QUELLE1C^

	
	803

frontal

≙ QUELLE1C^ (15 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1205699 mue10 \| 31-45m Oder auch bei einem Brunnen.
r	ODER5*	$INDEX1	WASSER3A	QUELLE1C^
l
m			wasser	brunnen
1184367 nue02 \| 61+f Letztens kam auch im Fernsehen etwas über die Mona Lisa, es gibt Bücher über die Mona Lisa, hier und dort Mona Lisa.
r	UND5	EBEN-ZEIT1B	FERNSEHER1B	QUELLE1C^	BUCH1B	QUELLE1C^	ICH1
l
m			fernseher	mona lisa	buch	mona lisa
1184367 nue02 \| 61+f Letztens kam auch im Fernsehen etwas über die Mona Lisa, es gibt Bücher über die Mona Lisa, hier und dort Mona Lisa.
r	FERNSEHER1B	QUELLE1C^	BUCH1B	QUELLE1C^	ICH1	FOKUS2A^	QUELLE1C^
l
m	fernseher	mona lisa	buch	mona lisa			mona lisa
1184367 nue02 \| 61+f Letztens kam auch im Fernsehen etwas über die Mona Lisa, es gibt Bücher über die Mona Lisa, hier und dort Mona Lisa.
r	QUELLE1C^	ICH1	FOKUS2A^	QUELLE1C^
l
m	mona lisa			mona lisa
1209077 mue06 \| 18-30f Man schaffte es, die Haarzellen wachsen zu lassen, aber hören konnten sie trotzdem nicht.
r	ERFOLG1	HAAR2	AUCH1B	QUELLE1C^	OHR1	QUELLE1C^	ERFOLG1
l
m	[MG]	haar	auch	wachsen			[MG]
1209077 mue06 \| 18-30f Man schaffte es, die Haarzellen wachsen zu lassen, aber hören konnten sie trotzdem nicht.
r	AUCH1B	QUELLE1C^	OHR1	QUELLE1C^	ERFOLG1	ABER1	WAHRNEHMEN-OHR1*
l
m	auch	wachsen			[MG]	aber
1291243 mst09 \| 31-45f Ich bin dann auf die Idee gekommen, dass ich selbst auch als Ehrenamtlerin arbeiten könnte.
r	$INDEX1	ICH1		QUELLE1C^		ICH1*	WIE-VERGLEICH4A^*
l			SELBST1A		ICH1*
m			selbst	[MG]	[MG]
1182062 stu12 \| 46-60f Für mich ist das eine sehr künstliche Welt.
r			ICH1*	QUELLE1C^	GEHÖREN1	WELT1	$GEST-ABWINKEN1^
l
m			für mich	künstlich		welt
1182062 stu12 \| 46-60f Für mich ist das eine sehr künstliche Welt.
r	GEHÖREN1	WELT1	$GEST-ABWINKEN1^	QUELLE1C^	WELT1
l
m		welt		künstlich	welt
1430328 koe15 \| 31-45f Dann kamen Künstler und Designer auf die Idee, dass es zu schade wäre, sie einfach zu schließen, und dass man sie stattdessen als Denkmal erhalten könnte.
r	IDEE2A	DESIGN3	$ORAL^	QUELLE1C^*	LEUTE2	GEHÖREN1^*	SCHADE1*
l
m	idee	design	und	künst{ler}			schade
1246100 fra11 \| 18-30m Dann wurde überlegt, warum die Gehörlosen nicht eine eigene Farbe haben sollten.
r	AUCH3A	GEHÖREN2^*	BEREICH1A*	QUELLE1C^*	GEHÖREN1^*	$GEST^
l
m	auch			[MG]
1181838 stu11 \| 31-45f Es gab einen Anruf, dass in der Straße Gas austreten würde.
r		SAGEN1	GAS2	QUELLE1C^*	GAS2	$INDEX1	STRASSE2
l	BEKOMMEN1
m	bekommen	sag	gas	[MG]	gas	[MG]	straße
1184367 nue02 \| 61+f Es gibt fröhliche Stücke, alte Themen, keine Ahnung, einfach alles.
r			ES-GIBT3*	QUELLE1C^*	FROH1	DANN1A*	ALT5A
l
m			gibt	{fr}oh	froh	dann	alt
1182062 stu12 \| 46-60f Das ist eine künstliche Welt dort/
r				QUELLE1C^*	WELT1
l						$GEST-ABWINKEN1^*
m				künstliche	welt
1182062 stu12 \| 46-60f Das ist so eine künstliche Welt dort.
r				QUELLE1C^*	WELT1		KULTUR1A
l						$GEST-ABWINKEN1^*
m				künstliche	welt		künstlich
= DAMPF2B (1 Token)
	Übersetzungsäquivalente: dämpfen; Dampf; dampfen
1181455 stu08 \| 61+f Wenn man damit fertig ist, geht es ins Dampfbad.
r			$INDEX1*	DAMPF2B	BADEN2*
l		FERTIG1B*
m				dampfbad
= ENTSTEHEN1 (6 Tokens)
	Übersetzungsäquivalente: entstehen; Entstehung
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1433543 mue07 \| 31-45m Ursprünglich gab es die nur auf dem Oktoberfest.
r		JA1A*	$INDEX1*	ENTSTEHEN1		OKTOBERFEST1
l					GEHÖREN1*		$GEST-OFF1^*
m				[MG]		oktoberfest
1433543 mue07 \| 31-45m So war es ursprünglich.
r		HOSE-KURZ1		ENTSTEHEN1
l			$NUM-ORD1:1d
m			erste
1178939 hh07 \| 31-45f Ich glaube die Idee der Integrationsschulen kam ursprünglich auf, weil die Regierung Geld sparen wollte.
r	$GEST-OFF1^*	INTEGRATION1	SCHULE1A*	ENTSTEHEN1	ICH1	GLAUBEN2A*	DURCH2B
l
m		integrationsschule		[MG]	ich	glaub	durch
1428472 koe07 \| 61+m Damals kam das schon auf.
r			SCHON1A*	ENTSTEHEN1*
l		HAND-HEBEN1^
m		moment		[MG]
1179224 hh08 \| 46-60f So kommen immer mehr Seniorenplätze zustande.
r	UM2B*	$ALPHA1:S*	SCHON1B*	ENTSTEHEN1*
l
m	um	seniorplatz	schon	[MG]
1179224 hh08 \| 46-60f Ich glaube, Hamburg ist bis jetzt die einzige Stadt Deutschlands, wo das passiert.
r	EINZIG1	HAMBURG1	BEREICH1A*	ENTSTEHEN1*
l
m	einzig	ham{burg}	von deutschland
= URSPRUNG1 (11 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: Ursprung
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1205821 mue11 \| 31-45f Es geht um den Ursprung der Gebärden und die Frage, warum sie so ausgeführt werden.
r	MEHR1*	WARUM7	SO1C	URSPRUNG1	GEBÄRDEN1B*		URSPRUNG1
l						WARUM1
m		warum	so			warum
1205821 mue11 \| 31-45f Es geht um den Ursprung der Gebärden und die Frage, warum sie so ausgeführt werden.
r	URSPRUNG1	GEBÄRDEN1B*		URSPRUNG1
l			WARUM1
m			warum
1246100 fra11 \| 18-30m Das ist in Österreich vor einiger Zeit entstanden.
r	GRUND4B*	FRÜHER1	ÖSTERREICH1B*	URSPRUNG1	$INDEX1
l
m	grund		österreich
1177278 hh03 \| 46-60m Es war zunächst auch überhaupt nicht ersichtlich, ob es ein Terroranschlag war oder ob es Krieg sein sollte oder was auch immer.
r			$INDEX1	URSPRUNG1	SCHIESSEN1A^*	SCHLAGEN2^	ODER1*
l
m				ursprung	terroranschlag		oder
1181027 hb04 \| 18-30f Ganz am Anfang wurde ein Film gezeigt, der war unglaublich.
r	ANFANG1A*	VOR-ZEIT1D*	ANFANG1A*	URSPRUNG1	FILM1*	$INDEX1	GEFÜHL3
l
m			anfang		film		wie
1184145 nue01 \| 61+m Und der Ursprung ist dort.
r		$INDEX1	SPRINGEN1*	URSPRUNG1	$INDEX1*	URSPRUNG1
l
m			ursprung		ursprung	ursprung
1184145 nue01 \| 61+m Und der Ursprung ist dort.
r	SPRINGEN1*	URSPRUNG1	$INDEX1*	URSPRUNG1
l
m	ursprung		ursprung	ursprung
1184749 nue04 \| 18-30f Sie hat eine eigene Entstehung und Entwicklung.
r				URSPRUNG1	GEHÖREN1*	WAS-BEDEUTET1*	ABLAUF1A*
l
m						was	selbst
1430328 koe15 \| 31-45m Aber irgendwas, was wirklich bei uns entstanden oder entsprungen ist, da gibt es nichts.
r		HABEN-BESITZEN1	WIRKLICH2	URSPRUNG1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NICHT6*
l
m		haben
1181027 hb04 \| 18-30f Dann sah man zwei Personen, die haben über den Anfang der Gehörlosenjugend gebärdet.
r	GEBÄRDEN1A*	WAS-BEDEUTET1*	THEMA1*	URSPRUNG1*	TITEL-PERSON1*	VON2*	ANFANG1A*
l
m		was		[MG]		von	anf{ang}
1184749 nue04 \| 18-30f Sie hat eine eigene Entstehung und Entwicklung.
r	GEHÖREN1*	WAS-BEDEUTET1*	ABLAUF1A*	URSPRUNG1*	$GEST^
l
m		was	selbst
~ KULTUR1A (211 Tokens)
	 Mund: kultur
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: Kultur; kulturell
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1431642-… koe21 \| 61+m Damals bei den Kulturtagen in München war ich Vertreter im Deutschen Gehörlosenbund.
r				KULTUR1A	TAG3	MÜNCHEN1A	ICH2
l
m				kulturtag		münchen
1210763 mue04 \| 18-30f Man kann viel erleben, Kultur und Essen und Sehenswürdigkeiten anschauen.
r	VIEL1C	ERLEBNIS1A	$GEST-OFF1^*	KULTUR1A	ESSEN1*	BEREICH1A^*	SEHEN-AUF4^*
l
m	viel	erleben		kultur	essen		[MG]
1248862 goe07 \| 18-30f Dafür kann ich ein anderes Thema anbieten: Die Kulturtage in Köln.
r	THEMA1	BEISPIEL1*	KÖLN2	KULTUR1A	TAG1A
l
m	thema	beispiel	köln	kulturtage
1585453 lei15 \| 18-30f Das sind die Kulturtage 2008 in Köln.
r	WISSEN2B	DAMALS1	WISSEN2A^	KULTUR1A	TAG1B	GLAUBEN2A	$NUM-TAUSENDER1:2d
l
m	weiß			kulturtag		glaube	zweitausendacht
1418858 ber07 \| 31-45m Jetzt wurde schon vier Mal das Kulturfest organisiert.
r	SCHON1A	$NUM-EINER1A:4	MAL3	KULTUR1A	FEST-FEIER4	ORGANISIEREN2B	$NUM-EINER1A:4
l
m	schon	viermal		kulturfest		organis{ieren}	viermal
1431642-… koe21 \| 61+m Bei den Kulturtagen gab es viele parallele Vorträge.
r				KULTUR1A	VIEL5	VORTRAG1*	GRUPPE1B*
l
m				kulturtag	viel	vorträge	gruppe grupp grupp
1289623 mst01 \| 46-60f Aus der ganzen Welt kamen verschiedene Theatergruppen angereist, aus ganz verschiedenen Kulturen.
r	THEATER6*	DORT1*	VERSCHIEDEN1*	KULTUR1A
l
m	theater		verschieden	kultur
1585453 lei15 \| 18-30f Wir waren, glaube ich, für drei Tage dort bei den Kulturtagen in Köln.
r	GEWESEN1	DORTHIN-GEHEN1	KÖLN2	KULTUR1A	TAG1A*	GLAUBEN2A	$NUM-EINER1A:3d
l
m	gewesen		köln	kultur	tag	glaube	[MG]
1248941-… goe08 \| 18-30f Denn wenn ich ein anderes Land besuche, habe ich Interesse an den Leuten dort, an ihrer Kultur und ihrer Sprache.
r	TREFFEN2A*	GEBÄRDEN1A*	WIE-VERGLEICH3A*	KULTUR1A	WIE-VERGLEICH3A*	SPRACHE1	GEHÖREN1^
l
m			wie	kult{ur}	wie	sprache
1209495-… nue08 \| 18-30f Das ist eine andere Kultur.
r		ANDERS1	GEFÜHL3^	KULTUR1A	GEHÖREN1
l
m		anders	kultur
1182135 stu12 \| 46-60f Auch über verschiedene kulturelle Dinge und es werden Meinungen ausgetauscht.
r	UND3*	AUCH3A	VERSCHIEDEN2B	KULTUR1A	VERSCHIEDEN1*	MEINUNG1A	DREHEN-KREIS4^*
l
m	und	auch	verschiedene	kultur	verschieden	meinung
1184367 nue02 \| 61+f Erst durch meinen Aufenthalt in Paris wurde ich kulturbewusster.
r	DURCH2B	PARIS1	ICH1	KULTUR1A	BEWUSST1	ICH1
l
m	durch	paris		kultur	bewusst	ich
1419265 ber09 \| 18-30f Die Kultur ist so anders und ihr Mann und sie können sich nur schwer verständigen.
r			$GEST^	KULTUR1A	GESPRÄCH1	AUSSICHTSLOS3A	$GEST-OFF1^
l
m				kultur	[MG]	[MG]
1182135 stu12 \| 46-60f Dazu kamen auch die Kulturtage, die Jugendkulturtage.
r	TAG1A	$INDEX2	JUNG1*	KULTUR1A	TAG1A
l
m	…		jugend	kulturtage
1210156-… nue05 \| 46-60f Ich wollte mir alles anschauen können, was es an kulturellen Dingen gab.
r	WÜNSCHEN1A*	ICH2*	ANSCHAUEN3*	KULTUR1A	ICH2	ART1*
l
m	wün{sch}			kultur
1585453 lei15 \| 18-30f Es ging viel um Gehörlosenkultur, Schwerhörigen- und Gehörlosenkultur.
r	VIEL1A	ÜBER1	TAUB-GEHÖRLOS1A	KULTUR1A	$GEST-OFF1^*	ALLGEMEIN1B	SCHWERHÖRIG1
l
m	viel	über		kultur		[MG]	schwerhörig
1418858 ber07 \| 31-45m Der Grund, warum ich zum Kulturfest gehe, ist die Tatsache, dass alle/
r	WAS1A^	ZIEL4^	WARUM2A	KULTUR1A	FEST-FEIER4	WARUM2A	$LIST1:2of2d
l
m		grund	warum	kulturfest		warum
1209495-… nue08 \| 18-30f Gehörlose sind anders, das sind verschiedene Kulturen.
r	$GEST^	ANDERS1	GEFÜHL3	KULTUR1A	SEIN-IHR1
l
m		[MG]	kultur
1585453 lei15 \| 18-30f Es ging viel um Gehörlosenkultur, Schwerhörigen- und Gehörlosenkultur.
r	ALLGEMEIN1B	SCHWERHÖRIG1	TAUB-GEHÖRLOS1A	KULTUR1A	ODER4B*	$GEST-OFF1^
l
m	[MG]	schwerhörig		kultur	oder
1289623 mst01 \| 46-60f Man unterhielt sich viel mit anderen Leuten, tauschte verschiedene Meinungen aus und sah die verschiedenen Gebärdensprachen und ihre Kulturen.
r	AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION2*	UNTERHALTUNG2A*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1^	KULTUR1A	GEBÄRDEN1A*
l
m	austauschen	unterhalten	[MG]	kultur
1431277-… koe20 \| 31-45m Sie haben doch bei den Kulturtagen in Köln einen Vortrag gehalten über die Inklusion ihrer Kinder.
r			$INDEX1	KULTUR1A	KULTUR1A	TAG1A	IN1
l
m				kul{tur}	kulturtage		in
1431277-… koe20 \| 31-45m Sie haben doch bei den Kulturtagen in Köln einen Vortrag gehalten über die Inklusion ihrer Kinder.
r		$INDEX1	KULTUR1A	KULTUR1A	TAG1A	IN1	KÖLN2*
l
m			kul{tur}	kulturtage		in	köln
1585453 lei15 \| 18-30f Dort konnte man Informationen bekommen über Kultur.
r	INFORMATION2A	ÜBER1	$INDEX1	KULTUR1A
l
m	information	über
1419265 ber09 \| 18-30f Er wollte die jüdische Kultur und das Land kennenlernen.
r	WIMMELN1^	$INDEX1	WIMMELN1^	KULTUR1A	SEIN-IHR1	JUDE1	WIMMELN1^
l
m				kultur		jüdisch
1248625-… goe06 \| 31-45f Ja, aber Kultur oder etwas Besonderes zu sehen gibt es kaum.
r			ABER1*	KULTUR1A	WAS1A	NEU4A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l
m			a{ber}	kultur	was	besonders
1428225 koe06 \| 46-60f Ich kam erst relativ spät zur Kultur.
r				KULTUR1A	PHASE1B^*	$GEST-OFF1^
l
m				kultur	spät	[MG]
1178147 sh06 \| 46-60f Bei den ersten drei Kulturtagen der Gehörlosen war ich nicht dabei.
r			$INDEX1	KULTUR1A	TAG1A	VOR-ZEIT1B
l						$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:1d
m				kulturtage			eins
1183846 hh05 \| 31-45m Die beiden kamen damals auf mich zu und haben mich sowohl die Kunst und Kultur der Gebärdensprache als auch Gebärdensprachdidaktik, also Unterrichtsgestaltung, gelehrt.
r		BEIDE2A	MASSE-PERSON-AKTIV1*	KULTUR1A	KUNST4A	GEBÄRDENSPRACHE1B	UND3
l
m		beide	[MG]	kultur	kunst	gebärdensprache	und
1428225 koe06 \| 46-60f Es gibt in der Kultur alles, was man sich vorstellen kann.
r				KULTUR1A	ES-GIBT3*	ALLE1A*
l
m				in der kultur	gibt gibt	alles
1419931 ber12 \| 31-45f Im Gegensatz zur Stadt kann man auf Sizilien viel schwimmen, es gibt Kultur, Geschichte, dort gibt es alles.
r	SCHWIMMEN1*	$LIST1:2of2d	$GEST-OFF1^*	KULTUR1A	$LIST1:3of3d	GESCHICHTE2	$LIST1:4of5
l
m	schwimmen			kultur		geschichte
1183035 stu17 \| 31-45f Am nächsten Tag wollte ich dann zum Beispiel schwimmen gehen, die Kultur kennenlernen oder den Vatikan oder Museen besichtigen.
r	DORTHIN-GEHEN1	SCHWIMMEN1*	ODER4A	KULTUR1A	DORT1	$GEST-OFF1^*	KENNEN1A^*
l
m	…		oder	kultur	dort
1177292 hh03 \| 46-60m Aber vielleicht bei den Kulturtagen in München, da gab es/
r		VIELLEICHT3*	$INDEX1*	KULTUR1A	TAG1A	$INDEX1*	MÜNCHEN1A*
l	$INDEX1*
m		vielleicht		kulturtage			münchen
1584411 lei11 \| 31-45f Leider ist dort kulturell nichts los.
r		SONST1	LEIDER1A	KULTUR1A	KEIN7A*	$INDEX1*
l
m		und	leider	kultur	[MG]
1584411 lei11 \| 31-45f Kulturell und sportlich gibt es nichts.
r				KULTUR1A	NICHT1	SPORT1A	NICHT1
l
m				kultur	[MG]	sport	[MG]
1431222 koe19 \| 31-45m Ich hatte auch einfach nicht das Interesse an der Kultur.
r	ICH1	INTERESSE1A	NICHT5*	KULTUR1A	ICH2	$GEST-OFF1^*
l
m				kultur
1431676 koe22 \| 46-60m Damals hatte ich auch mit Kultur überhaupt nichts zu tun.
r	ZEIT5A	HABEN1*	$GEST-OFF1^*	KULTUR1A	KEINE-AHNUNG1	$GEST^	NULL2B
l
m	zeit			kultur	null
1584411 lei11 \| 31-45f Mir fehlte dort kulturell und sportlich so viel.
r	SPORT1A*	$LIST1:2of2d	$GEST-OFF1^	KULTUR1A	FEHLEN1B*
l
m	sport			kultur	fehlen
1413251 stu07 \| 46-60m Da war ich auf einer Veranstaltung, wo es um Kultur, Filme und so weiter ging.
r			FÜR1	KULTUR1A	FILM1*	AUFZÄHLEN1C*
l
m			für	kultur	film
1419265 ber09 \| 18-30f Das ist in deren Kultur so.
r		FERTIG1B		KULTUR1A	$GEST^	SO1B*
l			SEIN-IHR1
m			[MG]	kultur		so
1212416 fra06 \| 31-45f Da begriff ich, dass er schon ein Inbegriff für die Gehörlosenkultur war.
r		DESHALB1*	AUF-PERSON1	KULTUR1A	SEIN-IHR1
l
m				kultur
1413451-… ber01 \| 18-30m Dort, im Osten, wusste ich nicht viel über die Weltkultur.
r	KENNEN1A*	NICHT3A*	WELT1	KULTUR1A	OSTEN1B	NIEMALS2A	$INDEX1*
l
m	kenn	nicht	welt	kultur	ost	niemals
1249542 goe10 \| 46-60m Als ich angekommen war, habe ich Unterlagen wie bei den Kulturtagen erhalten.
r	KOMMEN1*	DOKUMENT1^	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	KULTUR1A	TAG1A
l
m	kommen			kulturtage
1200691 stu02 \| 18-30f Erst als mein Mann und ich uns kennenlernten, habe ich erfahren, dass es Gehörlosenkultur gibt.
r	ANFANG1A*	LERNEN1	TAUB-GEHÖRLOS1A	KULTUR1A	GEBEN2^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l
m	anfangen	lernen	gehörlosenkultur		gibt
1244796 fra02 \| 31-45m Die Amerikaner und die Deutschen haben je ihre eigene Sprachkultur.
r				KULTUR1A	SPRACHE1*		SEIN-IHR1*
l						SEIN-IHR1*
m				kultur	sprache
1210156-… nue05 \| 46-60f Und dann werde ich in letzter Minute gefragt, ob ich mit zu den Gehörlosenkulturtagen fahren will.
r	BESCHEID1A*	SCHICKEN1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	KULTUR1A	$GEST-OFF1^
l	$NUM-EINER1A:1d
m	…	schicken	gehörlosenkultur
1178364 sh07 \| 46-60f Theater ist Kultur, das schaue ich mir gerne an.
r			THEATER6*	KULTUR1A	GERN1	SEHEN1*	$GEST^
l
m			theater	kultur	gerne	sehen	gerne
1210156-… nue05 \| 46-60f Bis heute habe ich noch das Gefühl, dass Kultur sehr wertvoll ist.
r		BIS-HEUTE2*	WOHL1*	KULTUR1A	WERTVOLL1B
l
m			wohl	kul{tur}	wertvoll
1210156-… nue05 \| 46-60f Die Kulturtage interessieren mich absolut nicht.“
r			$INDEX1	KULTUR1A	TAG1A	$GEST-OFF1^	SPRICHT-MICH-AN-NICHT1*
l
m			[MG]	kulturtag
1178147 sh06 \| 46-60f In Kiel gab es doch auch „Kultur ohne Worte“ [Festival].
r		$INDEX1	AUCH1A	KULTUR1A	OHNE1B*	WORT2	GEWESEN2A
l
m			auch	kultur	ohne	worte	gewesen
1292458 mst14 \| 18-30m Die Kultur der Länder ist verschieden.
r				KULTUR1A	LAND1A	KULTUR1A	VERSCHIEDEN1*
l
m					land	kultur	versch
1292458 mst14 \| 18-30m Die Kultur der Länder ist verschieden.
r		KULTUR1A	LAND1A	KULTUR1A	VERSCHIEDEN1*	$GEST-OFF1^*
l
m			land	kultur	versch
1245390 fra04 \| 61+m Es ging zum Beispiel um Kultur.
r	BEISPIEL2*	$GEST-OFF1^	$GEST^*	KULTUR1A	$GEST^*
l
m	beispiel			kultur
1210156-… nue05 \| 46-60f Kultur ist für mich so wertvoll.
r				KULTUR1A	FÜR1*	WERTVOLL1B
l
m				kultur	für mich	wertvoll
1431222 koe19 \| 31-45m Oder auch die eigene Kultur oder die Natur/
r	AUCH1A*	$INDEX1*	EIGEN1D*	KULTUR1A	$INDEX1	NATUR6A
l
m	auch		eigene	kultur		natur
1585453 lei15 \| 18-30f Aber ehrlich gesagt, war ich früher bei den Kulturtagen von klein auf bis jetzt nicht dabei.
r	$ORAL^	EHRLICH1*	ICH1*	KULTUR1A	TAG1A	ICH2	AUFWACHSEN1B
l
m	aber	ehrlich		kultur	tag		[MG]
1585453 lei15 \| 18-30f Erst durch Wilhelmsdorf habe ich das erste Mal von den Kulturtagen und vom Gebärdensprachfestival erfahren.
r	RICHTIG1B*	ERFAHRUNG1B*	RICHTIG1B*	KULTUR1A	TAG1A	$INDEX1	GEBÄRDENSPRACHE1A*
l
m		erfahren	[MG]	kultur	tag		gebärdensprachfestival
1292458 mst14 \| 18-30m Man kann herumlaufen, einkaufen, sich die Altstadt anschauen, die Kultur, das ist interessant.
r	SEHEN1*	WAS-BEDEUTET1	GEHÖREN1	KULTUR1A	INTERESSE1A*
l
m		was		kultur
1429310 koe11 \| 31-45f Heute gibt es aber auch mehr Angebote in der Kultur oder woanders.
r	HEUTE1	MEHR1*	VERSCHIEDENES2^	KULTUR1A	$GEST-OFF1^*	VERSCHIEDENES1
l
m	heute	mehr		kultur
1210763 mue04 \| 18-30m Es ist aber schon interessant, die vielen verschiedenen Kulturen zu sehen.
r		VERSCHIEDEN1*	INTERESSE1A	KULTUR1A	GEHÖREN1^	$GEST-OFF1^*
l
m		[MG]	aber interessant	kultur
1210763 mue04 \| 18-30m Man reist ja in viele Länder, um die verschiedenen Kulturen zu sehen.
r	REISE1B*	WARUM7	GRUND4B	KULTUR1A	$GEST-OFF1^*
l
m		warum	grund	kultur
1418858 ber07 \| 31-45m Marco Lipski stand vorne und hat von der Kultur des Mannes erzählt.
r	$ALPHA1:M-L-I-K-S	STEHEN1*	ÜBER1	KULTUR1A	MANN1	PERSON1	$GEST-OFF1^
l
m	marco lipski		über	kultur	mann
1206010 mue12 \| 46-60f Es ist schön zwei Kulturen zu kennen.
r	SCHÖN1A	WAS1B	$NUM-EINER1A:2	KULTUR1A	KENNEN1A	SPALTUNG1A
l
m	schön	was	zwei	kultur	kennen
1206010 mue12 \| 46-60f Die Kultur der Hörenden kennen wir nicht voll und ganz, aber können uns gut einfühlen.
r		VOLL2A	HÖREND1A	KULTUR1A	KENNEN1B*	$GEST-OFF1^	GEFÜHL3^*
l
m		voll	hören	kultur	kennen nicht	aber	[MG]
1206010 mue12 \| 46-60f Wir haben aber noch unsere Kultur, also die Gebärdensprache und die eigene Kultur.
r	$INDEX1*	$GEST-OFF1^	SELBST1A	KULTUR1A	DEIN1
l
m			eigene	kultur
1184756 nue04 \| 18-30f Ich habe erfahren, dass sie sich zusätzlich auch noch mit den Kulturtagen in Hessen überschneiden.
r	ERFAHREN1A	DAZU1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	KULTUR1A	TAG1A	HESSEN1B	$ALPHA1:H-#-S-E-E-N
l
m	erfahren	dazu		kulturtage		hessen	hessen
1209495-… nue08 \| 18-30f Das ist unsere Kultur.
r			MEIN1	KULTUR1A
l
m				kultur
1181027 hb04 \| 18-30f Es gab nur die Deutschen Kulturtage, mehr nicht.
r	BEISPIEL1*	DEUTSCH1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	KULTUR1A	TAG1A*	FERTIG2*	$GEST-OFF1^
l
m	zum beispiel	deutsch	gehörlosenkulturtag			[MG]
1248090 goe04 \| 31-45m Sie fragte, wo man sich hier kulturell interessante Dinge ansehen kann.
r	$INDEX1	FRAGE1*	WO1A*	KULTUR1A	$GEST-NM^
l
m		frag	wo	kultur	[MG]
1248090 goe04 \| 31-45m Aber ein bisschen außerhalb, in Hildesheim, gab es Kultur.
r	AUSSERHALB1*	HILDESHEIM3A*	DA1*	KULTUR1A
l
m	außerhalb	hildesheim		kultur
1209495-… nue08 \| 18-30f Gehörlose sind da anders in ihrem Leben und ihrer Kultur.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	ANDERS1	LEBEN1A*	KULTUR1A
l
m		anders	leben	kultur
1290581 mst06 \| 31-45m Und es war wirklich beeindruckend, eine ganz besondere Veranstaltung mit viel Kultur wurde geboten.
r	ERZÄHLEN3A*	GEFÜHL3*	KULTUR1B*	KULTUR1A	ICH2*	SEHR-VIEL2*
l
m		[MG]	kultur
1209495-… nue08 \| 18-30f Darum ist es auch eine andere Kultur.
r		DARUM1	ANDERS1	KULTUR1A
l
m		darum	anders	kul{tur}
1419370 ber10 \| 31-45m Berlin hat viel an Kultur zu bieten und das ist gerade das Schöne daran.
r				KULTUR1A	AUFZÄHLEN1A*	UND-SO-WEITER5	SCHÖN1A
l
m				kultur	[MG]		schön
1178939 hh07 \| 18-30f Das ist ja auch klar, die haben durch ihre gehörlosen Eltern die Kultur auf jeden Fall zu Hause.
r	KLAR1B	ZUHAUSE1B	DA1*	KULTUR1A	DA1*	$GEST-OFF1^
l
m	klar	zu hause	da	kultur	da
2025500 ber13 \| 31-45f Denn es gibt ein großes kulturelles Angebot mit Vorträgen, Gebärdensprache, Theater und vielem mehr.
r			$GEST-OFF1^	KULTUR1A	VORTRAG1*	SPRACHE1*	THEATER6*
l
m			[MG]	kultur	vortr{äge}	sprache	theater
1179224 hh08 \| 46-60f Jetzt gibt es in Hamburg mehr Kultur, es ist schick/
r	JETZT1*	HAMBURG1*		KULTUR1A	MEHR1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	EDEL1*
l			MEHR1*
m	jetzt	ham{burg}	mehr	kultur	mehr		[MG]
1212176 fra05 \| 46-60m Kultur, ja.
r				KULTUR1A	$GEST-OFF1^
l
m
2025500 ber13 \| 31-45f Mit dem Gehörlosengeld wird man sich doch alle vier, fünf Jahre mal eine Karte für die Kulturtage leisten können.
r	AUSHALTEN3^*	$NUM-JAHR-NACH-JETZT1:4*	$NUM-JAHR-NACH-JETZT1:5	KULTUR1A	TAG1A
l
m		vier jahre	fünf	kulturtage
1184536 nue03 \| 46-60m Ein Liter Bier, wie das in der bayrischen Kultur so üblich ist.
r	LITER1*	BAYERN1*	SO1A*	KULTUR1A	GEHÖREN1*
l
m	liter	bayern	so	kultur
1178939 hh07 \| 18-30f Wenn zwar alle in der Schule gebärden und Gebärdensprache lernen, ist ihnen die Kultur trotzdem nicht bekannt.
r	LERNEN1*	GEBÄRDEN1G*	ABER1*	KULTUR1A	KENNEN1A*	$GEST-OFF1^
l
m	lernen		aber	kultur
1220195 hb05 \| 61+f Das war bei den Kulturtagen in Dresden vor acht Jahren, glaube ich.
r				KULTUR1A	KULTUR1A*	DORTHIN-GEHEN1	DRESDEN2C
l
m				kultur	kultur		dresden
1182062 stu12 \| 46-60f Das ist so eine künstliche Welt dort.
r	QUELLE1C^*	WELT1		KULTUR1A
l			$GEST-ABWINKEN1^*
m	künstliche	welt		künstlich
1430328 koe15 \| 31-45f Bei der Kulturzeche gibt es Aufzüge und eine Art Rolltreppe.
r			BEISPIEL1^	KULTUR1A	$ALPHA1:Z	QUELLE-STRAHLEN1^*	FRÜHER1*
l
m			[MG]	kulturzeche		kohle	frü{her}
1431222 koe19 \| 31-45f Bis jetzt war ich bei allen vier Kulturtagen dabei.
r	$NUM-ORD1:1d	BIS1	$NUM-ORD1:4	KULTUR1A*	NEIN3B^*	ICH2	GEWESEN1*
l
m	erste	bis	vierte	kultur	alle	ich	gewesen
1419265 ber09 \| 18-30f Da treffen unterschiedliche Mentalitäten aufeinander.
r				KULTUR1A*	MENTALITÄT1	SEIN-IHR1*	STELLEN-VON-NACH1A^*
l
m				kultur	mentalität
1418858 ber07 \| 31-45m Also das Thema ist ja/
r	$GEST-OFF1^	THEMA1*	$GEST-OFF1^	KULTUR1A*	$GEST-OFF1^
l
m
1418858 ber07 \| 31-45m Kultur war in unserem Wohnort sehr schwach ausgeprägt.
r				KULTUR1A*	GEHÖREN1^*	BEREICH1A^*	FREUND7*
l
m				kultur			freunde
1431222 koe19 \| 31-45f Bei den ersten Kulturtagen in Hamburg war ich noch ganz jung und unbedarft.
r			$NUM-ORD1:1d	KULTUR1A*	HAMBURG2*	ICH2	KEINE-AHNUNG1
l
m			erst	kultur	hamburg
1418858 ber07 \| 31-45m Kultur war in unserem Wohnort sehr schwach ausgeprägt.
r	BEREICH1A^*	FREUND7*	ALLGEMEIN3*	KULTUR1A*	SEHR4*	SCHWACH2	SEHR4*
l
m		freunde		kultur	sehr sehr sehr	schwach	sehr sehr
1245462 fra07 \| 18-30m Zum Beispiel, in meiner deutschen Kultur ist die Gebärdensprache so, und in anderen Ländern haben die Gebärdensprachen auch ihre eigenen Kulturen.
r	SAGEN1*	BESSER2*	MEIN1	KULTUR1A*	BLEIBEN2*	MEIN1	$LIST1:2of2d
l
m	be{sser}		so	kult{ur}
1583043 lei04 \| 61+m Das war während des dritten oder vierten Kultur/
r	ODER1*	$NUM-ORD1:4	FEST-FEIER1D	KULTUR1A*
l
m	oder	vierte		kult{ur}
1245462 fra07 \| 18-30m Zum Beispiel, in meiner deutschen Kultur ist die Gebärdensprache so, und in anderen Ländern haben die Gebärdensprachen auch ihre eigenen Kulturen.
r	$LIST1:2of2d	WAS-BEDEUTET1*	SEIN-IHR1*	KULTUR1A*
l
m		was		kult{ur}
1248862 goe07 \| 18-30f Er hatte erfahren, dass es die Kulturtage in Köln gibt.
r	$INDEX1	ERFAHREN1B	ES-GIBT3	KULTUR1A*	TAG1A	KÖLN2	$INDEX1
l
m		erfahren	gibt	kulturtage		köln
1249741 mvp01 \| 18-30m Es gibt nur wenig Kultur in der Gegend.
r		SEHEN1*	WENIG9	KULTUR1A*	DA1	$GEST-OFF1^*
l
m		sieht	wenig	kultur	da
1418903 ber08 \| 46-60f Dann nahm er mich mit in die Gehörlosenkultur, in die Theaterszene.
r	FRAGE1	THEATER6*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	KULTUR1A*	IN1*	KOMMEN-AUFFORDERN1
l
m	theater			kultur	[MG]
1430328 koe15 \| 31-45f Das ist die Kultur bei uns.
r			BEREICH1A^	KULTUR1A*	$GEST-OFF1^*	KULTUR1A*	BEREICH1A^*
l
m				kultur		kultur
1430328 koe15 \| 31-45f Das ist die Kultur bei uns.
r	BEREICH1A^	KULTUR1A*	$GEST-OFF1^*	KULTUR1A*	BEREICH1A^*
l
m		kultur		kultur
1431222 koe19 \| 31-45f Dann die zweiten Kulturtage in München/
r		DANN1A*	$NUM-ORD1:2d	KULTUR1A*	TAG1A	MÜNCHEN1A*
l
m		dann	zweite	kulturtage
1430328 koe15 \| 31-45f Da wurden mehrere Städte zur Kulturhauptstadt gewählt.
r	VERGANGENHEIT1^	MEISTENS1A	WO3	KULTUR1A*	$WORTTEIL-HAUPT4*	STADT2
l
m		meist	wo	kulturhauptstadt
1431222 koe19 \| 31-45f Für mich war das auch eine ganz andere Kultur.
r	FÜR1*	AUCH1A	ANDERS1	KULTUR1A*
l
m	für mich	auch	anders	kultur
1182135 stu12 \| 46-60f Dazu kamen auch die Kulturtage, die Jugendkulturtage.
r		AUCH3A*	DAZU1*	KULTUR1A*	TAG1A	$INDEX2	JUNG1*
l
m		auch	dazu	kulturtage			jugend
1178939 hh07 \| 18-30f Da bleibt die Gehörlosenkultur auf der Strecke.
r			TAUB-GEHÖRLOS1A	KULTUR1A*	WO1B
l
m				kultur	wo
1178939 hh07 \| 18-30f Es ist einfach eine Kultur vorhanden.
r			DA1	KULTUR1A*	DA1*	$GEST-OFF1^*
l
m			da	kultur	da
1431642-… koe21 \| 61+m Bei den Kulturtagen der Gehörlosen ist auch wichtig, dass Ausstellungen gezeigt werden.
r				KULTUR1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	WICHTIG1*	AUCH1B
l
m				kulturta{ge}	gehörlos	wi{chtig}	auch
1248625-… goe06 \| 31-45f Viel Kultur gibt es dort nicht.
r			VIEL1C	KULTUR1A*	BEREICH1A^*	NEIN1A*
l
m			viel	kultur		[MG]
1212218 fra05 \| 46-60f Man muss die Kultur, die einen dort umgibt, auf sich wirken lassen.
r				KULTUR1A*	SEIN-IHR1*	AUSWIRKUNG1^*
l
m				kultur		[MG]
1430396 koe16 \| 46-60m Ich habe das im Verein gelernt, durch Freunde und durch Beobachtung der Kultur und in der Berufsschule.
r	UND2A	$GEST-OFF1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	KULTUR1A*	BEOBACHTEN3B*	HANDLUNG1^*	SCHULE1A*
l
m	und			kult{ur}	[MG]	berufsschule
1246100 fra11 \| 18-30m Das war alles so anders und auch ihre Kultur unterschied sich völlig von dem, was ich kannte.
r	BEREICH1A*	$GEST^	JA1A*	KULTUR1A*	SEIN-IHR1	KOMISCH-MERKWÜRDIG3	$GEST^
l
m				kultur		[MG]
1431642-… koe21 \| 61+m Ich glaube, jetzt bald sind die zweiten, äh, Kulturtage/
r	BALD1A*	LETZTE5*	$NUM-ORD1:2d	KULTUR1A*	TAG3
l
m	…	letzte mal	zweite	kulturtage
1418858 ber07 \| 31-45m Das Kulturfest in Altmark ist also gut verlaufen.
r				KULTUR1A*	FEST-FEIER4*	DA1	ALT8B
l
m				kulturfest		da	altmark
1585453 lei15 \| 18-30f Also über Veranstaltungen, über Ausbildungen oder Künstlerisches.
r	ÜBER1*	BILDUNG1	ODER4B*	KULTUR1A*	KUNST4A*	$GEST-OFF1^*
l
m		ausbildung	oder oder		künstlerisch
1245462 fra07 \| 18-30m Wenn man als Gehörloser in den Urlaub fährt, will man die außergewöhnliche Gehörlosenkultur kennenlernen und mehr darüber erfahren.
r			FAHREN1^*	KULTUR1A*			KOMISCH-MERKWÜRDIG1^
l					WOLLEN5	TAUB-GEHÖRLOS1A*
m			ur{laub}	kul{tur}	will		[MG]
1184145 nue01 \| 61+m Würzburg ist eine Kulturstadt.
r	$INDEX1*	BEREICH1A	EIN1A*	KULTUR1A*	STADT2	$GEST-OFF1^
l
m		würzburg	ein	kultur	stadt
1432043 sh08 \| 46-60m Da kommen immer viele Leute, das ist Kultur für Gehörlose.
r	IMMER4A*	FÜR1	TAUB-GEHÖRLOS1A	KULTUR1A*	BEREICH1A^*
l
m	[MG]	für	gehörlos	kultur
1433543 mue07 \| 18-30m Da haben vor kurzem die Kulturtage stattgefunden.
r		VOR-KURZEM1B	TAUB-GEHÖRLOS1A*	KULTUR1A*	TAG1A*	$INDEX1	$GEST-OFF1^
l
m				kulturtag
1583043 lei04 \| 61+m Ich muss dazu sagen: In der DDR wurde Kultur ja auch vom Staat gefördert.
r	ICH1	SAGEN1	DDR1A*	KULTUR1A*	$GEST-ABWINKEN1^*	VERBAND2B^	FÖRDERN1B
l
m	…	sagen	d-d-r	kultur	vom	staat	gefördert
1430328 koe15 \| 31-45f Durch die Wahl zur Kulturhauptstadt hatten wir ein Jahr lang immer Veranstaltungen.
r	ICH2*	STADT2	$INDEX1*	KULTUR1A*	$INDEX1	IMMER4A*	JEDER1A
l
m		stadt	auch	kultur		i{mmer}	jede{s}
1583043 lei04 \| 61+m Wir hatten zum Beispiel in der Bezirksorganisation Erfurt zwei Kulturgruppen.
r	ORGANISIEREN2A*	ERFURT1	$NUM-EINER1A:2	KULTUR1A*	GRUPPE1A
l
m	…	erfurt	zwei	kulturgruppe
1431676 koe22 \| 46-60m Aber dann gab es plötzlich immer mehr kulturelle Angebote.
r	ABLAUF1A^	$INDEX1	$GEST^	KULTUR1A*	ALLES-MÖGLICHE1
l
m	…			kultur	[MG]
1178768 hh06 \| 61+m Eine Sache bedauere ich: Bei den Kulturtagen in Köln gab es ein Plakat.
r	$NUM-EINER1A:1*	ÄRGERN-SICH1^*	$INDEX4	KULTUR1A*	TAG1A	$INDEX4	KÖLN2
l
m	ein	bedauern		kulturtage			köln
1246100 fra11 \| 18-30m Man wollte die Kultur fördern und durch die eigene Farbe auf diese Kultur aufmerksam machen.
r		WIE-VERGLEICH3B*	ICH1	KULTUR1A*	FÖRDERN1A	WÜNSCHEN1B*	ZEIGEN1A*
l
m		wie		kultur	[MG]	wünsch
1248862 goe07 \| 18-30f Die Kulturtage haben mir gut gefallen.
r			TOLL1A	KULTUR1A*	TAG1A	ICH1	GEFALLEN1
l
m			toll	kulturtage			gefallen
1430328 koe15 \| 31-45f In dem Kulturhauptstadtjahr gab es ganz viele Veranstaltungen in der Zeche Zollverein.
r	VIEL1C	PROGRAMM1B		KULTUR1A*	$INDEX1	STADT2	BEREICH1A^*
l			VORBEI-ZEIT2A*
m	viel	programm		kultur
1246102 fra11 \| 18-30f Ich sah die Kultur, und für mich war es nicht mehr stimmig, mich als behindert zu sehen.
r			$GEST-OFF1^*	KULTUR1A*	SEHEN-AUF1*	$GEST-OFF1^*	BEHINDERUNG1*
l
m				kultur			behindert
1183846 hh05 \| 31-45m Gleichzeitig ist auch die Kunst und Kultur sehr wichtig, sodass eine bessere Akzeptanz in der Gesellschaft geschaffen werden kann.
r		AUCH1A	KUNST4A	KULTUR1A*	WICHTIG1	KANN1	GESELLSCHAFT2
l
m		auch	kunst	kultur	wichtig	kann	gesellschaft
1430328 koe15 \| 31-45f Ich wohne auch in der Nähe von Gelsenkirchen.
r				KULTUR1A*	DA1*	UND2A	VORHER4*
l
m				kultur		und	vorher
1432043 sh08 \| 46-60m Wir waren viele. Ich glaube 30, ja, wir waren ungefähr 30 Gehörlose, die mit dem Schiff gefahren sind.
r	$NUM-ZEHNER2A:3d	ALLE3*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	KULTUR1A*	ZUSAMMEN1A*	SCHIFF1*
l
m	dreißig		gehörlos	kultur	zusammen	schiff
1433410 mue07 \| 18-30m Mehr Gehörlosenkultur?
r		MEHR1	TAUB-GEHÖRLOS1B*	KULTUR1A*
l
m				kultur
1433410 mue07 \| 18-30m Ich bin in der Gehörlosenkultur, aber es war mir überhaupt nicht als etwas Besonderes bewusst.
r	ICH1	WOHIN1^	IN1*	KULTUR1A*	IN3	IMMER1A	IN3
l
m	ich	bin	im	kultur		immer
1289623 mst01 \| 46-60f Das ist eine interessante Kultur. Ich nahm damals viel per Video auf und habe jetzt ganz viele Filme davon.
r			INTERESSE1B	KULTUR1A*	ICH1	KAMERA1*	VIEL1C
l
m			interessant	kultur		filme	viel
1431222 koe19 \| 31-45f Ich habe auch erfahren, dass die Kulturtage in Erfurt eine andere Form haben sollen, als die ersten vier Kulturtage.
r	ERSTENS1C	BIS1	$NUM-ORD1:4	KULTUR1A*	TAG1A	$INDEX1
l
m	ein	bis	vierte	kulturtage
1433410 mue07 \| 18-30m Na klar, im Kultur- und Sportverein.
r				KULTUR1A*	SPORT1A*	KLAR1A*	ICH2*
l
m				kultur	sport	klar
1183035 stu17 \| 31-45f Meiner Meinung nach hätte man eigentlich alles an die kulturellen Besonderheiten von Gehörlosen anpassen müssen.
r	SO1B	KULTUR1B*	TAUB-GEHÖRLOS1A	KULTUR1A*	SO1B*	ANPASSEN1*	$GEST-OFF1^
l
m	so			kultur	so	anpassen	[MG]
1430328 koe15 \| 31-45f Wir haben sowohl ein Freizeitangebot, als auch ein Kulturangebot.
r				KULTUR1A*	THEATER6*	GEHÖREN1^*
l							GEHÖREN1^*
m				kultur	theater
1584411 lei11 \| 31-45f Das kulturelle Leben, und so weiter.
r			$LIST1:2of2d	KULTUR1A*	ALLES1B*
l
m			[MG]	kultur	[MG]
1210156-… nue05 \| 46-60f Das ist meine schönste Erinnerung an die Dresdner Kulturtage.
r	ERINNERN2	ICH1	DRESDEN1	KULTUR1A*	TAG1B	$INDEX1*
l
m	erinnerung	ich	dresden	kultur	tag
1585453 lei15 \| 18-30f Kulturpreise wurden verliehen.
r				KULTUR1A*	PREIS3*	GEBEN-FESTHALTEN1A
l
m				kulturpreis		[MG]
1431222 koe19 \| 31-45m Die Gehörlosenkultur sollte ihren Raum bekommen.
r		MEIN1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	KULTUR1A*	PRODUZIEREN2*
l
m			gehörlos	kultur
1184756 nue04 \| 18-30f Ich fand das nicht schlecht, deren Kultur ist ganz anders, wir machen das hier ja nicht so.
r	SCHAUEN2	NICHT3B*	SCHLECHT1	KULTUR1A*	$INDEX1	ANDERS6	ICH1
l
m	[MG]	nicht	schlecht			anders
1200691 stu02 \| 18-30f Es gibt die Kultur, Gehörlosenzentren, die verschiedenen Vereine usw.
r			$GEST^	KULTUR1A*	$LIST1:2of2d	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ZENTRUM1A
l
m				kultur		gehörlosenzentrum
1431428 koe20 \| 31-45m Warum machst Du nicht eine Klassenfahrt zu den Kulturtagen?
r				KULTUR1A*	TAG1A	WARUM1	NICHT3A*
l
m				kulturtag		warum	nicht
1246100 fra11 \| 18-30m Da hat man auch eine eigene Fahne, es gibt dort eine eigene Kultur, darum.
r	AUCH3A	BEREICH1A^*	WIE-VERGLEICH1A*	KULTUR1A*	DA1*	DARUM1
l
m	auch		wie	kultur	da	darum
1178939 hh07 \| 18-30f In jedem Fall muss Gehörlosenkultur als eigenes Unterrichtsfach mit eingeführt werden.
r	KLAR1B*	MUSS1	TAUB-GEHÖRLOS1A	KULTUR1A*	UNTERRICHTEN1	FACH2A	DAZU1*
l
m	klar	muss	gehör{los}	kultur	unterrichtsfach
1183035 stu17 \| 31-45f Aber insgesamt, die italienische Kultur, die Besichtigung der Papststätte, die Einkäufe und das Schwimmen waren gut.
r	ABER1*	GESAMT1C	ICH1	KULTUR1A*	PAPST1*	SEHEN-AUF4^	EINKAUFEN1*
l
m	aber	zusammen		kultur	papst		einkaufen
1431428 koe20 \| 31-45m Die Nächsten sind in Erfurt. Ihr könnt zusammen fahren.
r	NÄCHSTE1	ERFURT1	DU1	KULTUR1A*	TAG1A	KLASSE4B	FAHREN3*
l
m		erfurt		kulturtag		[MG]
1583950 lei09 \| 31-45f In Leipzig gab es vor allem Kultur und Sport.
r		LEIPZIG1A*	DA1*	KULTUR1A*	SPORT1A*	$GEST^
l	$INDEX1
m		leipzig	da	kultur	sport
1413703 ber02 \| 46-60m Die meisten Gehörlosen interessieren sich für Kultur und die Schwerhörigen eher für Sport.
r	DURCH2A	MEISTENS1B	TAUB-GEHÖRLOS1B*	KULTUR1A*	SCHWERHÖRIG1	SPORT1A*	$GEST^
l
m	durch	meist{ens}		kult{ur}	schwer{hörige}		[MG]
1430328 koe15 \| 31-45f 2010, als wir Kulturhauptstadt waren, hatten wir ein riesiges Kulturprogramm.
r	$NUM-TAUSENDER1:2d	$NUM-EINER1D:10	ERSTENS1B	KULTUR1A*	VIEL11	PROGRAMM1B*	$GEST^
l
m	zweitausendzehn		erste	kultur	[MG]	programm
1210997 mue13 \| 46-60m In Dresden war ich das erste Mal bei den Kulturtagen dabei.
r	AUSSEN1A^	DRESDEN2C	$INDEX1	KULTUR1A*	ICH1	SELBST1A	$NUM-ORD1:1d*
l
m		dresden		ku{ltur}	ich	selbst	erste mal
1427725 koe03 \| 18-30f Das ist deren natürliche Kultur.
r			NATUR8*	KULTUR1A*	SEIN-IHR1
l
m			nat{ur}	kultur
1430328 koe15 \| 31-45f Der Lebensstandard ist hoch und es gibt ein gutes Kulturangebot.
r			NIVEAU1	KULTUR1A*	DA1*	NAHE2B*	$GEST^
l
m				kultur
1178147 sh06 \| 31-45f Bei „Kultur ohne Worte“, da war ich dabei.
r				KULTUR1A*	OHNE1B*	WORT2	ICH1
l
m				kultur	ohne	worte	war
1210156-… nue05 \| 46-60f Als wir dann dort waren, war er so dankbar für all die interessanten Dinge, die man sich anschauen konnte.
r	INTERESSE1A	BESICHTIGEN1*	VIEL1C*	KULTUR1A*
l	$INDEX4*	$NUM-EINER1A:1d*
m	[MG]		viel	kult{ur}
1290126 mst04 \| 31-45m Aber es ist interessant, dass beide Seiten sich in Deutscher Gebärdensprache miteinander austauschen können.
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^			KULTUR1A*	AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION2*
l		ABER1	INTERESSE1B			ICH1*	$INDEX1
m	aber		intere{ssant}		austausch
1431222 koe19 \| 31-45f Die Kulturtage konzentrieren sich eben besonders auf die Kultur.
r				KULTUR1A*	TAG1A	HAUPTSÄCHLICH1	KULTUR1A*
l
m				kulturtage		[MG]	kulturell
1431222 koe19 \| 31-45f Die Kulturtage konzentrieren sich eben besonders auf die Kultur.
r	KULTUR1A*	TAG1A	HAUPTSÄCHLICH1	KULTUR1A*	BEREICH1A^*
l
m	kulturtage		[MG]	kulturell
1431224 koe19 \| 31-45m Das kann man nicht mit den Kulturtagen vergleichen.
r			WIE-VERGLEICH1A	KULTUR1A*	TAG1A	VERGLEICH1C*
l
m			wie	kulturtag
1419797 ber12 \| 31-45f Aber trotzdem, die hörende Kultur ist komisch und ich verstehe nicht, was sie meinen. Das mochte ich nicht.
r	TROTZDEM2A	INHALT3	GEHÖREN1*	KULTUR1A*	KOMISCH-MERKWÜRDIG3	GEHÖREN1^*	MEINUNG1B
l
m	trotzdem				[MG]	[MG]	meinung
1430328 koe15 \| 31-45m Da würde ich dir deren Kultur zeigen, so stelle ich mir das vor.
r				KULTUR1A*	ZEIGEN1A*	VORSTELLUNG1A	ICH2*
l
m				kultur		vorstellen
1431222 koe19 \| 31-45m Die Organisatoren der Kulturtage müssen sich aber auch darum kümmern, dass die Bewerbungen ausgeschrieben werden.
r	SELBST1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	KULTUR1A*	TAG1A	ORGANISIEREN2A	MUSS1
l
m	selbst			kulturtage		organisieren	muss
1245462 fra07 \| 18-30m Ich selbst habe jetzt momentan kein Interesse an Geschichte und Kultur, nur an Sport, an Party und mit Freunden Spaß zu haben.
r		GESCHICHTE3*		KULTUR1A*
l	MOMENT1*		ODER4B*		ABER1*	INTERESSE1A	KEIN2
m	moment	geschi{chte}		{kult}ur	aber		kein
1184536 nue03 \| 46-60m Aber man kann niemanden dazu zwingen. Die eigene Kultur muss erhalten bleiben.
r	$ORAL^	MUSS1*	MÖGLICH1*	KULTUR1A*	BLEIBEN2*
l
m	aber	muss		kultur	bleiben
1184536 nue03 \| 46-60m Ich denke, dass die Kultur erhalten bleiben soll.
r		ICH1	SAGEN1	KULTUR1A*	BLEIBEN2*
l
m				kultur	bleiben
1245462 fra07 \| 18-30m Ich denke, wenn ich alt werde, habe ich das sowieso alles satt und werde mich mehr für Kultur interessieren.
r				KULTUR1A*		INTERESSE1A
l	ALT4B	ETWAS-SATT-HABEN1	DANN1A*		RICHTUNG3*
m	alt	[MG]		kul{tur}		[MG]
1431896 sh08 \| 46-60m Es wurde gesagt, wenn man nach Ostdeutschland reist, fällt auf, dass die Landschaft sehr schön ist und auch die Kultur.
r	LANDSCHAFT2	ODER4A	$GEST-OFF1^	KULTUR1A*
l
m	…	oder		kultur
1245462 fra07 \| 18-30m Wenn ich keine Lust mehr habe oder ich mich nicht mehr körperlich anstrengen kann und es sowieso satt hab, dann kann ich mich für Kultur interessieren.
r				KULTUR1A*
l	ETWAS-SATT-HABEN1*	DANN1A	ICH1		INTERESSE1A
m		und dann	[MG]	kul{tur}	[MG]
1181027 hb04 \| 31-45f Nun ist es ganz normal, dass es die verschiedenen Veranstaltungen mit Jugendlichen gibt, wie die Kulturtage/
r	STANDARD3*	ICH1*	OFT1B*	KULTUR1A*	TAG1A
l
m	standard		oft	kulturtag
1181027 hb04 \| 31-45f Nein, aber das Gebärdensprachfestival oder anderes.
r				KULTUR1A*	NEIN2A*	JUNG1*	FESTIVAL1
l
m				kultur	nein	gebärdensprachfestival
1429310 koe11 \| 31-45f Es gibt so viele kulturelle Angebote.
r				KULTUR1A*	VERSCHIEDENES1^	$GEST-NM^
l
m				kul{tur}	[MG]
1433543 mue07 \| 31-45m Genau, um die Bierkultur zu zeigen.
r	ZEIGEN1A			KULTUR1A*
l		BIER6*	BEDEUTUNG1*		$GEST-OFF1^*
m	zei{gen}	bier	bedeu{tung}	kult{ur}
1413683 ber02 \| 46-60m Es gab nicht viel Kulturelles dort. Alles drehte sich um Sport.
r				KULTUR1A*	NICHTS1A*	NULL2B*	$GEST-OFF1^
l
m				kulturell	nichts	null
1210763 mue04 \| 18-30m Man reist ja in viele Länder, um die verschiedenen Kulturen zu sehen.
r	SEHEN1^*	VIEL1C*	VERSCHIEDEN1*	KULTUR1A*	ICH1*	REISE1B*	WARUM7
l
m		viel	verschieden	kult{ur}			warum
1413683 ber02 \| 46-60m Als ich dann nach Berlin geflüchtet war, gab es nicht nur Sport, sondern ich konnte mich auch kulturell bei den Gehörlosen engagieren.
r	ICH1	SPORT1A*	TEIL1A*	KULTUR1A*	VERÄNDERN1B	AKTIV3B^*	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l
m	ich	sport sport		kultur
1413683 ber02 \| 46-60m Nun weiß ich mehr über die Kultur.
r	HEUTE3	ICH1	WISSEN2B	KULTUR1A*	MEHR1
l
m	heute			kultur	mehr
1413683 ber02 \| 46-60m Jetzt komme ich sogar dazu, mehr Kulturelles zu erleben als mit Sport, denn ich werde ja langsam zu alt dafür.
r	BEISPIEL1^*	MEHR1	SPORT1A*	KULTUR1A*	WAHRNEHMUNG1*	SPORT1A*	ICH1
l
m	noch	mehr		kultur		sport
1413683 ber02 \| 46-60m Jetzt komme ich sogar dazu, mehr Kulturelles zu erleben als mit Sport, denn ich werde ja langsam zu alt dafür.
r	ICH1*	VERRINGERN1B^	MEHR1	KULTUR1A*	GEHEN1A*	INTERESSE1A*	ENTWICKELN1D
l
m	…		und mehr	kultur
1206010 mue12 \| 46-60f Wir haben aber noch unsere Kultur, also die Gebärdensprache und die eigene Kultur.
r	WIR1A	AUCH1A	DAZU1	KULTUR1A*	GEBÄRDENSPRACHE1A	$INDEX1*	$GEST-OFF1^
l
m		auch	dazu		gebärdensprache
1211752 stu06 \| 18-30f Dort gibt es zu Silvester eine Kulturveranstaltung, bei der man den ganzen Tag im Iglu feiern kann.
r		ES-GIBT3*	SILVESTER1*	KULTUR1A*	$NUM-EINER1A:1d	TAG1A	BOGEN3A^*
l
m		gibt	silv{ester}	kul{tur}	ein	tag
1414312 ber04 \| 46-60m Davor waren noch die Kulturtage in Köln, die waren auch toll.
r		VORHER4*	SELBST1A*	KULTUR1A*	TAG1A	IN1	KÖLN2
l
m			selbst	kulturtag		in	köln
1184367 nue02 \| 61+f Was Kunst angeht, gibt es zum Beispiel öffentliche Ausstellungen von Gehörlosen, die ihre Kultur zeigen.
r	DORTHIN-GEHEN1	TAUB-GEHÖRLOS1A	ALLE1A*	KULTUR1A*	$INDEX1	ZEIGEN1A
l
m	…			kultur		zeigen
1181027 hb04 \| 18-30f Auch war mit der Jugendbewegung in Deutschland nicht viel los, die Kultur wurde zu wenig gezeigt.
r	SCHLECHT2A*	$GEST-OFF1^	UND5	KULTUR1A*	ZEIGEN1B	WENIG9	$GEST-OFF1^
l
m	[MG]		und	kultur	[MG]	zu wenig
1244796 fra02 \| 31-45m Das ist deren Kultur.
r				KULTUR1A*
l			SEIN-IHR1
m				kultur
1209495-… nue08 \| 18-30f Einfach, dass es ein anderes Leben, eine andere Kultur ist.
r		ANDERS1	LEBEN1A*	KULTUR1A*	ANDERS1
l
m		an{ders}	leb
1178939 hh07 \| 18-30f Dann würden sie sich eher für die Integrationsschulen entscheiden, bei denen dann aber die Gehörlosenkultur auf der Strecke bliebe.
r	EINSTEIGEN1*	ABER1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	KULTUR1A*	WO1A
l
m		aber			wo
1178939 hh07 \| 31-45f Dieser Punkt ist für mich enorm wichtig, die Gehörlosenkultur muss bestehen bleiben.
r		$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	KULTUR1A*	FÜR1*	$INDEX1*	SEHR-VIEL2*
l
m				kul{tur}	für mich		[MG]
1248090 goe04 \| 31-45m Hier in Hannover gibt es kein kulturelles Leben.
r	HANNOVER1	HABEN-BESITZEN1*	KEIN1	KULTUR1A*	KEIN1*
l
m	…	hat	kein	kultur	kein
1248090 goe04 \| 31-45m Sie hat sich gefreut, dass es dort kulturelles Leben gab.
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	FROH1*	$INDEX1	KULTUR1A*
l
m		freu		kultur
2025500 ber13 \| 31-45f Bist du eigentlich bei den 5. Gehörlosenkulturtagen in Erfurt dabei?
r	DABEI1A*	$NUM-EINER1A:5*	$NUM-ORD1:5	KULTUR1A*	TAG1A	$INDEX1	ERFURT1
l
m	dabei		fünfte	kulturta{ge}		in	erfurt
1209495-… nue08 \| 18-30f Weil sie nicht in die Gehörlosenwelt integriert ist, weiß sie nicht, was die Gehörlosenkultur bedeutet.
r	NIEMALS2A	TAUB-GEHÖRLOS1A*	INTEGRATION1	KULTUR1A*	WAS-BEDEUTET1*	GEHÖREN1^
l
m	nie			kultur	was
1430328 koe15 \| 31-45f Da ist durch die Wahl zur Kulturhauptstadt so viel angeboten worden, das würde ich gerne zeigen.
r			ALT5A	KULTUR1A*	$WORTTEIL-HAUPT4*	STADT2	$INDEX1
l
m			alt	kulturhauptstadt
1430328 koe15 \| 31-45f Aber auch andere Teile der Kultur und wie sich das früher so entwickelt hat.
r			$GEST-OFF1^*	KULTUR1A*	AUCH3A	ICH1	$GEST-OFF1^
l
m			wie	kultur	auch		wie
2025500 ber13 \| 31-45f Einer aus dem Vorstand in Thüringen erzählte mir, dass es mit einer anderen Veranstaltung zusammenfällt.
r		GRUND4A	ZUSAMMENSTOSS1A*	KULTUR1A*	TAG1A	ZUSAMMENSTOSS1A
l	BESCHEID1A*
m		grund		kulturtage		[MG]
1430328 koe15 \| 31-45f Dortmund hat viel zu bieten, auch kulturelles.
r	DORTMUND1*	VIEL1C	DA1	KULTUR1A*
l
m	dortmund	viel	da	kultur
2025500 ber13 \| 31-45f Das ist zum selben Zeitpunkt wie die Kulturtage.
r	GLEICH1A*	ZUSAMMENSTOSS1A	$NUM-ORD1:5	KULTUR1A*	TAG1A
l
m	selb	[MG]	fünften	kulturtage
1430328 koe15 \| 31-45f Das ist sehr kulturell.
r			AUCH3A*	KULTUR1A*	BEISPIEL1^
l
m			auch	kultur
1184536 nue03 \| 46-60m Das wird von deren Kultusministerien entschieden.
r		$INDEX1	GEHÖREN1	KULTUR1A*	MINISTER2*	ENTSCHEIDEN1A*	GEHÖREN1
l
m				kulturministerium		entscheidung
2025500 ber13 \| 46-60m Aber ich habe schon einmal erlebt, dass bei den Gehörlosenkulturtagen/
r	SCHON1A*	ERLEBNIS1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	KULTUR1A*
l
m	schon mal	erlebt	gehörlosenkultur{tage}
1184536 nue03 \| 46-60m Das wird von den Kultusministerien so entschieden.
r				KULTUR1A*	MINISTER2*	MUSS1*	ENTSCHEIDEN1B*
l
m				kulturminis{terium}		muss	entscheiden
2025500 ber13 \| 31-45f Weimar hat mit den Kulturtagen nichts zu tun.
r			$INDEX1	KULTUR1A*	TAG1A	NEIN1B	NICHTS-ZU-TUN1
l
m			weimar	kulturtage		nichts zu tun
2025500 ber13 \| 31-45f Dort gibt es keine Kulturtage, die werden vom Deutschen Gehörlosenbund organisiert.
r				KULTUR1A*	KEIN1*	KULTUR1A*	DEUTSCH1
l
m				keine		kultur{tage}	deutschen
2025500 ber13 \| 31-45f Dort gibt es keine Kulturtage, die werden vom Deutschen Gehörlosenbund organisiert.
r		KULTUR1A*	KEIN1*	KULTUR1A*	DEUTSCH1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BUND3A
l
m		keine		kultur{tage}	deutschen	gehörlosenbund
2025500 ber13 \| 31-45f Die ersten Kulturtage fanden 1993 in Hamburg statt.
r		HAMBURG1*	$LIST1:1of1d	KULTUR1A*	TAG1A*	$LIST1:1of1d
l	ERSTES-MAL3A	$NUM-EINER1A:1d
m	hamburg			kulturtage
2025500 ber13 \| 31-45f Und die dritten Kulturtage?
r			$NUM-ORD1:3d	KULTUR1A*	TAG1A*
l
m			dritten	kulturtage
1178939 hh07 \| 18-30f Da muss man sich keine Sorgen machen, dass sich die Kultur auflöst.
r				KULTUR1A*	WEG-VERSCHWUNDEN1	KEIN2*	SORGEN-SICH1A*
l
m				kultur		kein	sorge
1178939 hh07 \| 18-30f Bei den Gehörlosen ohne gehörlose Eltern sieht die Frage nach der Kultur schon ganz anders aus.
r	CODA1	WIE-FRAGE2	WIE-SIEHT-AUS1*	KULTUR1A*	$GEST-OFF1^
l
m	coda	wie	aus	ku{ltur}
1178939 hh07 \| 18-30f Dafür haben sie die Annehmlichkeit einen gehörlosen Lehrer zu haben, und damit auch die Kultur.
r	LEHRER2*		DA1*	KULTUR1A*	$GEST-OFF1^*
l		PERSON1*
m				kultur
2025500 ber13 \| 31-45f Da kann man doch wirklich mal für die paar Male, an denen sie stattfinden, die Zähne zusammenbeißen und den Preis zahlen.
r			$INDEX1	KULTUR1A*	$NUM-JAHR-NACH-JETZT1:4*	$NUM-JAHR-NACH-JETZT1:5	GEHÖREN1^*
l
m			für	kultur{tage}	vier jahr	fünf jahr
2025500 ber13 \| 31-45f Da kann man doch wirklich mal für die paar Male, an denen sie stattfinden, die Zähne zusammenbeißen und den Preis zahlen.
r	MAL1*	AUSHALTEN3^*	BEZAHLEN1	KULTUR1A*	TAG1A
l
m	…		[MG]	kulturtage
1178939 hh07 \| 31-45f Sie würden sich über kulturspezifische Themen unterhalten, sodass sie sich wohlfühlen.
r		WIE-VERGLEICH3A*	$INDEX1	KULTUR1A*	ANPASSEN1	AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION3*	$INDEX1
l
m		wie		kultur		austausch
1220195 hb05 \| 61+f Das war bei den Kulturtagen in Dresden vor acht Jahren, glaube ich.
r			KULTUR1A	KULTUR1A*	DORTHIN-GEHEN1	DRESDEN2C	VOR-ZEIT2
l
m			kultur	kultur		dresden	vor
1248862 goe07 \| 18-30f Ich war verblüfft, die Kultur in Kuba war völlig anders.
r	DANN1A	VERWIRRT-SEIN1	ANDERS1	KULTUR1A*	KUBA2	VERWIRRT-SEIN1
l
m		[MG]	anders	kultur	kuba	[MG]
~ QUELLE1C (2 Tokens)
	
	Übersetzungsäquivalente: Quelle; quellen (zum Beispiel fließen, als Masse oder dicke Flüssigkeit irgendwo austreten)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1179224 hh08 \| 46-60f Und dort soll der Ursprung für die Alster sein.
r	WAS1A*	$INDEX1		QUELLE1C	$ORAL^
l			QUELLE1A			FLUSS1*
m	…	was	erste wasser		dann	fluss
2935384-… mue10 \| 31-45m Ich selber entdeckte Autos und Technik für mich und beobachtete das gerne.
r	ICH1*	SELBST1A	ICH1	QUELLE1C*	ICH1	MEHR1*	BEOBACHTEN3B*
l
m	ich	selbst		[MG]	ich	mehr
~ VULKAN1 (1 Token)
	
	Übersetzungsäquivalent: Vulkan
1177918 sh05 \| 61+m Wie bei einem Vulkanausbruch.
r		WIE-VERGLEICH1A*	SPITZ-OBEN2A^*	VULKAN1
l
m		wie	vulkan	vulkan

Fehler melden

QUELLE1C^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen