nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1184145 | 61+m
Im Norden ist das Fichtelgebirge und im Süden der Bayrische Wald.
R
$GEST-ÜBERLEGEN1^ BERG1A^ $PROD $PROD $PROD
L
M
gebirge fichtelgebirge bayerische wald
1211075 | 46-60w
Wir zogen uns also an und besuchten eine Jubiläumsfeier in der Altstadt, ah, ich meine in Albstadt.
R
$INDEX1 FALTE-WANGE1A^* $GEST-ABWINKEN1^* BERG1A^ STADT2 DORTHIN-GEHEN2*
L
M
alb albstadt
1246329 | 61+m
Abends, nach den Überstunden, stiegen wir in den Wagen und brachten den Chef heim bis vor seine Haustür.
R
BIS1* HAUS1A $INDEX1 BERG1A^ $INDEX1 DAS-IST-ALLES1A*
L
M
bis vor haustür
1584545 | 31-45w
In Leipzig, ja, da gibt es das Gondwanaland.
R
LEIPZIG1A* JA2 BERG1A^
L
M
leipzig ja gondwana
1584545 | 31-45w
Im Winter kann man ins Gondwanaland gehen.
R
WINTER1 KLAR1B DA1 BERG1A^ $INDEX1 REIN-HINEIN2
L
M
winter klar da gondwana
1430396 | 46-60m
Wir sind zusammengeblieben und irgendwann in die Eifel gezogen.
R
FREUND-FEST1 ABLAUF1A^* UMZIEHEN1 BERG1A^ BEREICH1A*
L
M
f{rau} eifel
1179224 | 46-60w
#Deine Heimatregion Name1 ist interessanter als meine. #Bei mir in Name2 gibt es in der Nähe nur die Gehörlosenschule.
R
$NAME BEREICH1A BERG1A^ MEHR1 INTERESSE1B
L
HEIMAT1 ICH1
M
heimat #name1 düne mehr i{nteressant}
1204691 | 61+w
Ostberlin hatte eine Zusammenarbeit mit dem jetzigen zweiten Präsidenten von Brandenburg.
R
JETZT1 $NUM-ORD1:2 PRÄSIDENT1 BERG1A^
L
M
jetzt zweite präsident brandenburg
2935384-… | 31-45m
Sie begleitete mich im Zug und ich betrachtete die Landschaft und sah das Allgäu und München.
R
LANDSCHAFT1* LANDSCHAFT1* ZUSCHAUEN3 BERG1A^ ALLGÄU1 ODER5* RICHTUNG1^
L
M
landschaft [MG] allgäu oder
1427810 | 18-30m
Das wird ein ganz schöner Berg.
R
BERG1A^*
L
M
[MG]
1427810 | 18-30m
Wir haben einen Berg fertiger Hackfleischbällchen mitgenommen.
R
ICH1* BERG1A^* $INDEX1* FORMEN2^ FERTIG2
L
M
hackfleisch fertig»
1432043 | 46-60m
Früher gab es die Schutzanlagen, das Danewerk.
R
FRÜHER1* ZEIT9* BERG1A^* FRÜHER1* ZEIT9* VIEL1C
L
M
früher zeit da früher zeit [MG]
1182135 | 46-60w
Der Gehörlosenbund heißt „Breisgau-Perle Freiburg“.
R
TAUB-GEHÖRLOS1A BUND1A BERG1A^* SPRACHE2^* PERLEN1 FREIBURG1
L
M
gehörlosenbund breisgau-perle freiburg
1584545 | 31-45w
Da gibt es neu das Gondwanaland, eine große Halle/
R
$INDEX1 NEU2A $ALPHA1:G_2-O-N-D-E-L-W-A-N-A-L-A-N-D BERG1A^*
L
M
neu gondelwanaland
1247394 | 61+w
Er fragt sich: „Wo ist der eine Korb geblieben, der schon randvoll war? Wo kann der nur sein?“
R
EIN1A KREIS1A^* VOLL1 BERG1A^* WO1A
L
M
ein korb voll birnen wo
1212218 | 46-60m
Scheifele, oh doch, die machen noch bestimmte Reisen zum Nordkap.
R
BESTIMMT1 ICH1* $ALPHA1:N* BERG1A^*
L
M
bestimmte nordkap
1211752 | 18-30w
Oder es wäre doch aber auch schön, mit einer Fackel zum Iglu zu laufen.
R
$PROD $GEST-ÜBERLEGEN1^ $ALPHA1:I-G-C BERG1A^*
L
GUT1
M
iglu [MG]
1430396 | 46-60w
Ach so, Eifel.
R
$GEST-NM-KOPFNICKEN1^ $GEST-ABWINKEN1^
L
BERG1A^*
M
eifel
1431690 | 31-45m
Es musste Sand in die Säcke gefüllt werden, damit sie als Schutz verteilt werden konnten.
R
BERG1A^* WERFEN1^* $PROD SCHUTZ2A*
L
M
[MG] [MG] schutz
1183917 | 31-45m
Dieses ist talförmig und wird zu den Außenseiten hin immer höher.
R
BEHÄLTER2^ BERG1A^*
L
M
unten hoch
1432043 | 46-60m
Dann wurde er noch so geändert, dass er in einem Bogen um Kiel herum verlaufen sollte.
R
PLAN2* VON-BIS3* IRGENDWO1* BERG1A^* KIEL1* $INDEX1*
L
M
plan kiel
1419931 | 31-45w
Weißt du, dass Gehörlose kostenlos in den Reichstag reinkommen?
R
DU1* REICH1B TAG1A BERG1A^* TAUB-GEHÖRLOS1A KOSTEN2A FREI1
L
M
du reichstag gehörlos frei»
1419931 | 31-45w
Ich würde ihnen die Grenze zeigen, das Brandenburger Tor, den Reichstag, den Alexanderplatz/
R
$GEST-OFF1^* DANN8B BRANDENBURG1A* BERG1A^* $LIST1:2of2d MODERN1B^* TAG1B*
L
M
dann brandenburger tor und reichstag
1184536 | 31-45m
Wie soll man denn Millionen von Wörtern im Kopf haben?
R
$INDEX1 KUGEL1B^ $PROD BERG1A^* WORT3* $INDEX1 INNEN2A*
L
M
[MG] wort
Mund: berg
Übersetzungsäquivalente: -berg ((Ortsname)); Berg
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1249376 | 46-60m
Und große Berge.
R
BERG1A HAUPTSÄCHLICH1
L
M
berg berg berg [MG]
1419931 | 31-45w
Auf Sizilien gibt es ja Berge, aber auch einen Vulkan.
R
BERG1A ES-GIBT3 SIZILIEN2 $INDEX1
L
M
berge gibt sizilien
1183720-… | 61+m
Danach sind wir in die Berge gefahren, weil in der Nähe Italiens ein Fluss war, das machte Spaß.
R
$INDEX1 BERG1A ACHTUNG1A^* WARUM2A
L
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d DORT1* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d
M
berg warum
1585089 | 31-45m
Auf dem Fichtelberg bei Oberwiesenthal haben viele Bäume Schäden und viele sind schon umgestürzt.
R
$ALPHA1:F BERG1A $ALPHA1:O_2 FLÜSSIG2^* HAUPTSÄCHLICH1*
L
M
fichtelberg oberwies{enthal} [MG]
1184145 | 61+m
Im Fichtelgebirge.
R
$INDEX1 BERG1A
L
M
fichtelgebirge
1179224 | 46-60w
Das ist doch das Wasser aus Bergedorf, das die Firma Bismarck dort abfüllt, oder nicht?
R
DESHALB1 BERG1A VERKNÜPFEN1A
L
$ALPHA1:B* FIRMA1A
M
[MG] bergdorf bismarck
1179224 | 46-60w
Ich glaube, Boberg ist eigentlich auch besonders.
R
$ALPHA1:B* BERG1A EIGENTLICH1B BESONDERS1B $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
$INDEX1
M
boberg eigent{lich} beson{ders}
1211752 | 18-30w
Man könnte dann vom Berg aus das Feuerwerk unten anschauen.
R
GRUND4B* BERG1A SCHAUEN2* $PROD
L
M
grund berg
1418858 | 31-45m
Vor einem Jahr habe ich mir dann überlegt, wohin die Fahrt gehen soll, und die Entscheidung ist auf Heidelberg gefallen.
R
ENTSCHEIDEN1A* RICHTUNG3 $ALPHA1:H-E-D-E-L BERG1A $ALPHA1:H-E BERG1A
L
M
entschei{den} heidelberg heidelberg
1249951 | 31-45w
Dort gibt es einen kleinen Berg, ich glaube Bäckersberg heißt der.
R
$ALPHA1:B* BACKEN3A $GEST-OFF1^* BERG1A
L
M
bäckersberg
1418858 | 31-45m
Vor einem Jahr habe ich mir dann überlegt, wohin die Fahrt gehen soll, und die Entscheidung ist auf Heidelberg gefallen.
R
$ALPHA1:H-E-D-E-L BERG1A $ALPHA1:H-E BERG1A
L
M
heidelberg heidelberg
1585089 | 31-45m
Da liegt Reitzenhain, unterhalb von Marienberg.
R
$INDEX1* $PROD $ALPHA1:M BERG1A
L
SÜDEN1B $INDEX1
M
marienberg
1246772 | 31-45w
Lieber Heidelberg, das ist näher.
R
LIEBER1 HEIDELBERG1 BERG1A NAHE1B
L
M
lieber heidelberg [MG]
1248862 | 18-30w
In Heidelberg.
R
IN1 HEIDELBERG1* BERG1A
L
M
heidelberg
1429709-… | 46-60w
Dann haben sie eine Jugendherberge gefunden.
R
FINDEN1D JUNG1 BERG1A $INDEX1
L
M
gefund jugendherberge
1184145 | 61+m
Weinberge, wie bei dir gibt es nicht.
R
DU1 TRINKEN1* BERG1A $INDEX2 ICH2* $GEST-OFF1^*
L
M
weinberge
1181455 | 61+w
Und es gibt die Weinberge.
R
UND5* WEIN2 BERG1A $INDEX1
L
M
und weinberg
1179868 | 31-45w
Dann doch lieber im Süden auf einem Berg wohnen.
R
MEIN1 SÜDEN1B BERG1A SÜDEN1B
L
M
mein süd berg
1184145 | 61+m
Viele Weinberge haben, nein Weinbauern haben/
R
VIEL1B* WEIN2 BERG1A AUCH3A HABEN-BESITZEN1* WEIN2
L
M
viel weinberg haben weinbauer»
1433543 | 31-45m
Alle lieben die Alpen und machen Ausflüge in die Berge.
R
GRUND4B BERG1A
L
ALLE1A* ETWAS-LIEBEN1 FLUSS1^
M
grund alle [MG] berg [MG]
1432043 | 46-60m
Der höchste Berg Schleswig-Holsteins.
R
HIER-JETZT1^* BEREICH1A^ HOCH3B BERG1A $INDEX1
L
M
schlewig-holstein hohe gebirge
1181455 | 61+w
Der Hang dort heißt Eckberg.
R
$PROD HEISSEN4* ECKE1* BERG1A
L
M
eckberg
1429124-… | 18-30m
Auch Bayern und Baden-Württemberg schicken die Ersten und Zweiten zusammen zur Meisterschaft.
R
$GEST-OFF1^ BAYERN1* BADEN1A* BERG1A $NUM-ORD1:1d $NUM-ORD1:2d SCHICKEN1*
L
M
[MG] bayern baden-württemberg schick
1584545 | 31-45w
Mittlerweile haben der Markkleeberger See und der Cospudener See heute Badestrände.
R
JETZT1 SCHON1A* MARK1 BERG1A SEE4 UND2A $ALPHA1:C
L
M
schon markkleeberg see und cospudener
1211752 | 18-30w
Wir Gehörlosen könnten also zusammen auf einen Berg hinauf wandern und dann dort in einer Hütte feiern.
R
TAUB-GEHÖRLOS1A BERG1A* WANDERN2 BERG1A OBEN1* HÜTTE1 FEIERN1
L
M
gehörlos berg wandern berg hü{tte}
1419931 | 31-45w
Auf Sizilien gibt es ja Berge, aber auch einen Vulkan.
R
ES-GIBT3 SIZILIEN2 $INDEX1 BERG1A QUELLE1A^* $GEST-OFF1^
L
M
gibt sizilien berg vulkan
1248862 | 18-30w
So recherchierten wir und fanden jemanden in Heidelberg, im Süden.
R
WO1A $ALPHA1:H HEIDELBERG1* BERG1A SÜDEN1A
L
M
wo heidelberg süden
1432043 | 46-60m
Dann gibt es den Schönberger Strand.
R
$GEST-ÜBERLEGEN1^ $INDEX1 SCHÖN3 BERG1A STRAND4*
L
M
schönberger strand
1179224 | 46-60w
Es gibt aber schon einen Bezug zu Bergedorf, durch den Sachsenwald, oder?
R
$INDEX1 BEREICH1A* WEGEN2A BERG1A $INDEX1* $GEST^ $ALPHA1:S*
L
M
wegen bergdorf sachsenwald»
1419607 | 61+m
Ich war krank, ich hatte Tuberkulose, und war deswegen für vier Monate zur Kur im Allgäu.
R
JA1A MONAT1* $INDEX1 BERG1A BLEIBEN2*
L
M
vier monate allgäu
1209006 | 31-45m
Und dann zu den Bergfreunden [Wanderclub Gehörlose Bergfreunde München e.V].
R
$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
L
$INDEX1 BERG1A RICHTUNG3
M
dann bergfreunde
1184145 | 61+m
In Fichtelberg sollte auch eine Autobahn gebaut werden.
R
$INDEX1* BERG1A* $INDEX1* AUCH3A WEG-VERLAUF1A^*
L
M
fichtelberg auch autobahnbau»
1433543 | 18-30m
Im Norden gibt es hauptsächlich Hopfenanbau.
R
NORD1B BERG1A* HAUPTSÄCHLICH1* $ALPHA1:H OBJEKTE-LÄNGLICH-IN-REIHE1^*
L
M
nord [MG] hopf{en}wiese
1289793 | 18-30w
In Herford gibt es schon einen hohen Berg.
R
ICH2 HERFORD1* BERG1A*
L
M
herford [MG] berg
1290581 | 31-45m
Die Inseln sind hügelig, wie/
R
AUCH1A INSEL3 ALLE1A* BERG1A* WIE1A HEISSEN1A* $ALPHA1:P*
L
M
inseln berge wie
1184145 | 61+m
Aber auch nördlich von Bamberg nicht?
R
$INDEX1* BEREICH1D^* BAMBERG1* BERG1A* BEREICH1D* AUCH3A NEIN1A
L
M
aber bamberg auch nicht
1431428 | 31-45w
Deshalb waren wir zu spät dort. Zuerst waren wir in der Jugendherberge und am Samstag sind wir dann zur Veranstaltung gefahren.
R
ZUERST1A ANKOMMEN1 JUNG1* BERG1A* ANKOMMEN1* WIMMELN1 FERTIG1A*
L
M
zuerst [MG] jugendherberge
1180556 | 46-60w
In Baden-Württemberg wurde das schon gestrichen.
R
$INDEX1* BADEN1A* $ALPHA1:W* BERG1A* $INDEX1* SCHON1A DURCHSTREICHEN1A^*
L
M
baden-württemberg schon gestrichen»
1212402 | 31-45w
Sie hätten mich zum Kindergarten an der Schule in Friedberg schicken können.
R
DORTHIN-GEHEN1 KINDERGARTEN1A* FRIEDBERG1 BERG1A* FRIEDBERG1 DORT1* KIND2
L
M
friedberg kindergarten»
1584545 | 31-45w
Und zum Beispiel Radebeul? Radebeul, mit den Weinbergen? Stimmt, Radeberg.
R
$ALPHA1:R-A-D-E-B-E-U-L $ALPHA1:R-A-D-E-B-E-U-L* WEIN1 BERG1A* $INDEX1
L
M
radebeul radebeul weinberg radeberg
1430328 | 31-45w
Das war total schön, wir sind dort überall mit dem Fahrrad hingefahren.
R
FAHRRAD1 $PROD $INDEX1* BERG1A*
L
$PROD
M
fahrrad berg
1290581 | 31-45m
Ja, es ist alles grün und es gibt Berge, wie in der Schweiz.
R
BERG1A* WIE-VERGLEICH3A* SCHWEIZ1A BERG1A* WIE-VERGLEICH3A* $INDEX1
L
M
berg wie schweiz berge
1430328 | 31-45m
Da, wo ich wohne, sind beeindruckende, sehr grüne Landschaften und es ist sehr bergig.
R
GRÜN2* $PROD VIEL5 BERG1A* VIEL5
L
M
grün viel berg berg berg viel
1179224 | 46-60w
Und auch in Bergedorf ganz bekannt ist das Mineralwasser Bismarck, das du immer trinkst.
R
REGELMÄSSIG2A^
L
$INDEX1 AUCH1A* BERG1A* BEKANNT1A* DU1
M
und auch bergdorf bekannt du [MG]
1433543 | 31-45m
Im Süden nicht, nur im Norden.
R
L
SÜDEN1B NICHT3A NORD1B* BERG1A*
M
süd nicht nord
1289793 | 18-30w
Von da, wo ich wohne, muss man auf einen Berg laufen und da steht der.
R
ICH1 WOHNUNG5*
L
LAUFEN8* BERG1A* $INDEX1 TURM1*
M
ich wohne läuft berg
1183720-… | 61+m
Da sind wir durch die Berge gefahren, auf ganz engen Straßen, wie es sie nun mal in Italien gibt.
R
BERG1A* ORIENTIERUNG1A^* KLEIN11 ITALIEN1*
L
M
berg [MG] klein italien»
1419931 | 31-45w
Es läuft auch Lava herunter, denn der Vulkan ist noch aktiv.
R
STRÖMUNG1^* BERG1A* NOCH4A AKTIV1 $INDEX1
L
M
lava noch aktiv
1584545 | 31-45w
Einen Kanupark am Markkleeberger See.
R
MARK1 BERG1A* $ALPHA1:S-E-E GEHÖREN1^* MIT2
L
M
markkleeberg see mit
1582399-… | 61+w
Dann gab es einen Bombenalarm und wir mussten nach Kolenberg/ Ach nein, Kolberg flüchten.
R
BERG1A* $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ $INDEX-ORAL1 BERG1A* $INDEX1
L
M
kolberg kolberg
1179868 | 31-45w
Ich war früher, das Wetter damals werde ich nicht vergessen, mit meiner Familie im Urlaub in Österreich, in den Bergen.
R
URLAUB11 DORTHIN-GEHEN1 ÖSTERREICH1A BERG1A*
L
M
urlaub österreich berg
1211752 | 18-30w
Wir Gehörlosen könnten also zusammen auf einen Berg hinauf wandern und dann dort in einer Hütte feiern.
R
ZUSAMMENSTOSS1^* TAUB-GEHÖRLOS1A BERG1A* WANDERN2 BERG1A OBEN1*
L
M
gehörlos berg wandern berg
1204694 | 61+w
Wenn ich zum Beispiel zur Isar fahre und schwimme, oder wenn ich im Winter Ski fahren gehe, dann nehme ich den Hund auch mit.
R
WEG-VERLAUF2^ SEE5 BERG1A* WINTER1* SKI1 MIT1A*
L
M
isar see im winter skifahren auch mit
1433543 | 18-30m
Es gibt die Alpen/
R
$GEST-OFF1^* $PROD BERG1A* BERG1A*
L
M
alpen alpen
1433543 | 18-30m
Es gibt die Alpen/
R
$GEST-OFF1^* $PROD BERG1A* BERG1A*
L
M
alpen alpen
1289462 | 46-60m
Vielleicht weißt du noch, dass die Grünen in Baden-Württemberg so viele Stimmen bei den Wahlen dazu gewonnen haben.
R
VERGANGENHEIT1^ BADEN-WÜRTTEMBERG1* $ALPHA1:W BERG1A* KOMISCH-MERKWÜRDIG1* $ORG-GRÜNE2 ERHÖHEN1B
L
M
beispiel baden-württemberg [MG] grüne [MG]
1290581 | 31-45m
Ja, es ist alles grün und es gibt Berge, wie in der Schweiz.
R
FLACH3A^ $GEST^ FEUCHT1B* BERG1A* WIE-VERGLEICH3A* SCHWEIZ1A BERG1A*
L
M
feucht berg wie schweiz berge
1249951 | 31-45w
Und im Winter mag ich vor allem die Berge. Ich liebe es, auf die verschneite Landschaft zu schauen.
R
ICH2 VOR-ALLEM1B* VOR-ZEITLICH2^ BERG1A* ICH1 HANDKUSS1^ SCHNEE3A
L
M
vor allem berge ich leidenschaft schnee
1582399-… | 61+w
Dann gab es einen Bombenalarm und wir mussten nach Kolenberg/ Ach nein, Kolberg flüchten.
R
ZUSAMMEN2A^* FERN1^* $INDEX-ORAL1 BERG1A* $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ $INDEX-ORAL1 BERG1A*
L
M
flucht nach kolberg kolberg
1432043 | 46-60m
Außer dem Berg gibt es ja auch noch den Aschberg.
R
ERSTENS1A UND2A* ASCHENBECHER1^* BERG1A* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:2d*
L
M
erst und aschberg zwei
