Mund: mutter
Übersetzungsäquivalente: mütterlich; Mutter
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1582841 | 46-60m
Meine Mutter hatte damals eine Arbeitsstelle als Clubhausleiterin.
R
MUTTER1 MUTTER1 ARBEITEN2* ANSTELLUNG1A*
L
M
mutter mutter angestellt
1183846 | 31-45m
Meine Mutter hatte gesehen, dass es das Angebot Gastfamilie zu werden gab.
R
MEIN1* MUTTER1 SELBST1A* DURCH2A AKTIV1^*
L
M
meine mutter
1428472 | 61+m
Vater und Mutter waren hörend.
R
VATER4B* MUTTER1 HÖREND1A BEIDE2A*
L
M
va{ter} mutter hör{end}
1582841 | 46-60m
Meine Mutter hatte damals eine Arbeitsstelle als Clubhausleiterin.
R
MUTTER1 MUTTER1 ARBEITEN2* ANSTELLUNG1A* DAMALS1*
L
M
mutter mutter angestellt damals
1584411 | 31-45w
Meine Schwiegermutter sagte dann, es sei doch besser, es bei einem Kind zu belassen und dass Schluss sein sollte.
R
UNTERSCHIED1C^ MUTTER1 $GEST-ABWINKEN1^* ICH2* JETZT1*
L
M
schwiegermutter [MG] jetzt
1427368 | 46-60w
Als meine Mutter zum Beispiel schwer krank war und es wirklich um komplizierte Dinge ging, hat meine Tochter nur gesagt: „Die Oma ist krank.“
R
BEISPIEL6* MEIN3 MUTTER1 SCHWER2A KRANK1* HINEINSTECKEN3^
L
M
zum beispiel meine mutter schwer krank inhalt
1428472 | 61+m
Ich und meine Mutter, wir waren auch keine gute Familie.
R
ICH1* MEIN1* MUTTER1 ALLE2A ICH1* GUT1*
L
M
mein mutter auch
1584411 | 31-45w
Deshalb kam meine Mutter zur Sicherheit mit.
R
ICH2* FÜR1* MUTTER1 SICHER2 $INDEX1 ERSATZ1A
L
M
mutter sicher assistenz»
1584198 | 31-45m
Zum Beispiel gibt es da eine Mutter, sie ist Vorsitzende der Elternsprecher, ich bin der Elternsprecher der Klasse meines Sohnes.
R
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d PERSON1 $INDEX1 MUTTER1 AUF-PERSON1^* ELTERN3A SPRECHEN4*
L
M
ein mutter elternsprecher
1250721 | 61+m
Tja, ich habe dann geantwortet, dass ich meiner Mutter sehr dankbar sei.
R
BIN2 MIT1A MEIN3* MUTTER1 RECHNEN1^* DANKBAR1*
L
M
bin mit mein mutter sehr dankbar
1687803-… | 46-60w
Meine Mutti und mein Vati meinten: „Jaja, wir kommen gleich.“
R
L
MUTTER1 VATER6 STOPP1^* ICH1
M
meine mutti vati gleich ich
1687803-… | 46-60w
Später habe ich dann auch meinen Vati und meine Mutti besucht und sie auch umarmt.
R
UMARMEN3*
L
SPÄTER4 BESUCHEN1B* VATER4B* MUTTER1 DA1
M
später vater mutter da
1687803-… | 46-60w
Es war der neunte August, da hatten die Tante und der Onkel von meiner Mutti silberne Hochzeit.
R
HOCHZEIT2A
L
GEHÖREN1* VON4 MEIN1 MUTTER1 GEHÖREN1* SILBER1A
M
von mein mutti silberne hochzeit»
1247205 | 46-60w
Aber meine Mutter reagierte schnell und schickte mich nach Hause, so als ob sie sich schämte.
R
MUTTER1* SCHNELL2 GEH-WEG1* WIE-VERGLEICH3B*
L
M
mu{tter} schnell ab ab wie
1248862 | 18-30w
„Niemals! Du übertreibst!“
R
MUTTER1* NIEMALS2A* ÜBERTREIBEN1
L
M
niemals übertreiben
1248862 | 18-30w
„Moment, lass uns erstmal zuhören, wir dolmetschen für dich!“
R
MUTTER1* MOMENT2* WARTEN1A* UNTERHALTUNG3
L
M
moment [MG] [MG]
1248862 | 18-30w
Meine Mutter wandte sich ab, ihr kamen die Tränen, doch sie wollte sich beherrschen.
R
MUTTER1* NEIN1B* LUFT1^ WEINEN3*
L
M
mutter [MG]
1248862 | 18-30w
„Zu Hause erklären wir dir das richtig, okay?“
R
MUTTER1* IN-BEDRÄNGNIS-SEIN1* $GEST-ABWINKEN1^ ICH1
L
M
[MG]
1248862 | 18-30w
Meine Mutter rief dort an.
R
MUTTER1* $GEST^ ANRUFEN1
L
M
mutter anruf
1248862 | 18-30w
Meine Mutter war genervt.
R
MUTTER1* TELEFONIEREN1*
L
M
mutter
1248862 | 18-30w
„Ja, sehr gut, mach mal!“, sagte meine Mutter.
R
MUTTER1* PRIMA1* MACHEN2 GENAU4^*
L
M
m{utter} [MG] mach mal [MG]
1248862 | 18-30w
Meine Eltern erzählten mir davon.
R
MUTTER1* ERZÄHLEN1
L
M
1248862 | 18-30w
Meine Mutter küsste mich: „Hallo, du bist wieder da!“.
R
MUTTER1* KÜSSEN1* HALLO1* DA1*
L
M
[MG] hallo bin da
1428472 | 61+m
Da ist die Mutter auch Schuld.
R
MUTTER1* SCHULD3*
L
M
mutter schuld
1428472 | 61+m
Nur weil sie mit ihrem taubstummen Kind nicht gebärden will, will sie damit nichts zu tun haben.
R
MUTTER1* TAUBSTUMM1 MÖGEN4 $INDEX1
L
M
mutter taubstumm
1429310 | 31-45w
Meiner Mutter habe ich gesagt, dass ich in einen Fußballverein, in einen Frauenfußballverein eintreten möchte.
R
MUTTER1* BESCHEID1A* ICH2 WÜNSCHEN1B
L
M
mutter wünschen
1291572 | 46-60w
Er ist ein Muttersöhnchen, oder? Oh weh.
R
MUTTER1* SOHN1* $GEST-OH-MEIN-GOTT1^*
L
M
muttersöhnchen [MG]
1291638 | 61+m
Bei meiner Pflegemutter gab es Essen und ich musste dann gleich meine Schulaufgaben machen.
R
MUTTER1* $INDEX1* ESSEN2 $INDEX1
L
M
pflegemutter [MG]
1250721 | 61+m
Meine Mutter hat wirklich alle Kinder gleich behandelt. Keiner wurde links liegen gelassen.
R
MUTTER1* $PROD GLEICH2 ZUR-SEITE-SCHIEBEN1*
L
M
mutter gleich [MG]
1413683 | 46-60m
Aber meine Mutter lehnte ab.
R
MUTTER1* ABLEHNEN1*
L
M
mutter ablehn
1413683 | 46-60m
Meine Mutter wollte das nicht.
R
MUTTER1* WOLLEN5* $GEST-OFF1^* NICHT3B
L
M
[MG]
1413683 | 46-60m
Meine Mutter meinte, die Schwerhörigen wüssten nicht so richtig, wohin mit sich.
R
MUTTER1* $PROD $GEST-OFF1^* DENKEN1B*
L
M
[MG]
1212176 | 46-60m
Meine Mutter brachte mich zu Gehörlosen nach Hildesheim, ich ging dorthin und alle gebärdeten.
R
MUTTER1* FESTHALTEN3* TAUB-GEHÖRLOS1A* $GEST^
L
$GEST^
M
mutter hildesheim
1246329 | 61+m
Sie weckte mich und sagte, dass ich aufstehen soll und wir ganz weit fort müssen.
R
MUTTER1* AUFWECKEN2* AUFSTEHEN2* ICH2*
L
M
mutter aufstehen wir müssen
1246329 | 61+m
Meine Mutter und ich mussten schnell Sachen zusammenpacken.
R
MUTTER1* ICH1 SCHNELL2* PACKEN1*
L
M
mu{tter} schnell [MG]
1246329 | 61+m
Meine Mutter musste als Putzfrau arbeiten.
R
MUTTER1* SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1A ALS3* PUTZEN-BODEN1
L
M
mutter als putzfrau arbeiten»
1246329 | 61+m
Meine Mutter lobte mich.
R
MUTTER1* LOBEN1* DANN1A*
L
M
loben
1246329 | 61+m
Da sagte meine Mutter, dass nun Zeit wäre zum Lernen.
R
MUTTER1* $INDEX1* $INDEX1 ZEIT1*
L
M
mutter
1246329 | 61+m
„Nein, bleib hier und fang noch mal von vorne an mit dem Lesen, Schreiben und noch mal für eine halbe Stunde Rechnen!“, forderte meine Mutter mich auf.
R
MUTTER1* NEIN1A $GEST^ $GEST^
L
M
mutter
1248941-… | 18-30w
Meine Mutter hat abgelehnt.
R
MUTTER1* AKZEPTIEREN1* NICHT3A*
L
M
mutter akzep{tiert} nicht
1248941-… | 18-30w
Meine Mutter fand das okay.
R
MUTTER1* STIMMT1A
L
M
mu{tter} stimmt
1220195 | 61+w
Sie sagte meinem Vater, dass sie das sein lassen sollten.
R
MUTTER1* BESCHEID1A* VATER1 NEIN1B
L
M
mutter vater besser nicht
1220195 | 61+w
Meine Mutter sagte daraufhin: „Wo bleiben die Prozentzahlen, die belegen, dass das CI gut ist?“
R
MUTTER1* $INDEX1 SAGEN1 WO1A*
L
M
meine mutter sagt wo
1220195 | 61+w
Meine Mutter sagte: „Das ist quatsch, das gibt es doch nicht und wo bleiben denn die Zahlen?“
R
MUTTER1* SAGEN1 $GEST-OFF1^ WO1A
L
M
mutter sagt ist quatsch wo bleiben
1220196-… | 61+w
Das ist auch heute noch gut mit uns.
R
MUTTER1* BIS-HEUTE2 NOCH4B
L
M
mutter bis heute noch
1428905 | 18-30w
Meiner Mutter ging das wirklich sehr nah.
R
MUTTER1* SEHEN-AUF1 SEHR6 GÄNSEHAUT1
L
M
mu{tter} [MG] [MG]
1430590 | 61+w
Ich habe oft mit meiner Mutter und manchmal mit meinem Papa, aber meistens mit meiner Mama, mit dem Zug meine Schwester besucht.
R
MUTTER1* $INDEX1 ICH1 PAPA2
L
M
mutter ich papa»
1292086 | 46-60w
Meine Mutter schaute es sich an und lobte mich.
R
MUTTER1* GUT1* $GEST-OFF1^
L
M
mutter [MG] [MG]
1292086 | 46-60w
Meine Mutter gebärdete z.B.: „Bitte, hole die Puppe!“ und ich musste mit den Kärtchen den entsprechenden Satz legen.
R
MUTTER1* BITTE2 HOLEN2* PUPPE1
L
M
bitte hol puppe
1210825 | 46-60m
Bei der Geburt wurde angenommen, ich könne hören, und damit waren sie zufrieden.
R
MUTTER1* GEBURT1B $PROD HÖREND1A*
L
M
meine mutter [MG] [MG] hörend
1210825 | 46-60m
Meine Mutter wunderte sich.
R
MUTTER1* WUNDERN1*
L
M
mutter
1210825 | 46-60m
Meine Mutter hat gesehen, dass ich immer sehr einsam war und hat beschlossen, mich in einen Kindergarten für hörende Kinder zu schicken.
R
MUTTER1* $INDEX1 EINSAM1A* LIEBER1*
L
M
mutter [MG] lieber
1210825 | 46-60m
Sie hat mit einer Krankenschwester gesprochen, die ihr empfahl, mich woanders hinzubringen, wo es besser wäre für mich.
R
MUTTER1* DANN1A KRANKENSCHWESTER1* $INDEX1
L
M
mutter dann krankenschwester
1210825 | 46-60m
Meine Mutter hat mich dann zu sich gerufen.
R
MUTTER1* SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A* $PROD KOMMEN-AUFFORDERN1*
L
M
mutter komm
1210825 | 46-60m
Meine Mutter hat sich weiter Gedanken gemacht, sie war hilflos, was sie mit mir machen sollte.
R
MUTTER1* SORGEN-SICH1A* WIE-FRAGE2* MUTTER1*
L
M
mutter wie
1210825 | 46-60m
Sie hat verzweifelt überlegt, was sie tun soll.
R
MUTTER1* WIE-FRAGE2*
L
M
mutter wie
1210825 | 46-60m
Meine Mutter gab mir zu verstehen, dass sie in drei Stunden wiederkommen würde.
R
MUTTER1* GUT1* ICH1 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d
L
M
mutter ich drei
1210825 | 46-60m
Sie schaute zunächst nur zum Fenster hinein und war total überrascht, als sie sah, wie ich auflebte und mit den anderen spielte.
R
MUTTER1* SEHEN-AUF1* FENSTER6* SEHEN-AUF1*
L
M
mutter sch{au} fen{ster}
1210825 | 46-60m
Meine Mutter war wie erstarrt.
R
MUTTER1* $INDEX1
L
M
mutter [MG]
1210825 | 46-60m
Sie war erstaunt, dass ich nicht mitkommen wollte, aber ich bestand darauf, zu bleiben.
R
MUTTER1* BLEIBEN2* ICH1 BLEIBEN2*
L
M
mutter bleib bleib bleib
1210825 | 46-60m
Meine Mutter verstand, dass ich bleiben wollte und hatte Mitleid, denn anders als die gehörlosen Kinder konnte sie sich nicht mit mir unterhalten.
R
MUTTER1* $GEST-NM^ UNTERHALTUNG2C* KONTAKT2A
L
M
mutter unterhalt kontakt
1210825 | 46-60m
Sie war etwas unsicher, wie sie sich entscheiden sollte, aber fasste dann einen Entschluss.
R
MUTTER1* UNSICHER1 $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
L
M
mutter [MG] [MG]
1210825 | 46-60m
Meine Mutter hat gesehen, dass es die richtige Entscheidung war.
R
MUTTER1* STIMMT1A
L
M
mutter stimmt
1210825 | 46-60m
Meine Mutter dachte, ich will sie loshaben.
R
MUTTER1* FRÜH8* WIE-VERGLEICH3B* LOS-SEIN1
L
M
mutter früher wie los
1210825 | 46-60m
Meine Mutter wusste schon Bescheid, und dann hat sie mich wieder zurückgebracht und wir haben uns verabschiedet.
R
MUTTER1* AUTO-FAHREN2* WISSEN2A* AUTO-FAHREN2*
L
M
mutter weiß
1210825 | 46-60m
Meine Mutter hat mich dorthin begleitet und es wurde dann endlich festgestellt, dass ich leicht farbenblind bin.
R
MUTTER1* MIT1A* BEGLEITEN1A* ARZT1*
L
M
mu{tter} mit
1210825 | 46-60m
Meine Mutter hat mit der Zeit auch akzeptiert, dass ich meinen Weg als Gehörloser gegangen bin.
R
MUTTER1* BESCHEID1A* MUSS1A^ SAGEN1
L
M
mutter [MG] [MG]
1210825 | 46-60m
Aber meine Mutter blieb dabei und ich musste den Metallberuf erlernen.
R
MUTTER1* $GEST^ $GEST-OFF1^* METALL1*
L
M
mutter [MG] metall
1210825 | 46-60m
Meine Mutter hat an meiner Mimik gesehen, dass mir der Metallberuf keinen Spaß macht, aber ich musste das so in Kauf nehmen.
R
MUTTER1* SEHEN-AUF2* SCHON1A MIMIK1*
L
M
mutter schon mimik
1250059 | 18-30m
Meine Mutter hat mir genau erzählt, wie es damals war, und ich hörte ihr sehr interessiert zu.
R
MUTTER1* ERZÄHLEN3B* SCHLAUER-WERDEN1* INTERESSE1B
L
M
mu{tter} [MG] interessant
1246102 | 18-30w
Für meine Mutter war das interessant.
R
$INDEX1 MUTTER1* INTERESSE1A*
L
M
mut{ter} [MG]
1248862 | 18-30w
Meine Mutter und ich blickten uns an und hielten den Arzt für bekloppt, aber egal.
R
ICH1 MUTTER1* SEHEN-WEG-HIN1* SPINNEN-VERRÜCKT-SEIN2* $GEST-ABWINKEN1^
L
M
mutter
1248862 | 18-30w
Ich rüttelte an meinen Eltern: „Was sagt er?“
R
ICH1 MUTTER1* $PROD WAS-BEDEUTET1* KOMMUNIKATION1A*
L
M
[MG] mu{tter} [MG] was kom{munikation}
1248862 | 18-30w
Meine Mutter bedankte sich und legte auf.
R
$GEST^ MUTTER1* VIEL1C DANKE1 AUFLEGEN-TELEFON2
L
M
mutter viel dank
1248862 | 18-30w
Ich sagte meiner Mutter, dass ich schlafen wolle.
R
ICH1 MUTTER1* BESCHEID1A SCHLAFEN2A*
L
M
mutter schlafen
1248941-… | 18-30w
Ich hatte Glück, dafür bin ich meiner Mutter dankbar.
R
GLÜCK2* MUTTER1* DANKBAR1* ICH2 GLÜCK2*
L
M
glück mutter dankbar glück
1428225 | 46-60m
Meine Mutter hat oft zu mir gesagt, die sollen bloß aufhören, sie hätte die Nase voll von denen.
R
MEIN1 MUTTER1* BESCHEID1A* SAGEN2A* OFT1B*
L
M
mein mutter sagt oft
1428472 | 61+m
Meine Mutter hat mich getröstet.
R
ICH1 MUTTER1* TRÖSTEN1* $GEST-OFF1^
L
M
mutter trösten
1976261 | 61+w
Später habe ich die Mutter noch mal getroffen und sie sagte zu mir, dass meine Tochter bis 22 Uhr bei ihnen bleiben könne.
R
SPÄTER7* MUTTER1* TREFFEN2A ICH1 $INDEX1
L
M
[MG] mutter getroffen
1582399-… | 61+w
Da war sie sehr tapfer.
R
MEIN3 MUTTER1* TAPFER1*
L
M
mein mutter tapfer
1289462 | 46-60w
Das ist meine Muttersprache.
R
GEBÄRDEN1E* MUTTER1* SPRACHE1* MEIN1* ENTWICKELN1B*
L
M
[MG] muttersprache [MG]»
1291572 | 46-60w
Muttersöhnchen.
R
$ORAL^ MUTTER1* SOHN1* $INDEX1*
L
M
ach muttersöhnchen
1291572 | 46-60w
Klar, er ist ein Muttersöhnchen.
R
KLAR1B* MUTTER1* SOHN1* GEHEN1A*
L
M
klar muttersöhnchen geht nicht
1291638 | 61+m
Ich bin mit meiner Mutter, Schulranzen und meiner Schultüte mit dem Zug zur Schule in Halle-Saale gefahren.
R
ICH2 MUTTER1* ICH2* ZIEHEN4^* TRAGEN1^*
L
M
mutter [MG] schul{ranzen}
1292125 | 46-60m
Ja, ich habe es ihnen erzählt. Meine Mutter meinte zu mir: „Du Langschläfer“ und schimpfte mit mir.
R
ERZÄHLEN4 MUTTER1* $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ DU1 SCHLAFEN1A*
L
M
erzählen mutter [MG] du langschläfer
1250721 | 61+m
Meine Mutter hat mich nie zu kurz kommen lassen.
R
MEIN1* MUTTER1* NIEMALS5* EGAL-SEIN1A*
L
M
mein mutter niemals [MG]
1250721 | 61+m
Obwohl meine Mutter allein mit drei Kindern war.
R
OBWOHL2* MUTTER1* ALLEIN1A $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d KIND2*
L
M
obwohl mutter allein drei kinder
1250721 | 61+m
Meine Mutter hat alles aufgeschrieben und ich musste im Laden vorsprechen.
R
$GEST-NM^ MUTTER1* SCHREIBEN1A* $INDEX1* ICH1
L
M
[MG] mutter schreibt auf ich
1211283 | 31-45w
Meine Mutter meinte, das sei vielleicht gut für mein Rhythmusgefühl.
R
WARUM10B* MUTTER1* DENKEN1A VIELLEICHT3* ICH2
L
M
warum meine mutter vielleicht
1413683 | 46-60m
Ich sagte meiner Mutter, die auch gehörlos ist, dass ich dorthin gehen wolle.
R
ICH1 MUTTER1* MEIN1 MUTTER4 SELBST1A*
L
M
ich mein mutter
1246329 | 61+m
Da war meine Mutter erschrocken: Ich war taub geworden.
R
$INDEX1* MUTTER1* SCHRECK1 ICH1 TAUB-GEHÖRLOS1A*
L
M
da mutter erschrocken ich taub
1220195 | 61+w
Meine Mutter bekam daraufhin weiche Knie.
R
MEIN3 MUTTER1* BEINE-SCHLOTTERN1A*
L
M
meine mutter
1220195 | 61+w
Meine Mutter ist jetzt alt, aber sie lebt noch.
R
MEIN3 MUTTER1* JETZT1 ALT8B NOCH3*
L
M
meine mutter jetzt alt noch
1176624 | 61+m
Ich habe früher gerne meiner Mutter vieles abgeguckt.
R
DURCH2A MUTTER1* ICH1* WAHRNEHMUNG1^*
L
M
durch mutter
1582399-… | 61+w
Ich bin meiner Mutter sehr dankbar dafür.
R
MEIN1 MUTTER1* JETZT1* ERINNERN3B DANKBAR1*
L
M
mein mutter mut{ter} jetzt [MG] dankbar
1582399-… | 61+w
Meine Mutter hat das immer so gemacht und wir haben gar nicht darüber nachgedacht.
R
MEIN1 MUTTER1* MUSS1 DURCH1A* ICH1
L
M
mein mutter durch ich
1582841 | 46-60m
Meine Mutter hat sich total aufgeregt.
R
ICH1 MUTTER1* EMPÖRT-SEIN1
L
M
mutter
1582841 | 46-60m
Davor war meine Mutter damals Sekretärin im Bezirk Frankfurt/Oder.
R
DAMALS1* MUTTER1* WAR1 SEKRETÄR2* $WORTTEIL-IN1*
L
M
damals mutter war sekretärin
1583950 | 31-45w
Meine Mutter kannte es von mir, dass ich immer viel schrie. Als sich herausstellte, dass ich taub war, war sie enttäuscht.
R
MEIN1* MUTTER1* IMMER3* SCHREI1A* WISSEN2B
L
M
mein mutter immer immer [MG] weiß»
1583950 | 31-45w
Meine Mutter weinte.
R
MEIN1 MUTTER1* WEINEN5*
L
M
mein mutter weint
1583950 | 31-45w
Meine Mutter war einverstanden, wollte sich das alles aber zuerst ansehen.
R
$INDEX1 MUTTER1* $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ GERN1 SEHEN-AUF5*
L
M
mutter
1205503 | 61+w
Die Mutter muss ein Gespür dafür haben, warum ihr Baby weint.
R
VIEL1A^ MUTTER1* MUSS1 GEFÜHL3 $GEST-NM^
L
M
mutter muss fühlen
1200691 | 18-30w
Meine Mutter kann auch vom Mund absehen.
R
TROTZDEM2A* MUTTER1* KANN2A* BISSCHEN2A* ABLESEN1
L
M
trotzdem mei{ne} mutter kann auch mund ablesen
1211515 | 61+w
Meine Mutter hatte dafür keine Zeit, sie musste hierhin und dorthin. Und ich?
R
MEIN1 MUTTER1* ZEIT1 $INDEX1 ICH2
L
M
mein mutter muss
1292086 | 46-60w
Ich bin Einzelkind, meine Mutter war Hausfrau und hatte daher mehr Zeit für mich, sodass sie die Erziehung übernommen hat.
R
FÜR1* DARUM1* ICH1 MUTTER1* IMMER4A* ERZIEHEN1A*
L
M
für darum mutter immer aufwachsen
1245356 | 61+m
Als ich nach Bulgarien gefahren bin, ich glaube, das war vor zehn Jahren, habe ich dort meine Mutter besucht und mich unterhalten.
R
GLAUBEN2B* $NUM-JAHR-VOR-JETZT1:10* MEIN4 MUTTER1* ICH2* BESUCHEN1A* UNTERHALTUNG2F
L
M
glaube zehn jahre mein mutter besuch unterhalten
1248090 | 31-45m
Meine Mutter hat mich unterstützt.
R
AUCH3A MEIN1* MUTTER1* $INDEX1 UNTERSTÜTZEN1B*
L
M
au{ch} mein mutter unterstütz
1248090 | 31-45m
Vielen Dank an sie.
R
DANKE2 $INDEX1* MUTTER1*
L
M
viel dank mei{ne} mutter
1248862 | 18-30w
Ich versuchte meine Mutter auf mich aufmerksam zu machen und rief: „Mama!“
R
ICH1 $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ MUTTER1* MAMA1B* $GEST-ABWINKEN1^*
L
M
mama
1248862 | 18-30w
Sie wolle mir das gerne erzählen, habe aber keine Kraft mehr, alles sei aufgebraucht, sie stünde unter Schock.
R
ICH1 $GEST-ABWINKEN1^* MUTTER1* SEHEN-AUF1* GERN1 ERZÄHLEN4
L
M
mutter gern erzählen
1248862 | 18-30w
Ich küsste meine Mutter auf Wiedersehen und ging mit der Dolmetscherin nach unten.
R
KOMMEN1* ZUSAMMEN1A* MUTTER1* BEGLEITEN1B TSCHÜSS2A BEGLEITEN1A*
L
M
mutter tschü{ss}
1248862 | 18-30w
„Scheiße!“ fluchte ich zu meiner Mutter.
R
SCHEISSE1A ICH1* MUTTER1* LAUT4^* EMPÖRT-SEIN1*
L
M
scheiße mutter [MG]
1248941-… | 18-30w
Meine Mutter und ihre Kinder, also Omas Enkelkinder, wir sind alle gehörlos.
R
GLEICH8* MEIN1 MUTTER1* GLEICH8^* TOCHTER1* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2
L
M
[MG] mein mutter auch toch{ter} zwei
1180097 | 18-30m
Wir fuhren los, und sie meinte, ich sollte doch bitte nicht so nah am Straßenrand fahren. Ich winkte ab, das würde schon passen.
R
ICH1 $PROD MUTTER1* $PROD BANAL1 KLEIN2^
L
M
mutter [MG]»
1250721 | 61+m
Meine Mutter hatte nicht viel Geld, aber der eine Junge war reich.
R
ICH1 MEIN1 MUTTER1* KEIN5A GELD1A*
L
SELBST1A*
M
ich mei{n} mutter kein geld
1246329 | 61+m
Ausgerechnet da bekam meine Mutter ein Baby.
R
JETZT1 $GEST-OFF1^* MUTTER1* GEBURT1A $GEST-OFF1^*
L
M
mutter geburt
1247199 | 31-45w
Im Buch stand, dass seine Mutter psychisch unter ihrem Mann gelitten hatte.
R
BLÄTTERN3* $INDEX1 MUTTER1* SEIN-IHR1 HINEINSTECKEN2^ PSYCHOLOGIE1A*
L
M
[MG] mutter psychisch
1220195 | 61+w
Sie sagte: „Na ja, seine Mutter will, dass er spricht und das übt, damit er Kontakt mit anderen bekommt.“
R
$GEST-OFF1^ $INDEX1* MUTTER1* $GEST^ $INDEX1* SPRACHE1
L
M
ja mutter will
1220195 | 61+w
Seine Mutter besucht uns oft, weil meine Mutter inzwischen demenzkrank ist.
R
$INDEX1* SEIN-IHR1 MUTTER1* BESUCHEN1B* KOMMEN1* WEIL1*
L
M
mutter oft besuchen weil
1220196-… | 61+w
Mit meiner Mutter konnte ich gut kommunizieren.
R
ABER1* WIR2* MUTTER1* GUT1* KOMMUNIKATION1A* BEIDE2A*
L
M
aber beide mutter gut kommunikation
1429964 | 61+w
Besonders gut war meine Mutter zu mir, weil sie mich sehr viel unterstützt hat.
R
BESONDERS1A* MEIN4 MUTTER1* ICH1 VIEL1C UNTERSTÜTZEN4A*
L
M
besonders meine mutter viel unterstützen
1429964 | 61+w
Und dann, meine Mutter/
R
UND-DANN1 $INDEX1 MUTTER1* $GEST^
L
M
und dann mutter
1976261 | 61+w
Zu der Familie meiner Mutter, also ihren Geschwistern, habe ich guten Kontakt.
R
SEITE-KÖRPER1 MEIN1 MUTTER1* GESCHWISTER2A* BEREICH1A^* GUT1
L
M
seite meine mutter geschwister gut
1582399-… | 61+w
Für meine Mutter war es noch anstrengender.
R
MOMENT2* MEIN1 MUTTER1* $INDEX1 SEHR6 $INDEX1
L
M
mutter [MG] [MG] [MG]
1583950 | 31-45w
Er fragte meine Mutter und beriet sich mit ihr.
R
FRAGE1* MEIN1 MUTTER1* UNTERHALTUNG3
L
M
frag mutter
1246344 | 61+m
Nur durch meine Schwiegermutter habe ich erfahren, dass Kennedy erschossen wurde.
R
DURCH2B* MEIN1 SCHWER2^* MUTTER1* $INDEX1* SAGEN1 $NAME*
L
M
durch schwiegermutter sagt kennedy
1246772 | 31-45w
Durch meine Schwiegermutter/
R
PLÖTZLICH4 DURCH2A* $WORTTEIL-SCHWIEGER1* MUTTER1* $INDEX1* $INDEX1
L
M
[MG] durch schwiegermutter
1248941-… | 18-30w
Meine Mutter hörte davon und lehnte es strikt ab.
R
MEIN1* MAMA11* ERFAHREN1A MUTTER1* NEIN6 ABLEHNEN2 NEIN6
L
M
mein mama erfah{ren} mutter nein ab nein
1183846 | 31-45m
Sie wurden aufgeteilt und meine Mutter und ich haben einen aufgenommen.
R
DANN1A AUFTEILEN5* ICH1 MUTTER1* ÜBERNEHMEN1*
L
M
dann [MG] ich mutter [MG]
1183846 | 31-45m
Meine Mutter hatte eine starke Verbindung zu Paris und so bin ich zum IVT [Internationales Visuelles Theater] gekommen.
R
ICH1 $GEST-ÜBERLEGEN1^ MEIN1* MUTTER1* STARK2A ZUSAMMENHANG1A^ PARIS1
L
M
ich meine mutter starke bindung paris»
1429964 | 61+w
Sie war die Schwester meiner Mutter.
R
SCHWESTER1A $INDEX1 MEIN1* MUTTER1* $INDEX1
L
M
schwester vom mutter
1413683 | 46-60m
Denn sie meinte, die Schwerhörigen seien mit sich nicht ganz im Reinen, und dass es dadurch oft Probleme, z.B. mit Mobbing, gäbe.
R
ICH1* WARUM10A $INDEX1 MUTTER1* KENNEN1A* SCHWERHÖRIG1* $INDEX1*
L
M
warum mutter kennt schwer{hörige}
1413683 | 46-60m
Jetzt bin ich meinen Eltern dankbar, dass sie mich mitgenommen haben.
R
JETZT1* ICH1* DANKBAR1* MUTTER1* VATER2* DANKBAR1* $INDEX1*
L
M
dankbar mutter dankbar
1220195 | 61+w
Das entwickelte sich und jetzt sagte ich meiner Mutter/
R
ENTWICKELN1A* JETZT1 MEIN3 MUTTER1* BESCHEID1A
L
M
jetzt meine mutter
1220195 | 61+w
Seine Mutter hat inzwischen gemeint, dass sie es bereut.
R
DANN1A $INDEX1* SEIN-IHR1 MUTTER1* JETZT1 BEREUEN1
L
M
dann mutter
1976261 | 61+w
Ja, Mütter machen sich immer Sorgen.
R
ICH1* SORGEN-SICH1B* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d MUTTER1*
L
M
sorgen eine mutter
1582439 | 61+w
Also, wenn ich mir das so angucke, die Schwiegermutter ist bis heute noch so.
R
$GEST^ ICH1* SEHEN1* MUTTER1* SEIN-IHR1 BIS-JETZT1* BLEIBEN2*
L
M
[MG] [MG] schwiegermutter bis [MG]
1210825 | 46-60m
Sie brachte mich zur Vorsorgeuntersuchung.
R
$PROD VORSORGE1* ARZT1* MUTTER1* $PROD BESCHEID1A* ARZT1*
L
M
[MG] vorsor{ge} arzt mutter a{rzt}
1210825 | 46-60m
Meine Mutter hat sich weiter Gedanken gemacht, sie war hilflos, was sie mit mir machen sollte.
R
MUTTER1* SORGEN-SICH1A* WIE-FRAGE2* MUTTER1* ANFÜHRUNGSZEICHEN1* HELFEN1* $WORTTEIL-LOS1
L
M
mutter wie [MG] hilflos
1210825 | 46-60m
Sie wollte testen, wie es läuft.
R
WIE-VERGLEICH3B TEST1 BEREICH1A^* MUTTER1*
L
M
will test m{utter}
1210825 | 46-60m
Das fand ich nicht schön.
R
ICH2* DOOF1B* EGAL3* MUTTER1* ICH1* BESCHEID3*
L
M
doof ega{l} mutter schnell
1250279 | 46-60w
Meine Mutter hat mir nicht bei allem geholfen.
R
JA2 ICH1 MEIN1* MUTTER1* HELFEN1 NICHT3B* ALLES1B*
L
MEIN3
M
auch meine mutter helfen auch nicht alles
1246102 | 18-30w
Das hat nichts mit der Gehörlosigkeit oder mit meiner Muttersprache zu tun.
R
TAUB-GEHÖRLOS1A* NICHT3A* ZU-TUN-HABEN-MIT1 MUTTER1* SPRACHE1 NICHTS1B*
L
M
gehörlos nicht zu tun muttersprache nichts zu tun
1180724 | 31-45w
Manchmal werden sie zu meiner Mutter gebracht, damit sie auf sie aufpasst.
R
MAMA5* GEBEN-IN-BETREUUNG1* MEIN1 MUTTER1* GEBEN-IN-BETREUUNG1* AUFPASSEN1A
L
M
mama [MG] meine mutter aufpassen
1430592 | 61+w
Dann sind meine Eltern gekommen und meine Mutter hat viel geweint, ohne Ende.
R
ELTERN1A* KOMMEN2* MEIN3 MUTTER1* WEINEN1B* ENDE1A
L
M
eltern kommen meine mutter weint weint weint weint ohne ende
1430592 | 61+w
Nur war ich anfangs traurig, als meine Mutter gestorben war und weil ich taub und unsicher war.
R
ICH1 TRAURIG2* $GEST^ MUTTER1* STERBEN2* ICH1* TAUB-GEHÖRLOS1A
L
M
nur [MG] mutter gestorben taub»
1212176 | 46-60m
Meine Familie hatte als Muttersprache Deutsch.
R
DEUTSCH1* SPRACHE1* DEUTSCH1 MUTTER1* SPRACHE1 DEUTSCH1* $GEST-OFF1^
L
M
mu{tter} mut{ter} muttersprache deutsch
1212176 | 46-60m
Sie wurde meine Stiefmutter.
R
ICH1 ANFÜHRUNGSZEICHEN1* $WORTTEIL-STIEF2* MUTTER1* $GEST-OFF1^
L
M
stiefmutter
1212176 | 46-60m
Sie gab sich Mühe und war auch eine gute Mutter für mich.
R
MÜHE1* $INDEX1 $INDEX1 MUTTER1* $NUM-ORD1:2 MUTTER1* $GEST-OFF1^
L
M
mühe mu{tter} mutter
1246329 | 61+m
Eines Abends weckte mich meine Mutter, damals war ich noch hörend.
R
EIN1A ABEND2* $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ MUTTER1* AUFWECKEN2 ICH2 NOCH4B
L
M
ein abend mutter noch
1428472 | 61+m
Wenn man damit vom Hausarzt überwiesen wird, müssen Mutter und Vater wegen der OP entscheiden. Die wissen das ja auch nicht.
R
BITTE2* DU1* SCHICKEN1* MUTTER1* DEIN1* JA1B NEIN2A*
L
M
bitte du schick mutter dein va{ter} ja o{der} nei{n}
1210825 | 46-60m
Immer, wenn ich nach Hause kam, hat sie gefragt, ob alles gut läuft.
R
DANN1A* FERTIG1A HEIM6* MUTTER1* GUT1*
L
M
dann heim mutter gut
1250059 | 18-30m
Meine Mutter hat mir erzählt, dass sie gesehen hat, wie die Polizei zugehauen und geschlagen hat.
R
SCHLAGEN4* ICH1 SEHEN-AUF2^ MUTTER1* ERZÄHLEN3B*
L
M
schlagen ich [MG] mu{tter}
1248505 | 31-45w
Ich sagte zu #Name1, meiner Schwiegermutter: „Diana ist tot!“
R
ICH1 $INDEX1* $WORTTEIL-SCHWIEGER2 MUTTER1* BESCHEID1A* THANK-YOU-ASL1^* TOD2*
L
M
#name1 schwiegermutter diana tot
1430328 | 31-45w
Wir sind dann später zu mir nach Hause und die beiden bekamen dann noch mal Hunger. Nach Hause zu meiner Mutter brauchten sie nicht.
R
BESUCHEN1B* HUNGER3 NACH-HAUSE1 MUTTER1* BRAUCHEN1* BESUCHEN1B*
L
M
besuch hunger {nach} haus mutter braucht nicht
1291636 | 61+m
Bei Alarm erinnere ich mich an unsere Pflegemutter.
R
ALARM1* ICH1 BEI1A* MUTTER1* PFLEGE1* ICH1 BEKANNT2^*
L
M
alarm ich bei pflegemutter
1291636 | 61+m
Zum Glück. Meine Schwester, die bei einer anderen Pflegemutter gelebt hat, wurde auch immer geweckt, um dann in den Keller zu gehen.
R
MEIN4 SCHWESTER1B* AUSSEN2^ MUTTER1* AUCH3A AUFWECKEN2 KELLER1*
L
M
mein schwester ander pflegemutter auch aufweck [MG]
1413485 | 18-30m
Ich erinnere mich gut daran, wie mir meine Mutter das erzählt und erklärt hat.
R
ERINNERN2 $INDEX1 VOR-ZEITLICH1^ MUTTER1* ERZÄHLEN3A* $INDEX1 $ALPHA1:D-A
L
M
erinnerung mutter erzählen dian{a}
1413683 | 46-60m
Also, meine Eltern wollten fliehen, sagten mir aber nichts davon, weil ich so jung war.
R
ICH1* JUNG2A* $INDEX1* MUTTER1* BESCHEID1A* NICHT5* SCHWEIGEN3^
L
M
jung [MG]
1584411 | 31-45w
Meine Mutter und mein Bruder, der ja auch hörend ist, haben zwar auch mit mir gesprochen, die konnten aber auch ein paar einfache Gebärden, nur Grundlagen.
R
AUCH1A HÖREND1A MEIN1* MUTTER1* BEIDE2A AUCH1A ORAL1*
L
M
auch hörend mein mutter auch oral
1210825 | 46-60m
Aber sie war auch nicht dafür, weil ich als Masseur ja Probleme in der Kommunikation mit den Hörenden hätte.
R
$ORAL^ DU1* STIMMT1A* MUTTER1* STIMMT1A* HÖREND1A* HANDLUNG2^*
L
M
aber stimmt hörende kommu{nikation}
1292768 | 61+m
Ich weiß, dass damals meine Mutter und ich nach Dortmund gefahren sind, um mich vorzustellen.
R
DORT1 DAMALS1* MEIN1* MUTTER1* ICH1 FAHREN1* HIN1
L
M
da damals meine mutter ich fahren hin
1413683 | 46-60m
Und da fragte meine Mutter mich, was ich für einen Beruf erlernen wolle.
R
WIMMELN1^ PLÖTZLICH4^* ICH1 MUTTER1* BESCHEID1A* ZUKUNFT1A* BERUF1A*
L
M
[MG] mutter beruf
1212176 | 46-60m
Als ich 17 Jahre alt war, ist meine Mutter gestorben.
R
$NUM-TEEN1:7d MEIN1 HAUPT1A^ MUTTER1* STERBEN2* $GEST-OFF1^
L
M
siebzehn mutter sterben [MG]
1212176 | 46-60m
Sie gab sich Mühe und war auch eine gute Mutter für mich.
R
$INDEX1 MUTTER1* $NUM-ORD1:2 MUTTER1* $GEST-OFF1^
L
M
mu{tter} mutter
1582399-… | 61+w
Mein Cousin und Verwandte waren sehr erstaunt, dass meine Mutter hörend war.
R
ALLE1A STAUNEN1 MEIN1 MUTTER1* HÖREND1A $GEST-ZUSTIMMUNG1^*
L
M
verwandte staunen mein mutter hören [MG]
1210825 | 46-60m
Sie hat mit einer Krankenschwester gesprochen, die ihr empfahl, mich woanders hinzubringen, wo es besser wäre für mich.
R
$INDEX1 SCHAUEN1* $GEST^ MUTTER1* BESCHEID1A* MUSS1 ANDERS2
L
M
krankenschwester [MG] mutter muss andere
1176624 | 61+m
Als ich klein war, habe ich zugeschaut, wie meine Mutter gekocht hat. Als ich geheiratet hatte, habe ich geschaut, was meine Frau so kocht.
R
KLEIN3 AUFWACHSEN1A ICH2 MUTTER1* KOCHEN1* GEHÖREN1* ICH1*
L
M
klein mutter kochen
1220195 | 61+w
Einige Zeit später rief ein anderer Arzt meine Mutter an und meinte, dass er das nicht empfehlen würde und sie das lieber nicht tun sollten.
R
ARZT1* ANRUFEN1* ICH1 MUTTER1* $GEST-ABWINKEN1^ EMPFEHLEN1A NICHT3B*
L
M
arzt mutter lieber nicht
1220195 | 61+w
Seine Mutter besucht uns oft, weil meine Mutter inzwischen demenzkrank ist.
R
KOMMEN1* WEIL1* MEIN1 MUTTER1* JETZT1 VERGESSEN1^ KRANK1*
L
M
oft besuchen weil meine mutter jetzt demenz krank
1427368 | 46-60w
Dann bekomme ich auch alles mit, was der Arzt zu meiner Mutter und ihrer Krankheit sagt.
R
MUSS1* DOLMETSCHER1 FÜR1* MUTTER1* WAS1A* INHALT3 KRANK1
L
M
muss dolmetscher für mutter was krank»
1212176 | 46-60w
Bis ich eines Tages in den Urlaub fuhr. Manchmal waren meine Großeltern auch dabei und meine Mutter, ich war nur mit alten Leute zusammen.
R
GROSS5B MAMA3^* MEIN1 MUTTER1* ZUSAMMEN-GRUPPE1* ALT9 ZUSAMMEN-GRUPPE1^
L
M
großeltern mutter zusammen alte leute
1248862 | 18-30w
Nein, das solle schon besser werden, durch die Therapie.
R
NEIN1B SOWIESO2* ABLAUF1B^*
L
MUTTER1*
M
mu{tter} nein sowieso
1687803-… | 46-60w
Meine Mutti war damals schon hochschwanger.
R
SCHWANGER1A* $GEST-ABWINKEN1^*
L
MUTTER1*
M
mutti [MG] [MG]
1687803-… | 46-60w
Plötzlich hat meine Mutti Wehen bekommen.
R
SCHNELL3^* SCHMERZ1^ SCHMERZ1^
L
MUTTER1*
M
mutti [MG] wehen wehen»
1687803-… | 46-60w
Da lag dann meine große Mutti mit mir kleinem Baby im Arm.
R
MASS2B^*
L
MUTTER1* ACHTUNG1A^* ICH1
M
mutti [MG] weil ich
1687803-… | 46-60w
Sie hat sich ganz schlimme Sorgen gemacht.
R
L
MUTTER1* SORGEN-SICH5A
M
mutter sorgen
1687803-… | 46-60w
Meine Mutti hat mich da das erste Mal das Wort Mama sprechen hören.
R
L
MUTTER1* HÖREN2 ICH1 SPRECHEN4*
M
mutter hört sprechen
1687803-… | 46-60w
Da hat meine Mutti vor Freude geweint.
R
FROH1* WEINEN3*
L
MUTTER1*
M
mutter froh [MG]
1582399-… | 61+w
Meine Mutter hat später Heimarbeit gemacht.
R
SPÄTER5 HEIM4* ARBEITEN1*
L
MEIN3 MUTTER1*
M
mein mutter später heimarbeit
1687803-… | 46-60w
Später hat meine Mutter mich gerufen und stellte fest, dass ich taub bin.
R
L
SPÄTER4 MUTTER1* RUFEN1B* ICH1 TAUB-GEHÖRLOS1A
M
später mutter rufen fest{gestellt}
1181455 | 61+w
Meine Mutter hat immer kalte Füße.
R
IMMER4A* KALT1
L
MEIN3 MUTTER1* FUSS2
M
mein mutter immer kalt fuß
1687803-… | 46-60w
Und so hat meine Mutti mich in der Wohnung meiner Oma zur Welt gebracht.
R
GEBURT1B GEBURT1B
L
OMA3 $INDEX1 $INDEX1 MUTTER1* ACHTUNG1A^*
M
oma mutti [MG] [MG]
1250972 | 31-45w
„Ich möchte irgendetwas tun, egal ob putzen gehen oder sonst etwas, eine Umschulung machen, ganz egal“, und sie sagte sie kümmere sich darum.
R
EGAL3 FERTIG4* $GEST-ZUSTIMMUNG1^*
L
ICH2 MUTTER1*
M
ich egal mu{tter} [MG]
1429964 | 61+w
Er war vier Jahre alt, als er seine Mutter verlor.
R
L
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:4 ALT8B MUTTER1* VERLIEREN1*
M
war vier jahre alt mutter verloren
1250966 | 31-45w
Meine Mutter meinte nur zu mir: „Komm wir fahren in den Westen!“ und ich bin, ohne darüber nachzudenken, einfach mitgekommen.
R
ELTERN3B HERKOMMEN1* MAMA1B*
L
MEIN1* MUTTER1* MEIN1
M
eltern mutter mama
1250972 | 31-45w
Nach zwei Tagen kam meine Mutter auf mich zu und meinte, ich hätte eine feste Zusage für die Arbeitsstelle bekommen.
R
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:2* TAG1A* GLEICH8* FEST1
L
MUTTER1* BESCHEID1A* $INDEX1*
M
zwei tag gleich mu{tter} fest
1182062 | 46-60w
Aber meistens geht die Tochter mit der Mutter zusammen, zum Einkaufen oder so.
R
ZUSAMMEN-PERSON1 SPAZIEREN2B*
L
LAUT4^ TOCHTER1* MUTTER1* LAUFEN9D
M
meistens tochter mutter einkaufen
1181455 | 61+w
Ich dachte an meine Mutter.
R
L
DENKEN1A AN1 MEIN3 MUTTER1*
M
an mein mutter
1413485 | 18-30m
Ja, meine Mutter hat viel von ihr erzählt.
R
AUFZÄHLEN1A*
L
$INDEX1 DURCH2A ICH1 MUTTER1* ERZÄHLEN4 $INDEX2
M
durch mutter erzählen
1687803-… | 46-60w
Als ich klein war, hat meine Mutti etwas gerufen und ich hab nichts mitbekommen.
R
$GEST-OFF1^*
L
ICH2 TAUB-GEHÖRLOS1A MUTTER1* SAGEN1^* ICH1 SEHEN-AUF1^*
M
klein mutter rufen
1430592 | 61+w
Also meine Stiefmutter.
R
MUTTER1* $GEST-OFF1^ HILFLOS1A* $GEST^
L
M
stiefmutter
1289910 | 18-30w
Die Mutter wohnt hier.
R
MUTTER1* HIER1 UND2A $GEST-ÜBERLEGEN1^*
L
M
mutter wohnt deutschland und
1582841 | 46-60m
Meine Mutter hat das Clubhaus geleitet und nach Feierabend hat er meiner Mutter geholfen.
R
MUTTER1* HAUS1A* LEITEN1B VATER4A
L
M
mutter clubhaus leiten
1210825 | 46-60m
Meine Mutter hat sich deshalb Gedanken gemacht.
R
MUTTER1* SORGEN-SICH1A*
L
M
mu{tter} [MG]
1210825 | 46-60m
Das war auch für meine Mutter eine besondere Situation, so viele Gehörlose an einem Ort zu sehen.
R
MUTTER1* RANZEN1* STIMMT1A* TAUB-GEHÖRLOS1A*
L
M
mutter stimmt
1428472 | 61+m
Wenn Mutter und Vater Gebärdensprache und Gehörlosigkeit hassen, dann ist das doch Quatsch.
R
SCHNURRBART3B^* MUTTER1* SCHNURRBART3B^ KIND2* $GEST^
L
M
mut{ter} vater kind
1429964 | 61+w
Ich weiß nur noch Sachen über meine Mutter aus einem bestimmten Zeitabschnitt.
R
ABER1 MUTTER1* DABEI1A* MASS2B^* VON-BIS1*
L
M
aber mutter von
1430592 | 61+w
Und dann ist meine Mutter/
R
UND-DANN2 MUTTER1* $GEST^
L
M
und dann mutter
1430592 | 61+w
Da ist meine Mutter zurück in die Heimat gegangen.
R
MEIN3 MUTTER1* ZURÜCK1A* HEIMAT1* $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
L
M
meine mutter zurück heimat
1583950 | 31-45w
Meine Mutter hat mich eben gut erzogen.
R
MEIN1 MUTTER1* LASSEN2A^ GUT1* ERZIEHEN4*
L
M
mein mutter gut erziehen
1210825 | 46-60m
Bei der Einschulung bin ich mit meinem Schulranzen ganz stolz neben meiner Mama gelaufen.
R
MAMA1A* BESCHEID1A* TRAGEN1* MUTTER1*
L
M
mama [MG] mutter
1582841 | 46-60m
Ab Klasse 6 haben meine Eltern gesucht und in Dresden im Gehörlosenzentrum hat meine Mutti dann Arbeit bekommen.
R
TAUB-GEHÖRLOS1A* ZENTRUM1A* ICH1 MUTTER1* ARBEITEN2
L
EINSTELLEN-JOB1A*
M
gehörlosenzentrum mutter arbeit
1582399-… | 61+w
Meine Mutter war Hausfrau, sie blieb wegen uns drei Kindern zu Hause.
R
GLEICH1A* MEIN3 MUTTER1* HAUSFRAU2 BLEIBEN2* ZUHAUSE1A
L
M
mein mutter hausfrau bleibt zu hause
1210825 | 46-60m
Meine Mutter war völlig hilflos und wusste nicht, was sie tun sollte, wie/
R
HELFEN1* $WORTTEIL-LOS1 MUTTER1* ANFÜHRUNGSZEICHEN1* HELFEN1* $WORTTEIL-LOS2*
L
M
hilflos mu{tter} hilflos
1210825 | 46-60m
Die Schwester meiner Mutter hatte großes Mitleid mit mir.
R
ABER1* MEIN3* MUTTER1* SCHWESTER1A $INDEX1 LEIDEN1A^
L
M
aber meine mu{tter} schwester mitleid»
1429964 | 61+w
Er war vier Jahre alt und kann sich nicht mehr an seine Mutter erinnern.
R
$INDEX1 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4 KENNEN1A* MUTTER1* NICHTS1A ÜBERHAUPT-NICHT2
L
ER-SIE-ES1
M
vier kennt mutter überhaupt nicht
1289910 | 18-30w
Der Vater ist Marokkaner, die Mutter Deutsche.
R
VATER1* MAROKKO1* MUTTER1* DEUTSCH1* $INDEX1* MISCHEN2^*
L
$INDEX1
M
vater maro{kko} mutter deutsch
1582399-… | 61+w
Meine Mutter war hörend und hat trotz der Flucht ihre drei Kinder nicht verlassen.
R
MEIN1 MAMA5* MEIN1* MUTTER1* HÖREND1A $INDEX1 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d
L
$INDEX1
M
mein mama mein mutter hörend drei
1583214 | 61+w
Die zweite Katze war die von meiner Mutter.
R
$GEST-ABWINKEN1^* $NUM-ORD2:2 MEIN3 MUTTER1* EIGENTUM1A*
L
$INDEX1*
M
zweite mein mutter eigentum
1584411 | 31-45w
Aber die Mutter meines Mannes kann ein wenig gebärden.
R
ABER1* TROTZDEM4 $INDEX1* MUTTER1* GEBÄRDEN1A DA1 $INDEX1*
L
M
aber trotzdem mutter da
1429964 | 61+w
Die Schwester seiner Mutter kam und sagte, dass es so mit den Schmerzen nicht weiter gehen könne.
R
$INDEX1 SCHWESTER1A $INDEX1 MUTTER1* $GEST^* DU1*
L
KOMMEN1*
M
und schwester von mutter kommt du
1430592 | 61+w
Andererseits muss ich sagen, dass meine Mutter, als ich acht Jahre alt war, gestorben ist.
R
ACHTUNG1A^* THEMAWECHSEL1* MEIN1 MUTTER1* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:8d* ICH1 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:8d
L
M
mein mutter a{cht} ich acht
1247199 | 31-45w
Er kam am Anfang des Buches darin vor und es ging weiter bis zu seiner Mutter.
R
BLÄTTERN3* ANFANG1A PHASE1A^* MUTTER1* $GEST-OFF1^ $GEST-OFF1^
L
M
anfang [MG] bis mutter
1584411 | 31-45w
Mit meiner Tante und meiner Oma mütterlicherseits war es ähnlich wie mit meiner Mutter.
R
UNGEFÄHR1^ WIE-VERGLEICH2* MEIN1 MUTTER1* $INDEX1* $INDEX1* OMA3
L
M
ähnlich wie meine mutter oma
1289462 | 46-60m
Ich konnte nur mit meiner Mutter telefonieren.
R
MEIN3* MUTTER1* $INDEX1*
L
ICH2* TELEFONIEREN1
M
ich anrufen mein mutter
1431277-… | 31-45w
In dieser Gruppe sind Kinder mit unterschiedlichem Hörstatus, aber ihre Muttersprache ist die DGS.
R
ABER1* $INDEX1 GEBÄRDEN1B MUTTER1* SPRACHE4B DGS1 SEIN-IHR1
L
M
aber muttersprache d-g-s
1430592 | 61+w
Und dann war das zu Ende. Mein Vater war in Kriegsgefangenschaft und meine Mutter musste als Lehrerin arbeiten.
R
GEFANGEN1 $GEST-ABWINKEN1^* ICH1 MUTTER1* $GEST-OFF1^ MUSS1 LEHRER2*
L
M
gefangenschaft ich mutter muss lehrer
1430590 | 61+w
Ich bin zur Schule gependelt und lebte bei meiner Mutter.
R
HIN-UND-HER1* MUTTER1*
L
HIN-UND-HER1*
M
mutter hin schule
1687803-… | 46-60w
Dann hat meine Mutti sich angekleidet.
R
MUTTER1* UMKLEIDEN1
L
UND5*
M
und mutti
