ÄRGERN-SICH1^

	
	1108

≙ ÄRGERN-SICH1^ (9 Tokens)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1430328 1430328 | 31-45w    Ach Mensch, das wusste ich nicht.
R		ICH1	FEHLEN2	ÄRGERN-SICH1^
L
M		fehlt		[MG]
1431224 1431224 | 31-45w    Ärgerst du dich jetzt, dass du gesagt hast: „Einmal und nicht wieder“?
R	MAL3*	SCHLUSS1	DU1*	ÄRGERN-SICH1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M	einmal			[MG]
1290996-15110219-15155045 1290996-… | 61+w    Als sie ihn gefangen hatten, wurde er von jemandem erschossen und ist gestorben. Das ist so ein Pech.
R	$PROD	SCHIESSEN1D*	TOD2	ÄRGERN-SICH1^
L
M	verhaften	erschossen	tot
1431224 1431224 | 31-45w    Ja, jetzt ist es vorbei, ärgerlich.
R		$GEST-OFF1^*	ZURÜCK3*	ÄRGERN-SICH1^*
L
M
1178768 1178768 | 61+m    Eine Sache bedauere ich: Bei den Kulturtagen in Köln gab es ein Plakat.
R	NUR2B*	ICH1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1*	ÄRGERN-SICH1^*	$INDEX4	KULTUR1A*	TAG1A
L
M	nur	ich	ein	bedauern		kulturtage
1182062 1182062 | 46-60w    Scheiße, dann muss man doch noch mal los.
R						HIN1	$GEST-ABWINKEN1^
L				ÄRGERN-SICH1^*	MUSS1
M				scheiße	muss	noch mal	[MG]
1182135 1182135 | 46-60w    Mist, was war das Thema noch gleich?
R
L			THEMA1*	ÄRGERN-SICH1^*
M			thema	[MG]
1413925 1413925 | 61+w    Aber das ist ärgerlich: Warum ist das nicht in allen Ländern gleich?
R			$INDEX1	ÄRGERN-SICH1^*	WARUM2A*	NICHT2*	ALLE1A
L
M			aber	[MG]	warum	nicht	alle
1430590 1430590 | 61+w    Die Lehrerin fand das schade, sie hatte mich gern.
R		LEHRER1	TRAURIG1*	ÄRGERN-SICH1^*	$GEST-OFF1^	WISSEN2B^	GEFALLEN1*
L
M		lehrerin		schade			gefallen»
= LEIDER3 (5 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: leider
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1414312 1414312 | 46-60m    Leider landeten wir nur auf dem dritten Platz.
R				LEIDER3	$NUM-ORD1:3d	PLATZ3*
L
M				leider	dritte	platz
1414312 1414312 | 46-60m    Leider waren die Räume, in denen die Vorträge stattfanden, immer überfüllt, weil natürlich alle daran interessiert waren.
R				LEIDER3	$INDEX1	VORTRAG1*	VOLL8*
L
M				aber leider		vortrag	voll voll voll
1414312 1414312 | 46-60m    Leider gab es zu wenige Teilnehmer.
R			$ORAL^	LEIDER3	WENIG9	TEILNEHMEN1*
L
M			aber	leider	zu wenig	teilnehmer
1414503 1414503 | 61+w    Da kam ein Polizist, der gebärden konnte. Leider habe ich vergessen, nach seinem Namen zu fragen.
R	$INDEX1*	NAME1B*	FRAGE1*	LEIDER3	KANN1*	GEBÄRDEN1G	SO1A*
L
M	aber	name	frage		kann	gebärden
1176566 1176566 | 61+m    Aber meine Frau will das leider nicht.
R				LEIDER3
L					MEIN1*	FRAU1A	WOLLEN-NICHT1
M				leider	meine	frau	wollte nicht»
= VERDAMMT1 (15 Tokens)
Mund: [MG]
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: verdammt
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1246102 1246102 | 18-30w    So ein Mist!
R				VERDAMMT1
L
M				[MG]
1247205 1247205 | 46-60w    Verdammt, dass du den Namen deiner Versicherung nicht weißt.
R				VERDAMMT1	DU1*	WISSEN2B*	NAME1A
L
M				[MG]		weiß	name
1246772 1246772 | 31-45w    Mist.
R				VERDAMMT1
L
M
1246772 1246772 | 31-45w    Scheiße.
R				VERDAMMT1
L
M				scheiße
1249951 1249951 | 31-45m    Schade.
R				VERDAMMT1
L
M
1429709-16344227-16451821 1429709-… | 46-60w    Scheiße.
R			ICH2	VERDAMMT1	ICH2
L
M				scheiße
1249951 1249951 | 31-45m    Leider habe ich es immer verpasst.
R			$GEST-OFF1^*	VERDAMMT1
L
M			[MG]
1583214 1583214 | 61+w    Die war also blind und ich dachte, „Verdammt“.
R		$INDEX1*	BLIND1A*	VERDAMMT1	ICH1
L
M			blind	verdammt
1210825 1210825 | 46-60m    Es hat den Dolmetscher und meinen Lehrer geärgert, dass ich das Ergebnis jetzt doch schon erfahren hatte.
R	DOLMETSCHER2	UND2A	LEHRER2*	VERDAMMT1	$GEST-NM^
L
M	dolmetscher	und	lehrer	[MG]	[MG]
1414312 1414312 | 46-60m    Ein Schwerhöriger hatte einen super Auftritt. Schade, seinen Namen habe ich vergessen.
R	GUT1	GEBÄRDEN1A	NAME2*	VERDAMMT1	SELBST1A*	SCHWERHÖRIG1	$INDEX1*
L
M	gut		name	[MG]	selbst	schwerhörig
1212416 1212416 | 31-45w    Bei dem Tag der Gehörlosen, nein, stimmt nicht/
R	ICH1	FALSCH1	ICH1	VERDAMMT1*
L
M		falsch		[MG]
1584855 1584855 | 46-60m    Er schimpfte vor sich hin und fragte mich dann, wie alt die Lichtmaschine sei.
R			MÖGLICH1*	VERDAMMT1*	$INDEX1*	FRAGE1*	ICH2
L		$INDEX1*					$INDEX1*
M		[MG]				frage
1583214 1583214 | 61+w    Ich habe gesehen, dass mein Sohn faul ist und die Katze nicht gefüttert hat.
R		ICH1	$GEST-OFF1^*	VERDAMMT1*	$INDEX1*	ICH1*	SOHN1*
L
M		ich		[MG]			sohn
1583214 1583214 | 61+w    Ich wusste nicht, was ich machen sollte und hab mich geschämt.
R		ICH1	DANACH1A^*	VERDAMMT1*			$GEST-OFF1^*
L					SCHAM5	ICH2*
M				verdammt	schämen
~ MIST4 (9 Tokens)
Übersetzungsäquivalente: Mist; verdammt
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1584855 1584855 | 46-60m    Ich hab mir das Geld angeschaut und gedacht: „Ach Mist, für die Kinder müssen wir ja auch was kaufen.“
R				MIST4	$GEST-OFF1^*	KIND1*	FÜR1*
L						$INDEX1
M				[MG]		kind	für
1429781-13002707-13070302 1429781-… | 61+m    Verdammt.
R				MIST4
L
M				[MG]
1984202 1984202 | 61+m    „Mist, ich muss es noch mal versuchen“, denkt die Katze.
R				MIST4	VERSUCHEN2
L
M				mist	versuch
1292768 1292768 | 61+m    „Verdammt“, hat mein Vater gesagt.
R		ICH1*	WISSEN2B*	MIST4	$GEST-OFF1^
L
M		ich	weiß	verdammt
1249542 1249542 | 46-60m    Ich war nicht dabei, Mist.
R	ICH1*	DABEI1B	ICH2*	MIST4
L
M	nicht	dabei	ich
1430832 1430832 | 18-30w    Dann habe ich mich geärgert.
R		ÄRGERN-SICH2*	ICH2	MIST4*
L
M				[MG]
1584855 1584855 | 46-60m    Meine Frau meinte: „Na ja, stimmt!“
R	$GEST^*	EHEFRAU1	$GEST^	MIST4*	$GEST^*
L
M		frau	schlimm
1414563 1414563 | 31-45m    Ja, unter den Sitzen, aber wir wurden leider entdeckt und verhaftet.
R	GEWESEN1	$PROD	VERHAFTEN2	MIST4*	ICH2*	$GEST-OFF1^
L
M	gewe{sen}		[MG]
1420216 1420216 | 18-30w    Wir haben uns auch mal eine zwei darauf gemalt und leider hatten wir damit Pech, wurde nur eines draus.
R		ZEICHEN2^*		MIST4*
L	ICH1		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d
M		malen	zwei	mist			ein

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
17594	ÄRGERN-SICH1^		∅
66860	LEIDER3		∅
12951	VERDAMMT1		[MG]