nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
1290996-… mst08 | 61+f
Als sie ihn gefangen hatten, wurde er von jemandem erschossen und ist gestorben. Das ist so ein Pech. |
r | $PROD | SCHIESSEN1D* | TOD2 | ÄRGERN-SICH1^ | | | |
l | | |
m | verhaften | erschossen | tot | |
1431224 koe19 | 31-45f
Ärgerst du dich jetzt, dass du gesagt hast: „Einmal und nicht wieder“? |
r | MAL3* | SCHLUSS1 | DU1* | ÄRGERN-SICH1^ | $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ | | |
l | | |
m | einmal | | [MG] | |
1430328 koe15 | 31-45f
Ach Mensch, das wusste ich nicht. |
r | | ICH1 | FEHLEN2 | ÄRGERN-SICH1^ | | | |
l | |
m | fehlt | [MG] |
1430590 koe17 | 61+f
Die Lehrerin fand das schade, sie hatte mich gern. |
r | | LEHRER1 | TRAURIG1* | ÄRGERN-SICH1^* | $GEST-OFF1^ | WISSEN2B^ | GEFALLEN1* |
l | |
m | lehrerin | | schade | | gefallen |
1178768 hh06 | 61+m
Eine Sache bedauere ich: Bei den Kulturtagen in Köln gab es ein Plakat. |
r | NUR2B* | ICH1 | $NUM-EINER1A:1* | ÄRGERN-SICH1^* | $INDEX4 | KULTUR1A* | TAG1A |
l | | | | | |
m | nur | ich | ein | bedauern | | kulturtage |
1182135 stu12 | 46-60f
Mist, was war das Thema noch gleich? |
r | | | | | | | |
l | THEMA1* | ÄRGERN-SICH1^* |
m | thema | [MG] |
1431224 koe19 | 31-45f
Ja, jetzt ist es vorbei, ärgerlich. |
r | | $GEST-OFF1^* | ZURÜCK3* | ÄRGERN-SICH1^* | | | |
l | | | |
m | | | |
1413925 ber03 | 61+f
Aber das ist ärgerlich: Warum ist das nicht in allen Ländern gleich? |
r | | | $INDEX1 | ÄRGERN-SICH1^* | WARUM2A* | NICHT2* | ALLE1A |
l | | | | |
m | aber | [MG] | warum | nicht | alle |
1182062 stu12 | 46-60f
Scheiße, dann muss man doch noch mal los. |
r | | | | | | HIN1 | $GEST-ABWINKEN1^ |
l | ÄRGERN-SICH1^* | MUSS1 | |
m | scheiße | muss | noch mal | [MG] |
|
Übersetzungsäquivalent: verdammt |
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
1249951 mvp02 | 31-45m
Schade. |
r | | | | VERDAMMT1 | | | |
l |
m | |
1249951 mvp02 | 31-45m
Leider habe ich es immer verpasst. |
r | | | $GEST-OFF1^* | VERDAMMT1 | | | |
l |
m | [MG] | |
1429709-… koe12 | 46-60f
Scheiße. |
r | | | ICH2 | VERDAMMT1 | ICH2 | | |
l | | |
m | | scheiße | |
1583214 lei05 | 61+f
Die war also blind und ich dachte, „Verdammt“. |
r | | $INDEX1* | BLIND1A* | VERDAMMT1 | ICH1 | | |
l | | |
m | | blind | verdammt |
1246102 fra11 | 18-30f
So ein Mist! |
r | | | | VERDAMMT1 | | | |
l |
m | [MG] |
1414312 ber04 | 46-60m
Ein Schwerhöriger hatte einen super Auftritt. Schade, seinen Namen habe ich vergessen. |
r | GUT1 | GEBÄRDEN1A | NAME2* | VERDAMMT1 | SELBST1A* | SCHWERHÖRIG1 | $INDEX1* |
l | | | | |
m | gut | | name | [MG] | selbst | schwerhörig |
1247205 fra16 | 46-60f
Verdammt, dass du den Namen deiner Versicherung nicht weißt. |
r | | | | VERDAMMT1 | DU1* | WISSEN2B* | NAME1A |
l | | | |
m | [MG] | | weiß | name |
1246772 fra14 | 31-45f
Mist. |
r | | | | VERDAMMT1 | | | |
l |
m | |
1246772 fra14 | 31-45f
Scheiße. |
r | | | | VERDAMMT1 | | | |
l |
m | scheiße |
1210825 mue13 | 46-60m
Es hat den Dolmetscher und meinen Lehrer geärgert, dass ich das Ergebnis jetzt doch schon erfahren hatte. |
r | DOLMETSCHER2 | UND2A | LEHRER2* | VERDAMMT1 | $GEST-NM^ | | |
l |
m | dolmetscher | und | lehrer | [MG] | [MG] |
1212416 fra06 | 31-45f
Bei dem Tag der Gehörlosen, nein, stimmt nicht/ |
r | ICH1 | FALSCH1 | ICH1 | VERDAMMT1* | | | |
l | | | |
m | | falsch | [MG] |
1583214 lei05 | 61+f
Ich habe gesehen, dass mein Sohn faul ist und die Katze nicht gefüttert hat. |
r | | ICH1 | $GEST-OFF1^* | VERDAMMT1* | $INDEX1* | ICH1* | SOHN1* |
l | | | | |
m | ich | | [MG] | | | sohn |
1419265 ber09 | 18-30f
Aber irgendwie passte es immer nicht. |
r | ZEIT1 | GEGEN5A^* | | VERDAMMT1* | ABLAUF1B^ | | |
l | $INDEX1 | $INDEX1 |
m | zeitpunkt | [MG] | | scheiß | [MG] |
1583214 lei05 | 61+f
Ich wusste nicht, was ich machen sollte und hab mich geschämt. |
r | | ICH1 | DANACH1A^* | VERDAMMT1* | | | $GEST-OFF1^* |
l | | | SCHAM5 | ICH2* |
m | | | verdammt | schämen | |
1584855 lei13 | 46-60m
Er schimpfte vor sich hin und fragte mich dann, wie alt die Lichtmaschine sei. |
r | | | MÖGLICH1* | VERDAMMT1* | $INDEX1* | FRAGE1* | ICH2 |
l | $INDEX1* | | | | $INDEX1* |
m | [MG] | | | | frage | |
|
Mund: [MG] |
|
|
|
Übersetzungsäquivalente: Mist; verdammt |
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
1984202 koe21 | 61+m
„Mist, ich muss es noch mal versuchen“, denkt die Katze. |
r | | | | MIST4 | VERSUCHEN2 | | |
l | | |
m | mist | versuch |
1249542 goe10 | 46-60m
Ich war nicht dabei, Mist. |
r | ICH1* | DABEI1B | ICH2* | MIST4 | | | |
l | | | |
m | nicht | dabei | ich | |
1292768 mst16 | 61+m
„Verdammt“, hat mein Vater gesagt. |
r | | ICH1* | WISSEN2B* | MIST4 | $GEST-OFF1^ | | |
l | | | |
m | ich | weiß | verdammt | |
1429781-… koe13 | 61+m
Verdammt. |
r | | | | MIST4 | | | |
l | |
m | [MG] |
1584855 lei13 | 46-60m
Ich hab mir das Geld angeschaut und gedacht: „Ach Mist, für die Kinder müssen wir ja auch was kaufen.“ |
r | | | | MIST4 | $GEST-OFF1^* | KIND1* | FÜR1* |
l | | | $INDEX1 | |
m | [MG] | | kind | für |
1430832 koe18 | 18-30f
Dann habe ich mich geärgert. |
r | | ÄRGERN-SICH2* | ICH2 | MIST4* | | | |
l | | |
m | | | [MG] |
1420216 ber14 | 18-30f
Wir haben uns auch mal eine zwei darauf gemalt und leider hatten wir damit Pech, wurde nur eines draus. |
r | | ZEICHEN2^* | | MIST4* | | | |
l | ICH1 | $NUM-EINER1A:2 | $NUM-EINER1A:3d | $NUM-EINER1A:2d | $NUM-EINER1A:1d |
m | | malen | zwei | mist | | | ein |
1414563 ber06 | 31-45m
Ja, unter den Sitzen, aber wir wurden leider entdeckt und verhaftet. |
r | GEWESEN1 | $PROD | VERHAFTEN2 | MIST4* | ICH2* | $GEST-OFF1^ | |
l | | | |
m | gewe{sen} | | [MG] | | | |
1584855 lei13 | 46-60m
Meine Frau meinte: „Na ja, stimmt!“ |
r | $GEST^* | EHEFRAU1 | $GEST^ | MIST4* | $GEST^* | | |
l | | | |
m | | frau | schlimm | | |