURCH1^	$GEST-OFF1^*	ABLAUF1D
l
m	klapp	[MG]		[MG]
1181240-… stu09 \| 31-45m Die anderen beiden machen das schon alles selbst.
r		SELBST2	SCHON1B*	ABLAUF1D	$GEST-ABWINKEN1^	$$EXTRA-LING-MAN^
l	$NUM-EINER1A:2d
m	zwei	selbst	schon	[MG]
1584855 lei13 \| 46-60m Ich fand, das Umtauschen hat gut geklappt.
r	VERTEILEN2^*	TAUSCHEN1*	GUT1*	ABLAUF1D	$GEST-OFF1^
l
m		laufen laufen	gut	laufen
1431277-… koe20 \| 31-45f Es kam dennoch in die Gruppe, weil es sich dort gut entwickeln konnte.
r	WARUM1	GRUND4A	AUFNEHMEN1*	ABLAUF1D
l
m	…	grund
1212416 fra06 \| 31-45f Vor allem durch Lesen habe ich mehr über ihn erfahren, über seinen Tod, seine Beerdigung mit der Urne.
r	AUCH3A*	TOD2*	WIE-FRAGE1*	ABLAUF1D	UND5	BEERDIGUNG1	BEHÄLTER1A^
l
m	auch	[MG]	wie	ablauf	und		urne
1431277-… koe20 \| 31-45f Es läuft wirklich gut.
r				ABLAUF1D	GUT1*	$GEST-OFF1^
l
m				[MG]
1247205 fra16 \| 31-45f „Die Versicherung wird Ihnen den Brief schicken und dann wird alles weiterlaufen.“
r	VERSICHERUNG1*		KOMMEN1*	ABLAUF1D
l		SCHICKEN2*
m	versicherung		komm	ablauf
1292545 mst15 \| 31-45f Wie die Kommunion ablaufen wird, weiß ich ja noch gar nicht.
r			INHALT3	ABLAUF1D	WIE-SIEHT-AUS1*	$GEST-OFF1^	ICH1*
l
m			inhalt	ablauf	wie sieht aus	[MG]
1249951 mvp02 \| 31-45f Es ist am besten, wenn man sich keine Gedanken darüber macht.
r	LIEBER1	LUFT-IM-KOPF1B	WIE-FRAGE2*	ABLAUF1D	$GEST-OFF1^*
l
m	lieber	luft	wie
1290126 mst04 \| 31-45m Das war Vorschrift, so lief es ab.
r	BESUCHEN1B	$INDEX1	VORSCHRIFT1B	ABLAUF1D	$GEST-OFF1^
l
m	[MG]		[MG]
1178939 hh07 \| 18-30f Das muss erstmal laufen.
r			$INDEX1	ABLAUF1D
l
m
1249280-… goe09 \| 46-60f Zuerst hole ich Erde [ERDE-PLANET], nein, ich meine Erde [ERDE], aus dem Keller und lockere sie auf.
r				ABLAUF1D*	ZUERST1A	ZUERST1B	ICH2*
l
m					zuerst
1187218 nue06 \| 31-45f Darum habe ich mir erklären lassen, wie genau das alles abläuft.
r	ICH1	BESCHEID1A*	WIE-FRAGE2	ABLAUF1D*	GENAU1*	$INDEX1*
l
m			wie	läuft	genau
1431277-… koe20 \| 31-45f In der ersten Gruppe geht es ganz schnell voran.
r			SCHNELL3A*	ABLAUF1D*	$GEST-OFF1^
l		$INDEX1*
m			[MG]	[MG]
1250721 mvp06 \| 61+m Bis zur Rente habe ich dort durchgehend gearbeitet.
r				ABLAUF1D*	ARBEITEN1*	BIS-JETZT1
l
m				[MG]	arbeit	bis
~ ENTWICKELN1D (37 Tokens)
	 Mund: entwicklung
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: entwickeln; entwickeln (entfalten, gedeihen); Entwicklung
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1209309-… nue07 \| 18-30m Mal schauen, wie es sich jetzt entwickelt.
r			WIE-FRAGE2	ENTWICKELN1D	SEHEN1*	$GEST-OFF1^
l
m			wie
1246100 fra11 \| 18-30m Ich habe das Gefühl, dass ich eigentlich immer positive Erfahrungen machte.
r	ICH1	$GEST^	POSITIV1	ENTWICKELN1D	ERFAHRUNG1B	GEFÜHL3*	ICH1*
l
m	[MG]		positive		erfahrung
1205503 mue09 \| 46-60f Es fühlt sich sicher und kann sich positiv entwickeln.
r	ICH2*	RICHTIG1A	ICH1	ENTWICKELN1D	UND2A	KÖRPER1^	ZUFRIEDEN2A
l
m				entwickeln	und		zufrieden
1205503 mue09 \| 46-60f Nur wenn sich ein Baby geborgen fühlt, wenn es sich sicher in der Obhut der Familie fühlt, kann es sich richtig entwickeln.
r	$INDEX1	GEFÜHL2A	KÖRPER1^*	ENTWICKELN1D	KÖRPER1^*	SICHER1	DA1*
l
m		wohl		entwickeln	geborgen	sicherheit	da
1429781-… koe13 \| 61+m Ich weiß gar nicht mehr, was in dem Bereich so passiert, ob jetzt Skat oder Rommé.
r				ENTWICKELN1D	WISSEN2B	ENTWICKELN1A	JETZT1*
l
m				[MG]	weiß		jetzt
1429781-… koe13 \| 61+m Ich weiß gar nicht mehr, was in dem Bereich so passiert, ob jetzt Skat oder Rommé.
r	$INDEX1	$PMS*	SKAT2*	ENTWICKELN1D	$GEST-OFF1^	$GEST-ABWINKEN1^
l
m	…	rommé	skat	läuft	[MG]
1205503 mue09 \| 46-60f Nur wenn sich ein Baby geborgen fühlt, wenn es sich sicher in der Obhut der Familie fühlt, kann es sich richtig entwickeln.
r	KREIS1B^*	FAMILIE1*	PERSPEKTIVE1B^	ENTWICKELN1D
l
m	…	familie
1413485 ber01 \| 18-30m Da hätte sich was entwickelt.
r				ENTWICKELN1D	$GEST-OFF1^
l
m
1205503 mue09 \| 46-60f Und so entwickelt es sich.
r				ENTWICKELN1D
l
m
1246772 fra14 \| 31-45f Das heißt, du musstest ein Konzept entwickeln?
r		UND2A	KONZEPT1A	ENTWICKELN1D
l
m		und	konzept
1246102 fra11 \| 18-30m Ich möchte dich gern etwas fragen: Wenn du in Litauen bist, siehst du da eine Entwicklung?
r	VERGLEICH2*	$INDEX1*	ENTWICKELN1D*	ENTWICKELN1D	SEHEN1
l
m		da	auch	entwicklung
1290126 mst04 \| 31-45m Das hat sich so entwickelt.
r				ENTWICKELN1D	$GEST-OFF1^*
l
m				[MG]
1290126 mst04 \| 31-45m Nachdem sie ihre Ausbildung abgeschlossen haben und die Gesellenprüfung abgelegt wurde, haben sie einen Arbeitsplatz bekommen und das war sicher, alles prima.
r	GESELLE3*	PRÜFEN1*	FERTIG2*	ENTWICKELN1D	ARBEITEN2*	SICHER1	ENTWICKELN1D*
l
m	ges{ellen}prüf		fert{ig}	[MG]	arbeit	sicher	[MG]
1209309-… nue07 \| 18-30m Na ja, und so ging es eben weiter.
r			$GEST-OFF1^	ENTWICKELN1D
l
m			[MG]
1246100 fra11 \| 18-30m Genau deswegen werden sie abgelehnt, die Familienlinie endet irgendwann und deshalb gibt es keine gehörlosen Familien.
r	ABLEHNEN2*	$INDEX1	FAMILIE1*	ENTWICKELN1D	FAMILIE1	KEIN7B	$INDEX1
l
m	[MG]				familie	[MG]
1413683 ber02 \| 46-60m Jetzt komme ich sogar dazu, mehr Kulturelles zu erleben als mit Sport, denn ich werde ja langsam zu alt dafür.
r	KULTUR1A*	GEHEN1A*	INTERESSE1A*	ENTWICKELN1D	$GEST-OFF1^
l
m	kultur
1220195 hb05 \| 61+f Wie sich Kinder mit CI entwickeln, ist unklar.
r	AUCH3A	CI1	KIND2*	ENTWICKELN1D	$GEST^
l
m	auch	c-i	kinder	entwickeln
1180724 hb03 \| 31-45f Mit der Lautsprache geht das dann noch nicht, das Sprechen entwickelt sich erst später.
r	SPÄTER10*	STIMME1*	SPÄTER10*	ENTWICKELN1D
l
m	später			entwickeln
1290126 mst04 \| 31-45m Ich denke, es reicht jetzt eigentlich.
r	ICH1	MEINUNG1B	$INDEX1	ENTWICKELN1D	WEG-VERSCHWUNDEN1*
l
m	[MG]	mein		[MG]	[MG]
1180724 hb03 \| 31-45f Wenn man hören kann, dann kommt die Sprachentwicklung automatisch, denke ich.
r	KANN1	KOMMEN1	SPRACHE1	ENTWICKELN1D	AUTOMATISCH2B	SINN1
l
m	dann	kommt	sprachentwicklung		automatisch	sinne
1178939 hh07 \| 31-45f Die Entwicklung würde einfach nicht richtig ablaufen.
r				ENTWICKELN1D	KLAPPT1	NICHT3A
l
m					klappt	nicht
1290126 mst04 \| 31-45m Er sollte weg, in den Westen, damit Ruhe einkehrt, so lief das damals.
r	ALLE3*	BRAV1B	DARUM1	ENTWICKELN1D
l
m		brav	darum	[MG]
1178939 hh07 \| 18-30f Das muss man auch Kindern schon früh vermitteln, das ist auch für ihre Entwicklung wichtig.
r	AUSBREITEN2^*	KIND2*	SCHON1B	ENTWICKELN1D	WICHTIG1
l
m	…	kinder	schon	entwickeln	wichtig
1290126 mst04 \| 31-45m Zuerst ist er nach München und dann nach Dortmund, so hat sich das dann alles weiterentwickelt.
r	$GEST-OFF1^	LOS-START1*	WEITER1A	ENTWICKELN1D
l					IRGENDWANN1
m		weit{er}
1212611 fra08 \| 18-30f So lief es bis zur Grundschule, dort fing es mit dem Oralismus an.
r			$GEST-ABWINKEN1^*	ENTWICKELN1D*	PLÖTZLICH4*	BIS1	GRUND4B*
l
m			[MG]	[MG]	[MG]	bis	grundschule
1292545 mst15 \| 31-45f Nach einiger Zeit gab sie mir Bescheid und ich bin dann zu dem ersten Treffen gegangen.
r			DANN1A	ENTWICKELN1D*	BESCHEID1A*	$INDEX1*	ABEND2
l
m			dann	[MG]	[MG]	[MG]	abend
1431277-… koe20 \| 31-45f Weil es eine Lernschwäche hatte und es ihm schwer fiel, sich zu entwickeln.
r	LERNEN1	AUFNEHMEN1*	SCHWER3A	ENTWICKELN1D*	$GEST-OFF1^
l
m	lern		schwer
1178347 sh07 \| 31-45m Aber die anderen gehörten weiterhin zur königlichen Familie, nur sie wurde abgelehnt und ihre Kinder mussten zur königlichen Familie ziehen.
r	$INDEX1*	KÖNIG1A*	MIT1A	ENTWICKELN1D*	GEBURT1A^*	NICHT3B*	GEH-WEG1*
l					ABLAUF1A^*	ABLAUF1A^*	ABLAUF1A^*
m	königin		mit	entwicklung		[MG]
1413703 ber02 \| 46-60m Und sie sind damit erfolgreich.
r		ERFOLG2*	ERFOLG1	ENTWICKELN1D*	$GEST^	$GEST^
l
m		erfolg		[MG]
1220195 hb05 \| 61+f Wenn es vielleicht wirklich dazu kommt, dass es immer mehr CIs gibt, dann werden Gehörlosenschulen immer weniger und die Integrationsschulen entwickeln sich weiter.
r	INTEGRATION1	SCHULE1A	$INDEX1*	ENTWICKELN1D*
l
m	integrationsschule
1246102 fra11 \| 18-30m Ich möchte dich gern etwas fragen: Wenn du in Litauen bist, siehst du da eine Entwicklung?
r	SEHEN1*	VERGLEICH2*	$INDEX1*	ENTWICKELN1D*	ENTWICKELN1D	SEHEN1
l
m	sehen		da	auch	entwicklung
1290126 mst04 \| 31-45m Nachdem sie ihre Ausbildung abgeschlossen haben und die Gesellenprüfung abgelegt wurde, haben sie einen Arbeitsplatz bekommen und das war sicher, alles prima.
r	ENTWICKELN1D	ARBEITEN2*	SICHER1	ENTWICKELN1D*	SUPER1*
l
m	[MG]	arbeit	sicher	[MG]	[MG]
1248090 goe04 \| 31-45m Aber dort läuft die Entwicklung zu langsam.
r	ABER1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX1*	ENTWICKELN1D*	LANGSAM1	$INDEX1	$$EXTRA-LING-MAN^
l
m	aber			entwicklung	zu langsam
1177002 hh02 \| 31-45f Da muss man einfach sehen, wie sich das in Zukunft entwickelt.
r	$GEST-OFF1^*	ZUKUNFT1A	WIE-SIEHT-AUS1	ENTWICKELN1D*
l
m		zukunft	wie sieht aus
1248090 goe04 \| 31-45m Es hat sich entwickelt, ich war dabei.
r			$GEST-OFF1^*	ENTWICKELN1D*	$GEST-OFF1^*	VORSTAND2*	$GEST-OFF1^*
l
m			aber	entwick{lung}		vorstand
1419370 ber10 \| 18-30m Würde man hier in Deutschland eine Universität gründen, ich glaube, die würde gut laufen.
r	ICH1	GLAUBEN2B*	GUT1	ENTWICKELN1D*	$GEST-OFF1^
l
m		glaub	gut
1290126 mst04 \| 31-45m Er hat sie immer weiter genervt, gezeigt, was schiefläuft und immer mehr Menschen wollten ihm folgen.
r		$INDEX1	NERVEN1B	ENTWICKELN1D*	WIE-VERGLEICH3A	SCHAFFEN1C	ZEIGEN1A
l
m			nerv	entwick{elt}		schaff	[MG]
~ ES-LÄUFT1 (56 Tokens)
	 Mund: läuft
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: es läuft; laufen (Ablauf, Verlauf (gut, schlecht etc.))
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1431676 koe22 \| 46-60m Ich habe immer sehr viel Sport gemacht.
r				ES-LÄUFT1	LANG5*	SPORT3A	SEHR6
l
m					[MG]	sport	[MG]
1290126 mst04 \| 31-45m Genauso hätten sie, wie bei den Engländern, den Franzosen und den Amerikanern darauf achten können, dass alles gut läuft.
r	AUFTEILEN5	AUFPASSEN1A*	ORGANISIEREN2A	ES-LÄUFT1	KLAPPT1	$GEST-OFF1^*
l
m	teil	aufp{assen}	[MG]	läuft	klappt
1290126 mst04 \| 31-45m Ich denke, das ist die deutsche Geschichte und unsere Tradition.
r				ES-LÄUFT1	ZUKUNFT2	RICHTIG1B*	WAHR2
l
m				[MG]	zukunft	richtig	wahr
1584617 lei12 \| 61+m So ging es immer weiter.
r				ES-LÄUFT1	$GEST-OFF1^
l
m				[MG]
1209910 nue09 \| 18-30m Das Spiel lief, aber dann hat sich ein Spieler aus meiner Mannschaft schwer verletzt.
r				ES-LÄUFT1	MEIN1	MANNSCHAFT1*	$INDEX1
l
m				[MG]	[MG]	mannschaft
1429781-… koe13 \| 61+m Jetzt läuft es wieder.
r			HEUTE1*	ES-LÄUFT1	$GEST-OFF1^
l
m			heute	läuft
1413703 ber02 \| 46-60m Wie es dann mit allem weitergegangen ist, weiß ich nicht.
r			WIE-FRAGE1*	ES-LÄUFT1	WEITER1A*	ICH1*	$GEST^
l
m			wie	läuft	weiter
1413703 ber02 \| 46-60m Ja, ob das dann gut läuft?
r				ES-LÄUFT1	GUT3
l
m				läuft	[MG]
1583950 lei09 \| 31-45f So ging das immer weiter bis zum Mauerfall.
r				ES-LÄUFT1	BIS1*	MAUER3*	MAUERFALL1
l
m					bis	mauerfall
1182062 stu12 \| 46-60f Jetzt bin ich froh, dass ich zwei Söhne habe.
r				ES-LÄUFT1	JETZT1*	ICH1*	FROH1*
l
m					jetzt		froh
1204191 stu05 \| 61+m Tja, so war es bei mir.
r			FERTIG1A	ES-LÄUFT1	DANN7*
l
m					dann
1585089 lei14 \| 31-45m Gut. Wie ich das sehe, läuft es gut. Es läuft gut.
r	GUT1	ES-LÄUFT1*	GUT1	ES-LÄUFT1	GUT1
l
m	gut	läuft	gut	läuft	gut
1248862 goe07 \| 18-30f Aber das ist schiefgelaufen, habt ihr das mitbekommen?
r			SCHIEF1	ES-LÄUFT1	ERFAHREN1B	JA1A*
l
m			schief	laufen
1248862 goe07 \| 18-30f Das ist schiefgelaufen, weil der Organisator verhaftet wurde.
r			SCHIEF1	ES-LÄUFT1	PERSON1	MANN1	GEFÄNGNIS3A*
l
m			schief	verlaufen		mann
1204191 stu05 \| 61+m Nach Abschluss der Ausbildung wurde ich entlassen.
r				ES-LÄUFT1	ENTLASSEN1A
l
m					entlassen
1204191 stu05 \| 61+m Ich habe in Sindelfingen lange Zeit Autos und Fenster lackiert.
r	LACKIEREN1A	$ALPHA2:S	$INDEX1	ES-LÄUFT1	BIS-HEUTE1A*	$GEST-OFF1^	ICH2
l
m	lackier	sindelfing{en}
1428805 koe08 \| 31-45m Am Anfang habe ich noch gehumpelt, aber es hat sich gebessert und jetzt ist mein Knie wieder in Ordnung.
r	ICH1	$PROD	$PROD	ES-LÄUFT1	$GEST-OFF1^	JETZT3	GUT3*
l
m			[MG]			jetzt	[MG]
1249951 mvp02 \| 31-45f Ich gucke lieber, was jetzt dran ist.
r	WAS1A	SO4*	JETZT2	ES-LÄUFT1	FERTIG2*	$GEST-OFF1^
l
m	was	so	jetzt	laufen
1413703 ber02 \| 46-60m Nein, es läuft da immer noch.
r	$INDEX1*	DURCH1A	GESCHÄFT-ORT1*	ES-LÄUFT1	DURCH1A	$GEST-OFF1^
l
m		durch
1290126 mst04 \| 31-45m Bis heute haben wir einen sehr guten Kontakt.
r				ES-LÄUFT1	BIS-HEUTE2	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l
m				[MG]	[MG]
1584617 lei12 \| 61+m So lief es also weiter.
r				ES-LÄUFT1*	SO1A*
l
m				läuft	so
1430396 koe16 \| 46-60m Das lief gut, er half mir zum Beispiel mit der Bewerbung für die Berufsschule in Essen. Das hat dann auch alles geklappt.
r				ES-LÄUFT1*	HELFEN1*	$INDEX1	HANDLUNG1^*
l
m				läuft	helf		beruf{s}sch{ule}
1177436 sh04 \| 46-60f Ob das gut war, weiß ich nicht.
r		$ORAL^	GUT1*	ES-LÄUFT1*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
l
m		ob	gut	läuft	aber
1210208 mue05 \| 46-60m Sie zeigten jeden Tag Wiederholungen.
r				ES-LÄUFT1*	TÄGLICH2A	IMMER5A*	WIEDERHOLUNG1B
l
m				[MG]	täglich	immer	wiederholung
1584855 lei13 \| 46-60m Aber mit der DM lief es gut.
r			ABER1	ES-LÄUFT1*	DM1	LAUFEN-MASCHINE1
l
m			aber	laufen	d-m	laufen
1431277-… koe20 \| 31-45m Sie sagten, es liefe gut.
r			SAGEN1	ES-LÄUFT1*	GUT1*
l
m				läuft	gut
1583950 lei09 \| 31-45f Meine Lehre ging ihren Gang.
r			LEHRLING1A	ES-LÄUFT1*
l
m			lehre	läuft
1246681 fra13 \| 61+m Im Deidesheimer Hof haben sie einen neuen Koch, mit dem es auch gut läuft.
r	AUCH3A*	ABLAUF1A	GUT1*	ES-LÄUFT1*	WEG-ENTFERNEN2^*
l
m	auch	läuft	auch gut	weiter
1209309-… nue07 \| 31-45m Und das schon immer, bis sie aufhören musste wegen Halskrebs.
r			$GEST-ABWINKEN1^	ES-LÄUFT1*	$GEST-OFF1^*
l						$GEST-ABWINKEN1^*	MUSS1
m			[MG]				muss
1177436 sh04 \| 46-60f Auf diese Weise läuft es in die falsche Richtung.
r			SO1A*	ES-LÄUFT1*		PARALLEL1A^*
l					BISSCHEN2A*
m			so	läuft	bisschen
1179868 hb06 \| 31-45f Wasser bleibt immer stark, immer.
r			WASSER1*	ES-LÄUFT1*	LEBEN1A*	STARK2A	ES-LÄUFT1*
l
m			wasser		leben	[MG]
1179868 hb06 \| 31-45f Wasser bleibt immer stark, immer.
r	ES-LÄUFT1*	LEBEN1A*	STARK2A	ES-LÄUFT1*
l
m		leben	[MG]
1250972 mvp07 \| 31-45f Das Angebot habe ich auch angenommen, denn es lief alles gut bei der Arbeit.
r	AKZEPTIEREN1	$GEST-OFF1^	GUT1*	ES-LÄUFT1*	$PROD		$GEST-ABWINKEN1^
l						ICH2*
m	nimm	[MG]	gut	lauf		[MG]
1431690 koe22 \| 31-45m Bei uns gab es noch Strom. Ob die Häuser weiter unten betroffen waren, weiß ich nicht. In meinem Haus lief der Strom.
r	$INDEX1*	MEHR1^*	STROM1*	ES-LÄUFT1*
l
m			strom	läuft
1210825 mue13 \| 46-60m Das ging immer so weiter bis zur Realschule.
r				ES-LÄUFT1*	BIS1*	ZU9	ANFANG1A^*
l
m				läuft läuft	bis	zum
1413683 ber02 \| 46-60m Aber durch so einen Mauerfall gab es auch immer mehr Probleme, z.B. mit der Finanzierung.
r	WENN1A	$NUM-EINER1A:1	MAUERFALL2	ES-LÄUFT1*	AUCH3A*	DAZU1*	WERT1B^
l
m	wenn	ein	mauer vorbei	läuft	auch	dazu	finanzierung
1585089 lei14 \| 31-45m Mal sehen, wie es läuft.
r			WEITER1A	ES-LÄUFT1*	WIE-SIEHT-AUS1	$GEST-OFF1^*	$$EXTRA-LING-MAN^
l
m			weiter	läuft	wie sieht aus
1212611 fra08 \| 18-30f Ein oder zwei Tage später traf ich eine gute Freundin und fragte sie: „Und wie sieht es mit unserer Hausarbeit aus? Alles gut gelaufen oder ist nichts passiert?“
r	ERGEBNIS1	WIE-SIEHT-AUS1*	GUT1*	ES-LÄUFT1*	$GEST-OFF1^*	NICHTS1B
l
m	…		gut	laufen		oder nichts
1212611 fra08 \| 18-30f Zwei Wochen später wurden die Ergebnisse verteilt, ob es gut oder schlecht gelaufen ist.
r	VERTEILEN2*	OB1*	GUT1*	ES-LÄUFT1*	NICHT3A*	GUT1*	ES-LÄUFT1*
l
m	[MG]	ob	gut	laufen	nicht	gut	laufen
1212611 fra08 \| 18-30f Zwei Wochen später wurden die Ergebnisse verteilt, ob es gut oder schlecht gelaufen ist.
r	ES-LÄUFT1*	NICHT3A*	GUT1*	ES-LÄUFT1*
l
m	laufen	nicht	gut	laufen
1585089 lei14 \| 31-45m Gut. Wie ich das sehe, läuft es gut. Es läuft gut.
r	ICH1	SEHEN1*	GUT1	ES-LÄUFT1*	GUT1	ES-LÄUFT1	GUT1
l
m			gut	läuft	gut	läuft	gut
1250972 mvp07 \| 31-45f Jetzt bin ich bald 15 Jahre in der Firma, die gingen schnell um.
r		$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^
l	JAHR1A			ES-LÄUFT1*
m	jahr			schnell um
1178939 hh07 \| 31-45f Mit Bilingualität meine ich, wie es zum Beispiel an Gehörlosenschulen läuft.
r	WIE-VERGLEICH3A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHULE1A*	ES-LÄUFT1*
l
m	wie		schule
1413703 ber02 \| 46-60m Die Ermittlungen dauern noch an.
r		$INDEX1*	WARTEN1C*	ES-LÄUFT1*	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^*	MAL-SEHEN1*
l
m				läuft	[MG]
1413703 ber02 \| 46-60m Die Ermittlungen dauern noch an.
r	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^*	MAL-SEHEN1*	ES-LÄUFT1*	$GEST-OFF1^*
l
m	[MG]
1249376 goe10 \| 46-60m Die Turbine bewegt sich und der Dampf steigt nach oben, wird ausgestoßen und steigt dann wieder nach unten.
r				ES-LÄUFT1*	$INDEX1*	DAMPF2A*	ABLAUF1B^*
l
m					durch	[MG]
1248090 goe04 \| 31-45m Drei Jahre später hat sie ihren Lebenslauf veröffentlicht.
r	SEIN-IHR1	$INDEX1*	LEBEN1C	ES-LÄUFT1*	ÖFFENTLICH1A*	$GEST-OFF1^*
l
m	sei{n}	leb		ablauf	veröffentlich
1292458 mst14 \| 18-30m Aber ich wohne ja nicht in Unna und kann nicht wirklich sagen, wie dort jetzt die politische Regierung aussieht, was sich entwickelt.
r	REGIERUNG1	WIE-FRAGE1	SCHAUEN1*	ES-LÄUFT1*
l
m		wie	[MG]
1248090 goe04 \| 31-45m Läuft alles?
r				ES-LÄUFT1*	$GEST-OFF1^*
l
m				bis jetzt
1184536 nue03 \| 46-60m Ich hab das dann begriffen, das war neu für mich, ein neues Erlebnis.
r			BEGREIFEN1	ES-LÄUFT1*	WIE-VERGLEICH3B	NEU1B*	ERLEBNIS1A
l
m			[MG]		wie	neu	erleb{nis}
1184536 nue03 \| 46-60m Sie waren erstaunt und kannten die Gebärde dafür nicht, jetzt haben sie sie übernommen und kennen sie.
r	$GEST-OFF1^	GEBÄRDEN1B*	NEHMEN1A^*	ES-LÄUFT1*	KENNEN1A	$GEST-OFF1^
l					$GEST-OFF1^*
m	…				[MG]
1249620 mvp01 \| 18-30m Da hätten sie einen Vorteil, wären in der Gehörlosengemeinschaft und hätten später eine gute Rolle.
r	FÜR1*	MEHR3	ZUSAMMEN1A*	ES-LÄUFT1*	ZUKUNFT1A*	GUT1	$GEST-OFF1^
l
m	da	mehr	zusammen	läuft läuft	zukunft	gut
1582205 lei01 \| 18-30m Die läuft ja auch gut.
r	KAUFEN1A*	ABLAUF1A^*
l			GUT1	ES-LÄUFT1*
m	kaufen		gut	läuft
1427810 koe04 \| 18-30f Das Fahren klappt mittlerweile gut.
r	AUTO-FAHREN2*	KLAPPT1		ES-LÄUFT1*
l			GUT1
m			[MG]
1584617 lei12 \| 61+f Hauptsache, alles läuft gut, ob gehörlos oder nicht spielt keine Rolle. Was zählt, ist der Mensch.
r			HAUPTSACHE1A	ES-LÄUFT1*	GUT1*	OB4	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l
m			hauptsache	läuft	gut	ob
1431896 sh08 \| 46-60m Am Anfang wurde mir eine Arbeitsassistenz zugeteilt, aber es wurde noch nicht genehmigt.
r	ARBEITEN1*	ASSISTENZ1	NOCH-NICHT2	ES-LÄUFT1*	NOCH-NICHT2*
l
m	arbeitsassistenz		noch nicht	läuft	noch nicht
~ GENERATION4 (4 Tokens)
	
	Übersetzungsäquivalent: Generation
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1413683 ber02 \| 46-60m Meine Familie ist in der vierten Generation gehörlos.
r	FAMILIE4*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$NUM-ORD1:4	GENERATION4*	VERGANGENHEIT2^*	ICH1
l
m	familie		vierte	generation
1181159 stu09 \| 18-30m Das war in der Generation so.
r		$GEST-OFF1^*	SEIN-IHR1*	GENERATION4*	SEIN-IHR1	$GEST-OFF1^*
l
m				generation
1204691 mue01 \| 61+f Die junge Generation lebt anders.
r				GENERATION4*	JUNG2C*	$GEST-OFF1^	ANDERS1*
l
m				generation	jung	[MG]
1212611 fra08 \| 18-30f Sie sagten, wenn ich einen gehörlosen Freund hätte, dann wäre die nächste Generation, also mein Nachwuchs, auch automatisch gehörlos.
r	FREUND-FEST1	DANN1A	DANN1A*	GENERATION4*	NAHE1^*	WACHSEN2A^*	FÖRDERN1B^*
l
m		dann	nächste	generation	nachwuchs
~ IMMER4B (7 Tokens)
	 Mund: immer
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: immer
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1212402 fra06 \| 31-45f So ging es immer weiter, jeden Freitag saß ich auf ihrem Schoß.
r				IMMER4B	JEDE1B*	FREITAG9	$PROD
l
m				immer	jeden	freitag
1250279 mvp04 \| 46-60f Aber das war nicht immer möglich, nur einmal.
r	ABER1*	IMMER7	$NUM-EINER1A:1d*	IMMER4B	$GEST-OFF1^
l
m	aber	immer immer immer	einmal	immer immer immer
1210208 mue05 \| 46-60m Deshalb bleibt es, wie es ist und das Hochwasser kommt immer wieder.
r	$GEST-OFF1^	BLEIBEN3	HOCHWASSER1	IMMER4B*	$GEST-OFF1^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m		bleibt	hochwasser
1249131-… goe09 \| 46-60f Das haben wir immer wieder gemacht.
r			IMMER4A*	IMMER4B*
l				AUFZÄHLEN1C*
m			immer
1248941-… goe08 \| 18-30f Zum Beispiel durch eine Aktion wie diese hier bleibt DGS ja für immer.
r	DGS1	BLEIBEN2	FÜR1	IMMER4B*
l
m	d-g-s	bleibt	für	immer
1248941-… goe08 \| 18-30f Vielleicht benutzt man sie ein bisschen weniger, aber sie bleibt für immer, die DGS.
r	DGS1	BLEIBEN3	FÜR1	IMMER4B*
l
m	d-g-s	bleibt	für	immer
1180339-… hb01 \| 31-45m Das wird auch nicht das ganze Jahr gemacht, sondern nur zu bestimmten Zeiten.
r	JAHR2B	ZWISCHEN1B^*	GLEICH1A	IMMER4B*	NEIN1A*	BESTIMMT1*	ZEIT5A*
l
m	jahr		[MG]	immer immer immer		b{estimmt}	zeit
~ TRADITION4 (9 Tokens)
	 Mund: tradition
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Tradition
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1419931 ber12 \| 31-45f Ach, das traditionelle Gebärdensprachfestival hier in Berlin.
r	GEBÄRDEN1A*	FESTIVAL2D	HIER1*	TRADITION4*	GEHÖREN1*	GEBÄRDEN1A*	FESTIVAL2D
l
m	gebärdenfestival			[MG]		gebärdenfestival
1431676 koe22 \| 46-60m Es war ja Tradition, dort Mitglied zu sein und ich hatte das einfach beendet.
r				TRADITION4*	MITGLIED2	LANG-ZEIT2	ICH2
l
m				tradition	mit{glied}	lang
1433543 mue07 \| 31-45m Das Oktoberfest ist eine Tradition und feiert bald seinen 200. Geburtstag.
r			OKTOBERFEST1*	TRADITION4*	FEST-FEIER1A*
l						NÄCHSTE1	$NUM-HUNDERTER1:2
m			oktoberfest	tradition	fest		zweihundert
1248625-… goe06 \| 31-45f In Bremen gibt es traditionell den Freimarkt [Name eines Volksfestes].
r	FREI1	MARKT3*	TYPISCH1	TRADITION4*	SEIN-IHR1*
l
m	freimarkt			traditionell
1209006 mue02 \| 18-30m So hat sich das Oktoberfest weiterentwickelt und wurde zu einer Tradition.
r	FEST-FEIER1B	$GEST-OFF1^*	ZELT1*	TRADITION4*	GEHÖREN1*	$GEST-OFF1^*
l
m	…			tradition
1209006 mue02 \| 18-30m Die Festzelte, das Bier und alles, das hat Tradition.
r				TRADITION4*	$GEST-OFF1^	ZELT1*	BIER6
l
m				tradition		zelt	bierzelt
1248625-… goe06 \| 31-45f Den traditionellen Umzug gibt es schon seit 34 Jahren.
r				TRADITION4*	SCHON1A*	ÜBER1^	$NUM-EINER1A:4
l
m				traditionell	schon		vierunddreißig
1248625-… goe06 \| 31-45f Es gibt also traditionell den Karnevalsumzug.
r			BESTIMMT1*	TRADITION4*	$LIST1:1of1d	KARNEVAL3A*	MASSE-PERSON-AKTIV8^*
l
m				tradition		kar{neval}sumzug
1433543 mue07 \| 18-30m Weißwurst darf man normalerweise nach Tradition nur bis Mittag essen.
r	$INDEX1	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	NORMALERWEISE1*	TRADITION4*	BIS1	MITTAG3	NACH-ZEIT5*
l
m	…		normalerweise		bis	mittag
~ VERFAHREN1B (1 Token)
	
	Übersetzungsäquivalente: Verfahren; Verfahren (Justiz); Verfahren (Technik)
1247205 fra16 \| 31-45f Vier Jahre lang dauerte der Gerichtsprozess.
r	JAHR2A	UNGEFÄHR1*	GERICHT1*	VERFAHREN1B
l
m	jahr		gericht

Fehler melden

ABLAUF1A^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
46957	ABLAUF1A^		∅
2221	ABLAUF1A		ablauf
12986	DAUERN1		dauer
24871	VERLAUF1		verlaufen
5755	ENTWICKELN1D		entwicklung
74235	ES-LÄUFT1		läuft
9768	IMMER4B		immer
12746	TRADITION4		tradition