Mund: frei
Übersetzungsäquivalente: frei; Freiheit
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mst13 | 46-60m
In meiner Freizeit war ich ganz eingenommen davon.
r FREI1 FREIZEIT1A ICH1* VERRÜCKT-SEIN-NACH1D l m freizeit ich
lei13 | 46-60m
Jemand sagte, dass wir frei wären und rüberfahren und Geld tauschen könnten.
r ICH1 WIR2 WESTEN1B FREI1 $INDEX1* WOLLEN1A ÜBER1^* l m wir westen frei will
fra07 | 18-30m
Da hat sie endlich Erfolg! Ein Hotel hat noch freie Zimmer.
r ERFOLG1 $NUM-EINER1A:1d FREI1 HOTEL3 ZIMMER1B FREI1 l m [MG] ein frei hotel zimmer frei
lei13 | 46-60m
Wir wären jetzt in Freiheit.
r FREI1 $WORTTEIL-HEIT1B l m freiheit
fra07 | 18-30m
Da hat sie endlich Erfolg! Ein Hotel hat noch freie Zimmer.
r FREI1 HOTEL3 ZIMMER1B FREI1 JA1A ICH1 l m frei hotel zimmer frei ja
stu07 | 46-60m
Die Katze hört, dass die Frau sagt, dass der Raum nun frei sei und die Tür geöffnet werden kann.
r $GEST^ HÖREN2* SAGEN1* FREI1 TÜR-AUF4A* l m [MG] frei tür auf
mvp04 | 46-60f
Für Mitglieder sind Dolmetscher kostenlos.
r $GEST-OFF1^ MITGLIED4 DANN6 FREI1 l m … mitglied dann frei
goe01 | 61+f
Dann trifft man sich, es herrscht tolle Stimmung, man isst zusammen, und das alles an der frischen Luft.
r ESSEN2 GEBÄRDEN1D* LUFT1* FREI1 $GEST-ABWINKEN1^ l m essen [MG] [MG] luft frei
ber08 | 31-45f
Für mich war es damals eine echte Umstellung, da ich ja die unbeschwerte Freiheit bei meiner Oma gewohnt war.
r $INDEX1* OMA2 $INDEX1* FREI1 l m … oma
mvp04 | 46-60f
Aber es gibt auch Gehörlose, die keine Mitglieder sind und ihre Dolmetscher trotzdem nicht selbst bezahlen müssen.
r TROTZDEM3 DOLMETSCHER3A $INDEX1 FREI1 l m trotzdem dolmetscher frei
fra12 | 61+m
Mein Vater hatte Freiräume.
r WIE-IMMER1* $GEST-OFF1^ HABEN-BESITZEN1* FREI1 l m wie immer hat frei
hb08 | 61+m
Da war alles frei, das war gut.
r DANN1A* FREI1 GUT1* l m frei
mst10 | 46-60f
Die Gefangenen wurden freigelassen.
r GREIFEN1A^ FREI1 RAUS1 FREI1 l m frei
mst10 | 46-60f
Die Gefangenen wurden freigelassen.
r GREIFEN1A^ FREI1 RAUS1 FREI1 l m frei
nue07 | 31-45m
Rauchfrei.
r GERUCH1^* FREI1 l m rauchfrei
nue07 | 31-45m
Es ist rauchfrei.
r GERUCH1^* FREI1 $GEST-OFF1^ l m rauchfrei
nue07 | 31-45m
Der Rauch ist weg.
r GERUCH1^* FREI1 RAUCH1A* FREI1 l m rauchfrei frei
nue07 | 31-45m
Der Rauch ist weg.
r GERUCH1^* FREI1 RAUCH1A* FREI1 l m rauchfrei frei
hh01 | 61+m
„Freizeit-Kegeln“ gibt es dann, wir unterhalten uns und so.
r $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ ANFÜHRUNGSZEICHEN2^* FREI1 ZEIT9* UNTERHALTUNG2A l KEGELN1 m [MG] [MG] freizeit kegeln unterhalten
stu08 | 61+f
Alle, so glaubte er, wären dann frei.
r MAUERFALL2 AB1A^* FREI1 l GLAUBEN2B m [MG] frei
stu08 | 61+f
Mein Vater erzählte oft, was er machen würde, wenn die Mauer fallen würde.
r ERZÄHLEN4* FREI1 MAUERFALL2 WAS1A MACHEN1 l LASSEN1^* WENN1A m oft erz{ählen} wenn mauerfall was machen
nue09 | 18-30m
Man hatte freien Eintritt, genau.
r $INDEX1 FREI1 REIN-HINEIN2 JA2 l m frei
mue01 | 61+f
Im Osten glauben sie, im Westen sei es einfach, es gebe viel Arbeit und dass Stellen frei seien.
r VIEL1C ARBEITEN2 STELLEN1A* FREI1 l m viel arbeit stellen frei
mst10 | 46-60f
Eine Zeit lang war ich ja noch frei.
r ICH1* NOCH4A* ICH1* FREI1 $GEST^ l m noch frei
stu14 | 46-60m
Wir konnten in der Freizeit schaukeln, Fußball spielen und/
r DU1* FREI1 DU1* SCHAUKEL1 FUSSBALL2 l m freizeit fußballspiel
goe04 | 31-45m
Ich war sozusagen mietfrei.
r ANFÜHRUNGSZEICHEN1* MIETE2* FREI1 l m miete frei
mst03 | 18-30f
Hast du dir bei der Schule freigenommen oder wie ist das?
r DU1* SCHULE1A* FREI1 NEHMEN1A ODER1* WIE-SIEHT-AUS1* l m du schule frei genommen oder wie sieht aus
hb08 | 61+m
Die Menschen waren dann frei und es strömten viele rüber, da die Mauer quasi offen war.
r FREI1 AB1A^ MAUERFALL1* $INDEX2 l m frei [MG] mauer
koe01 | 18-30m
Ich mache gerne Sport in meiner Freizeit.
r FREI1 ZEIT1 KANN2B* SPORT1A* l m freizeit kann sport
goe09 | 61+f
Man hat dort mehr Zeit und kann auch die Freizeit besser nutzen. Das passt einfach besser.
r ZEIT7A* GEHÖREN1^* DA1 FREI1 FREIZEIT1B* AUSNUTZEN1* GEHÖREN1^* l m zeit da freizeit ausnutzen
koe13 | 61+f
Ich mache es seitdem nicht mehr, nur noch in der Freizeit.
r SCHWIMMEN1 NEIN3B^* HEUTE1* FREI1 ZEIT7C* SCHWIMMEN1 l ZEIT7C* m schwimmen freizeit schwimmen
fra08 | 18-30f
Ich musste mich sehr anstrengen und stieß doch ständig auf Barrieren und versuchte immer wieder diese zu überwinden.
r BARRIERE1* VERSUCHEN2 BARRIERE1 FREI1 l m [MG] versuchen barrierefrei
mvp07 | 31-45f
Später, als dann die Mauer gefallen war, war man frei und man hat viel mehr leere [unbebaute] Landschaft gesehen.
r FREI1^* NEIN3B^* LEER7* FREI1 l m l{eer} leer frei
ber13 | 46-60m
Am 3. haben alle frei.
r $INDEX1* $NUM-ORD1:3d FREI1 l m dritter frei
hb08 | 61+m
Dann waren sie frei.
r FREI1 FERTIG1A $GEST^ l m frei [MG]
sh05 | 61+m
Wenn er jobben muss, dann geht er hin, aber an einigen freien Tagen muss er zu Hause arbeiten.
r JOB1A* AUFZÄHLEN1C* FREI1 ARBEITEN1* REIHE1^* l DORTHIN1^ KOMMEN1 m job kommen [MG] frei zu hause arbeiten job
koe14 | 61+f
Ich bin in ihr Zimmer gegangen um nachzusehen ob sie schon in ihrem Bett liegt, aber sie war noch nicht da.
r $GEST^ BETT2A* FREI1 NOCH-NICHT4A* DA1* l ZIMMER1A* $INDEX1 $INDEX1 m … oh bett frei noch nicht da
ber02 | 46-60m
Er meinte, ich hätte die Wahl zwischen dem Zurückgehen und Dortbleiben oder der Freiheit sowie der Möglichkeit, überall auf der Welt reisen zu dürfen.
r $LIST1:2of2d WELT1* REISE1A* FREI1 ABWÄGEN1 l m welt reise freiheit
mue13 | 46-60m
So gab es keine Probleme mehr, alles lief wie von selbst.
r DAZU1* DAS-IST-ALLES1B* NUR-DAS1 FREI1 SELBSTSTÄNDIG2* $GEST^ FREI1 l m selbstständig
mue13 | 46-60m
So gab es keine Probleme mehr, alles lief wie von selbst.
r FREI1 SELBSTSTÄNDIG2* $GEST^ FREI1 l m selbstständig
stu08 | 61+f
Aber meine Cousine wohnte nicht in Berlin, sondern um die Ecke und jetzt war sie frei.
r UM-DIE-ECKE2^* $GEST^ FREI1 l ICH2 m frei
hb08 | 61+m
Es ist toll, dass die Leute nun frei waren, aber das wars auch.
r TOLL1A* FREI1 DAS-IST-ALLES1A* MEHR1 $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ l m toll frei mehr [MG]
mst10 | 46-60f
Ich bin selber ja frei.
r SELBST1A FREI1 $GEST-OFF1^ l m selbst frei
nue07 | 18-30m
Auf dem Oktoberfest gab es freie Sitzplätze und so konnte man leicht etwas zum Sitzen finden.
r OKTOBERFEST1* BEREICH1A* SITZEN1A^ FREI1 LEICHT1* FINDEN1A SITZEN1A l m oktoberfest platz frei leicht finden [MG]
mue13 | 46-60m
Bei Problemen stand ich zur Seite, aber sonst habe ich sie machen lassen.
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ DA1* LASSEN1 FREI1 $GEST-ABWINKEN1^ l m da
stu05 | 61+m
Sie kann doch die Freifahrt mit dem Zug nutzen.
r $ORAL^ ZUG3* FREI1 FAHREN1* l m kann zug frei fahrt
koe13 | 61+f
Jetzt schwimme ich nur noch privat in meiner Freizeit.
r FREI1 SCHWIMMEN1 l $GEST-OFF1^* NUR4* PRIVAT1A FREIZEIT1B* GERN1 m nur privat freizeit schwimmen gerne
hb06 | 31-45f
Ich hatte dann, als das Wasser immer weiter anstieg, schulfrei und fuhr dann dorthin, um Sandsäcke zu befüllen.
r AUTO-FAHREN2 ICH2 SCHULE1A* FREI1 HOCH1* ICH1 $INDEX1* l m schulfrei ich
stu05 | 61+m
Die Zugfahrt ist doch frei.
r ZUG2A* FREI1 l $NUM-EINER1A:4d m zug frei
lei13 | 46-60m
Und dann war plötzlich der Mauerfall und wir waren frei.
r PLÖTZLICH4* MAUERFALL2 FREI1 l m [MG] frei
hh08 | 46-60f
Das ist ja alles zollbefreit, die Ladung konnte über Haken direkt in die Speicher gehoben werden.
r ZOLL1A FREI1 SAMMELN1^ STADT2* $PROD l MOMENT1* m im moment zollfrei speicherstadt
nue09 | 18-30m
Es ist nicht so wie in Deutschland, dass die Straßen frei gelegen sind, sondern in Thailand gehen sie teilweise tief runter.
r $GEST-ÜBERLEGEN1^ HIER1 DEUTSCH1* FREI1 RICHTUNG3^* $INDEX1* STRASSE1A* l m deutsch frei straße
lei13 | 46-60m
Ich sah, dass die Grenze geöffnet war und wie die Massen rüberströmten.
r SEHEN-AUF1* FREI1 MASSE-PERSON-AKTIV2* l m frei [MG]
ber11 | 61+m
Sie können sich frei entfalten.
r INNEN1B^* FREI1 l m im frei
ber12 | 31-45f
Weißt du, dass Gehörlose kostenlos in den Reichstag reinkommen?
r BERG1A^* TAUB-GEHÖRLOS1A KOSTEN2A FREI1 REIN-HINEIN2* l m … gehörlos frei
nue02 | 61+f
Damals, vor dem zweiten Weltkrieg, waren Künstler noch frei und Kreativität erlaubt.
r KRIEG1A $INDEX1 KUNST2A* FREI1 KREATIVITÄT1* ERLAUBNIS6 KUNST2^* l m … künstler [MG] [MG] erlaubt [MG]
mue03 | 46-60m
Besonders der Außenminister hat sehr dafür gekämpft, dass die Mauer in Berlin fällt und Berlin wieder frei ist.
r VIEL1A* KAMPF2* MAUER1B FREI1 BERLIN1A* FREI1 EIN1A* l m viel gekämpft mauerfall berlin frei ein
mue03 | 46-60m
Besonders der Außenminister hat sehr dafür gekämpft, dass die Mauer in Berlin fällt und Berlin wieder frei ist.
r MAUER1B FREI1 BERLIN1A* FREI1 EIN1A* l m mauerfall berlin frei ein
mvp03 | 18-30f
Ich hätte erwartet, dass man sich bei so einer Katastrophe gegenseitig unterstützt und die Menschen kostenlos nach Hause fährt.
r UNTERSTÜTZEN4A* $GEST^ INTEGRATION1^ FREI1 HEIM6* $GEST-OFF1^ l m unterstützen [MG] frei heim
ber12 | 31-45f
Dann wird irgendwas aufgeschrieben und man kann dann kostenlos reinkommen.
r SCHREIBEN1A KLAPPT1^ REIN-HINEIN2* FREI1 l m [MG] frei
mvp02 | 31-45f
Und das kostenlos!
r KOSTEN2A* FREI1 l m frei
nue07 | 31-45m
Dann kann man sich dort frei bewegen.
r FREI1 GEHEN1A^* l m [MG]
mvp02 | 31-45f
Wir können ja ständig kostenlos im Meer baden, das ist schön.
r KOSTEN2B* NICHT5 NICHTS1B FREI1 FREI1^ SCHWIMMEN1* AUCH1A* l m kostet nicht frei umsonst auch
mvp04 | 46-60f
Für Kinder ist das Dolmetschen ja auch Stress. Die sollen unbeschwert bleiben.
r KIND2* STRESS1C* SCHLIMM3A* FREI1 $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^ l m kinder stress auch schlimm frei
mue03 | 46-60m
Ich war froh, dass endlich diese kalte Grenze weg war und Ost- und Westberlin wieder frei sind und zusammenkommen.
r WESTEN1A BERLIN1A* OSTEN1A FREI1 DAZU1^* l m westberlin ostberlin frei zusammen
koe15 | 31-45m
Wir haben zwar auch ein Freibad, aber da war eigentlich nie so viel los.
r FREI1 BADEN1A* $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ l DA1* m freibad da aber
fra04 | 61+m
Das war kostenlos.
r KOSTEN2B* FREI1 l m kostenlos
ber10 | 31-45m
Bei der Untersuchung wurde mir gesagt, dass ich mich impfen lassen müsse, auch weil es kostenlos sei.
r GRUND4A IMPFEN2* KOSTEN2B* FREI1 l m grund [MG] frei
fra08 | 18-30f
Alle Dozenten gebärdeten und das war letztendlich barrierefrei.
r ENDLICH2B DER-DIE-DAS1 BARRIERE1 FREI1 $GEST-ÜBERLEGEN1^* $GEST-OFF1^ l m endlich das barrierefrei
ber04 | 46-60m
Es gab 10000 freiwillige Helfer.
r $NUM-TAUSENDER1:10 HELFEN1* KOSTEN2A FREI1 GEBEN1* HELFEN1* l m zehntausend helfer frei helfer
koe08 | 31-45m
Es ist ungespritzt.
r PISTOLE3B^* FREI1 PISTOLE3B^* FREI1 $GEST-OFF1^ l m spray frei spray frei
koe08 | 31-45m
Es ist ungespritzt.
r PISTOLE3B^* FREI1 PISTOLE3B^* FREI1 $GEST-OFF1^ $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ l m spray frei spray frei
goe06 | 31-45f
In Bremen gibt es traditionell den Freimarkt [Name eines Volksfestes].
r BREMEN1* BEREICH1A^ FEST-FEIER1D* FREI1 MARKT3* TYPISCH1 TRADITION4* l m bremen freimarkt traditionell
ber06 | 31-45m
Daraufhin wurde ich freigesprochen und ich war sehr erleichtert.
r DARUM1 FREI1 SPRACHE1* ICH1 WOHL1 l m daru{m} freispruch ich
goe01 | 61+m
Ich denke, dass ich in Zukunft, in meiner Freizeit, Sport besser mit Gehörlosen zusammen machen sollte.
r TAUB-GEHÖRLOS1A* ZUSAMMEN1A ZEIT1* FREI1 FREIZEIT1B* l m gehörlose freizeit
stu06 | 18-30f
Aber dafür ist dort alles dabei: Essen und Trinken, das ist alles frei.
r ESSEN1* TRINKEN1* ALLES1C* FREI1 l m alles frei
lei12 | 61+f
Die Freistellung war gut, meine Freiheit hat mir gefallen.
r ICH1 EINVERSTANDEN1^* MEIN1 FREI1 $WORTTEIL-HEIT1B GEFALLEN1 l m freistellung mein freiheit gefallen
mvp01 | 18-30m
Das CI, auf der andern Seite, bleibt komplett kostenlos.
r $INDEX2 UNTERSCHIED1B ALLES1C FREI1 $GEST-OFF1^ l GEHÖREN1^ m {unter}schied alles frei
ber12 | 31-45f
Weil meine Eltern nicht dabei waren, konnte ich alles tun, was ich wollte, ich war richtig frei!
r DARF1* ICH1 FREI1 ELTERN7 FERN1^* l m darf frei eltern
mue07 | 18-30m
Trotzdem gut, aber irgendwie als würde etwas fehlen, weil man nicht einfach frei gebärden konnte.
r GEFÜHL3* $GEST-OFF1^ ICH2* FREI1 GEBÄRDEN1G* KEIN7^* $GEST-OFF1^ l m [MG] [MG] frei [MG]
ber07 | 31-45m
Ich fühle mich aber wohl dabei, ich kann frei sein und überall herumlaufen.
r GEFÜHL3* WIRKLICH2* WOHL1 FREI1 LAUFEN-HERUM1* l m fühle wohl frei
mvp05 | 61+m
Die waren dann von Freitag oder manchmal auch schon von Donnerstag bis Montag freigestellt.
r MONTAG1B* MASS2B IMMER5A* FREI1 STEHEN1A^ IMMER5A* $INDEX1 l m montag immer freistellung immer immer
hb08 | 61+m
Die einen waren es gewohnt, alles für sich zu behalten, die anderen konnten frei ihre Meinung sagen.
r INNEN1B^* GEWOHNHEIT1* FREI1 l $INDEX1* m gewohnt frei
lei12 | 61+m
Das war aber eigentlich kein großes Problem, die Freiheit war schon besser.
r $GEST^ LASSEN1 $ORAL^ FREI1 $WORTTEIL-HEIT1B MEHR1 GUT1 l m [MG] aber freiheit [MG]
goe01 | 61+m
In meiner Freizeit kann ich mit anderen abmachen, dort schwimmen zu gehen.
r AUCH3A SCHON1A* KANN1* FREI1 ANSPRECHEN2* ABMACHEN1* DORTHIN-GEHEN1* l m auch schon kann freizeit abgemacht
stu04 | 61+f
Und es war gut, dass sie dann ihre Freiheit hatten.
r KÖRPER3^* FREI1 l m froh frei
ber06 | 31-45m
Als ich aus dem Gefängnis kam, war es mir wichtig, meine Ausbildung zum Tischler weiterzumachen, wo ich die Prüfung dann auch bestand.
r ICH2* FERTIG1B* GEFÄNGNIS3C FREI1 $INDEX1 WICHTIG1* DORT1 l m frei
hb06 | 46-60m
Das kann man dann ja planen, wie weit das reichen wird und dann nutzt man Berge, die noch frei sind, und lässt sich dort nieder.
r PLAN2* ÜBERSCHWEMMUNG2* BERG1B FREI1 HOCH3A* l m planen berg frei
stu05 | 61+m
Dazu habe ich die Freifahrt.
r FREI1 FAHREN1* l m freifahrt
hh04 | 46-60m
Als das so weit war, gab es nun einen freien Weg.
r FERTIG1A FREI1 WEG2A* WIE-VERGLEICH1A* FREI1* l m fertig frei weg wie frei
lei06 | 61+m
Zehn Minuten musste man mit gesenktem Kopf dann in der Ecke warten, bis man dann wieder freigelassen wurde.
r ECKE1* $GEST-NM^ SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A* FREI1 AB1A^ l m frei
hb02 | 46-60f
Die Freifahrten sind für Gehörlose wichtig.
r FREI1 FAHREN1 FÜR1 TAUB-GEHÖRLOS1A l m freifahrt für gehörlos
goe06 | 31-45f
Es wurde viel darüber berichtet, dass der Mordplan für Charles organisiert wurde, damit er eine andere Frau heiraten konnte.
r $NUM-ORD1:2d* $NUM-ORD1:2d EHEFRAU1 FREI1 HEIRATEN3A ANERKENNEN1* $GEST-OFF1^* l m frau frei heirat [MG]
mst08 | 61+f
Sonntags war nichts und Rosenmontag hatte ich frei.
r AB2^ MONTAG10 BLUME2^ FREI1 $INDEX1 FREI1 ICH2* l m … montag rosenmontag frei
mst08 | 61+f
Sonntags war nichts und Rosenmontag hatte ich frei.
r BLUME2^ FREI1 $INDEX1 FREI1 ICH2* $GEST-OFF1^ l m rosenmontag frei
ber14 | 18-30m
Da kann man nichts machen.
r KEIN2* FREI1 $GEST-OFF1^ l m kein frei
fra06 | 31-45f
Erst als #Name4 entlassen wurde, wurde ein Platz frei.
r $NAME ENTLASSEN1B $INDEX1* FREI1 l m … entlassen frei
mue03 | 61+m
Ich hatte am Montag frei und wusste nicht, was ich dort machen sollte.
r MONTAG5A FREI1 ICH1 LAUFEN-HERUM1 WIE1A l m montag frei [MG] wie wie
koe19 | 31-45m
Ich habe ja dort gearbeitet und nicht frei bekommen, um in die Veranstaltungen zu gehen.
r ARBEITEN1 $NUM-EINER1A:1d BISSCHEN2A FREI1 GEBEN1* REIN-HINEIN1^* l m ein freigeben
ber02 | 46-60m
Sie haben sich sehr auf den Sport konzentriert, sie wurden ja vom Staat gefördert.
r OHNE-RECHTS-LINKS-SCHAUEN1 FAHREN3 STAAT2* FREI1 SPORT1A* HAUPTSÄCHLICH1 MASSE-PERSON-AKTIV1* l m staat frei sport [MG] [MG]
lei10 | 31-45m
Stimmt, sie auszuschimpfen funktioniert nicht, man muss einen anderen Weg suchen.
r SUCHEN1* WIE-VERGLEICH1A* DURCHSETZEN1* FREI1 WEG2A $GEST-OFF1^* OKAY1A* l m such wie frei weg okay
nue04 | 31-45m
Jemanden, der mich kostenlos führt.
r FÜHREN3A* KOSTEN2A* FREE-ASL1 FREI1 l m frei
mue10 | 61+m
Ich bin offen gegenüber allen, und es ist meine Freizeit und mir ein wichtiges Anliegen, dass Gehörlose, nein, Hörende informiert werden.
r ICH1* DENKEN1A* PERSPEKTIVE1B^ FREI1 $GEST-OFF1^* TAUB-GEHÖRLOS1A* $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ l m denk freizeit gehörlos
lei11 | 31-45f
Da ich 22 Jahre als Zahntechnikerin gearbeitet habe, sagen die, bitte sehr, hier sind freie Stellen.
r DA1* ZAHN1 TECHNIK1 FREI1 $PROD FREI1 l m da zahntechnik frei frei
lei11 | 31-45f
Da ich 22 Jahre als Zahntechnikerin gearbeitet habe, sagen die, bitte sehr, hier sind freie Stellen.
r TECHNIK1 FREI1 $PROD FREI1 l m … frei frei
mue11 | 31-45f
Aber das war immerhin sehr sozial, dass man den Familien die Freiheit gewährt hat.
r SOZIAL2B FAMILIE1 DARF1* FREI1 KOMMEN1 l m soz{ial} familie darf frei
mue10 | 61+m
So wurde die Stelle frei für mich.
r $INDEX1* FREI1 FÜR1 ICH1* $ORAL^ l m [MG] frei für mich
lei09 | 31-45f
Wir sind ein Freizeit-Bowlingclub. Es gibt beim Sportverein auch eine Bowlingabteilung.
r NUR2B FREI1 ZEIT5A MEIN1* SPORT1A* l m nur freizeit sportverein
ber06 | 31-45m
Aber anstelle von drei oder vier Jahren kam ich aus irgendwelchen Gründen schon nach acht Monaten wieder frei.
r GRUND4B* $GEST-OFF1^ MONAT1* FREI1 l m grund acht {m}o{nate} frei
ber06 | 31-45m
Als ich frei kam, reiste ich nicht sofort in den Westen, sondern schloss erstmal meine Ausbildung ab und und ging danach gleich in den Westen.
r FREI1 $GEST-OFF1^* $INDEX1 GLEICH-SOFORT1 l m frei gleich
lei09 | 31-45f
Für mich ist der Freizeit-Bowlingclub besser.
r FREI1 ZEIT5A* BESSER1 MEIN1* l m freizeit besser
koe03 | 18-30f
Jetzt wird das sogar gefördert, dass man sich öffnet und sich jeder nach seinem Geschmack anziehen und gestalten kann.
r JETZT3* FREI1 FÖRDERN3A^* ÖFFNEN-SICH1 SEIN-IHR1 l m j{etzt}
lei09 | 31-45f
Es gibt zwei: den Sportverein und ich bin im Freizeit-Bowlingclub.
r SPORT1A* VEREIN2A* ICH1 FREI1 ZEIT5A* GEHÖREN1^ BEREICH1A* l m sportverein freizeit
mue04 | 18-30f
In der Dominikanischen Republik konnte man auch nicht einfach so die Hotelanlage verlassen, weil es zu gefährlich ist.
r INTERESSE1A* SCHMAL1A^* AUSSEN2^* FREI1 AUCH1A* $INDEX1 GEFÄHRLICH1A^* l m raus frei auch nicht [MG]
lei09 | 31-45f
Im Freizeit-Bowlingclub sind es, glaube ich, 26 Mitglieder.
r MEIN1 FREI1 ZEIT5A GLAUBEN2B $NUM-EINER1A:6d l m freizeit glaube sechsundzwanzig
mst02 | 18-30f
In Herford gibt es doch auch ein Freibad.
r SCHWIMMEN1* FREI1 SCHWIMMBAD1* l HERFORD1 $INDEX1* m herford gibt schwi{mm} freibad
stu05 | 61+m
Es gibt Freizeitangebot. Das ist nicht schlecht.
r FREI1 ZEIT7A* SCHLECHT-NICHT1* l m freizeit nicht schlecht nicht schlecht
mue10 | 61+m
Frau #Name3 erzählte mir, es sei etwas frei.
r $NAME BESCHEID1A* $INDEX1* FREI1 l m #name3 frei
stu05 | 61+m
Die Hauptsache war, wir hatten die Freifahrt und konnten uns unterhalten.
r UNTERHALTUNG2C* $GEST-ABWINKEN1^ HAUPTSACHE1A FREI1 $PROD UNTERHALTUNG2C l m unterhalten egal hauptsache freifahrt [MG]
stu16 | 31-45m
Wenn ich das Geld dann bekomme, dann ist das von der Steuer befreit und noch irgendwas, was für mich aber zu kompliziert ist und ich nicht verstehe.
r FREI1 UND2A l ABER1* GEBEN-GELD2A^* BEZAHLEN2^* $GEST-OFF1^* WENN1A* m aber steuerfrei und aber
lei12 | 61+f
Heute ist es alles frei.
r JETZT1 FREI1 l m jetzt frei
sh05 | 61+m
Er war da unten wie in einer Art Höhle und hatte etwas Bewegungsspielraum.
r HÖHLE1* SITZEN1A* ENG3 FREI1 l m höhle [MG] frei
lei08 | 46-60f
Es ist gratis und man kann unendlich viel schreiben.
r FREI1 RUND3A^* EGAL3* E-MAIL1* l m frei [MG] egal [MG]
mue11 | 31-45f
Dann ist das ja ein Wunder, dass er frei gekommen ist.
r KOMISCH-MERKWÜRDIG1* $INDEX1 WUNDER2* FREI1 $INDEX1 l m wunder frei
mst09 | 31-45f
Stimmt, morgen ist Donnerstag, aber es ist wie ein freier Tag.
r WIE1A WIE-VERGLEICH1A ANFÜHRUNGSZEICHEN3 FREI1 TAG3 KLAR1D* TAG3 l m wie wie frei tag klar tag
koe03 | 18-30m
Und man bekommt das Studium frei, man muss keine Studiengebühren bezahlen.
r GELD1C GEBÜHR3 FREI-KOSTENLOS1* FREI1 NICHT3B $INDEX1 l m gebühr frei
mst07 | 46-60m
Schuldenfrei sind wir aber nicht.
r SCHULDEN1 FREI1 NEIN1A l m schuldenfrei nein
mue01 | 61+f
Im Westen hatten wir die Demokratie und waren frei.
r MEIN1 WESTEN1A DEMOKRATIE-$KANDIDAT-MUE53^ FREI1 FREI1 FREI2A* FREI1 l m west demokratie frei frei
mue01 | 61+f
Im Westen hatten wir die Demokratie und waren frei.
r WESTEN1A DEMOKRATIE-$KANDIDAT-MUE53^ FREI1 FREI1 FREI2A* FREI1 l m west demokratie frei frei
mue01 | 61+f
Im Westen hatten wir die Demokratie und waren frei.
r FREI1 FREI1 FREI2A* FREI1 l m … frei frei
hb01 | 31-45m
Wir nennen es nicht Freimarkt, sondern es ist ein ganz normaler Jahrmarkt.
r $GEST^ $INDEX1 MARKT2* FREI1 MARKT2 NORMAL1 JAHR2A l m freimarkt normal jahrmarkt
nue08 | 18-30f
Dann ist von drei bis fünf Uhr Lernzeit und dann haben wir abends zwei, drei Stunden Freizeit. Das war’s.
r STUNDE2B* STUNDE2B* ICH2 FREI1 ZEIT1* DAS-IST-ALLES1A* $GEST-OFF1^ l m zwei drei freizeit [MG]
goe08 | 18-30f
Dann ist der Tinnitus weg.
r FREI1 DARUM1* TINNITUS1* WEG-VERSCHWUNDEN1 l m frei darum tinnitus [MG]
mue09 | 61+f
Ich würde dann sagen: „Nimm doch morgen frei.“
r KANN1 ZEIT1 MORGEN1B FREI1 LASSEN1^* l m kann [MG] morgen frei
stu08 | 61+f
Manchmal lassen sie mich auch kostenfrei rein.
r KOSTEN2B* FREI1 l LASSEN1* ICH1 m lass mich kostenfrei
mue13 | 46-60m
Die Frau hat das gesehen und mich gefragt, ob noch ein Platz bei mir am Tisch frei wäre.
r ESSEN3A $INDEX1* $INDEX1 FREI1 l m ist der platz frei
mue13 | 46-60m
Ich habe ihr den Platz angeboten und wir haben zusammen gegessen.
r ICH2* $INDEX2* FREI1 $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ ESSEN3A $INDEX1 l $GEST-OFF1^* m jo bitte schön frei ja ja essen
sh08 | 46-60m
Ich habe sie gefragt, wann sie in dieser Woche einen Termin frei hat.
r $PROD GEHÖREN1^ TERMIN1B FREI1 l m diese woche da termin frei
lei13 | 46-60m
Ich habe gefragt, was los sei. Jemand meinte: „Es steht uns frei, in den Westen zu gehen.“
r WAS1A* $INDEX1* WESTEN1B FREI1* l m westen frei
mvp04 | 46-60f
Ich weiß nur, dass die im Norden, in Vorpommern, kostenlos sind, aber in Berlin müssen die Gehörlosen die Dolmetscher bezahlen.
r $PMS* POMMERN1* KOSTEN2B* FREI1* ABER1* BERLIN1B* BEREICH1A^ l m pomm{ern} pommern kosten frei aber berlin da muss
stu04 | 61+m
Der Mauerfall bedeutete Freiheit.
r MAUERFALL2 FREI1* $GEST-OFF1^ BLEIBEN2* $GEST-OFF1^ l m freiheit zu hause bleiben
koe19 | 31-45m
In der Woche hatte ich sechsmal Training, nur Sonntag, ach nein Samstag, hatte ich frei.
r NUR2A SONNTAG1B* SAMSTAG9 FREI1* l m nur s{onntag} samstag frei
lei13 | 46-60m
Jemand hat gesagt, dass es Gutscheine von der Regierung gäbe und man Geld tauschen könnte.
r REGIERUNG3 MUSS1A^ GELD1C* FREI1* $INDEX1* GELD1C* TAUSCHEN1* l m regierung geld frei tauschen
mvp04 | 46-60f
Hier in Mecklenburg ist es kostenlos.
r ICH1 BEREICH1A^* THEATER1^* FREI1* l m ich mecklenburg frei
mst10 | 46-60f
Das andere war die Glaubensfreiheit.
r BETEN1A^* GLAUBEN2A BETEN1A^ FREI1* l m glaubensfreiheit
ber11 | 61+m
Ich glaube, es muss nach sechs Jahren gewesen sein, da hieß es vom Lehrer, es müssten für diese vier Kinder Plätze freigehalten werden.
r BITTE3* SITZEN5 PLATZ9* FREI1* $NUM-EINER1A:4* l m bitte platz frei vier
mst10 | 46-60f
In Amerika herrscht Glaubensfreiheit, da gibt es viele verschiedene Religionen.
r $INDEX1 AMERIKA1* GLAUBEN2A FREI1* VERSCHIEDEN1 $INDEX1 l m amerika glaubensfreiheit
lei06 | 61+m
Das nenne ich Freiheit.
r FREI1* $WORTTEIL-HEIT1A l $INDEX1 m freiheit
hb01 | 31-45m
Da durften wir ganz frei kommunizieren.
r DARF2A FREI1* GUT4^ l m darf frei
nue06 | 31-45f
Wenn du deinen Termin hast, habe ich frei.
r DA1 REGEL1D^ ICH1 FREI1* ICH2 RUND-UM-DIE-UHR6^ l m da termin frei
lei12 | 61+f
Zum Beispiel hätten wir uns nachmittags in unserer Freizeit gern in Gebärdensprache unterhalten und so weiter.
r IHR-SIE1A NACH-ZEIT2A* MITTAG1 FREI1* ZEIT5A* GERN1* UNTERHALTUNG2A l m … n{ach} mitt{ag} freizeit ger{n} [MG]
koe14 | 61+f
Ich fühlte mich frei und hatte ein wunderbares Leben.
r FREI1* GEBÄRDEN1D WUNDERBAR2A* LEBEN1C l m frei wunderbar leben
lei13 | 46-60m
Ich nutzte die Freiheit und bin in den Urlaub geflogen.
r $LIST1:2of2d* ICH1 HALTEN-BLATT1A FREI1* $WORTTEIL-HEIT1B URLAUB3* URLAUB9 l m freiheit urlaub
stu16 | 31-45f
Wenn sie dagegen Hartz 4 beziehen, wohnen sie mietfrei.
r $NUM-STRICH1:4 MIETE2* GEBEN-GELD2A^* FREI1* l m … miete frei
hh05 | 31-45m
Beim Suchen stießen wir auf ein Haus, welches nur noch zur Hälfte stand, in dem wir im Obergeschoss hätten schlafen können.
r SUCHEN-TASTEND1* $INDEX1 SCHLAFEN1A* FREI1* $INDEX1* $INDEX1* BEREICH1A^* l m [MG] frei
hb05 | 61+f
Er macht das ganz offen und schämt sich nicht oder hat Angst.
r $INDEX1* FREI1* NICHT3B* SCHAM2 ANGST1* l m frei nicht schämen angst
lei11 | 31-45f
Aber das war leider kein richtiges Schwimmtraining, sondern nur ein Freizeitangebot.
r ABER1* MEHR1 NUR2A FREI1* ZEIT2 SCHWIMMEN1 $INDEX1* l m aber mehr nur freizeitschwimmen
lei11 | 31-45f
Aber das war leider kein richtiges Schwimmtraining, sondern nur ein Freizeitangebot.
r TRAINING1 NICHT5 NUR2A* FREI1* ZEIT2 SCHWIMMEN1 l m training nur freizeitschwimmen
mst04 | 31-45m
Sie dachten, nach dem Mauerfall gäbe es ja so viel freie Fläche, da könnten die Firmen doch kommen.
r $INDEX1* MAUER1B MAUERFALL2 FREI1* FREI2A WAS1B* FLACH3A^ l m mauerfall f{rei} frei fläche
mst10 | 46-60f
Aber im Gehörlosenverein besuche ich in meiner Freizeit den evangelischen Gottesdienst und spende dort.
r VEREIN2A* ICH2* ICH1 FREI1* LEBEN1C^ BESUCHEN1A* EVANGELISCH5* l m … freizeit besuchen evangelisch
hb01 | 31-45m
Sind die nicht am Karfreitag?
r $ALPHA1:K* FREI1* $ALPHA1:K* NEIN1A AUSSEN1A* l m karfreitag feuer
nue07 | 18-30m
Früher war es billiger, es gab freie Plätze und wenig Menschen.
r FRÜHER1 FREI1* MASSE-PERSON-AKTIV2 MASS-VERTIKAL2A^ $GEST-OFF1^* l BILLIG2 m früher billig frei frei [MG] [MG]
lei10 | 31-45m
Aber wenn ich frei schreiben wollte, war ich schlecht.
r $GEST-ABWINKEN1^* FREI1* WÜNSCHEN2A SCHREIBEN2F* SCHLECHT2A l m frei wunsch schreiben [MG]
lei05 | 61+f
Da kommen die schon nach fünf Monaten wieder frei.
r $GEST-OFF1^ MONAT1* $INDEX1* FREI1* AB1A $GEST-OFF1^ l m fünf monate frei
koe12 | 46-60f
Ich habe gefragt, ob etwas frei sei, egal wie viel ich bezahlen müsse, ich bräuchte das.
r FRAGE1 FREI1* ICH1* EGAL3 BEZAHLEN1 l m frag platz frei egal bezahl
mst04 | 31-45m
Hier hat man über den Deutschen Gehörlosenbund die Freifahrt [bezieht sich wahrscheinlich auf Zugfahrten].
r BUND3C* FREI1* FREI-KOSTENLOS1* FAHREN1* l DEUTSCH1 TAUB-GEHÖRLOS1A m deutscher gehörlosenbund frei freifah{rt}
goe08 | 18-30f
Da es aber nichts mit Arbeit zu tun hat, sondern Freizeit ist, muss man es selbst bezahlen.
r ZU-TUN-HABEN-MIT1* $INDEX1 WIE-VERGLEICH3B* FREI1* ZEIT5B* MUSS1 SELBST1A l m nichts zu tun wie freizeit muss selbst
ber02 | 46-60m
Dann stand einer frei, der bekam den Pass nach außen, dann gab es Tore.
r ICH1 FREI1* ICH1* $PROD WINKEN1* l m ich frei
hb05 | 61+f
Ich habe mich frei gefühlt und mochte es, Gehörlose zu treffen. Ich bin einfach gerne hier gewesen.
r ICH1* $GEST-OFF1^ FREI1* ICH1* GERN1* HIER1* l m wie frei gerne
mue04 | 18-30f
Einfach frei.
r FREI1* l m frei frei
lei13 | 46-60m
Am nächsten Tag habe ich meinem Chef Bescheid gesagt, dass ich am nächsten Tag gerne frei hätte, damit ich rüberfahren kann.
r CHEF5 BESCHEID1A* MORGEN4 FREI1* DORTHIN-GEHEN2* l m chef morgen frei
mvp01 | 18-30m
Die mit einem CI bekommen die Batterien umsonst von der Krankenkasse.
r RUND6A^* $PROD KOSTEN2B FREI1* KRANKENKASSE1* BEZAHLEN8A l m … frei krank{en}ka{sse} bezahl
hh04 | 46-60m
Ich hatte überlegt, ob ich den Abstellraum usw. rausnehme, sodass ich einen großen, offenen Küchenbereich habe.
r ABREISSEN4* WARUM2A* RAUM1A* FREI1* STIMMT1A* l m ab warum frei stimmt
ber03 | 46-60f
Der Chef sagte, wenn ihr noch Urlaub habt, könnt ihr euch heute freinehmen und euch umschauen gehen, wenn ihr wollt.
r TAG1A* $GEST^ HEUTE1* FREI1* WOLLEN3* EIN-BISSCHEN-UMSCHAUEN1 BEREICH1A^* l m … heute frei will westberlin
lei12 | 61+m
Es fehlte uns an Freizeit.
r KEIN3 FREI1* ZEIT7A* FEHLEN1A* $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ l m kein freizeit zeit fehlt
hh01 | 61+m
Ich erklärte, dass wir unerwartet noch Zeit gehabt hätten und darum gekommen seien.
r ICH1 PLÖTZLICH4 FREI1* VIERTEL3^* PLÖTZLICH4^* ICH2* l $INDEX1 m [MG] frei [MG]
mvp05 | 61+m
Die bekamen viele Freistellungen.
r VIEL1A FREI1* VIEL1A FREI1* STELLE-STAND1* l m viele {frei}st{ellung} viele freistellung
mvp05 | 61+m
Die bekamen viele Freistellungen.
r VIEL1A FREI1* VIEL1A FREI1* STELLE-STAND1* l m viele {frei}st{ellung} viele freistellung
mvp01 | 18-30m
Unter 18 sind Hörgeräte frei.
r UNTER1B* $NUM-TEEN2A:8d HÖRGERÄT2 FREI1* l m unter achtzehn hör{gerät} frei
lei15 | 18-30f
Ich warte bis ich höre, dass was frei wird und nehme den Platz.
r DREHEN-KREIS4^ ERFAHREN1A FREI1* ICH2 EINTRETEN1^ l m frei
mvp01 | 18-30m
Die Batterien sind frei, alles ist frei.
r BEZAHLEN8B ALLE1A^* RUND6A^* FREI1* l m bezahlen [MG] batterie frei frei frei
fra11 | 18-30m
Das hieß, dass ich automatisch auf einen freien Posten im Vorstand aufrücken würde.
r $INDEX1 MANNSCHAFT1^ $NUM-EINER1A:1* FREI1* ICH1* EINTRETEN1* AUTOMATISCH1B l m ein frei automatisch
lei06 | 61+m
Heutzutage sind die jungen Menschen viel selbstbewusster und unabhängiger, auch im Klassenraum.
r JETZT1* ALLE2B JUNG3 FREI1* MACHT1 ELLBOGEN3^* KREIS1A^ l m jetzt alle jung frei [MG] [MG]
ber12 | 31-45f
Da fühlte ich mich richtig frei und ich konnte machen, was ich wollte.
r ICH1 FREI1* RICHTIG1A FREI1* WAS1A* l m frei richtig frei was
ber12 | 31-45f
Da fühlte ich mich richtig frei und ich konnte machen, was ich wollte.
r ICH1 FREI1* RICHTIG1A FREI1* WAS1A* ICH2 MACHEN1* l m frei richtig frei was machen
mvp02 | 31-45f
Dort ist es schön leer, dort fühle ich mich wohl.
r NICHTS1A* FREI1* WOHL1 l m nichts leer wohl
nue09 | 18-30m
Als wir dort landeten, nahmen wir das, was frei war, und schliefen zwei bis drei Tage dort.
r LANDEN1A $GEST-ÜBERLEGEN1^ $INDEX1* FREI1* $INDEX1 SCHLAFEN2^* $NUM-VON-BIS1* l m frei drei
stu11 | 31-45f
Der Einschlag traf den ersten Turm ziemlich weit oben, nur wenige Stockwerke unter dem Dach.
r $INDEX2 FLUGZEUG2C* KLEIN2* FREI1* KLEIN2* l m [MG] [MG] [MG] frei
hh04 | 46-60m
Als das so weit war, gab es nun einen freien Weg.
r FREI1 WEG2A* WIE-VERGLEICH1A* FREI1* WEG2B l m frei weg wie frei
koe03 | 18-30f
Dann ist man untenrum frei.
r FREI1* l m frei
lei07 | 46-60f
Später dann, ich glaube so in der vierten oder fünften Klasse, durften wir dann endlich alleine auf dem Schulhof rumlaufen.
r FREI1* UMGEHEN2^ l HOF-$KANDIDAT-LEI15^* SCHULE2H HOF-$KANDIDAT-LEI15^ m ho{f} schulhof frei
lei09 | 31-45f
Wo ist der Freizeit-Bowlingclub?
r FREI1* ZEIT3* BEREICH2B* WO1A* l m freizeit wo
mst09 | 31-45f
Aber du kannst ruhig zuerst die Kollegen fragen, ob sie meinen, wenn Du einen neuen Arbeitsbereich mit neuen Aufgaben, bzw. ein Ehrenamt übernimmst, dir freigegeben würde.
r MEHR1* EHREN1A* ERFOLG2^ FREI1* GEBEN1* JA1A DANN1A l m ehrenamt frei geben ja dann
lei09 | 31-45f
Sich treffen in der Freizeit, ja, aber nicht zum Sport.
r VEREIN2A* TREFFEN1* $GEST-ÜBERLEGEN1^* FREI1* TREFFEN1* JA1A SPORT1A* l VEREIN2A* m verein treffen frei treffen ja aber sport
koe01 | 18-30m
Ja, all diese Reisen waren für mich kostenfrei.
r ICH1 FAHREN1* KOSTEN2B FREI1* l m [MG] [MG] frei
lei03 | 18-30m
Der Fußboden ist teilweise aus Glas oder eher aus Plastik und wenn man durchschaut, dann kann man sehen, wie unten Menschen herumspazieren, die nun auf einmal winzig klein sind.
r PLASTIK1B* VIERECK1* TRETEN1* FREI1* l SCHAUEN2* KLEIN2* LEUTE2* m plastik frei [MG] leute
mvp07 | 31-45f
Und das Gestell war kostenlos?
r $PROD FREI1* l m frei
mue04 | 18-30m
Damit kann man sich ganz frei fühlen und hat einen tollen Blick über die Landschaft.
r WIE-VERGLEICH1A* FREI1* SCHAUEN2* $GEST-OFF1^* l m wie frei [MG]
hh01 | 61+m
Sind die dort nicht alle frei?
r $INDEX1 FREI1* l m [MG] frei
hh07 | 31-45f
Und schon wäre die Kommunikation ganz barrierefrei.
r SCHON1B* $GEST-OFF1^ BARRIERE1 FREI1* l m schon barrierefrei
stu05 | 61+m
Das ging mit Freifahrt.
r l FREI1* FAHREN1* m freifahrt
mvp01 | 18-30f
Oder im Gehörlosenverband erst einmal zuschauen und wenn einen das interessiert, kann man wöchentlich hingehen.
r VEREIN2A* $GEST^ NORMAL1 FREI1* ZEIT5A* GEBÄRDEN1A* SCHAUEN1* l m normal freizeit schauen
stu05 | 61+m
Oder ich übernachte bei einem Gehörlosen in Freiburg oder irgendwo, wo es ein freies Bett gibt, und fahre am nächsten Morgen heim.
r $LIST1:2of2d* $INDEX2 BETT2A FREI1* EINTRETEN1 MORGEN-FRÜH1* HEIM6* l m oder [MG] bett frei bis morgen früh heim
goe08 | 18-30f
Stimmt, Mallorca war sozusagen eine Kur.
r KUR1 $GEST^ ANFÜHRUNGSZEICHEN1^* FREI1* l m wie kur frei frei
koe15 | 31-45f
Aber bei meiner Mutter war noch ein Bett frei.
r $INDEX1 FREI1* $NUM-EINER1A:1d $PROD $GEST-ABWINKEN1^* l m frei ein bett
lei01 | 18-30m
Viele Firmen könnten auch in den Osten gehen, weil es noch viel Platz in den Städten und auf dem Land gibt.
r $GEST-ÜBERLEGEN1^ STADT2* LAND3B* FREI1* VIEL1C l m … stadt land frei frei viel
sh08 | 46-60m
Es ist einfacher, wenn ich sie frage, wann sie einen freien Termin hat.
r SCHICKEN2 SELBST1A* TERMIN1B* FREI1* l m [MG] selbst termin frei
