FROH1^

	
	689

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ FROH1^ (12 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1976261 koe14 \| 61+f Alle waren stolz auf mich und lobten mich immer.
r				FROH1^*	ALLE1A*	IMMER5A	LOBEN1*
l
m				stolz	alle	immer	loben
1204191 stu05 \| 61+m Aber es gab auch lustige Momente.
r	AUCH3A	ICH1	WAS1A^	FROH1^*	ICH2	$GEST-OFF1^	AUCH1A*
l
m	auch	etwas		lustig			auch
1249302 goe09 \| 61+f Außerdem ist mir ein gesunder Rücken sehr wichtig.
r	AUCH3A	ICH1	WICHTIG1*	FROH1^*	RÜCKEN-UNTEN1G	WICHTIG1	$INDEX1
l
m	auch		wichtig	gesund	rücken	wichtig
1248505 goe06 \| 31-45f Sie war so schön und so lieb.
r	SCHÖN1A	PERSON1	$GEST-OFF1^	FROH1^*	KÖRPER1^*	LIEB1A
l
m	schö{n}				gefühl	lieb
1249302 goe09 \| 61+f Kegeln ist gar nicht gesund für den Rücken.
r		KEGELN1	KEIN5B	FROH1^*	$INDEX1*	NEIN1A^
l
m		kegel	kein	gesund
1246064 fra10 \| 61+f Es herrschte eine schöne Atmosphäre, wir haben uns gut verstanden.
r			BEREICH1A^*	FROH1^*	ICH2	GEFÜHL3*	HANDLUNG3^*
l
m			atmosphäre		[MG]	[MG]	gut verstanden
1184089 nue01 \| 61+m Und, wusstest du, dass Diana damals noch gelebt hat?
r	$INDEX-ORAL1*	WAR1	NOCH1A*	FROH1^*	$INDEX1
l
m	diana	war	noch	überlebt
1183203 stu15 \| 61+f Und auch eine Frau aus Freudenstadt war vor zwei Wochen in Freiburg und hat sich dort ein CI einsetzen lassen.
r	$NUM-EINER1A:1d	FRAU1A*	AUS8	FROH1^*	$INDEX1*	WAR1	MODERN1B^*
l
m	eine	frau	aus	freudenstadt		war	vor zwei
1250646 mvp05 \| 61+m Die waren dann von Freitag oder manchmal auch schon von Donnerstag bis Montag freigestellt.
r	$INDEX1	FREI1^*	WOCHENENDE5*	FROH1^*	MANCHMAL1	DONNERSTAG9	FROH1^*
l				MASS2B^*
m	am			freitag	manchmal	donnerstag	freitag
1250646 mvp05 \| 61+m Die waren dann von Freitag oder manchmal auch schon von Donnerstag bis Montag freigestellt.
r	FROH1^*	MANCHMAL1	DONNERSTAG9	FROH1^*	BIS1^	BIS1	MONTAG1B*
l	MASS2B^*
m	freitag	manchmal	donnerstag	freitag	zu	bis	montag
1245356 fra04 \| 61+m Da sitzt man dann, trinkt und unterhält sich und manchmal wird man abgeküsst.
r	TRINKEN1*	SAGEN1*	MEHR1*	FROH1^*	ABER1*	MANCHMAL1	KÜSSEN1*
l						AUCH3A
m	[MG]	[MG]	mehr	lustig	auch manch{mal}		küssen
1413683 ber02 \| 46-60m So was macht man nicht. Man soll ja die Frauen nicht schlecht behandeln. Das müssen sich die Frauen nicht gefallen lassen.
r	UND2A*	$GEST-OFF1^	BRAUCHEN1*	FROH1^*	$INDEX1*	MANN1*	SCHLAGEN4^*
l
m			brauch	offen			prü{geln}
= FROH1 (199 Tokens)
	Mund: froh
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: Freude; freuen (sich freuen); fröhlich; Fröhlichkeit; froh
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1204691 mue01 \| 61+f Ja, ich habe mich sehr gefreut.
r				FROH1	$ORAL^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				freu freu	mich	sehr
1182801 stu16 \| 31-45f Früher gab es die DM, die Mark, nun gibt es Euro und alle freuen/ den Euro und alle freuen sich.
r	$INDEX1	FROH1*	EURO1	FROH1	VERGLEICH1A^*
l
m	…	froh	euro	froh
1420216 ber14 \| 18-30f Und wenn ein Tor gefallen ist, dann haben wir uns gefreut und umarmt.
r			TOR-SPIEL1A*	FROH1	UMARMEN2
l		ERFAHREN1A
m			tor	froh	umarm
1206010 mue12 \| 46-60f Ich meldete mich irgendwann beim Tennis an, worüber ich sehr froh war.
r	AUCH1A*	TENNIS1*	DAZU1^*	FROH1	ICH1*
l
m	auch	tennis	angemeldet	froh
1246064 fra10 \| 61+f Es war eine besondere Atmosphäre und es war eine große Freude, sich zu unterhalten.
r				FROH1	NEU1A	ANDERS1*	KÖRPER1^*
l
m				[MG]	[MG]	anders	atmophäre
1176846 sh03 \| 46-60f Das fände ich schön.
r			SCHÖN3*	FROH1	$GEST-OFF1^
l
m			schön	froh
1428472 koe07 \| 61+m Ich bin froh, dass alle verschieden sind.
r		GUT1	ICH2	FROH1	ALLE2A	VERSCHIEDEN2B
l
m				froh	alle	verschieden
1179212 hh08 \| 46-60f Ich war auch froh, meine Klasse wiederzusehen.
r				FROH1	KLASSE1	WIEDERSEHEN1	ALLE1A^
l
m				auch froh	klasse	wiedersehen
1419126 ber09 \| 18-30f Sie stellt ihn ab und ist froh, dass es nun endlich soweit ist.
r	$PROD	SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1	HOFFEN2A^*	FROH1
l
m		[MG]		froh
1205821 mue11 \| 31-45f Du warst natürlich froh, dass nach dem Mauerfall alle rüber konnten.
r			DENKEN1B	FROH1	MAUERFALL2	KOMMEN-AUFFORDERN1
l		DU1*
m				froh
1205821 mue11 \| 31-45f Na ja, ob wir froh waren?
r				FROH1
l			ICH1		$GEST-OFF1^*
m			froh
1205821 mue11 \| 31-45f Froh war ich schon; das stimmt schon.
r				FROH1
l					STIMMT1A
m				froh	stimm{t}
1244742 fra01 \| 18-30m Alle waren aufgeregt, da es in Frankfurt das erste Mal so eine Party gab.
r		SCHON1A*	LEUTE2	FROH1	FRANKFURT1*	$NUM-ORD1:1d	PARTY1A
l
m		schon	leute		frankfurt	erste
1212402 fra06 \| 31-45f Ich war aufgeregt und froh.
r	ICH1	$GEST-NM^	ICH2*	FROH1
l
m	…			froh
1176340 sh02 \| 18-30f Ich wäre so froh darüber, wenn sie selbst Gebärdensprache lernen würden. Darüber wäre ich so froh.
r			ICH2	FROH1	WENN1A	SELBST1A*	SPRACHE4B
l
m			froh		wenn	selbst	sprache
1176340 sh02 \| 18-30f Ich wäre so froh darüber, wenn sie selbst Gebärdensprache lernen würden. Darüber wäre ich so froh.
r	SPRACHE4B	LERNEN1*	WICHTIG1*	FROH1	WICHTIG1*	ICH1	$GEST^
l
m	sprache	lernen	wichtig	froh	wichtig
1212402 fra06 \| 31-45f Aufgeregt ging ich herum und gebärdete mit den anderen Kindern.
r				FROH1	AUFREGEN1	ICH1*	LAUFEN9D
l
m				froh	aufgeregt
1583882 lei08 \| 46-60f Ich bin also los und hab sie besucht, worüber sie sich sehr gefreut hat.
r	RICHTUNG3^*	$INDEX1*	$GEST^	FROH1	ICH1	RICHTUNG3^*	$INDEX1*
l
m		dann	sehr sehr	gefreut
1247525 goe01 \| 61+f Wenn ich sie dann kenne, freut sich mein Enkel und will mit Oma spielen.
r	ICH1	$INDEX1	KENNEN1A*	FROH1	MIT1A	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	MIT1C
l
m		[LM:ah]		freut sich	mit	oma	mitkommen
1182062 stu12 \| 46-60f Ich freute mich, um halb eins war ein Mädchen da.
r				FROH1	HALB1A	$NUM-EINER1A:1d*	MÄDCHEN2A*
l
m				froh	halb	eins	mädchen
1176624 hh01 \| 61+m Damit war ich zufrieden.
r			BETEN1A^	FROH1	BETEN1A^
l
m				froh
1249951 mvp02 \| 31-45f Meine Tochter hat sich gefreut, dass es endlich geschneit hatte.
r			TOCHTER1*	FROH1	ENDLICH4	SCHNEE3A	$GEST-OFF1^
l
m			tochter	freut sich	endlich	schnee
1204691 mue01 \| 61+f Als die Mauer fiel, freute ich mich, das war wichtig.
r			MAUERFALL1*	FROH1	WICHTIG1*
l
m			mauerfall	freu mich	wichtig
1212402 fra06 \| 31-45f „Sie ist ganz lieb und froh.“
r		LIEB1B	$GEST-ABWINKEN1^	FROH1	$GEST-ABWINKEN1^
l
m		lieb		froh
1289868 mst03 \| 18-30f Wenn ich mir vorstelle, gehörlos zu sein, wäre das schon ganz schön schwierig geworden.
r			ICH1	FROH1	WENN1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	FÜR1*
l
m			i{ch}	froh	wenn		für mich
1182062 stu12 \| 46-60f Ich freute mich.
r				FROH1
l
m
2935384-… mue10 \| 31-45m Meine Mutter machte das für mich, weil ich immer mit dem Zug fort fahren wollte, es war echt prima und brachte mir Freude.
r	FORT1*	ZUG2A	PRIMA1*	FROH1	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m	fort fort fort	zug	prima		[MG]
1211515 stu04 \| 61+m Da waren die Kinder natürlich immer froh, wenn es geregnet hat.
r	ALLE2A*	KIND2*	KIND2*	FROH1	REGEN1C
l
m			kinder	froh	regen
1249951 mvp02 \| 31-45f Aber meine Tochter hat sich über den schönen Schnee gefreut.
r	KLEIN3*	MEIN1*	TOCHTER1*	FROH1	SCHÖN1A	SCHNEE3A
l
m	meine		tochter	freut sich sehr	schön	schnee
2021499 hb06 \| 31-45f Wenn es einen Krieg gibt, macht es sie froh, da sie ihn preisen können.
r		WENN1A	KRIEG1A	FROH1	$GEST^
l
m		wenn	krieg	froh
1585089 lei14 \| 31-45m Er hat sich gefreut, dass er nach Deutschland kommen und den Gürtel hochhalten durfte.
r			$INDEX1	FROH1	ICH1	KOMMEN1	HIER1
l
m			[MG]	froh	ich
1429310 koe11 \| 31-45f Darüber habe ich mich gefreut.
r				FROH1
l
m
1181397 stu08 \| 61+f Ich freute mich!
r				FROH1
l			ICH2
m				froh
1181397 stu08 \| 61+f Auf der einen Seite, war es traurig, aber ich platzte auch vor Freude, es war beides.
r		$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	SIEGEN1*	FROH1	SCHADE1*
l	TRAURIG6A*
m	traurig	[MG]	siegesfreude
1413925 ber03 \| 61+f Die Grünen freuen sich jetzt.
r			$ORG-GRÜNE8*	FROH1	$GEST-OFF1^
l
m			grün	freuen sich
1430628 koe17 \| 61+f Alle haben sich gefreut, es war locker. Viele sind unterwegs gewesen.
r			$GEST-OFF1^*	FROH1	ALLE2A^	HERANWINKEN1^*	ALLE1A^*
l
m						[MG]
1430590 koe17 \| 61+f Ich hatte Spaß dabei.
r			ICH2	FROH1	ICH1
l
m			ich habe	spaß
1428225 koe06 \| 46-60f Ich war selber auch froh darüber.
r	ICH1	SELBST1A	AUCH1A*	FROH1
l
m	aber	selbst	auch	froh
1180254 hb01 \| 31-45m Es gab ja auch viel Tolles: Das erste Mal in meinem Leben so eine Verantwortung, der erste Verdienst, und zu sehen, wie die Zukunft am eigenen Arbeitsplatz aussehen könnte.
r	$ORAL^	NUR2A	$NUM-EINER1A:1d	FROH1	FLACH1^*	MEIN4	ERSTES-MAL3B*
l
m	aber	nur	ein	froh	arbeit	erstes mal mein
1290754 mst07 \| 46-60m Die anderen waren froh darüber.
r			$INDEX1*	FROH1	$GEST-OFF1^
l
m				froh
1428472 koe07 \| 61+m Da ist man froh, dass man mal andere Gebärden lernt, wie STUHL.
r				FROH1	BEIDE2A*	DU1*	ANDERS2
l
m				froh			[MG]
1291892 mst12 \| 31-45m Ich bin wirklich froh, dass meine Eltern Deutsche sind und ich hier geboren bin, wo alles ruhig ist.
r			ICH2*	FROH1	ELTERN1A	GEBURT1A*	DEUTSCH1
l
m				froh	eltern		deutschland
1181397 stu08 \| 61+f Ich freute mich, dass endlich alle zusammen waren.
r				FROH1	ENDLICH1*	ZUSAMMEN7*	$GEST-OFF1^
l
m				freu	endlich	alle zusammen
1292770 mst16 \| 61+m Dann konnte ich nach Hause und war froh.
r	$INDEX1*	ANFANG1A*	NACH-HAUSE2*	FROH1
l
m	…	dann kann	nach hause	froh froh
1292545 mst15 \| 31-45f Ich freue mich, dass ich diesen Kontakt zu meiner Nachbarin habe und auch, dass sie sich bei der Kirche für so etwas einsetzt.
r			ICH1*	FROH1	KONTAKT2B	DA1	AUF-PERSON1*
l
m			[MG]	froh	kontakt		da
1210156-… nue05 \| 46-60f Aber ich bin wirklich froh und habe das Foto gut aufbewahrt.
r			ICH1*	FROH1	ICH1*	DOKUMENT1^*
l
m				froh
1292545 mst15 \| 31-45f Darüber bin ich froh und ihr dankbar.
r		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	ICH1*	FROH1	DANKBAR1*	AUF-PERSON1*
l
m		[MG]		froh	dankbar auf
1204891 mue03 \| 46-60m Ich war froh, dass endlich diese kalte Grenze weg war und Ost- und Westberlin wieder frei sind und zusammenkommen.
r			ICH2*	FROH1	NAHE1^*	KALT1	GRENZE1C
l
m				froh	ende	kalte	grenze
1220195 hb05 \| 61+f Sie kommen ganz normal zu mir, gebärden mit mir und sind darüber auch froh.
r	NORMAL1*	GEBEN1A^*	GEBÄRDEN1A	FROH1	$GEST-OFF1^
l
m	normal			froh
1247205 fra16 \| 31-45f „Ich bin sehr froh, dass sie sich gerade eben bei mir gemeldet haben.“
r		ABER1*	SEHR2	FROH1	ICH1*	MELDUNG1	$GEST-OFF1^
l
m		[MG]	sehr	froh		melden
1205503 mue09 \| 46-60f Wenn die Mutter da ist, wenn es ihre Stimme hört, dann freut es sich.
r	HÖREN1	BABY1*	$PROD	FROH1
l
m		mama	[MG]	froh
1292770 mst16 \| 61+m Aber wenn sie mir ein Paket geschickt hat, habe ich mich gefreut.
r	VIERECK1^*	SCHICKEN4A*	ICH1	FROH1
l
m	paket	geschickt	[MG]	freu
1204891 mue03 \| 46-60m Beim Fernsehen war ich auf jeden Fall sehr froh darüber, ja.
r	SO1A*	ICH1	STARK2A*	FROH1	JA2*
l
m	so		stark	froh	ja
1204691 mue01 \| 61+f Ich bin froh darüber, wie es ist.
r		BIN2*	NEIN3B^*	FROH1	ÖFFNEN3^
l
m		ich bin	froh	ich bin froh	[MG]
1289910 mst03 \| 18-30f Der Regen ist gut für die Pflanzen. Diese freuen sich und können wachsen.
r	REGEN1A	GUT1	PFLANZE1B	FROH1	PFLANZE5^*
l
m	reg{en}	gut	pflanzen	froh	[MG]
1289910 mst03 \| 18-30f Die Pflanzen sind froh und die Bäume wachsen und blühen, das ist schön.
r			PFLANZE1B	FROH1	BAUM2A*	WACHSEN4*	BLÜHEN1A*
l
m			pflanzen	froh	bäume	wachsen	blühen
1418903 ber08 \| 46-60f Aber immer wenn wir uns trafen, freuten wir beide uns darüber.
r		$ORAL^	TREFFEN2B	FROH1	TREFFEN2B	IMMER4A*
l
m		aber	treff	freuen	treff	immer
1176407 sh02 \| 18-30f Dann willst du wohl lieber springen, denn dann bist du froh, weil es dich befreit.
r		DARUM1*	FALLEN2A^*	FROH1	FREI2A*
l
m		darum		froh	frei
1584617 lei12 \| 61+f Aber trotzdem waren später alle froh, als die Freistellung kam.
r	SPÄTER10	EINVERSTANDEN1^*	ALLE1A	FROH1	EINVERSTANDEN1^*	$INDEX1
l
m	später	freistellung	alle	froh	freistellung
1428225 koe06 \| 46-60f Aber meine Kinder muss es sicher auch freuen, wenn sie im Haus die Musik voll aufdrehen können.
r	KIND2*	MUSS1*	AUCH1A*	FROH1	HAUS1B	SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1^	MUSIK1
l
m	kinder	muss	auch	froh	haus	jaaa	musik
1687803-… lei07 \| 46-60f Ich war froh, dass sie da war.
r			ICH2*	FROH1	ALLE1A^*	MASSE-PERSON-AKTIV2*	WOHL1
l
m				froh		[MG]	[MG]
1209077 mue06 \| 18-30f Der Staat freut sich und der gehörlose Nachwuchs wird gefördert.
r		ALLE1A	STAAT1A	FROH1	UND2A	FÖRDERN1A	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m			staat	froh	und
1181602 stu10 \| 18-30m Dann ging es nach Hause und ich war froh.
r			HEIM6	FROH1
l
m			heim
1179390-… sh01 \| 18-30m Die Reichen sind der Politik „dankbar“ und freuen sich darüber.
r	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	DANKE1	SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1*	FROH1	$GEST-OFF1^
l
m		danke		froh
1183846 hh05 \| 31-45m Das habe ich gesehen! Da war wiederum ich froh, das gesehen zu haben, es war super!
r	SEHEN1	ICH1	UMGEKEHRT1	FROH1	SEHEN-AUF1	SUPER1
l
m			um	froh		super
1292770 mst16 \| 61+m Ich war froh, dass ich noch bleiben konnte.
r				FROH1	$ORAL^	BLEIBEN2
l
m				froh	noch	bleiben
1176340 sh02 \| 18-30f Darüber war ich sehr froh, denn ohne sie hätte ich nur dagesessen und nicht gewusst was tun.
r			ICH2	FROH1	OHNE1B	ICH2	HILFLOS1A*
l
m				froh		[MG]	[MG]
1176340 sh02 \| 18-30f Meine Eltern freuten sich auch darüber, dass wir uns so aufeinander konzentrierten, uns unterhielten, spielten oder gemeinsam weggingen.
r		$GEST^	ELTERN1A	FROH1	ICH2	MEHR1*	KONZENTRIEREN1*
l
m		[MG]	eltern	froh		mehr	konzen{trieren}
1211531 stu04 \| 61+m Ich bin da weder traurig noch froh, nur etwas enttäuscht.
r	ICH1	$INDEX1	TRAURIG2*	FROH1	ICH2*	$GEST-OFF1^	KREUZ1A^
l
m	ich		bin traurig	froh	[MG]	[MG]	nur
1414312 ber04 \| 46-60m Wir waren froh und die Ungarn waren sauer.
r				FROH1	UNGARN1A	BÖSE4^*
l
m				froh	ungarn	[MG]
1180254 hb01 \| 31-45m Ich kannte ja schon vorher viele Gehörlose, weil wir so nah an dem Internat gewohnt hatten und in Essen war es dann noch besser.
r	$GEST^	$INDEX1	DOPPEL1C	FROH1	HIN-UND-HER1^*	$GEST-OFF1^
l
m	[MG]		doppelt	froh	[MG]	[MG]
1419265 ber09 \| 18-30f Meine Freundin war total überrascht, ist zu ihm gegangen, hat ihn umarmt, sich gefreut und „Ja“ gesagt.
r	FADEN-VERLIEREN2	HINKNIEN-SICH1*	UMARMEN3*	FROH1
l					JA1A	KLAR1B
m				froh
1292768 mst16 \| 61+m Und dann haben sie sich gefreut.
r				FROH1	$GEST-OFF1^
l
m				freuen	sich
1687803-… lei07 \| 46-60f Da war sie froh.
r				FROH1
l			ALLE1A*		$INDEX1*
m			alle	froh
1413925 ber03 \| 61+f „Das war vor Freude!“ erklärten sie mir.
r			$INDEX2*	FROH1	$GEST-OFF1^
l
m			ja	freut sich
1290359-… mst05 \| 61+f Da kann man sich freuen.
r				FROH1	$GEST-OFF1^*
l
m				man freude
1220195 hb05 \| 61+f „Sie ist ein hübsches Mädchen, das lebhaft, aufgeweckt und fröhlich ist und ihre Umgebung visuell wahrnimmt.“
r	$GEST^	VISUELL3*	$GEST-OFF1^	FROH1	$GEST-OFF1^
l
m		vis{uell}		froh
1583214 lei05 \| 61+f Sie hat sich gefreut.
r			KATZE1B*	FROH1	$INDEX1*
l
m			miau	froh
1176340 sh02 \| 18-30f Im Moment bin ich ganz froh.
r	SELBST1A*	JETZT3	MOMENT1*	FROH1
l
m	selbst	jetzt	moment	froh
1206010 mue12 \| 46-60f Uns berührt das nicht, wir können ganz ruhig unsere Arbeit machen, auch wenn im Hintergrund ständig gesprochen wird.
r		WIR2*	LUFT-IM-KOPF1A^	FROH1	KONZENTRIEREN1	TASTATUR1^	$INDEX1
l
m			[MG]	[MG]
1413925 ber03 \| 61+f Wir haben uns gemeinsam gefreut und es war schön.
r	ZUSAMMEN3A*	WIR1A*	$PROD	FROH1	SCHÖN3*
l	$INDEX1
m			[MG]	froh froh
1429310 koe11 \| 31-45f Man war froh, wenn man sich treffen und unterhalten konnte, da war man froh.
r				FROH1	TREFFEN1	GEBÄRDEN1E*	FROH1
l
m				froh	treff		froh
1429310 koe11 \| 31-45f Man war froh, wenn man sich treffen und unterhalten konnte, da war man froh.
r	FROH1	TREFFEN1	GEBÄRDEN1E*	FROH1	$GEST-OFF1^*
l
m	froh	treff		froh
1184367 nue02 \| 61+f Es gibt fröhliche Stücke, alte Themen, keine Ahnung, einfach alles.
r		ES-GIBT3*	QUELLE1C^*	FROH1	DANN1A*	ALT5A	ES-GIBT3
l
m		gibt	{fr}oh	froh	dann	alt	gibt
1249620 mvp01 \| 18-30f Über so etwas bin ich froh.
r				FROH1	$GEST-OFF1^
l
m				bin froh
1209910 nue09 \| 18-30m Über die Einnahmen wärst du doch froh.
r			EINNAHME1*	FROH1	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m			ei{nnah}m	froh
1419265 ber09 \| 18-30f Eigentlich sagen die Frauen immer „Ja“ und freuen sich, dass sie bald endlich ein schönes Brautkleid tragen können.
r	MUSS1	JA3C	HEIRATEN3A	FROH1	$GEST^	FRAU4A*	$PROD
l
m	muss	ja ja	heiraten	freuen sich
1204891 mue03 \| 46-60m Wir waren sehr fröhlich.
r			STARK2A*	FROH1	WIR1B
l
m			stark	gefreut	wir
1176846 sh03 \| 46-60f Die Katze hat sich gefreut: „Die Oma ist wieder da“.
r			KATZE1A*	FROH1	OMA3*	$PMS*	WIEDER1A
l
m			katze	froh	oma	ist	wieder
1414312 ber04 \| 46-60m Ich freue mich sehr darauf.
r			ICH1*	FROH1	SEHR2
l
m				freue mich	sehr
1247205 fra16 \| 46-60f Die Polizei wünscht sich, dass es gut klappt und ist froh darüber.
r	GUT1	KLAPPT1	$INDEX1	FROH1	$INDEX1
l
m	gut	klappt	froh		[MG]
1248862 goe07 \| 18-30f Nicht nur Freudenbekundungen, sondern vieles mehr, Theater, Verkleidungen, Tänze wurden vorgeführt.
r			SEHEN1*	FROH1	ALLE1A*	DA1*	DAZU-IMMER-MEHR1
l
m				froh	alle	da	[MG]
1413925 ber03 \| 46-60f Aber die Gehörlosen aus dem Osten freuen sich auch darüber, dass wir Gehörlosengeld [staatliche finanzielle Unterstützung für gehörlose Menschen] bekommen.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	OSTEN1B	BEREICH1A^	FROH1	TAUB-GEHÖRLOS1B	WERT1B^	BEKOMMEN3*
l
m		osten		freuen	gehörlosengeld		bekommen
1220195 hb05 \| 61+f Z.B. ein Gehörloser, der gerne gebärdet, sich freut, weil er alles kann, und dann eine Person mit einem CI, das nicht ausreicht, die immer wieder viel lernen muss.
r	$NUM-EINER1A:1	TAUB-GEHÖRLOS1A	GEBÄRDEN1D	FROH1	KANN1*	ALLES1A	CI1
l
m	ein			froh	kann	alles	c-i
1211515 stu04 \| 61+m Ich freute mich dann immer, wenn ich ins Heim konnte, da konnte ich Schlitten fahren.
r			ICH2	FROH1		GUT1*	SCHLITTEN1
l					$INDEX1
m			freue mich			gut	schlittenfahren
1205503 mue09 \| 46-60f Man freut sich und ist glücklich.
r			ICH2*	FROH1	GLÜCK2*	$GEST^
l
m				froh	glück
1205503 mue09 \| 46-60f Zum Beispiel, dass er ihn mag, dass er froh darüber ist, dass Probleme angesprochen und gelöst werden.
r	$GEST^	UND2A*	MÖGEN4	FROH1	ENTWICKELN1A	VERSCHWUNDEN1A
l
m		und	[MG]	froh
1209495-… nue08 \| 18-30f Das war so, als hätte sie das gesagt, damit es positiv ist und ich mich freue, aber letztendlich, na ja.
r	DANACH1A^	ICH1	POSITIV1	FROH1	$GEST-OFF1^	SEHEN1*	$GEST-OFF1^
l
m	damit		po{sit}iv	freu	aber	[MG]
1582205 lei01 \| 18-30m Der Grund dafür war, dass sie sich erst gefreut haben im Westen bei einer neuen Firma anfangen zu können und neugierig waren.
r	GRUND4B		KOMMEN1	FROH1	NEU1A	WAS-BEDEUTET1*	BILD4*
l		BEREICH1A^
m	grund		komm	froh	neu	was	bild
1183203 stu15 \| 61+f Die Mutter begriff sofort und er hat sich richtig gefreut, dass sie ihn verstanden hatte.
r	MUTTER2*	BEGREIFEN1^	$INDEX1	FROH1	ICH2	VERSTEHEN1	$GEST-OFF1^
l
m	mutter	[MG]	er hat sich	gefreut		verstehen
1419265 ber09 \| 18-30f Die Frau ist froh und glücklich.
r			GLÜCK1*	FROH1	ABLAUF1B^
l
m			glücklich	froh
1584617 lei12 \| 61+f Und es hat den Teilnehmenden auch Freude bereitet, dabei zu sein.
r	NEHMEN1A	MACHEN2*	KIND2*	FROH1	$GEST-OFF1^
l
m	…	macht		freude
1290581 mst06 \| 31-45m Ich habe automatisch gewinkt und die Menschen begrüßt, das war ein tolles Gefühl.
r			$PROD	FROH1	$PROD	FROH1	ICH1*
l							GEFÜHL3*
m			[MG]	freuen		froh	fühl
1290581 mst06 \| 31-45m Ich habe automatisch gewinkt und die Menschen begrüßt, das war ein tolles Gefühl.
r	$PROD	FROH1	$PROD	FROH1	ICH1*	WIE1A	FROH1
l					GEFÜHL3*
m	[MG]	freuen		froh	fühl	wie
1184367 nue02 \| 61+f Die sind ganz erschrocken, dass Gehörlose auch lustig sein können und dass sie fröhlich erzählen ohne Ende.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	KANN1*	LUSTIG1*	FROH1	GEBÄRDEN1E*	OHNE1B*	ENDE1A
l
m	gehörlos	können	lustig sein	froh	[MG]	ohne	ende
1290581 mst06 \| 31-45m Ich habe automatisch gewinkt und die Menschen begrüßt, das war ein tolles Gefühl.
r	FROH1	ICH1*	WIE1A	FROH1	WINKEN1*
l		GEFÜHL3*
m	froh	fühl	wie		[MG]
1209495-… nue08 \| 18-30f Ich bin froh, dass ich bald entlassen werde.
r	DARUM1*	ENTLASSEN1A	ICH2	FROH1	$GEST-ABWINKEN1^
l
m	…			froh
1184367 nue02 \| 61+f Wir können uns selber ändern oder Freude geben.
r	SELBST1A*	VERÄNDERN1A	ODER6B	FROH1	GEBEN1*	$GEST-OFF1^
l
m	selb{st}	[MG]	oder	freude	geben
1584617 lei12 \| 61+m Das freute mich, weil unsere Verbindung dadurch bestehen blieb.
r				FROH1	PERSON1	ZUSAMMENHANG1B*	KLAPPT1^*
l
m				froh	person		bleibt
1205821 mue11 \| 31-45f Es ist doch schön, dass du und ich jetzt in ein und dem selben Deutschland leben.
r				FROH1	ZUSAMMEN7*	GLEICH1A*	DEUTSCH1
l
m					zusammen	gleich	deutsch
1220195 hb05 \| 61+f Die Zeit verging, ich war damals noch klein, ich gebärdete lebendig, konnte sprechen und so weiter. Ich war froh.
r	SPRACHE1	KANN1*	$PROD	FROH1	$GEST^
l
m	sprache	kann		froh
1205821 mue11 \| 31-45f Ich schrieb ihm zurück und so entstand der Kontakt, denn er bekam meinen Brief und freute sich sehr darüber.
r	SCHICKEN2	ERHALTEN-BEKOMMEN1	$INDEX1	FROH1	SEHR4
l
m		erhalten		freuen	sehr
1205821 mue11 \| 31-45f Er freute sich ja darüber, dass er den Zettel fand und so West-Kontakt hatte.
r		$INDEX1	AUCH3A	FROH1	$NUM-EINER1A:6d*	KLAPPT1	$GEST-OFF1^
l
m		auch		froh	ein	wunder
1205821 mue11 \| 31-45f Er freute sich ja darüber, dass er den Zettel fand und so West-Kontakt hatte.
r	KONTAKT2A	$INDEX1	WIE-VERGLEICH3B*	FROH1	WESTEN1A	KONTAKT2A	$INDEX1*
l
m			wie	froh	westkontakt
1178939 hh07 \| 18-30f Die Kinder waren total froh und haben auch Zuhause gebärdet.
r			KIND2*	FROH1	NACH-HAUSE1*	GEBÄRDEN1A*
l
m			kinder	froh	nach hause
1248862 goe07 \| 18-30f Ich war froh, in Essen in eine neue Welt zu kommen und mich abzulenken.
r	ABLAUF1B^	DENKEN1B	LUFT-IM-KOPF1A	FROH1	NEU1A	WELT1	WIMMELN1
l
m	[MG]		[MG]	froh	neu	welt
1431896 sh08 \| 46-60m Als ich eine am Arbeitsplatz bekommen habe, war ich so froh!
r	BEKOMMEN3*	ICH1	SEHR3*	FROH1	ICH1
l
m	bekommen	ich		froh
1584617 lei12 \| 61+f Alle freuten sich, mich wiederzusehen, und umarmten mich.
r	ICH1	KOMMEN1	ALLE2A	FROH1	WIEDERSEHEN1	AUF-PERSON1*	UMARMEN3*
l
m		komm	alle	froh	wiedersehen	auf	umarmen umarmen umarmen
1584617 lei12 \| 61+f Ich war bei diesem Wiedersehen froh, dass wir uns mehr unterhielten.
r			WIEDERSEHEN1	FROH1	MEHR1	UNTERHALTUNG2C*	$GEST-OFF1^
l
m			wiedersehen	froh	mehr	unterhalten
1182801 stu16 \| 31-45f Früher gab es die DM, die Mark, nun gibt es Euro und alle freuen/ den Euro und alle freuen sich.
r	UM2A^	$INIT-KREIS1^*	$INDEX1	FROH1*	EURO1	FROH1	VERGLEICH1A^*
l
m	[MG]	euro		froh	euro	froh
1182801 stu16 \| 31-45m Einerseits sind natürlich alle froh, dass die Wirtschaft dadurch wachsen kann und andererseits sind alle überrascht, dass alles teurer wird.
r		$GEST-OFF1^*		FROH1*		WIRTSCHAFT1B	AUFWÄRTS1*
l	SEITE-KÖRPER1^		$INDEX1*		KLAR1B
m				froh	klar	wirtschaft	[MG]
1246102 fra11 \| 18-30f Meine Eltern waren froh.
r			ELTERN7	FROH1*	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m			eltern	froh
1419128 ber09 \| 18-30f Die Katze freut sich diebisch, dass sie den Vogel gefangen hat.
r		SPRINGEN2^*	$PROD	FROH1*
l
m				freude
1246064 fra10 \| 61+f Es war eine besondere Atmosphäre und es war eine große Freude, sich zu unterhalten.
r	NEU1A	ANDERS1*	KÖRPER1^*	FROH1*	$GEST-OFF1^	UNTERHALTUNG2A
l
m	[MG]	anders	atmophäre	froh		unterhalten
1429310 koe11 \| 31-45f Darüber war ich sehr froh.
r				FROH1*
l
m				froh
1429964 koe14 \| 61+f Das älteste Kind hat sich gefreut, aber zwischen ihnen lagen 12 Jahre Altersunterschied.
r		$INDEX1*	GROSS5B	FROH1*	$NUM-TEEN2B:2d*	$INDEX1*	BEIDE1
l							$INDEX1
m			große	froh	zwölf		jahre unterschied zwölf jahre
1211531 stu04 \| 61+m Alle haben natürlich auch „Hurra“ gerufen und sich gefreut.
r		ALLE2A*	HURRA2	FROH1*
l
m		alle	hurra	freu
1204694 mue01 \| 61+f Wenn wir zwei hin und wieder zu den Seniorentreffen kämen, würde es Freude machen.
r	BESUCHEN1B	DANACH1A^	TREFFEN1*	FROH1*	AB-UND-ZU1*
l
m	senioren	[MG]	[MG]	froh
1247199 fra16 \| 46-60f Aber alle waren stolz auf Kennedy und freuten sich.
r	$NAME-KENNEDY1	$INDEX1	$GEST-FAUST-BALLEN1^	FROH1*
l
m	kennedy		[MG]	froh
1204694 mue01 \| 61+f Das ist gut und freut mich.
r			GUT1*	FROH1*
l
m			gut	f{roh}
1584855 lei13 \| 46-60m Ich freute mich, all das zu kaufen.
r			MERKEN2	FROH1*	ICH1	KAUFEN1A*
l
m			merken	froh		kaufen
1291638 mst11 \| 61+m Ich war froh und es wurde besser.
r			ALLE2A^*	FROH1*	ALLE2A^*	BESSER1*
l
m			[MG]	froh	[MG]	besser
1420216 ber14 \| 18-30f Beim Fernsehen kann ich aber auch rumschreien, oder wenn ich mich freue, kann ich die anderen umarmen.
r							UMARMEN2*
l	JA1A	SCHREI3	BELLEN3^	FROH1*	$INDEX1	MÄDCHEN1*
m	ja	schreie		froh		mädchen	umarm
1211752 stu06 \| 18-30f Aber ich freue mich auch, wenn andere dabei sind, das ist nicht schlecht.
r		ABER1*	ICH1	FROH1*	NICHT3A	SCHLECHT1
l
m		aber		froh	nicht	schlecht
1418858 ber07 \| 31-45m Es war gut besucht, alle Gehörlosen waren froh und in den Artikeln in der Gehörlosenzeitung stand auch, dass es wunderbar gewesen sei.
r	BESUCHEN2*	ALLE3*	TAUB-GEHÖRLOS1B*	FROH1*	UND2A*	TAUB-GEHÖRLOS1B*	ZEITUNG1A*
l
m	besuch	alle		froh	und	gehörlosenzeitung
1428805 koe08 \| 31-45m Wenn man Kontakte pflegt, wird man automatisch gesund und fröhlich.
r	AUTOMATISCH2A*	KÖRPER1	GESUND4A	FROH1*
l
m	automatisch		gesundheit	freude
2935384-… mue10 \| 31-45m Ich war froh in der Schule gebärden zu können, das war gut.
r			ICH1	FROH1*	SCHULE1A*	GEBÄRDEN1A*	GUT1*
l
m			ich	froh	schu{le}	[MG]
1428805 koe08 \| 31-45m Menschen zu treffen macht fröhlich, ja.
r		MENSCH2*	TREFFEN2B*	FROH1*	JA1A*
l
m		mensch mensch		[MG]	[MG]
1582205 lei01 \| 18-30m Da kann man froh sein, wenn die Assistenz einen unterstützt und auch nicht so teuer ist.
r
l	GELD1C	BILLIG1	BEZAHLEN3^*	FROH1*
m	billig		kann	froh
1428472 koe07 \| 61+m Die Gebärden sind spannend, darüber bin ich froh.
r	FEST1A^	ICH2*	$GEST-OFF1^	FROH1*	ICH1	$GEST-OFF1^
l
m	spannend			froh
1176340 sh02 \| 18-30f Das ging um 20:45 Uhr los und wir beide saßen voller Vorfreude nebeneinander vor dem Fernseher.
r	LOS-START1*	ICH1	SCHON1B	FROH1*	SITZEN1A*	SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1^
l
m	los			froh
1181397 stu08 \| 61+f Ich habe nur erfahren, dass die Mauer gefallen ist und wie sich die Leute gefreut haben.
r	WIE-FRAGE2	LEUTE2*		FROH1*
l			LEUTE2*
m	wie	leute		froh froh
1585453 lei15 \| 18-30f Aber das war viel fröhlicher.
r	$GEST-ZUSTIMMUNG1^	ABER1*	DAZU1	FROH1*	WIMMELN1	SO1A*
l
m	ja	aber		fröhlich		so
1249951 mvp02 \| 31-45f Das macht auch mehr Freude.
r				FROH1*	MEHR1	AUCH1B	FROH1*
l
m					macht	auch	mehr freude
1249951 mvp02 \| 31-45f Das macht auch mehr Freude.
r	FROH1*	MEHR1	AUCH1B	FROH1*
l
m		macht	auch	mehr freude
1246100 fra11 \| 18-30f Ich verstehe, die Gehörlosen sollten ihre Freude und ihren Stolz zeigen.
r	BEGREIFEN1*	WIE-VERGLEICH3B*	TAUB-GEHÖRLOS1B*	FROH1*	STOLZ1*	ZEIGEN1A
l
m	[MG]	wie		froh	stolz	zeigen
1247835 goe03 \| 46-60f Manchmal bin ich froh, wenn ich sie wiedersehen kann.
r			MANCHMAL1	FROH1*	WANN1^*	WIEDERSEHEN1	KANN1*
l
m			manchmal	froh	wenn	wiedersehen	kann
1413925 ber03 \| 46-60f Denn das mit dem Klingeln war so, dass die Leute sich so gefreut haben über den Mauerfall.
r	KLINGELN-TÜR1	$GEST-OFF1^	LEUTE2*	FROH1*	MAUERFALL1
l
m	klingeln	warum	leute	freuen	mauerfall
1292545 mst15 \| 31-45f Auch die Kinder waren ganz aufgeregt und total stolz.
r	KIND2*	GEFÜHL4A	SCHWEIGEN3^	FROH1*	SEHEN-AUF1^
l
m	kind	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1211515 stu04 \| 61+m Ich freute mich, weil es in der Nähe der Stadt war und es dort viele Möglichkeiten gab, spazieren zu gehen, z.B. am Fluss Wutach.
r		$INDEX1	ICH1	FROH1*	ICH1	NAHE1B	GEHEN1A^*
l
m		waldshut		bin froh	warum	[MG]	stadt stadt stadt
1184367 nue02 \| 61+f Aber jetzt, da freue ich mich, dass Kunst wieder als wertvoll angesehen wird.
r		JETZT1*	ICH1	FROH1*	ICH1	WERTVOLL1B	KUNST2B
l
m		jetzt		freue	mich	wertvoll	kunst
1292770 mst16 \| 61+m Darum waren meine Eltern so froh, dass ich sprechen konnte.
r	MEIN1	LEBENSPARTNER1^	$INDEX1	FROH1*	DER-DIE-DAS1	$INDEX1	ICH1
l
m	mein	eltern	waren	froh	dass		ich
1429964 koe14 \| 61+f Sie freute sich für mich, dass ich nicht alleine bin.
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ER-SIE-ES1	WILLE6^	FROH1*	ER-SIE-ES1	ICH1	ENDE1A*
l
m		gut		freuen			ende
1430592 koe17 \| 61+f Und ich war froh, wieder zurück zu sein.
r		UND5*	ICH1	FROH1*	ZURÜCK1A*
l
m		und	froh		wieder zurück
1247525 goe01 \| 61+f Ich habe mich gefreut, mit allen zusammen Tennis zu spielen.
r				FROH1*	ZUSAMMEN5	ICH1	TENNIS1*
l
m				freu mich	zusammen		tennis tennis
1179868 hb06 \| 31-45f Die sind froh, wenn sie überhaupt ein kleines Schüsselchen Wasser zur Verfügung haben.
r			$PROD	FROH1*	SCHÜSSEL1	WASSER1*
l
m				froh		wasser
1583214 lei05 \| 61+f Die Frau war erleichtert und hat sich darüber gefreut.
r	$INDEX1*	KÖRPER1^*	FRAU1A*	FROH1*
l			$INDEX1*
m		[MG]	frau	froh
1182062 stu12 \| 46-60f Jetzt bin ich froh, dass ich zwei Söhne habe.
r	ES-LÄUFT1	JETZT1*	ICH1*	FROH1*
l					ICH1	$NUM-EINER1A:2d	BEIDE2B*
m		jetzt		froh		zwei	söhne
1582399-… lei02 \| 61+f Meine Mutter hat sich gefreut.
r		MEIN1	MUTTER3	FROH1*	$GEST-OFF1^*
l
m		mein	mutter	froh
1292458 mst14 \| 18-30m Ich möchte immer etwas anderes sehen und mich freuen.
r	WIE-VERGLEICH1A*	ICH2	ANDERS6*	FROH1*
l
m	wie
1181397 stu08 \| 61+f Ich bin froh, dass alles vorbei ist.
r		$GEST-ABWINKEN1^		FROH1*	JETZT1*	ALLES2*	VORBEI-ZEIT2A*
l			ICH1
m			ich bin	froh	jetzt	alles	vorbei
1687803-… lei07 \| 46-60f Da hat meine Mutti vor Freude geweint.
r				FROH1*	WEINEN3*
l			MUTTER1*
m			mutter	froh	[MG]
1177436 sh04 \| 46-60f Sie können froh sein, diesen Beruf zu haben.
r			$ORAL^	FROH1*
l					BERUF1A
m			jetzt	froh	beruf
1181455 stu08 \| 61+f Ich freue mich immer, wenn ich bis in die Stadt laufe, durch die Lichtentaler Allee.
r			ICH1	FROH1*	IMMER3*	$GEST-OFF1^
l							ICH1
m			ich	freue	immer		ich
1220195 hb05 \| 61+f Mein Vater hat sich sehr darüber gefreut, als man das implantieren konnte.
r		MEIN1	VATER1	FROH1*	$GEST^	KANN2B*	CI1*
l
m		mein	vater	froh		kann
1204691 mue01 \| 61+f Die Gehörlosen brauchen den Sport, denn das macht Lebensfreude.
r	AN1*	LEBEN1D	GESUND6A*	FROH1*	MACHEN1*	MUSS1*
l
m	am	leben		freude	gemacht	muss
1251334 mvp08 \| 46-60m Sie haben sich gefreut, dass du eine Goldmedaille gewonnen hattest.
r				FROH1*	MEDAILLE1B	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				froh	[MG]
1292545 mst15 \| 31-45f Ich bin nur sehr beeindruckt und finde so ein Ereignis sehr schön.
r		ICH1*	BEEINDRUCKEN1*	FROH1*	SO1A	ES-GIBT4	SCHÖN1A
l
m		[MG]	beeindruckt	freu	so	gibt	schön
1413925 ber03 \| 61+f Da habe ich dann wieder jemanden weinen gesehen mit Freude im Gesicht.
r	WEINEN1A*	DABEI1A^*	MIT1A*	FROH1*	DABEI1A^
l
m	[MG]	mit		froh
1413925 ber03 \| 61+f Und alle haben mir zugestimmt und sich weiter die Hände geschüttelt und gefreut.
r	STIMMT1A*	$PROD	$PROD	FROH1*
l
m	[MG]
1250966 mvp07 \| 31-45f Darüber haben sich alle gefreut, dass die Mauer gefallen war und alle wiedervereint und Freunde waren.
r			GRENZE1A	FROH1*	$PROD	ANDERS2	$INDEX1*
l
m			grenze	froh		anderen	beide
1584411 lei11 \| 31-45f Aber ich war auch froh, weil es immer Probleme mit meinen Überstunden gab.
r		$ORAL^	SELBST1A	FROH1*	$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^*	STUNDE1A*
l
m		aber	selbst	froh		[MG]	überstunden
1584411 lei11 \| 31-45f Ich bin selber froh, dass dort Schluss ist.
r			SELBST1A	FROH1*	ICH2	SCHLUSS1	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m			selbst	froh		schluss
1290581 mst06 \| 31-45m Aber zum Beispiel mit einer Gruppe Ski-Urlaub zu machen kann ich mir selbstverständlich auch vorstellen.
r	REISE3*		WENN1A	FROH1*	$GEST-OFF1^	SKI1	URLAUB3
l		AUCH3A
m			wenn			skiurlaub
1430590 koe17 \| 61+f Wir gebärden miteinander, darüber bin ich froh.
r			GEBÄRDEN1A	FROH1*	$GEST-OFF1^	GUT1
l
m			gebärden	froh
1220196-… hb05 \| 61+f Das macht die Senioren froh.
r		SENIOR1A*	MACHEN1*	FROH1*	$GEST-OFF1^
l
m		senioren	macht	froh
1212611 fra08 \| 18-30f Ehrlich gesagt bin ich auf der einen Seite froh, dass ich Gehörlos bin, so bin ich glücklicher als Hörende.
r	$NUM-EINER1A:1d*		ICH1	FROH1*	ICH2*	ALS4*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l		SEITE-KÖRPER1
m	auf einer seite			froh		als
1212611 fra08 \| 18-30f Ehrlich gesagt bin ich auf der einen Seite froh, dass ich Gehörlos bin, so bin ich glücklicher als Hörende.
r	ICH2*	ALS4*	TAUB-GEHÖRLOS1A	FROH1*	GLÜCK1	ALS4	HÖREND1A
l
m	…	als		froh	glück	als	hörend
1429964 koe14 \| 61+f Ich war darüber froh, aber für mich war es auch nicht leicht, sie gehen zu lassen.
r		ALSO1	ICH1*	FROH1*	ICH1*	AUCH1A	SCHWER3A*
l
m		also	ich	froh	ich	aber auch	schwer
1292770 mst16 \| 61+m Alle haben sich gefreut.
r			AUCH3A	FROH1*
l
m			auch	froh froh
1183203 stu15 \| 61+f Die Mutter war froh!
r	MUTTER2*	MUTTER2*	ABER1^	FROH1*
l
m		mutter		freu
1212176 fra05 \| 46-60m Wenn der Lehrer weg war, freuten wir uns und gebärdeten.
r			FORT1	FROH1*	GEBÄRDEN1E*
l
m				froh	[MG]
1292770 mst16 \| 61+m Meine Mutter hat sich sehr gefreut.
r			MUTTER5*	FROH1*	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^
l
m			mutter	froh froh froh froh froh
1427368 koe02 \| 46-60f Aber ich bin froh, dass ein Mann, der dort studiert hat, wieder zurück nach Hamburg gekommen ist.
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	ICH1	$NUM-EINER1A:1d	FROH1*	$NUM-EINER1A:1d	ABZIEHEN2B*	$PROD
l
m	aber		einmal	froh	ein		[MG]
1431896 sh08 \| 46-60m Ich war ein bisschen froh.
r		ERSCHÖPFUNG3^*	BISSCHEN2A	FROH1*	ICH1
l
m			bisschen	froh	für mich
1431896 sh08 \| 46-60m Ein bisschen habe ich mich gefreut.
r			BISSCHEN2A	FROH1*	$GEST-OFF1^*
l
m			bisschen	froh
1248090 goe04 \| 31-45m Sie hat sich gefreut, dass es dort kulturelles Leben gab.
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	FROH1*	$INDEX1	KULTUR1A*
l		$INDEX2
m				freu		kultur
1212611 fra08 \| 18-30f Aber ich bin froh, dass meine Mutter mich akzeptiert, dass ich gebärde und spreche.
r		ICH1*	BISSCHEN3*	FROH1*	DASS1*	MUTTER2*	AUCH3A*
l
m		aber	bisschen	auch froh	dass	mutter	auch
1249620 mvp01 \| 18-30m Super, ich freue mich.
r		ICH2	SUPER2	FROH1*
l
m				froh
1431896 sh08 \| 46-60m Wir freuen uns, dass wir Gehörlosen jetzt wieder vereint sind.
r			WIR1A	FROH1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ZUSAMMENHALTEN1*
l
m			wir	froh		zusammen
1431896 sh08 \| 46-60m Wir sind froh, uns wiederzusehen.
r				FROH1*	WIEDERSEHEN1	DAS-IST-ALLES1A*
l
m				froh	wiedersehen
1184367 nue02 \| 61+f Sie fahren viel herum und opfern viel, um Gehörlosen eine Freude zu machen.
r	FÜR1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1*	FROH1*	MACHEN2	$INDEX1
l
m	für	gehörlos		freuen	machen
1249620 mvp01 \| 18-30m Wir würden uns etwas freuen, denn dann wären wir gleich, wir wären alle gehörlos.
r	ICH2	BISSCHEN2A	DA1	FROH1*	AUSGLEICH2*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m		bisschen	da	froh	ausgleich
1220195 hb05 \| 61+f Am nächsten Morgen in der Frühe macht man das CI wieder an, kann sprechen und sich darüber freuen.
r	FRÜH2A*	CI2^	SPRECHEN6*	FROH1*
l
m	früh	an		freu
1249620 mvp01 \| 18-30m Wenn es weiter Gehörlosenschulen mit anderen Gehörlosen gäbe, wäre ich froh, mein Kind dorthin zu geben.
r	NOCH2*	DA1*	ICH2	FROH1*	STELLEN-VON-NACH1A^*	GUT1*	$GEST-OFF1^
l
m	noch	da		froh		[MG]
1584617 lei12 \| 61+m Das freute mich, weil unsere Verbindung dadurch bestehen blieb.
r	ZUSAMMENHANG1B*	KLAPPT1^*	DA1*	FROH1*	$GEST-OFF1^
l
m		bleibt	da	froh
1177436 sh04 \| 46-60f Der Arzt freut sich über das verdiente Geld.
r			ARZT1*	FROH1*	VERDIENEN1	$GEST^
l		$INDEX1
m		arzt		freut	verdien
1249620 mvp01 \| 18-30m Ich bin froh und habe Glück gehabt, dass sie es abgelehnt haben.
r			ICH1*	FROH1*	GLÜCK2*	$INDEX1*	ELTERN1A
l
m				froh	glück		eltern
1210825 mue13 \| 46-60m Ich bin froh, dass ich heim kann und zurück an meinen Arbeitsplatz.
r				FROH1*	HEIM6	ARBEITEN1*	PLATZ9*
l
m				froh	heim	arbeitsplatz
= LEBEN5 (5 Tokens)
	Übersetzungsäquivalente: leben; Leben
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1204691 mue01 \| 61+f Das Leben ist jetzt anders als früher.
r	$INDEX1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^		LEBEN5	JETZT2*	ANDERS2	ALS3*
l			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
m				leben	jetzt	anders	als
1184089 nue01 \| 61+m Meistens so, die leben dann lang.
r			MEISTENS1B*	LEBEN5*	LANG-ZEIT4A*
l
m			meistens so	leben	lang
1204694 mue01 \| 61+f In Zukunft wird das Leben anders als jetzt.
r		$GEST-OFF1^*	ZUKUNFT1B	LEBEN5*	ANDERS1*	ALS1	JETZT2*
l
m			zukunft	leben	anders	als	jetzt
1205821 mue11 \| 31-45f Für das restliche Leben war es ihm untersagt.
r		BLEIBEN2	GANZ1A	LEBEN5*	BESUCHEN1B*	VERBOTEN1*
l
m			ganz	leben		verboten
1220195 hb05 \| 61+f Die Zeit verging, ich war damals noch klein, ich gebärdete lebendig, konnte sprechen und so weiter. Ich war froh.
r	ICH2	AUFWACHSEN1A*	GEBÄRDEN1A*	LEBEN5*	SPRACHE1	KANN1*	$PROD
l
m				leben	sprache	kann
= LEBENSMITTEL3 (7 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: Lebensmittel
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1182062 stu12 \| 46-60f Lebensmittel kann man bis 22 Uhr bekommen.
r				LEBENSMITTEL3	$INDEX1	BIS1*	$NUM-ZEHNER1:2d*
l
m				lebensmittel		bis	zweiundzwanzig uhr
1182062 stu12 \| 46-60f Wenn man was vergessen hat, kann man abends im Lebensmittelladen unten einkaufen.
r			ABEND2	LEBENSMITTEL3	UNTEN1*	ICH1	EINKAUFEN1
l	VERGESSEN1	DENKEN1B
m	vergessen		abend	lebensmittel	unten		einkaufen
1182062 stu12 \| 46-60f Ich habe Glück, bei meiner Wohnung ist gleich unten ein Lebensmittelladen.
r	WOHNUNG5*	ICH1	UNTEN1*	LEBENSMITTEL3
l
m	wohnung		unten	lebensmittel
1182062 stu12 \| 46-60f Lebensmittel, Möbelgeschäft und so weiter.
r				LEBENSMITTEL3	$GEST-OFF1^	MÖBEL5	GESCHÄFT-ORT1
l
m				lebensmittel		möbelgeschäft
1182062 stu12 \| 46-60f Lebensmittel/
r				LEBENSMITTEL3*
l
m				lebensmittel
1182062 stu12 \| 46-60f In Freiburg gibt es ein Lebensmittelgeschäft, das hat bis 24 Uhr auf.
r	IN1*	FREIBURG1	ES-GIBT3	LEBENSMITTEL3*		$NUM-EINER1B:4	$NUM-ZEHNER1:2d
l					BIS1*
m		freiburg		lebensmittel	bis	vierundzwanzig
1182062 stu12 \| 46-60f Ich wohne oben und unten ist der Lebensmittelladen.
r		OBEN1	UNTEN1*	LEBENSMITTEL3*
l	WOHNUNG5*
m	wohnung		unten	lebensmittel
= LEBHAFT2 (1 Token)
	Übersetzungsäquivalent: lebhaft
1220195 hb05 \| 61+f „Sie ist ein hübsches Mädchen, das lebhaft, aufgeweckt und fröhlich ist und ihre Umgebung visuell wahrnimmt.“
r	HÜBSCH1A	$INDEX1	MÄDCHEN1	LEBHAFT2*	BEWEGUNG1A^	$GEST^	VISUELL3*
l
m	hübsches		mädchen	lebhaft	laufen		vis{uell}

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
15451	FROH1^		∅
9041	FROH1		froh

FROH1^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen