BALD1^

	
	104 1262

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ BALD1^ (33 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1179389 sh01 \| 18-30m Da muss man viel regulieren, bis das wieder klappt.
r	$INDEX1	IRGENDWIE1*	KLAPPT1*	BALD1^
l			KLAPPT1*
m			klappt klappt klappt
1179212 hh08 \| 46-60f Gunter sagte: „Ich bin auch stolz auf mich, dass ich es bald geschafft habe, fünf Jahre verheiratet zu sein, und treu war!“
r	ICH1	STOLZ1	ICH1	BALD1^	ICH1*	SCHAFFEN1B*	JAHR1A*
l
m		stolz			schaff		fünf jahr
1414503 ber05 \| 61+f In Charlottenburg natürlich.
r				BALD1^	$INDEX2	$INDEX2
l
m				in	charlottenburg	charlottenburg
1184145 nue01 \| 61+m Im Verlauf eines Jahres.
r				BALD1^	JAHR2A
l
m					jahr
1204239 stu05 \| 61+m Ich war jetzt schon zweimal, einmal dieses und einmal voriges Jahr in Singen gewesen.
r	ICH1	AUCH1B	MAL3*	BALD1^	UND2A	LETZTE5	NACH-ORT1
l					UND2A
m	ich	auch	zweimal	dieses	und	letztes jahr	nach
1179390-… sh01 \| 18-30m Sie hoffen jetzt auf die Wirtschaft.
r				MASS-VERTIKAL1^*	MASS-VERTIKAL1^*	MASS-VERTIKAL1^*	MASS-VERTIKAL1^*
l				BALD1^	SCHAFFEN1A*	WIRTSCHAFT1A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^
m				[MG]		wirtschaft
1432043 sh08 \| 46-60m Also, in Kiel ist demnächst der Kieler Umschlag, das ist ein Fest, welches es schon sehr lange gibt.
r	$GEST^	IMMER4A*	KIEL1	BALD1^*	KIEL1	RUND3A^	SCHLAGEN1*
l	$GEST^	IMMER4A*
m		immer	kiel		kiel{er} umschlag
1249965-… mvp02 \| 31-45f Ich esse am Wochenende gerne Kuchen.
r			MÖGEN4	BALD1^*	WOCHE2	ENDE1A	MÖGEN4
l						ENDE1A
m			[MG]	wochenende			möchte einen
1176566 hh01 \| 61+m Im kommenden Februar bin ich schon 23 Jahre Kegelwart.
r		SCHON3*
l	JETZT1*	SCHON3*	ICH1*	BALD1^*	FEBRUAR15*	$NUM-EINER1A:3d	$NUM-ZEHNER1:2
m	jetzt	schon		[MG]	februar	dreiundzwanzig
1209309-… nue07 \| 18-30m Aber es ist doch auch klar, dass das Rauchen in Zukunft immer mehr kosten wird.
r		KLAR1B	KOMMEN1	BALD1^*	RAUCHEN1A*	STEIGERUNG2*
l						STEIGERUNG2*
m		klar	kommt	so	[MG]	me{hr} me{hr} me{hr} me{hr} me{hr}
1430628 koe17 \| 61+f Jetzt ist das auch nicht mehr so.
r			JETZT1*	BALD1^*	NICHT-MEHR1B	$GEST-OFF1^*
l			JETZT1*
m			jetzt		mehr
1210763 mue04 \| 18-30f Ich will natürlich auch in Zukunft gerne weiterhin reisen.
r			KLAR1A*	BALD1^*	WÜNSCHEN1B	IMMER1A	NOCH1A*
l							NOCH1A*
m			klar		wünschen	immer	noch
1184367 nue02 \| 61+f Ich/ Jetzt, also demnächst soll ein Buch erscheinen, aus dem wirklich deutlich wird, ob es ein Mann oder eine Frau ist.
r		ICH1	JETZT1*	BALD1^*	KOMMEN1*	SOLL1*	NÄCHSTE1
l			JETZT1*			SOLL1*
m			jetzt		komm	soll	nächste
1212611 fra08 \| 18-30f So war das, bis ich zur Schule nach Trier wechselte.
r			ABLAUF1B^*	BALD1^*	BIS1	TRIER1A	DORT1
l			ABLAUF1B^*	BALD1^*		TRIER1A
m			[MG]		bis	trier
2025500 ber13 \| 31-45f Ich wäre gerne dabei, aber ich fliege am Freitag nach Rom.
r	LEIDER1A*	GERN1	LEIDER1A*	BALD1^*	FREITAG1A	FLUGZEUG2F*	ROM1
l	LEIDER1A*		LEIDER1A*
m	…	gerne	leider		freitag	[LM:pfrfrfr]	rom
1177292 hh03 \| 46-60m In diesem Jahr ist es wieder, in diesem.
r	DIESE2	JAHR1A	DIESE2	BALD1^*	WIEDER1A	DIESE2*	JAHR1A
l
m	diesem	jahr			wieder	diesem	jahr
1584855 lei13 \| 46-60m Sie meinte: „Ja, jetzt verschenken sie Geld, aber wer weiß wie lange noch.“
r	SAGEN1	SCHENKEN2*	GELD1A	BALD1^*	DANN7	BALD1^*	ICH1
l	$INDEX1*	SCHENKEN2*		BALD1^*		BALD1^*
m	sagen	schenken	geld		bis dann		weiß
1584855 lei13 \| 46-60m Sie meinte: „Ja, jetzt verschenken sie Geld, aber wer weiß wie lange noch.“
r	GELD1A	BALD1^*	DANN7	BALD1^*	ICH1	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
l		BALD1^*		BALD1^*		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
m	geld		bis dann		weiß
1289462 mst01 \| 46-60f Aber was ist, wenn du Termine hast, da kann man nicht immer die Bremse ziehen.
r	DU1*	ABER1*	TERMIN1A*	BALD1^*	KANN1*	BREMSE2	$GEST-OFF1^*
l			TERMIN1A*				$GEST-OFF1^*
m		aber	termin		kann auch	nicht bremse
1414123 ber04 \| 46-60m Ich konzentriere mich auf den Sport und bin noch sehr aktiv.
r	TRAINING1	MOMENT4*	ICH1	BALD1^*	NOCH4B	AKTIV2	$GEST-OFF1^
l	TRAINING1	MOMENT4*		BALD1^*		AKTIV2	$GEST-OFF1^
m	training	moment			noch	aktiv
1431277-… koe20 \| 31-45m Es gab einmal im Jahr ein Treffen von Hörgeschädigten.
r			ICH2	BALD1^*	GEWESEN1	ICH1	JAHR1A
l
m					gewesen		ein jahr einmal
1177860 sh05 \| 61+m Bei mir ist noch nicht klar, ob es dieses Jahr Probleme geben wird.
r	OB2*	PROBLEM2B	GLAUBEN2A*	BALD1^*	ZEIT5A*	BALD1^*	$GEST-OFF1^
l	OB2*	PROBLEM2B		BALD1^*	ZEIT5A*	BALD1^*	$GEST-OFF1^
m	ob	problem		[MG]		[MG]	[MG]
1177860 sh05 \| 61+m Bei mir ist noch nicht klar, ob es dieses Jahr Probleme geben wird.
r	GLAUBEN2A*	BALD1^*	ZEIT5A*	BALD1^*	$GEST-OFF1^
l		BALD1^*	ZEIT5A*	BALD1^*	$GEST-OFF1^
m		[MG]		[MG]	[MG]
1182801 stu16 \| 31-45m Nachdem der zweite Weltkrieg vorbei war, hat mein Papa seinen Lohn im Briefumschlag bekommen, dann wurde das umgestellt.
r		KRIEG1A			$GEST-OFF1^	AUFKLAPPEN-PAPIER1^*
l	$NUM-ORD1:2	KRIEG1A	VORBEI-ZEIT2A	BALD1^*	$GEST-OFF1^	AUFKLAPPEN-PAPIER1^*	GEBEN-FESTHALTEN1A^*
m	zweiter weltkrieg		vorbei		[MG]	brief	später
1247205 fra16 \| 31-45f Das andere Auto hat auch von hinten bis vorne an der Seite entlang denselben Schaden, da ich zu dicht dran gefahren bin und es gestreift habe.
r	ANDERS6*	$INDEX1	AUCH3A	BALD1^*	AUCH3A	DASSELBE2A*	$PROD
l	ANDERS6*					DASSELBE2A*
m	andere	auch		voll	auch	selb
1181455 stu08 \| 61+f Das ist ungefähr zwanzig, nein achtzehn Kilometer bis Iffezheim.
r	$NUM-ZEHNER1:2d*	$NUM-TEEN5:8d	KILOMETER1*
l		$NUM-TEEN5:8d	KILOMETER1*	BALD1^*
m		achtzehn	kilometer	iffezheim
1180254 hb01 \| 31-45m Ja, aber wenn in der Nähe keine Schule gewesen wäre, dann hättest du woanders hin gemusst und dann hättest du das mit deinen Hobbys anders machen müssen.
r	DU1*	KANN2A*	DU1*	BALD1^*	DU1*	HIN-UND-HER1*	WENN1A
l		KANN2A*				HIN-UND-HER1*
m		[MG]				[MG]	wenn
1248400 goe05 \| 46-60m Aber sie selbst werben damit. Bis heute, da heute Wahl in Hessen ist.
r	SELBST1A*	WERBUNG1	VERGANGENHEIT1^*	BALD1^*	JETZT1	ICH1	HESSEN1A
l		WERBUNG1
m	selbst	werbung	[MG]		jetzt		hessen
2025500 ber13 \| 46-60m Wenn etwa der Landesverband eine Veranstaltung organisiert, kümmere ich mich darum, alles zu organisieren und Eintrittskarten zu besorgen.
r				BALD1^*	BITTE1A	VERANSTALTUNG1*	$INDEX1*
l						VERANSTALTUNG1*
m					[MG]	veranstalt
1429709-… koe12 \| 46-60f Es war gerade erst fertig geworden. Sie haben es geschafft, es war fertig.
r				BALD1^*	FERTIG1B	$GEST-OFF1^	SCHAFFEN1A
l					FERTIG1B	$GEST-OFF1^	SCHAFFEN1A
m				[MG]	fertig		schaff
1413703 ber02 \| 46-60m Dann auf Amrum und danach nach Tunesien.
r			WOHIN1^*	BALD1^*	TUNESIEN-$KANDIDAT-BER19^*
l
m			amrum		tunesien tunesien
1431896 sh08 \| 46-60m Ich dachte, als ich die Mauer mit den Türmen und den darauf stehenden, streng guckenden Wachposten sah, dass die Mauer irgendwann wirklich verschwinden muss.
r	$PROD	SAGEN1	MUSS1	BALD1^*	IRGENDWANN1*	MUSS1	MAUER1B
l							MAUER1B
m			muss	irgendwann	irgendwann	muss	mauer
1427810 koe04 \| 18-30m Und es gibt auf der Strecke keinen Schneepflug.
r				BALD1^*	SCHIEBEN10^*	KEIN1*	NICHT3B
l					SCHIEBEN10^*	KEIN1*	NICHT3B
m						kein
= BALD1A (22 Tokens)
	Mund: bald
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: bald; in Kürze
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1582654 lei03 \| 18-30m Kommen jetzt bald die Prüfungen?
r			PRÜFEN1		PRÜFEN1
l		DANN1A	PRÜFEN1	BALD1A	PRÜFEN1
m			prüfung		prüfung
1181027 hb04 \| 18-30f Dieses Jahr in Berlin.
r			BALD1B	BALD1A	DORT1*	BERLIN1C*	$INDEX1
l
m				[MG]	nach	berlin
1246064 fra10 \| 61+f Diesen September finden die Europäischen Meisterschaften in München statt.
r			$INDEX1	BALD1A	IN1	SEPTEMBER11	EUROPA1A
l
m			[MG]	[MG]	im	september	europameisterschaft
1212218 fra05 \| 46-60m Hier ist bald Indien als Reiseziel dran, schau dir mal die Programmpunkte an, das ist interessant.
r			HIER1*	BALD1A	$INDEX1*	INDIEN3	BEREICH1A^*
l						$INDEX1
m			hier	bald		indien
1427158-… koe01 \| 18-30m Mein Bruder #Name13, er ist der Vierte von uns, ist im dritten Lehrjahr zum Feinmechaniker und macht bald seinen Abschluss.
r	MECHANIK1	$NUM-ORD1:3d	LEHRLING2*	BALD1A	ABSCHLUSS1
l	MECHANIK1				ABSCHLUSS1
m	…	drei		[MG]	abschluss
1248862 goe07 \| 18-30f Bald, in zwei oder drei Jahren, soll es stattfinden.
r			BEDEUTUNG1*	BALD1A	$NUM-JAHR-NACH-JETZT1:2d	$NUM-JAHR-NACH-JETZT1:3d	$INDEX1
l
m			bedeutet	bald	zw{ei} oder	drei jahr
1176846 sh03 \| 61+f Sie wird bald zwei Jahre alt.
r				BALD1A	$NUM-EINER1A:2d	ALT5B
l
m				bald	zwei	jahre alt
1212218 fra05 \| 46-60f Ich fliege irgendwann vorher, also demnächst.
r	ICH1	VORHER4*	ICH2	BALD1A	$INDEX1*	ICH2*	FLUGZEUG2B*
l							FLUGZEUG2B*
m		vorher		[MG]
1414312 ber04 \| 31-45m Meine Frau hat mir auch gesagt, dass bald in Berlin das Jugendfestival stattfindet.
r	MEIN1	FRAU1A*	SAGEN2A*	BALD1A	BERLIN1A*	HIER1	JUNG1*
l
m	mein	frau	sagen	[MG]	berlin		jungendfestival
1290581 mst06 \| 31-45m Das heißt, nun muss aber mal offiziell die Bestätigung kommen und durch den Regierungswechsel gibt es in Griechenland einige Probleme.
r			MUSS1	BALD1A	MUSS1	BESTÄTIGEN2	$GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1B^
l						BESTÄTIGEN2
m			muss	[MG]	muss	bestätigung
1431982 sh08 \| 46-60m Es war bald Dezember, und der Vater mochte Weihnachten sehr.
r	VATER1*	MÖGEN4	DEZEMBER3A	BALD1A*	WEIHNACHTEN4A		MÖGEN4
l			DEZEMBER3A		WEIHNACHTEN4A	$INDEX1
m	vater	[MG]	dezember	[MG]	weihnachten	[MG]	[MG]
1431642-… koe21 \| 61+m Ich glaube, jetzt bald sind die zweiten, äh, Kulturtage/
r		JETZT1	KOMMEN1	BALD1A*	LETZTE5*	$NUM-ORD1:2d	KULTUR1A*
l							KULTUR1A*
m		jetzt	kommt		letzte mal	zweite	kulturtage
1250972 mvp07 \| 31-45f Vor kurzem haben sie überraschenderweise gesagt, dass es vielleicht doch klappt.
r		$GEST-ABWINKEN1^*	DANN1A*	BALD1A*	VOR-KURZEM1A	ÜBERRASCHUNG1B*	VIELLEICHT1*
l		$GEST-ABWINKEN1^*	DANN1A*				VIELLEICHT1*
m		aber		[MG]	[MG]	überraschung	viel{leicht}
1248505 goe06 \| 31-45f Bald sollte ich sie ins Bett bringen.
r		ICH2	DENKEN1B*	BALD1A*	ICH1	SOLL1	AB2*
l
m				bald		s{oll}	ab
1291572 mst10 \| 46-60f Und wenn dann der Mann mit der Frau verheiratet wird, so muss der Mann seine Eltern verlassen.
r	MUSS1A^*	UND2B*	MUSS1A^*	BALD1A*	MANN1*	$INDEX1	FRAU1A
l	MUSS1A^*				MANN1*
m	so	und zum	sobald		mann		frau
1291243 mst09 \| 31-45f Wegen Juli habe ich schon gefragt, ob ich Sonderurlaub beantragen könne.
r				BALD1A*	ICH1	JULI11*	STIMMT1A*
l
m				[MG]	ich	juli	stimmt
1290581 mst06 \| 31-45m Ich bin ja im Verband und bekomme da auch immer Infos.
r	HEUTE1	$INDEX1	$INDEX1	BALD1A*	ICH1	KENNEN1A*	VERBAND1B
l							VERBAND1B
m	heut		aber				verband
1176566 hh01 \| 61+m Letzten, nein, am kommenden Samstag sollte die wieder stattfinden.
r				BALD1A*
l		EBEN-ZEIT1A^	NEIN2A		SAMSTAG1	SOLL1*
m		[MG]	nein		sonnabend	soll
1585089 lei14 \| 31-45m Ich fahre demnächst, am ersten Juli, mit zwei anderen Gehörlosen nach Nürnberg.
r			ICH1	BALD1A*	NÄCHSTE1	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m			[MG]		näch{ste}
1585089 lei14 \| 31-45m Das nächste Mal stehe ich weiter vorn.
r		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1	BALD1A*	NÄCHSTE1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1*
l		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m			ich	[MG]			ich
1582205 lei01 \| 18-30m Aber bald kommt der Elektrotrabant.
r			ABER1*	BALD1A*	KOMMEN1	ZÜGEL4^*	ELEKTRO4*
l						ZÜGEL4^*
m			a{ber}		komm	trabant	elektro
1430328 koe15 \| 31-45f So groß wie Weihnachtsbäume, bald ist ja Weihnachten.
r	WIE-VERGLEICH3A*	$INDEX1	TYPISCH1*	BALD1A*	WEIHNACHTEN4A	SEHEN1*	$INDEX1*
l	WIE-VERGLEICH3A*				WEIHNACHTEN4A
m	wie		typisch	[MG]	weihna{chtsbaum}
= GLEICH-BALD1 (2 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: gleich (sofort)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1179224 hh08 \| 46-60f Als wir dann Hamburg hinter uns ließen und an der Alsterquelle ankamen, waren wir schon echt enttäuscht.
r	HAMBURG1*	VORBEI-ZEIT3*	FERTIG4*		$INDEX1*	WO1A*	QUELLE1A*
l	HAMBURG1*	VORBEI-ZEIT3*	FERTIG4*	GLEICH-BALD1	$INDEX1*	WO1A*
m	hamburg	vorbei				wo	alsterque{lle}
1211752 stu06 \| 18-30f Du kannst es ja jetzt machen und planen.
r			DU1*	GLEICH-BALD1	MACHEN3*	PLAN2*
l					MACHEN3*	PLAN2*
m			du	jetzt	ma{chen}
= KOMMEND-BALD1A (9 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: kommende, -er, -en, es
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1248862 goe07 \| 18-30f Sie sollen nächstes Jahr/
r			SOLL1	KOMMEND-BALD1A	NÄCHSTE1	JAHR2A*
l
m			soll		nächste	jahr
1204239 stu05 \| 61+m Dieses Jahr war sie nicht dabei, aber ich.
r				KOMMEND-BALD1A		NICHT5*	DABEI1B*
l					$INDEX1	NICHT5*	DABEI1B*
m				dieses jahr	frau	nicht	dabei
1204239 stu05 \| 61+m Ich habe meiner Frau schon gesagt, dass ich dieses Jahr zwar nicht mehr, aber nächstes Jahr zum Seniorentreff nach Freiburg fahren möchte.
r	SAGEN4
l		ICH2	$GEST-OFF1^*	KOMMEND-BALD1A	EINIGERMASSEN1	NÄCHSTE1	ICH1
m	schon gesagt	weiß nicht		[MG]	[MG]	nächste
1209309-… nue07 \| 31-45m Bald ist ja wieder Volksfest, im Sommer.
r	VOLKSFEST-$KANDIDAT-NUE38^	VON-BIS1^*
l	VOLKSFEST-$KANDIDAT-NUE38^	VON-BIS1^*	SOMMER8B*	KOMMEND-BALD1A*
m	volksfest		sommer
2025500 ber13 \| 46-60m Sag mal, hast du Samstag Lust, zu der Feier zu kommen?
r		ICH1*	FRAGE1	KOMMEND-BALD1A*	SAMSTAG1	VERANSTALTUNG1	INTERESSE1B
l						VERANSTALTUNG1
m		frage			sonnabend	interesse
2025500 ber13 \| 31-45f Nein, warum das Ganze gerade am 3. September stattfindet.
r						SEPTEMBER2A	WARUM3B
l			NEIN1A	KOMMEND-BALD1A*	$NUM-ORD1:3d	SEPTEMBER2A	WARUM3B
m			[MG]			september	warum
1177918 sh05 \| 61+m Jetzt demnächst, 2010, soll die Weltmeisterschaft in Afrika stattfinden.
r	HEUTE1	$NUM-TAUSENDER1:2	$NUM-EINER1A:10	KOMMEND-BALD1A*	SEELE4^	AFRIKA2*	$INDEX1
l			$NUM-EINER1A:10
m	heute	zweitausendzehn			afrika	afrika
2025500 ber13 \| 46-60m Anfang November werde ich in Saarbrücken sein, wegen des Deutschen Gehörlosenbundes.
r	ICH1*	REGELMÄSSIG2*	FAHREN3*	KOMMEND-BALD1A*	NOVEMBER8A*	ANFANG1A*	FAHREN3*
l		REGELMÄSSIG2*	FAHREN3*			ANFANG1A*	FAHREN3*
m			[MG]		november		[MG]
2025500 ber13 \| 46-60m Solche Seniorentreffen fanden schon in Ber/ Erfurt, Weimar und München statt und jetzt bald eben in Saarbrücken.
r	$LIST1:4of4d	$INDEX1*	SAARBRÜCKEN1C*	KOMMEND-BALD1A*	SAARBRÜCKEN1C	KOMMEN1^*	$$EXTRA-LING-MAN^
l	$LIST1:4of4d	$INDEX1*	SAARBRÜCKEN1C*				$$EXTRA-LING-MAN^
m		saarland			saarbrücken		[MG]
~ BALD1B (58 Tokens)
	 Mund: bald
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: bald; in Kürze
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1187152 nue06 \| 31-45f Aber wenn er schnell wieder weg ist, kann ich mich mit dir treffen.
r		WENN1A*	$INDEX1*	BALD1B	ACHTUNG1A^	LOS-START3*	KANN2B
l			$INDEX1*				KANN2B
m		wenn		bald			kann
1582654 lei03 \| 18-30m Bist du bald mit der Schule fertig?
r					FERTIG4		FERTIG4*
l			SCHULE2E	BALD1B	FERTIG4	BALD1B	FERTIG4*
m			schule		sch{luss}		sch{luss}
1582654 lei03 \| 18-30m Bist du bald mit der Schule fertig?
r			FERTIG4		FERTIG4*	$GEST-OFF1^*
l	SCHULE2E	BALD1B	FERTIG4	BALD1B	FERTIG4*	$GEST-OFF1^*
m	schule		sch{luss}		sch{luss}
1582654 lei03 \| 18-30m Ja, die Prüfungen.
r				BALD1B	ICH1*	PRÜFUNG1	JA2
l						PRÜFUNG1
m						prüfung	ja
1209309-… nue07 \| 18-30m Ich habe das in der Zeitung gelesen, dass es eh bald wieder erhöhte Bierpreise geben wird.
r	ICH1	LESEN-BUCH2B	SOWIESO1*	BALD1B	BIER1	GEBÜHR3	STEIGERUNG2
l		LESEN-BUCH2B				GEBÜHR3	STEIGERUNG2
m			sowieso		bier	gebühr	[MG]
1212416 fra06 \| 31-45f Kurz vor dem Spiel sagte Puttrich, dass er mal auf die Toilette müsse und ging.
r		$INDEX1*	KOMMEN1*	BALD1B	LOS-START1	$INDEX1*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*
l			KOMMEN1*		LOS-START1
m			komm	bald	los		gunter
1184756 nue04 \| 18-30f Ja, genau, das kenne ich.
r		JA2	DU1*	BALD1B	JA2*	KENNEN1A*	JA2*
l
m		[MG]		bald		kennen
1220196-… hb05 \| 46-60m Schon bald?
r		SCHON1B	BALD7	BALD1B
l		SCHON1B
m		bald
1289910 mst03 \| 18-30f Ja, bald ist es ein Jahr.
r			JA1A	BALD1B	JAHR1B*	JA1A
l
m			ja		ein jahr
1177860 sh05 \| 61+m Aber jetzt ist ja gerade Frost.
r			SAGEN1*	BALD1B	FROST2*
l					FROST2*	$INDEX1
m			sa{gt}		frost
1220196-… hb05 \| 46-60m 64? Dann kommt die Rente ja ganz schnell.
r		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	BALD7	BALD1B	SCHNELL1A*	ROLLEN1A^	$GEST-ABWINKEN1^*
l		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^			SCHNELL1A*	ROLLEN1A^
m		vierundsechzig	bald		schnell	um
1290359-… mst05 \| 61+f Bald, im September, fängt sie an der Schule an.
r				BALD1B	KOMMEN1*	SEPTEMBER2A	ANFANG1A*
l						SEPTEMBER2A
m				[MG]		september	anfang
1429124-… koe10 \| 18-30m Essen soll einen neuen Sportplatz bekommen, in Essen-Steele.
r		ICH1	ESSEN-STADT1*	BALD1B	NEU4A	SPORT1A*	PLATZ6A
l
m		ich	essen	neu		sportplatz
1582654 lei03 \| 18-30m Ich muss bald/
r		ICH1	MUSS1*	BALD1B
l
m
1582654 lei03 \| 18-30m Aber ich muss es schon bald fertig abgeben.
r		ABER1*	ICH1	BALD1B	BALD5*	MUSS1*	ABGEBEN1*
l							ABGEBEN1*
m		aber			bald	muss	abgeben
1177860 sh05 \| 61+m Bald.
r			BALD7	BALD1B
l
m			bald
1414123 ber04 \| 46-60m Momentan fahre ich viel Rennrad.
r		ICH1	KONZENTRIEREN1*	BALD1B	MEHR1*	AKTIV2	FÜR1
l			KONZENTRIEREN1*		MEHR1*	AKTIV2
m		jetzt	[MG]		mehr	aktiv	für
1178133 sh06 \| 31-45f Ob Deutschland bei der Weltmeisterschaft demnächst gewinnen wird, steht noch in den Sternen.
r		BALD1B*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	BALD1B	$GEST^	WELT1	$GEST-OFF1^
l					$GEST^	WELT1	$GEST-OFF1^
m						weltmeister
1209495-… nue08 \| 18-30f Stimmt, ich werde bald entlassen.
r		STIMMT1A	ICH1	BALD1B	ENTLASSEN1A*	ICH1
l					ENTLASSEN1A*
m		[MG]	ich	[MG]	entlassen
1181027 hb04 \| 18-30f Dieses Jahr in Berlin.
r				BALD1B	BALD1A	DORT1*	BERLIN1C*
l
m					[MG]	nach	berlin
1209309-… nue07 \| 18-30m Ich will das bald reduzieren, das ist der Plan.
r					$GEST^	REDUZIEREN3	PLAN2
l			SOWIESO1*	BALD1B	$GEST^	REDUZIEREN3	PLAN2
m			{so}wieso			[MG]	plan
1582654 lei03 \| 18-30m Willst du den bald machen?
r			SOLL1	BALD1B	SOLL1	WOLLEN1A	BALD1B
l
m			soll	[MG]	soll	will
1582654 lei03 \| 18-30m Willst du den bald machen?
r	BALD1B	SOLL1	WOLLEN1A	BALD1B
l
m	[MG]	soll	will
1582654 lei03 \| 18-30m Ich will es einfach schnell hinter mir haben.
r		LIEBER1	LOS-SEIN1*	BALD1B	SCHNELL3A	$GEST-OFF1^*	FERTIG1A
l			LOS-SEIN1*				FERTIG1A
m		lieber	los		schnell		fertig
1179868 hb06 \| 46-60m Dann musst du die aber bald kaufen, die sind gerade noch im Angebot.
r			$GEST^	BALD1B	KAUFEN1A	HIER1	SAND2A*
l			$GEST^		KAUFEN1A
m						hier	sand
1250972 mvp07 \| 31-45f Jetzt bin ich bald 15 Jahre in der Firma, die gingen schnell um.
r							$GEST-OFF1^
l	ICH1*	$NUM-TEEN1:5*	BALD5	BALD1B	$NUM-TEEN1:5	JAHR1A	$GEST-OFF1^
m		bald			fünfzehn	jahr
1290126 mst04 \| 31-45m Meiner Meinung nach ist genug gemacht worden.
r			ICH1*	BALD1B	ENDE1^*	SCHLUSS1	GENUG1B
l					ENDE1^*	SCHLUSS1
m					[MG]	sch{luss}	genug
1413703 ber02 \| 46-60m Am 15. September soll darüber entschieden werden.
r				BALD1B	$NUM-TEEN1:5	SEPTEMBER3*	ENTSCHEIDEN1A*
l							ENTSCHEIDEN1A*
m					fünfzehn	september	entscheiden
1413703 ber02 \| 46-60m Am 15. September soll darüber entschieden werden.
r	SEPTEMBER3*	$INDEX1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	BALD1B	$NUM-TEEN1:5	SEPTEMBER3*	ENTSCHEIDEN1A*
l							ENTSCHEIDEN1A*
m	s{eptember}				fünfzehn	september	entscheiden
1184756 nue04 \| 18-30f Mir ist gerade eingefallen, dass ja bald das Oktoberfest und in Berlin das Gebärdensprachfestival ist, das sich zeitlich überschneidet.
r	SCHLAGARTIG-EINFALLEN1	DU1*	ZUSAMMENHANG1A	BALD1B	$GEST-ÜBERLEGEN1^	OKTOBERFEST1*	BALD1B
l			ZUSAMMENHANG1A			OKTOBERFEST1*
m	[MG]					oktoberfest
1184756 nue04 \| 18-30f Mir ist gerade eingefallen, dass ja bald das Oktoberfest und in Berlin das Gebärdensprachfestival ist, das sich zeitlich überschneidet.
r	BALD1B	$GEST-ÜBERLEGEN1^	OKTOBERFEST1*	BALD1B	BERLIN1A*	GEBÄRDENSPRACHE1A	FESTIVAL2A
l			OKTOBERFEST1*			GEBÄRDENSPRACHE1A	FESTIVAL2A
m			oktoberfest		berlin	gebärdensprachfestival
1584411 lei11 \| 31-45f Ja, noch fünf Monate.
r		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	JETZT1	BALD1B	NOCH1A	MONAT1*
l		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^			NOCH1A
m			jetzt		noch	fünf monate
1248699 goe07 \| 18-30m In Deutschland waren die, die bald offiziell abgeschaltet werden, gelb markiert, diese sieben.
r	ORT1C^*	ORT1C^*	BEDEUTUNG1	BALD1B	SCHLUSS1	SCHLIESSEN3	STILL4*
l	GELB1A				SCHLUSS1	SCHLIESSEN3	STILL4*
m	gelb		bedeu{ten}	bald	[MG]	[MG]	still
1290581 mst06 \| 18-30m In vier Jahren werden die Spiele ja in Griechenland stattfinden.
r			GRIECHENLAND1		GRIECHENLAND1
l	$NUM-JAHR-NACH-JETZT1:4	NÄCHSTE1	GRIECHENLAND1	BALD1B	GRIECHENLAND1
m	vier jahre	nächste	griechenland		griechenland
1429124-… koe10 \| 18-30m 2012.
r		$NUM-TAUSENDER1:2d*	$NUM-TEEN-SCHNIPS1:2	BALD1B
l
m		zweitausendzwölf
1249951 mvp02 \| 31-45f Im Sommer beschweren sich die meisten ja über die Hitze und sie hoffen dann, dass es bald wieder kühler wird.
r	KOMMEN1*	BALD7	KÜHL2	BALD1B
l			KÜHL2
m	komm	bald	kühl
1249951 mvp02 \| 31-45f Wenn es dann kühler ist, beschweren sich alle über die Kälte und wünschen es sich wieder warm.
r			KOMMEN1	BALD1B	KÜHL2	KOMMEN1*	KALT2
l					KÜHL2		KALT2
m			wenn		kühl	komm	kalt
1413703 ber02 \| 46-60m Fährst du bald in den Urlaub?
r			DU1*	BALD1B	URLAUB10*	FAHREN3*	DU1*
l
m				bald	urlaub
1413703 ber02 \| 46-60m Wenn ja, wohin denn?
r	WO1A*	WO3	DU1*	BALD1B	DU1*
l
m	wo
1245820 fra09 \| 31-45m Aber was noch eventuell kommen wird, weiß man nie.
r			ABER1*	BALD1B	$GEST-OFF1^
l					$GEST-OFF1^
m			aber		[MG]
1289462 mst01 \| 46-60m Glaubst du, dass in der nächsten Zeit der Strompreis wieder erhöht wird?
r	DU1*	GLAUBEN2A*	JETZT1	BALD1B	STROM1*	ERHÖHEN2*	GLAUBEN2A*
l					STROM1*
m	du	glaubst	jetzt		strom	[MG]	glaub
1419931 ber12 \| 31-45f Aber zum Jugendfestival müssen sie auf jeden Fall kommen.
r			ABER1*	BALD1B	JUNG1	FESTIVAL2D	MUSS1
l						FESTIVAL2D
m			aber		jugendfestival		muss
1220196-… hb05 \| 46-60m Bald, dieses Jahr/
r				BALD1B	BALD5	BALD1B	JAHR1B*
l
m					bald		ein jahr
1220196-… hb05 \| 46-60m Bald, dieses Jahr/
r		BALD1B	BALD5	BALD1B	JAHR1B*	BALD1B
l
m			bald		ein jahr
1220196-… hb05 \| 46-60m Bald, dieses Jahr/
r	BALD5	BALD1B	JAHR1B*	BALD1B
l
m	bald		ein jahr
1582654 lei03 \| 18-30m Kommt der Urlaub noch oder war der schon?
r				BALD1B	WAR1	URLAUB3*
l
m					war	urlaub
1419370 ber10 \| 31-45m Das Gebäude dort soll bald abgerissen werden, aber wie es weitergeht, weiß ich nicht.
r	STUDIEREN1		SOLL1*	BALD1B	HAUS1A*	ABREISSEN4	$INDEX2
l		$INDEX1	SOLL1*		HAUS1A*	ABREISSEN4
m	studium		soll		haus	abriss
1210763 mue04 \| 18-30f Demnächst bin ich im Urlaub.
r			KOMMEN1*	BALD1B*	NOCHMAL2B*	URLAUB8B
l				BALD1B*	NOCHMAL2B*
m			kommen		noch m{al}	urlaub
1419610-… ber11 \| 61+m In zwei Jahren wird er 90.
r				BALD1B*	$INDEX1	NOCH-NICHT1*	ICH1
l
m						noch nich{t}
1178133 sh06 \| 31-45f Ob Deutschland bei der Weltmeisterschaft demnächst gewinnen wird, steht noch in den Sternen.
r				BALD1B*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	BALD1B	$GEST^
l							$GEST^
m
2021499 hb06 \| 31-45f Oder man würde noch mal jemanden in den Arm nehmen, in dem Bewusstsein, dass beide gleich tot sind.
r	UMARMEN3	DU1*	ICH1*	BALD1B*	TOD2*	UMARMEN3
l	UMARMEN3	DU1*	ICH1*	BALD1B*	TOD2*	UMARMEN3
m					tot	[MG]
1209309-… nue07 \| 18-30m Ich werde schon irgendwann mit der Zeit aufhören.
r					MAL-SEHEN2*
l			ICH1	BALD1B*
m			aber	[MG]	[MG]
1211752 stu06 \| 18-30f Aber da muss ich mich bald anmelden.
r	ABER1*	MUSS1	ICH1*	BALD1B*	MELDUNG1
l			ICH1*	BALD1B*
m	aber	muss			[MG]
1250972 mvp07 \| 31-45f Jetzt bin ich bald 15 Jahre in der Firma, die gingen schnell um.
r					SCHON1A*
l				BALD1B*	SCHON1A*	ICH1*	$NUM-TEEN1:5*
m				bald	schon		bald
1212218 fra05 \| 46-60f Und wenn du dann demnächst in Rente bist, willst du bestimmt viel reisen, oder?
r	JETZT1*	DU1	WOLLEN5	BALD1B*	RENTE5	REISE1A*	WOLLEN5
l	JETZT1*			BALD1B*	RENTE5
m	jetzt	du	will		rente	[MG]	[MG]
1177436 sh04 \| 46-60f Auch hoffe ich, wenn irgendwann ein Termin bei dem Rechtsanwalt kommt, bei dem Notar, bei der Autoversicherung und so weiter, dass ich dann einen Dolmetscher zur Verfügung habe.
r		$INDEX1*		BALD1B*			AUTO1*
l	HOFFEN1A*	$INDEX1*	KOMMEN1	BALD1B*	ANWALT1	ANWALT1	AUTO1*
m	…		komm	[MG]	rechtsanwalt	notar	autoversicherung
1248941-… goe08 \| 18-30f Es wird gesagt, dass man bald ein neues Gerät braucht, ein kleines schwarzes.
r	CI1	MASS-VERTIKAL1^*	CI1	BALD1B*	NEU4B	MASS-VERTIKAL1^*	MODERN1A
l				BALD1B*	NEU4B
m	c-i		c-i	bald	neu		modisch
1584617 lei12 \| 61+f Ich/
r			ICH1	BALD1B*	WOLLEN3^*	$$EXTRA-LING-MAN^
l						$$EXTRA-LING-MAN^
m				[MG]
~ DANN4 (4 Tokens)
	 Mund: dann
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: dann
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1204877 mue03 \| 46-60m Dort in der Nähe habe ich dann Arbeit gefunden.
r				DANN4	NAHE1B*	ARBEITEN2*	FINDEN1D
l					NAHE1B*	ARBEITEN2*
m				dann	[MG]	arbeit	gefunden
1205503 mue09 \| 61+f Sie haben Gefühle, für die sie nichts können.
r	ES-GIBT3	GEFÜHL2A*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	DANN4	GRUND4A^	$GEST^	ES-GIBT3
l	ES-GIBT3	GEFÜHL2A*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*		GRUND4A^	$GEST^	ES-GIBT3
m	gibt	gefühl		dann	dafür		gibt
1205503 mue09 \| 61+f Sie haben Gefühle, für die sie nichts können.
r	GRUND4A^	$GEST^	ES-GIBT3	DANN4	GRUND4A^	$GEST^
l	GRUND4A^	$GEST^	ES-GIBT3		GRUND4A^	$GEST^
m	dafür		gibt	dann	dafür
1204877 mue03 \| 46-60m Ich hatte ja Hörgeräte und so habe ich überwiegend gesprochen.
r				DANN4*	MEHR1*	MAMA3*	MEHR1*
l
m				dann			mehr
~ KOMMEND-BALD1B (8 Tokens)
	 Mund: kommend
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: kommende, -er, -en, es
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1204239 stu05 \| 61+m Ich möchte in nächster Zeit meine Mutter besuchen.
r			WOLLEN7*	KOMMEND-BALD1B	MAMA1A*	MEIN1*	BESUCHEN1B
l
m			will		mama		besuchen
1419370 ber10 \| 31-45m Für bevorstehende Gerichtsverhandlungen brauche ich richtige Dolmetscher.
r				KOMMEND-BALD1B	NOCHMAL2B*	GERICHT1	RICHTIG1B*
l					NOCHMAL2B*	GERICHT1	RICHTIG1B*
m				kommend	noch mal	gericht	richtig
1289462 mst01 \| 46-60f Das hätte sofort passieren müssen.
r			SOFORT2B	KOMMEND-BALD1B	$GEST-OFF1^*
l
m			sofort
1204239 stu05 \| 61+m Ich werde sie demnächst besuchen und ihr sagen, dass es doch Schnee von gestern ist.
r	ICH2	SOLL1	ICH2	KOMMEND-BALD1B	BESUCHEN1A	$GEST-ABWINKEN1^*	STUR1
l					BESUCHEN1A
m		soll		[MG]	besuch		[MG]
1204239 stu05 \| 61+m Ich ignoriere es, aber ich muss es demnächst mal angehen.
r	ÜBERWINDEN1^	MUSS1	ICH1	KOMMEND-BALD1B	REIN-HINEIN2*
l	ÜBERWINDEN1^
m	[MG]	muss
1249741 mvp01 \| 18-30m Das wird bald eröffnet.
r				KOMMEND-BALD1B	BALD5*	ERÖFFNUNG2*	$GEST-OFF1^
l					BALD5*		$GEST-OFF1^
m				komm{ende}	bald	eröffnung
1184756 nue04 \| 18-30f Nur noch zwei Klausuren, dann bin ich fertig.
r	NUR2B	NOCH4B*		KOMMEND-BALD1B*	FERTIG2*	VORBEI-ZEIT4
l		NOCH4B*	$NUM-EINER1A:2	KOMMEND-BALD1B*	FERTIG2*	VORBEI-ZEIT4
m	nur	noch	zwei		fertig
1204239 stu05 \| 61+m Aber meine Frau meinte, ich solle es jetzt mal angehen und meine Mutter besuchen.
r	MUSS1*	$NUM-EINER1A:1d	$PROD	KOMMEND-BALD1B*	ICH2*	BESUCHEN1A
l				KOMMEND-BALD1B*		BESUCHEN1A
m	muss	einmal				besuch
~ VON-BIS3 (9 Tokens)
	 Mund: bis
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: von (von … bis)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1210206-… mue05 \| 61+f Das ist ja nah, es ist ja nicht so weit bis nach Marktl [Geburtsort von Papst Benedikt XVI].
r	NAHE1B*	NICHT3A*	WEIT1*	VON-BIS3	ARTIKULATION-MUNDBODEN1^*	BEISPIEL1^*	$GEST^
l	NAHE1B*	NICHT3A*				BEISPIEL1^*	$GEST^
m	nahe	nicht	weit		markt
1420216 ber14 \| 18-30m Einiges davon kenne ich gar nicht, aber von der Kennedy-Erschießung habe ich gehört.
r							SCHIESSEN1D
l			ICH1	VON-BIS3*	ICH1*	KENNEN1A*	SCHIESSEN1D
m			aber		[MG]	[MG]	[MG]
1245462 fra07 \| 18-30m Daher schickte ich meinem Vater eine SMS, da er in der Nähe wohnte, und bat ihn, herzukommen.
r			NAHE1A	VON-BIS3*
l	VATER1*	SCHICKEN2	NAHE1A		ICH1	SCHICKEN2*	KOMMEN-AUFFORDERN1*
m	vater		[MG]				komm
1432043 sh08 \| 46-60m Weißt du, Kappeln, wenn du von Schleswig aus an der Schlei entlangfährst.
r	$PROD	AUS8*	FLUSS1^	VON-BIS3*
l
m	kappeln	aus	schlei
1432043 sh08 \| 46-60m Dann wurde er noch so geändert, dass er in einem Bogen um Kiel herum verlaufen sollte.
r		STIMMT1A	PLAN2*	VON-BIS3*	IRGENDWO1*	BERG1A^*	KIEL1*
l			PLAN2*		IRGENDWO1*	BERG1A^*	KIEL1*
m		stimm{t}	plan				kiel
1184756 nue04 \| 31-45m Aber Freiburg ist auch ziemlich weit weg, die Fahrt dahin hat dreieinhalb Stunden gedauert.
r	FREIBURG1*	ORT1B^	WEIT1*	VON-BIS3*	STUNDE2B*	HALB6	WEIT1*
l		ORT1B^	WEIT1*			HALB6	WEIT1*
m	freiburg		[MG]		drei stunden halb		wei{t}
1432043 sh08 \| 46-60m Von Kiel bis dorthin fährt eine historische Dampflok.
r	$INDEX1	$PROD	KIEL1*	VON-BIS3*	$PROD	ZUG1A*	$PROD
l			KIEL1*	VON-BIS3*
m			kiel	bis	dampf dampf
1585089 lei14 \| 31-45m Morgens früh hin und abends wieder zurück. Okay.
r			AUGE-AUF2^*	VON-BIS3*	ABEND2	VON-BIS3*	FERTIG4
l					ABEND2		FERTIG4
m			früh		abend
1585089 lei14 \| 31-45m Morgens früh hin und abends wieder zurück. Okay.
r	AUGE-AUF2^*	VON-BIS3*	ABEND2	VON-BIS3*	FERTIG4	OKAY1A*	$GEST^*
l			ABEND2		FERTIG4		$GEST^*
m	früh		abend			okay

Fehler melden

BALD1^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
16869	BALD1^		∅
7459	BALD1A		bald
75640	BALD1B		bald
8247	DANN4		dann
89985	KOMMEND-BALD1B		kommend
7450	VON-BIS3		bis