Mund: ziel
Übersetzungsäquivalent: Ziel
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
hh08 | 31-45f
Die meisten Gehörlosen, die mich besuchen, wollen typischerweise auf die Reeperbahn.
r WAS1B WÜNSCHEN1B ZIEL4 WAS1A* REEPERBAHN1 TYPISCH1* l BESUCHEN1B* m was wünsch ziel was reeperbahn typisch
sh06 | 46-60f
Die Sonne schien und es war von Beginn der Demo an bis zum Ende schön.
r SONNE1A $PROD BIS1* ZIEL4 l m sonne bis ziel
koe13 | 61+f
Ich bin ins Wasser gegangen und geschwommen, immer hin und her, bis ich das Ziel erreichte.
r ZIEL4 l ICH1 HIN-UND-HER1* BIS1 m [MG] [MG] bis ziel
koe01 | 18-30m
In Sport bin ich gut. Deshalb konnte ich mir vorstellen Sportlehrer zu werden.
r ICH2 KANN2B* GERN1 ZIEL4 KANN1* ICH2 DURCH1^* l m kann gern ziel kann [MG]
lei03 | 18-30m
Eigentlich wollte ich ein anderes Thema nehmen, weil ich darüber alles weiß.
r WOLLEN1A ANDERS6* $INDEX1 ZIEL4 WISSEN2B ALLES1B $INDEX1 l m will anders ziel weiß alles
mst09 | 31-45f
Eine alte Frau wollte mit ihrem Rollator, diese Dinger, die es da gibt, wenn man gehbehindert ist, zur Bank.
r BEHINDERUNG1* $PROD WOLLEN2* ZIEL4 BANK-GELD1 $PROD l m … [MG] will ziel bank [MG]
lei14 | 31-45m
Er hat weitergemacht bis zum Ende.
r $GEST^ WEITER1A ZIEL4 l m weiter ziel
lei14 | 31-45m
Immer weiter geboxt, bis zum Ende.
r BOXEN1* ZIEL4 l m ziel
lei14 | 31-45m
Bis zum Ende ohne K.O. Bravo!
r $ALPHA1:K_2-O NICHT3B* NOCH-NICHT3 ZIEL4 APPLAUS2 l m k-o noch nicht ziel [MG]
lei02 | 61+f
Wir drei wurden zuerst in Dresden eingeschult. Wie hieß der nochmal? Bei Direktor #Name2.
r $GEST-OFF1^ ANFANG2* UMZIEHEN2* ZIEL4 HEISSEN1B* $GEST-ÜBERLEGEN1^ STECHEN-SPIESS1A^* l m anfang dresden direktor
fra04 | 61+m
Ja, das stimmt. So heißt das dann, Way 1. Und dann gibt es Way 2. Das ist das direkte Ziel.
r $NUM-EINER1B:2 $NUM-EINER1A:1d RICHTUNG3^ ZIEL4 l m zwei ein ziel
stu04 | 61+f
Ich beteuerte, dass ich auf der Autobahn geblieben bin.
r NICHT3B ICH1 BLEIBEN2* ZIEL4 l m nein ich bleiben
lei09 | 31-45f
Ich wollte, dass es wieder ganz zurückgeht, die Situation war nämlich sehr anstrengend.
r BESSER1* WENIG7B WOLLEN1A ZIEL4 NIEDRIG1B^* ICH1 AUF-DIE-NERVEN-GEHEN1 l m will ziel wenig [MG]
sh05 | 61+m
Wenn es ein Endspiel gibt, schaue ich mir das Spiel an.
r SPIELEN2 ICH2 DANN8A ZIEL4 SCHAUEN1 l m … ich dann ziel
hb06 | 46-60m
Man hat nur als Ziel, zu überleben. Man flüchtet, um zu überleben.
r ZIEL4 NUR2A* ICH1 LEBEN1A* l m ziel nur leben
fra07 | 18-30m
Wenn ich zum Beispiel mit der vierjährigen Ausbildung fertig bin, dann will ich ein Jahr arbeitslos sein und auf Weltreise gehen.
r ICH1 ZIEL4 $GEST-OFF1^* BILDUNG1* l ICH2 m ziel ausbil{dung}
mue13 | 46-60m
Ich habe ihr erklärt, dass ich unbedingt Masseur und medizinischer Bademeister werden wollte.
r BADEN1A* MEISTER1 WOLLEN7 ZIEL4 $INDEX1 l m bademeister will
mue13 | 46-60m
Meine Freundin hat mir gesagt, dass ich, wenn ich die Stelle haben möchte, da durch muss, wenn ich mein Ziel erreichen wollte.
r MASSAGE1* EGAL3* MUSS1* ZIEL4 EGAL3* l m … muss ziel
stu07 | 31-45m
Beim Vorschlag, die DGS abzuschaffen, bin ich ganz deiner Meinung.
r $GEST^ $INDEX1 VORSCHLAG1A ZIEL4 DGS1 AB1A $GEST-OFF1^ l m aber vorschlag ziel d-g-s ab
ber10 | 31-45m
Ich denke auch an meine Kinder, die später die Möglichkeit hätten, hier zu studieren.
r MEIN1 $INDEX1 DENKEN1B ZIEL4 MEIN1 KLEIN3^* KANN1 l m warum ziel warum kinder kann
ber10 | 31-45m
So stände seinem Ziel nichts im Weg.
r WOLLEN2 ZIEL4 SCHÖN1A VON-DA-AN1* $GEST-OFF1^* l m will ziel schön
koe15 | 31-45f
Ich wollte unbedingt, dass die eine deutsche Bratwurst essen.
r ICH1 DENKEN1B ICH1* ZIEL4 $INDEX1* MUSS1 WAS1B l m [MG] ziel muss was
ber10 | 31-45m
Ich diskutierte, schließlich sei es wesentlich billiger als an der Gallaudet Universität, deswegen würde ich ja dorthin wollen.
r ICH1 $INDEX1 WOLLEN2* ZIEL4 l m lieber will ziel
sh08 | 46-60m
Nachdem wir oben waren und es wieder zurückging, fuhren wir ganz entspannt lange bergab.
r ZIEL4 SAGEN1^ ZURÜCK2* $PROD l m wieder zurück [MG]
sh08 | 46-60m
Unten angekommen haben wir von einem Restaurant mit gutem Essen und Trinken gehört.
r BIS1* ZIEL4 GUT1 DA1 HÖREN1 l m bis ziel gut da hören
stu07 | 46-60m
Mit dem anvisierten Ziel im Auge schwingt sie los.
r FADENKREUZ1^ ZIEL4* $PROD l m position ziel [MG]
mvp03 | 18-30m
Ja, es wurde damals immer weiter demonstriert, damit es keine Probleme mehr gibt.
r $GEST-ÜBERLEGEN1^ WEIL1 WOLLEN1A ZIEL4* VORNE1^* SCHRITT1 FAUST-ZEIGEN1^* l m w{eil} will ziel weiter langsam {la}ngsam streik strei{k}
fra16 | 46-60f
Er konnte sagen, dass sie – ich weiß nicht wie viel – eine Millionen oder Hunderttausend Dollar bekämen, wenn sie ihr Leistungsziel erreichten.
r BEKOMMEN2 $INDEX1 LEISTUNG5* ZIEL4* l m bekommen leistungsz{iel}
hb06 | 31-45f
Sie sagten aber: „Ich will Selbstmord begehen, ich verfolge unbeirrt mein Ziel.“
r WOLLEN2 SELBSTMORD2* ERNST1A ZIEL4* l m will selbstmord ernst ziel
koe01 | 18-30m
Mein Ziel war es dann, Steuerfachangestellter im Bereich der Beratung zu werden.
r ICH2 ZIEL4* STEUER1 FACH2A STELLEN-VON-NACH1A^* l m ziel steuerfachangestellter
koe01 | 18-30m
Er will mich einfach fördern, mit dem Ziel, dass ich selbst irgendwann Steuerberater für Gehörlose sein kann.
r ICH2 ZUKUNFT1B* WÜNSCHEN1A* ZIEL4* ICH2 STEUER1* BERATUNG1* l m zukunft wunsch ziel steuerberater
koe01 | 18-30m
Er will mich einfach fördern, mit dem Ziel, dass ich selbst irgendwann Steuerberater für Gehörlose sein kann.
r TAUB-GEHÖRLOS1A BERATUNG1* WÜNSCHEN1A* ZIEL4* l m [MG] [MG] wünsch ziel
fra07 | 18-30m
Das ist mein Ziel.
r $INDEX1 MEIN1 ZIEL4* $GEST-OFF1^* l m mein ziel
fra11 | 18-30f
Sie hat sehr gerne getanzt und hat sich fest vorgenommen, das weiter zu verfolgen.
r $INDEX1* ETWAS-LIEBEN1 ZIEL4* DA1* ZIEL2 TANZEN5 l m [MG] da ziel tanzen
goe04 | 31-45m
Aber #Name2 wollte die Situation ausnutzen, sein holländisches Gebärden zu verbessern.
r $INDEX1 GEBÄRDEN1C* $INDEX1* ZIEL4* WILLE6^ ER-SIE-ES1 WIE-VERGLEICH1A* l m [MG] #name2 [MG] zi{el} ziel [MG] er [MG]
sh08 | 46-60m
Weißt du, was das Ziel war?/
r WISSEN2B* ZIEL4* l m weiß ziel
