Mund: später
Übersetzungsäquivalent: später
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1413485 | 18-30m
Als das passiert ist, war ich so etwa #X Jahre alt.
R
SPÄTER10 PASSIERT3* $INDEX1 $NUM
L
M
passiert #x
1414123 | 31-45m
Später fand die Trennung statt.
R
SPÄTER10 TRENNEN1A
L
M
später [MG]
1246344 | 61+m
Ungefähr drei Monate später/
R
SPÄTER10 UNGEFÄHR2 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d MONAT1*
L
M
ungefähr drei monate
1247525 | 61+w
Aber nach einer Weile wussten alle darüber Bescheid, dann war es gar kein Problem, dorthin zu gehen.
R
SPÄTER10 MEHR3* NEIN3B^* KOMMEN-AUFFORDERN1*
L
M
später mehr mehr mehr weiß bescheid kommen
1248941-… | 18-30w
Dann wurde er noch mal operiert.
R
SPÄTER10 NOCHMAL2B* OPERATION1B*
L
M
später noch mal o-p
1183720-… | 61+m
Dann war die Feier/
R
SPÄTER10 FEIERN1B^*
L
M
[MG]
1178768 | 61+m
Später ist er dann nach Berlin gegangen und das wars.
R
SPÄTER10 $GEST^* $GEST-OFF1^* BERLIN1A*
L
M
später berlin»
1427725 | 18-30w
Als ich das erfahren habe, fand ich es echt merkwürdig.
R
SPÄTER10 ERFAHREN1A* KOMISCH-MERKWÜRDIG1 $GEST-OFF1^
L
M
dann erfahren [MG]
1429310 | 31-45w
Aber das war erst später, da war ich 18.
R
SPÄTER10 $NUM-TEEN2A:8d* ICH1* EINTRETEN1*
L
M
später achtzehn
1583882 | 46-60w
Später gab es ein noch besseres Fax, wo man einzelne Seiten Papier abreißen konnte.
R
SPÄTER10 NOCHMAL2B SPÄTER10 FAX1
L
M
später noch mal fax
1583882 | 46-60w
Ach das, das kam später.
R
SPÄTER10
L
M
1584617 | 61+w
Später war es dann so: Wir waren zusammen vier Mädchen – inklusive mir.
R
SPÄTER10 ICH1 WIR1A MÄDCHEN1
L
M
später ich wir mädel
1289462 | 46-60w
Vielleicht löst er sich dann auf.
R
SPÄTER10 ACHTUNG1A^* VIELLEICHT3* AUCH3A
L
M
spä{ter} vie{lleicht} auch
1290754 | 46-60m
Später mit zwanzig, dreißig, zwanzig Jahren ungefähr.
R
SPÄTER10 $NUM-ZEHNER2A:2d* UNGEFÄHR2 $NUM-ZEHNER2A:2d*
L
M
[MG] zwanzig zwanzig zwanzig z{wanzig}
1290996-… | 61+w
Der wurde erst später verhaftet.
R
SPÄTER10 BISSCHEN4B WIEDER1A*
L
M
später wieder
1290996-… | 61+w
Er wurde erst später verhaftet und nicht sofort, das war später.
R
SPÄTER10 SOFORT2B ERWISCHEN1A* SPÄTER10
L
M
später sofort erwischt später
1290996-… | 61+w
Nein, das war später.
R
SPÄTER10
L
M
später später
1292125 | 46-60m
Später hat man dann mehrere Kameras aufgestellt.
R
SPÄTER10 $PROD
L
M
später aufstellen
1250059 | 18-30w
Später, als die Mauer schon gefallen war, schrieb mir mein Vater, dass es die DDR nicht mehr gäbe, sondern jetzt nur noch die BRD.
R
SPÄTER10 SCHON1A MAUERFALL2 SPÄTER4
L
M
schon
1250721 | 61+m
Mit der Zeit erwarb ich immer mehr Wissen.
R
SPÄTER10 DANN6* BILDUNG1 AUFSTEIGEN6*
L
$GEST-OFF1^*
M
[MG] später dann bildung [MG]
1176407 | 18-30w
Auch später wurden die Ereignisse, also der Einsturz der Türme, immer wieder in der Schule thematisiert.
R
SPÄTER10 GLEICH1A* THEMA1 SCHULE1A*
L
M
thema schule
1176407 | 18-30w
Dann, ungefähr neun Jahre später, war ich selbst in New York.
R
SPÄTER10 $GEST^ UNGEFÄHR1 JAHR1B
L
M
1431896 | 46-60m
Es wurde erst später herausgefunden, dass ein Kind gehörlos war.
R
SPÄTER10 HÖREN1* TEST1* KOPFHÖRER1
L
M
später hörtest
1431896 | 46-60m
Später hat mich an einer Tankstelle jemand gefragt: „Wie muss ich denn tanken?“
R
SPÄTER10 TANKEN1A FRAGE1 WAS1A
L
M
später tankstelle frage was
1432043 | 46-60m
Später, genau.
R
SPÄTER10 JA1A
L
M
später
1204191 | 61+m
Erst zwei Jahre, nachdem ich entlassen wurde, gab es Marmelade und Getränke.
R
SPÄTER10 ICH1 ENTLASSEN1A* $NUM-JAHR-NACH-JETZT1:2d
L
M
später entlassen zwei jahre später
1182343 | 31-45w
Später, und das war ekelhaft, war darauf Schimmel.
R
SPÄTER10 $PROD EKEL4 BEREICH1A^*
L
M
später [MG] schimmel»
1212176 | 46-60m
Da gab es in Hamburg eine Berufsfachschule für technische Zeichner.
R
SPÄTER10 HAMBURG1* $INDEX1 $GEST-OFF1^
L
M
hamburg
1212402 | 31-45w
Und dann war der Schulbeginn am 13. August, an meinem Geburtstag.
R
SPÄTER10 $GEST-OFF1^ $NUM-ZEHNER1:3d* AUGUST2*
L
M
dreizehn aug{ust}
1212402 | 31-45w
Am nächsten Freitag ging es heim.
R
SPÄTER10 FREITAG9 ICH1 HEIM6
L
M
freitag heim
1177702 | 46-60m
Später wusste ich dann besser, wie ich es machen sollte.
R
SPÄTER10 ACH-SO1 $GEST^
L
M
später ach so
1427158-… | 18-30w
Als ich wieder zu Hause war, bin ich weiterhin mit eingezogenem Kopf gelaufen. Ich musste mich richtig bewusst mit geradem Oberkörper bewegen.
R
SPÄTER10 BEISPIEL1* FERTIG1B ABHAUEN2*
L
M
später beispiel fertig ab
1290359-… | 61+w
Wir haben auch später viel darüber gesprochen.
R
SPÄTER10 ERZÄHLEN4*
L
M
später erzählen
1291636 | 61+m
Aber 1941 begann dann der Fliegeralarm.
R
SPÄTER10 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1 $NUM-ZEHNER1:4 FLUGZEUG1*
L
M
einundvierzig fliegeralarm»
1184756 | 18-30w
Hm, und was mache ich noch so?
R
SPÄTER10 $GEST^ ICH1 SPÄTER10
L
M
1432043 | 46-60m
Später.
R
SPÄTER10
L
M
später
1429310 | 31-45w
Ich hab nicht darauf gehört.
R
$GEST-ABWINKEN1^ SPÄTER10 $INDEX1 IGNORIEREN6 ICH1
L
M
[MG]
1583043 | 61+m
Später war es dann Bengt Förster [Er ist auch aktiv in der Gehörlosensportjugend und Mitarbeiter der HU Berlin].
R
$INDEX1 SPÄTER10 SCHIESSEN1B^
L
M
aber später bengt förster
1584617 | 61+w
Deshalb konnte meine Hochzeit später auch nicht in der Kirche stattfinden, sondern einfach nur im Standesamt.
R
UND1 SPÄTER10 HOCHZEIT5 ICH1 KANN2A
L
M
und d{ann} hochzeit kann nicht
1204191 | 61+m
Der Chef meinte dann später, weil ich nichts hören kann, müsse ich zu einer Fachschule, um das Schriftsetzen richtig zu lernen.
R
DANN7* SPÄTER10 ICH1* CHEF1A $INDEX1
L
M
dann später chef
1244978 | 46-60m
Dann später/ Ach ja, in der Schule in Frankenthal habe ich dann in der Pause oder im Unterricht Sport gemacht.
R
DANN1A SPÄTER10 $GEST^ ICH1 FRÜHER1*
L
M
dann später [MG] früher
1212176 | 46-60m
Ich arbeitete noch eine ganze Weile in Hildesheim.
R
JAHR1B^* SPÄTER10 ARBEITEN2 NOCH3*
L
$INDEX1*
M
weile später arbeiten hildesheim»
1212176 | 46-60m
Eine Weile später hat mir mein Vater den höheren Abschluss als Techniker empfohlen.
R
JAHR1B^* SPÄTER10 VATER1* MEIN1 EMPFEHLEN1A*
L
M
weile später mein vater empf{ehlen}»
1212176 | 46-60m
Nach einer Weile fand mein Vater eine zweite Frau.
R
JAHR1B^* SPÄTER10 $ORAL^ VATER1* $NUM-ORD1:2
L
M
weile später mein va{ter} zwei
1212176 | 46-60m
Husum war später.
R
$PMS:H2 SPÄTER10
L
M
husum später
1428225 | 46-60w
Vielleicht kann ich das in zehn Jahren machen.
R
JAHR1B* SPÄTER10 $GEST-OFF1^ ICH1
L
M
zehn jahre später vielleicht mach ich
1429964 | 61+w
Später dann im Hagener/
R
UND-DANN1 SPÄTER10 HEBEN-KRAN1^* $INDEX1
L
M
und dann später hagener
1584411 | 31-45w
Zwei Monate später/
R
MONAT1* SPÄTER10
L
M
zwei monat
1584617 | 61+m
Später kamen dann auch jüngere Gehörlose, denen ich wiederum etwas beibringen konnte.
R
DANN1C SPÄTER10 AUCH3A* JUNG2A STELLEN-VON-NACH1A^*
L
M
und dann später jung
1290126 | 31-45m
Es hat sich später so entwickelt, ich glaube 1960, dass gesagt wurde: „Nein, wir wollen hier unser eigenes Grenzgebiet haben.
R
ABLAUF1A SPÄTER10 GLAUBEN2B GENAU1 $NUM-TEEN1:9
L
M
spä{ter} genau neunzehnhuntersechzig»
1211515 | 61+w
Später, als ich 12 Jahre alt war, bekam ich noch einen kleinen Bruder.
R
DANN1A SPÄTER10 ICH1 $NUM-TEEN6A:2d ALT8A
L
M
dann später ich zwölf jahr alt
1183426 | 18-30m
Die Erzieher wollten uns trennen, aber mein Bruder hat nicht auf sie gehört.
R
AUF-PERSON1* SPÄTER10 NEHMEN1A^ WIE-VERGLEICH3B* ERZIEHEN2B
L
M
wie erzieher
1290996-… | 61+w
Ich weiß, dass auf dem Dach der Schütze geschossen hat, aber ob er sofort verhaftet wurde, weiß ich nicht.
R
SOFORT2B* GREIFEN1A^* $ORAL^ SPÄTER10 WISSEN2A* ICH1
L
M
sofort verhaft{et} oder später weiß ich
1248862 | 18-30w
Meine Mutter winkte ab und schickte meinen Vater.
R
$GEST^ ICH2 SPÄTER10 GEWISSEN1^ AUF-PERSON1 VATER1*
L
M
[MG] auf vater
1248941-… | 18-30w
Nein, zwei Jahre später wurde es in einer OP entfernt.
R
NEIN1A* JAHR1B* SPÄTER10 OPERATION1B* GREIFEN1A^* CI-AUFGEBEN1
L
M
[MG] zwei jahre später op{eration} ab
1427368 | 46-60m
Ich glaube, ein Jahr danach, bin ich mit dem Auto losgefahren.
R
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d JAHR1B* SPÄTER10 $INDEX1* ICH1 AUTO-FAHREN2
L
M
ein jahr später mit {de}m auto fahren
1429124-… | 18-30m
Na ja, natürlich können wir das später immer noch genau miteinander besprechen.
R
SOWIESO2 $INDEX1 SPÄTER10 GENAU1* UNTERHALTUNG3 $GEST-OFF1^
L
M
sowieso später genau [MG]
1583043 | 61+m
Und er war später auch im Gehörlosensport Sekretär bei der Gehörlosensportjugend.
R
$INDEX1 AB2^ SPÄTER10 $INDEX1 TAUB-GEHÖRLOS1A SPORT1A*
L
M
war später auch gehörlosensport
1583882 | 46-60w
Später gab es ein noch besseres Fax, wo man einzelne Seiten Papier abreißen konnte.
R
SPÄTER10 NOCHMAL2B SPÄTER10 FAX1
L
$INDEX1* BESSER1*
M
später noch mal fax noch besser
1584617 | 61+w
Aber trotzdem waren später alle froh, als die Freistellung kam.
R
ABER1* TROTZDEM1 SPÄTER10 EINVERSTANDEN1^* ALLE1A FROH1
L
M
aber trotzdem später freistellung alle froh
1290996-… | 61+w
Das war später, es war ein halbes Jahr später.
R
$GEST-NM-KOPFNICKEN1^ $ORAL^ SPÄTER10
L
M
später halbes jahr später
1291638 | 61+m
Ich bin zwei Jahre später eingeschult worden.
R
ICH2 JAHR1A* SPÄTER10 SCHULE2H
L
M
zwei jahr später schule
1291638 | 61+m
Diese wurde nach einem Jahr entlassen.
R
$INDEX1 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1 SPÄTER10 ENTLASSEN1A
L
M
ein jahr später entlassung
1179390-… | 18-30m
Ob es nach der Wirtschaftskrise besser werden wird? Oder doch die Arbeitslosenzahlen gleich bleiben? Na ja Kurzarbeit wird es geben.
R
WIRTSCHAFT1B* KRISE1* SPÄTER10 PLÖTZLICH4* $INDEX1* BLEIBEN2*
L
MASS-VERTIKAL1^* MASS-VERTIKAL1^*
M
wirtschaft{s}krise
1176846 | 61+w
Dann, zwei Tage später, traf ich meinen Nachbarn.
R
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d TAG1B SPÄTER10 NACHBAR1 ICH2 DA1
L
M
zwei tag später nachbar da
1289910 | 18-30w
Sie erzählen mir auch, wohin sie noch überall fahren wollen.
R
ICH2 ACHTUNG1A^* SPÄTER10 ICH2 WÜNSCHEN1B* AUCH1A
L
M
später wünscht auch
1184756 | 18-30w
Im August fahre ich weg.
R
AUGUST2* WEG-FORT1* SPÄTER10
L
M
august weg
1247205 | 46-60w
Trotzdem irgendwann später, wer weiß, z.B. wegen des Autos oder wenn man sich mit einem Arbeitskollegen anfeindet.
R
ABER1 KREUZ1A^ $GEST^* SPÄTER10 WISSEN2B AUTO1 ODER6A*
L
M
aber trotz{dem} aber spä{ter} weiß auto oder
1289868 | 18-30w
Drei Jahre später habe ich dann zu Hause gewohnt und bin täglich zur Schule gependelt, weil ich Beziehungsprobleme mit meinem Ex hatte.
R
HIN-UND-HER1^* $GEST-ÜBERLEGEN1^ JAHR1A* SPÄTER10 ICH2 AUFGEBEN1 ICH1
L
M
drei jahre später [MG]
1290996-… | 61+w
Er wurde erst später verhaftet und nicht sofort, das war später.
R
SPÄTER10 SOFORT2B ERWISCHEN1A* SPÄTER10
L
M
später sofort erwischt später
1204191 | 61+m
Später habe ich mich oft in der Kirche engagiert, auch als Ministrant.
R
ACHTUNG1A^ SPÄTER6 ACHTUNG1A^ SPÄTER10 RELIGION2B $INDEX1 OFT2B
L
M
später reli{gion}
1414123 | 46-60m
Mit 1 1/2 Jahren bin ich durch eine Hirnhautentzündung ertaubt.
R
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d HALB6* JAHR1A SPÄTER10 OHR1 TAUB-GEHÖRLOS2* HIRN1A*
L
M
ein halb jahr später hirnhautentzündung»
1414503 | 61+w
Sonst war alles in Ordnung, dann bekam ich vier Monate später Rente.
R
GUT1* FERTIG4* MONAT1* SPÄTER10 BEKOMMEN3* RENTE3
L
M
vier monat später bekommen rente
1212402 | 31-45w
Nach einer Stunde fühlte ich mich schlecht und weinte.
R
SPÄTER4* STUNDE2B* STUNDE2B* SPÄTER10 ICH1* SCHLECHT-ÜBEL1* WEINEN1B*
L
M
zw{ei} eine stunde später schlecht weinen
1584617 | 61+m
Dann später/
R
FERTIG1B DANN1B $GEST^ SPÄTER10
L
M
und dann [MG]
1290359-… | 61+w
Wenn er zum Beispiel spätertaubt ist, ist er das gewöhnt von klein auf ohne Gebärden zu kommunizieren.
R
SCHON1A VOR1A^ GLAUBEN2B SPÄTER10 TAUB-GEHÖRLOS1A GEWOHNHEIT1 WACHSEN2C^
L
M
schon glauben spätertaubt gewohnt ohne
1184756 | 18-30w
Hm, und was mache ich noch so?
R
SPÄTER10 $GEST^ ICH1 SPÄTER10 DANN1A
L
M
1181159 | 18-30m
Nein, nein, eine Stunde Unterricht und später dann noch mal eine Stunde hin.
R
NEIN1A FERTIG1A* SPÄTER10 NOCHMAL2B STUNDE2B* UNTERRICHTEN1*
L
STUNDE2B*
M
eine stunde noch mal eine stunde
1291638 | 61+m
Nach meiner Entlassung wurde meine Lehrerin nach Osnabrück versetzt.
R
STIMMT1^ $INDEX1 $INDEX1 SPÄTER10 UMZIEHEN2* $INDEX1
L
M
[MG] später osnabrück
1184536 | 46-60m
So etwas zu verändern, braucht viel Zeit.
R
VERÄNDERN1* $GEST^ ZEIT1 SPÄTER10
L
M
braucht zeit
1184756 | 31-45m
Da war sie ganz erleichtert, wir könnten uns ja später noch sehen.
R
GUT3* GUT1* $GEST-OFF1^* SPÄTER10 WIE-SIEHT-AUS1* SOWIESO1*
L
$INDEX2
M
gut gut gut [MG] sowieso
1179390-… | 18-30m
Ich erhoffe mir, dass die Arbeitslosenzahlen später wieder sinken werden, aber das wird schwierig werden.
R
HOFFEN3* $GEST-OFF1^ MASS-VERTIKAL1^* SPÄTER10 WENIGER-WERDEN3B^* SCHWIERIG1 $GEST-OFF1^
L
M
später aber schwierig
1212402 | 31-45w
Dann war die praktische Prüfung an der Reihe, die war im Sommer, im Juli.
R
PRAKTISCH2 DANN7* ICH2* SPÄTER10 JULI6A* SOMMER1 JULI6A
L
M
praktisch juli sommer juli»
1212402 | 31-45w
Nach viermonatiger Arbeitslosigkeit erfuhr ich von dem Berufsförderungswerk in Bad Vilbel.
R
MONAT1 ARBEITEN1 $WORTTEIL-LOS3 SPÄTER10 DOCH1A* ERFAHREN1A $INDEX1*
L
M
monat arbeitslos doch
1290359-… | 61+w
Wenn man das vorher macht, wenn das Kind noch ein Baby ist, dann gewöhnt es sich daran.
R
KLEIN3 BABY1* KANN2A* SPÄTER10 GEWOHNHEIT1
L
M
[MG] kann später gewohnt
1178939 | 31-45w
Nach einem halben Jahr hatte ich Glück und jemand Schwerhöriges kam an meine Seite.
R
JAHR2B* SPÄTER10* HALB4 SPÄTER10 GLÜCK2* SCHWERHÖRIG1 ZUSAMMEN-PERSON1^*
L
M
jahr spät halb spät glück schwerhörig
1431690 | 31-45m
Ich bin dann vier, fünf Wochen später nach Dresden gefahren.
R
DANN1A* WOCHE1B* $NUM-WOCHE-NACH-JETZT1:5 SPÄTER10 ICH1 DORTHIN1^ DRESDEN1*
L
M
dann vier fünf wo{chen} spä{ter} dre{sden} dresden»
1584617 | 61+w
Es lief gut bis zum Schluss, als mich ein Arbeitskollege fragte: „Stimmt es, dass du Auto fahren kannst?“
R
BIS1 DREHEN-FESTHALTEN1^* SCHICKEN1^* SPÄTER10 OHR1^* $INDEX1 AUTO-FAHREN2
L
M
bis zum schluss arbeitskollege später erfahr autofahren
1204694 | 61+w
Wir beide schauen mal, was später aus ihnen wird.
R
ICH1 WIR2 AUGE1* SPÄTER10 ALLE2A^ $INDEX1 ZUKUNFT2^*
L
JUNG2C*
M
wir schauen später jung was später
1249951 | 31-45m
Wer weiß, wann, irgendwann später.
R
SPÄTER9A* WISSEN2B NICHT3A SPÄTER10 $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
L
M
später weiß nicht später
1211515 | 61+w
Später, als ich 12 Jahre alt war, bekam ich noch einen kleinen Bruder.
R
ICH1 $NUM-TEEN6A:2d ALT8A SPÄTER10 BEKOMMEN3* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d* BRUDER1A*
L
M
ich zwölf jahr alt bekomm ein bruder»
1429310 | 31-45w
So lief das weiter, aber das Turnen hat mich nicht weiter interessiert.
R
ICH2* $GEST-OFF1^ ICH2* SPÄTER10 $GEST-ABWINKEN1^ INTERESSE-NICHT1 ICH1
L
M
[MG] später [MG] [MG] ich
1176407 | 18-30w
Es gab Leute, die warteten erst noch auf die Vermissten, bis sie dann begriffen, dass die für immer tot sind.
R
$INDEX1* AUFLÖSUNG1A^ LEIDER1C* SPÄTER10 HALBES-JAHR1 BEGREIFEN1 TOD2*
L
M
verpassen tod
1583043 | 46-60m
Ob LBG dazugehört, ja stimmt, das wurde später lang und breit diskutiert.
R
LANG-ZEITLICH5* ALT8B* DISKUSSION1A SPÄTER10 STIMMT1A $INDEX1
L
M
lange alte diskussion später stimmt
1289910 | 18-30w
Früher als Kind dachte ich immer, dass ich später nur reisen würde.
R
VORSTELLUNG1B* JA1A SCHÖN1A SPÄTER10 ICH2 NUR1* REISE1B
L
M
vorstellen ja schön später ich nur reisen
1419607 | 46-60w
Es gibt auch immer mehr Jugendliche, die sich in der Disko ihr Gehör kaputt machen und im Alter immer weniger hören, das darf man auch nicht vergessen.
R
HÖREN2 GERÄUSCH1* $PROD SPÄTER10 ALT12B VERRINGERN1B HÖREN2*
L
M
hören später alt immer
1180724 | 31-45w
Stell dir mal vor, in Zukunft würde die Gebärdensprache völlig verschwinden.
R
SO1A* MÖGEN-NICHT1^ WAS1B SPÄTER10 GEBÄRDENSPRACHE1A* NICHT-MEHR1A ABSCHAFFEN1*
L
M
so was gebärdensprache
1184536 | 31-45m
Die Hörenden müssten das zuerst tun, Gehörlose müssten dann nachziehen.
R
FERTIG1A* TAUB-GEHÖRLOS1A* $GEST^ SPÄTER10
L
M
zuerst gehörlos [MG]
1212611 | 18-30w
Ein oder zwei Tage später traf ich eine gute Freundin und fragte sie: „Und wie sieht es mit unserer Hausarbeit aus? Alles gut gelaufen oder ist nichts passiert?“
R
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d* TAG1A* SPÄTER10 ICH2* TREFFEN1 AUF-PERSON1*
L
$INDEX1* $INDEX1*
M
zwei tage später treffen
1418889 | 31-45w
Und dann nach dem Mauerfall Industriemechanikerin.
R
MAUERFALL1 INTENSIV5*
L
SPÄTER10 SOZIAL1A^
M
sp{äter} mauerfall [MG] industriemechaniker»
1250966 | 31-45w
Erst als die Sommerferien vorbei waren, ich wieder zurückkam und der Lehrer weg war, habe ich mich das erste Mal gefragt, wie und warum er das wohl gemacht hat.
R
SCHULE1A*
L
SPÄTER10 ICH2 SOMMER14*
M
spät ich sommer
1181838 | 31-45w
Die Erkenntnis kam zu spät.
R
L
SPÄTER10 EINFALLEN1*
M
später
1583214 | 61+w
Später habe ich sie dann immer wieder nach draußen gelassen.
R
$PROD DRAUSSEN1*
L
SPÄTER10
M
später draußen draußen
1583214 | 61+w
Er war dann ein alter Kater.
R
L
SPÄTER10 ALT2B
M
alt
1246772 | 31-45w
Sie hat mich dann gefragt, ob ich nicht Interesse hätte, Gebärdensprache zu unterrichten, und ich meinte, dass ich daran Spaß hätte.
R
L
$INDEX1 SPÄTER10 $INDEX1 SELBST1A* SCHLAGARTIG-EINFALLEN1
M
später [MG] [MG]
1431690 | 31-45m
Eine Woche später.
R
L
WOCHE1A* SPÄTER10
M
eine woche später
1583964 | 31-45w
Ich habe bis abends um neun gearbeitet, sauber gemacht und alles fertig gemacht.
R
LAUFEN8* ARBEITEN2* PUTZEN5*
L
SPÄTER10 ICH1
M
lauf später arbeiten sauber
1248699 | 18-30m
Ungefähr eine halbe Stunde später stürzte der zweite Turm ein und hinterließ eine gigantische Staubwolke.
R
$GEST-OFF1^ HALBE-STUNDE1 UNGEFÄHR1*
L
BISSCHEN4A SPÄTER10
M
bisschen später halb [MG]
1176624 | 61+m
Also das Segeln ging ja acht Tage lang und ca. drei Tage später sagte der Kapitän wieder zu mir: „Du machst heute Abend noch mal Nudelsalat, oder?“
R
L
PHASE1C^* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d TAG1A* SPÄTER10 WIEDER1B BESCHEID1A* $PROD
M
[MG] drei tage wieder käpitän
1180097 | 18-30m
Meine Eltern hatten im Vorbeifahren die Polizei und den Unfallort gesehen.
R
ELTERN1A KOMMEN2* KOMISCH-MERKWÜRDIG1*
L
ICH1 SPÄTER10 SEHEN1
M
eltern kommen [MG]
1181455 | 61+w
Am nächsten Tag beschwerte ich mich.
R
BESCHWEREN-SICH2*
L
LAUFEN9A $INDEX1 SPÄTER10 ICH1 AUF-PERSON1*
M
beschweren
1289462 | 46-60w
Ich hatte den nicht direkt nach dem Hörsturz, sondern erst viel später.
R
L
HÖREN2* ABSTÜRZEN1* NEIN1A SPÄTER10
M
hörsturz nicht sofort spät
1180097 | 18-30m
Und ich hatte den Unfall gesehen.
R
UNFALL2C* WIE-FRAGE3^ $GEST-OFF1^
L
GENAU-DAS1* SPÄTER10
M
[MG] unfall was was später
1687803-… | 46-60w
Nein, bei mir noch nicht, später erst.
R
L
SPÄTER9A SPÄTER9A ACHTUNG1A^ SPÄTER10
M
später später später
1209077 | 18-30w
Ich habe mir da nur gedacht, mal schauen, wenn sie älter sind und das Hören vielleicht schlechter wird.
R
L
$GEST-ABWINKEN1^* ICH1 WISSEN2A SPÄTER10 ALT3 MEHR8B BISSCHEN2A*
M
weiß später älter bisschen
1413925 | 61+w
Später haben sie doch auch ihre ganze Familie mitgebracht und sind hiergeblieben.
R
SPÄTER10* $INDEX1 FAMILIE3 MITBRINGEN1
L
M
später ganze familie mit{bringen}
1212611 | 18-30w
Später am Abend schickte ich meinem Tutor eine Mail, um zu beweisen, dass ich meinen Teil schon vorher und damit rechtzeitig abgegeben hatte.
R
SPÄTER10* ICH2 DARUM1* ABEND2
L
M
später deshalb abend
1212611 | 18-30w
Meine Eltern erzählten mir, als ich klein war, konnte ich mit ihnen gar nicht sprechen und kommunizieren, da ich vollständig gehörlos war.
R
SPÄTER10* ELTERN1B ERZÄHLEN3A* SAGEN2B*
L
M
spä{ter} eltern erz{ählen} sa{gen}»
1247849 | 46-60w
Es war aber 63, meine Mutter hat es mir nur erst später erzählt, weil ich damals noch zu klein war.
R
SPÄTER10* $INDEX1* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d* ÜBER1*
L
M
sp{äter} d{rei} über
1220196-… | 46-60m
Und wirklich sind zu uns beiden immer mehr dazugekommen, der Club wurde immer größer.
R
SPÄTER10* BEIDE2A* MEHR3* CLUB2C*
L
M
zwei mehr mehr mehr club club
1431428 | 31-45w
Wir sind später gekommen, weil wir nach der Schule mit dem Zug losgefahren sind.
R
SPÄTER10* $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ SPÄTER10* DORTHIN-GEHEN1
L
M
später [MG] später
1292125 | 46-60m
Das war später.
R
SPÄTER10*
L
M
später
1205821 | 31-45w
Und später floh sie dann.
R
SPÄTER10* FLUCHT1A $GEST-OFF1^*
L
M
später [MG]
1209746 | 18-30m
Später flogen wir nach Australien und so weiter.
R
SPÄTER10* AUSTRALIEN-AUSLAN1 UND-SO-WEITER5*
L
FLUGZEUG2A^*
M
später australien
1176407 | 18-30w
Später wollen sie da in dem Bereich auch noch Wasserfälle bauen, das finde ich speziell.
R
SPÄTER10* KOMMEN2 WÜNSCHEN1A* WASSER1
L
M
später wünschen wasserfall»
1178147 | 46-60w
Das wurde erst viel später gegründet, mit Betreuern und einer Altersgruppe usw.
R
SPÄTER10* DU1 AKTIV2* DU1*
L
M
später [MG]
1431896 | 46-60m
Auch wenn es hörend aufwächst, würde ich mit ihm gebärden.
R
SPÄTER10* HÖREND1B AUFWACHSEN1A* ICH1*
L
M
später hörend [MG]
1211082-… | 46-60w
Später hat dann die Tochter die Leitung übernommen und weitergemacht.
R
SPÄTER10* TOCHTER1 ÜBERTRAGEN1A^
L
M
später tochter weiter
1177002 | 31-45w
Und irgendwann später macht es dir daraus einen Vorwurf.
R
SPÄTER10* $INDEX1 GROSS5B* $GEST-ÜBERLEGEN2^*
L
M
und später
1179224 | 46-60w
Durch die Regenfälle bildeten sich kleine Flussarme, die in der Alster zusammenkamen und sie so füllten.
R
SPÄTER10* $INDEX1* REGEN2A* DURCH2A*
L
M
später wie regen durch
1583882 | 46-60w
Später, ich weiß nicht genau, wann das war, hat die Telekom das Bildtelefon angeboten.
R
SPÄTER10* WISSEN2A GENAU1*
L
$INDEX1
M
weiß nicht genau
1290359-… | 61+w
Später, da wird eher gesprochen.
R
SPÄTER10* KIND1 $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ SPRECHEN5A
L
M
später kind [MG]
1290996-… | 61+w
Später/
R
SPÄTER10*
L
M
später
1204694 | 61+w
Wir beide schauen mal, was später aus ihnen wird.
R
SPÄTER10* $INDEX2 ICH1 WIR2
L
M
später wir
1184756 | 18-30w
In nächster Zeit habe ich schon ein volles Programm.
R
SPÄTER10* GEFÜHL3* PROGRAMM1A* DA1*
L
M
fühl programm da da da
1176407 | 18-30w
Später passierte in Washington mit einem anderen Flugzeug dann noch ein Crash.
R
SPÄTER10* AUCH1A* $ALPHA1:W DORT1*
L
M
später auch washington
1182062 | 46-60w
Später, achtzehn Monate später, war es ganz schlimm.
R
SPÄTER10* $NUM-TEEN5:8d MONAT1* SPÄTER7*
L
M
später achtzehn monat später
1212611 | 18-30w
Eine Woche später traf ich ihn zufällig in der Straßenbahn.
R
WOCHE1B* SPÄTER10* $GEST^ ZUFALL1* TREFFEN1
L
M
eine woche später zufall
1178939 | 31-45w
Nach einem halben Jahr hatte ich Glück und jemand Schwerhöriges kam an meine Seite.
R
PLÖTZLICH4* SPÄTER10* JAHR2B* SPÄTER10* HALB4
L
M
[MG] [MG] jahr spät halb
1178939 | 31-45w
Das war ein halbes Jahr später.
R
HALB4 SPÄTER10* $GEST-OFF1^
L
M
halb spät
1289910 | 18-30w
Später irgendwann würde ich gern noch mal eine richtige Reise dorthin machen.
R
WÜNSCHEN1A* SPÄTER10* $INDEX1 RICHTIG1A* REISE1B
L
M
wünsch [MG] richtig [MG]
1290996-… | 61+w
Nein, das war später/
R
$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ SPÄTER10* NEIN1B*
L
M
s{päter}
1176407 | 18-30w
Sie haben später natürlich alles, zum Beispiel die Skelette und Knochen, ausgegraben und entsorgt.
R
$GEST^ SPÄTER10* OFT1B* KNOCHEN1H* $GEST^
L
M
klar später oft knochen [MG]
1212402 | 31-45w
Ein bisschen später merkte ich, dass es da zwei Jungen gab, die viel ärgerten.
R
BISSCHEN1B* SPÄTER10* ICH1* MERKEN2 JUNGE5*
L
M
ein bisschen später ich gemerkt jungen»
1180724 | 31-45w
Hoffentlich wird das in Zukunft mal so werden.
R
HOFFEN1A* SPÄTER10* WIR1A BEREIT2A WEITER1A*
L
M
hoffe wir weiter»
1583882 | 46-60w
Später/
R
DANN1A* SPÄTER10*
L
$INDEX1*
M
dann später
1184756 | 18-30w
Und dann/
R
$GEST-ÜBERLEGEN1^ SPÄTER10*
L
M
[MG]
1181027 | 18-30w
Und sie haben auch jedes Mal ihren Gebärdenstil an die Rolle angepasst: mal ganz schick und vornehm, dann ganz cool und lässig, dann ein bisschen feminin.
R
MUSS1A^ GEBÄRDEN1A* $PROD SPÄTER10* UM1A $PROD $PROD
L
M
[MG] später [MG] [MG]
1177002 | 31-45w
Dann denkt das Kind, dass es mit CI mehr wert ist, und wenn es später mit dem CI doch nicht klappt, bricht für das Kind eine Welt zusammen, das darf nicht passieren.
R
WERT1B* ICH1* DURCH2A SPÄTER10* MERKEN2* CI1 KLAPPT1*
L
M
wert durch später merkt klappt
1413703 | 46-60m
Aber für später werde ich mir die Angebote dort nochmals angucken.
R
SOWIESO1* ICH2 SPÄTER10* NOCHMAL2C ICH2 VON-BIS2^
L
M
sowieso später noch mal
1414503 | 61+w
Später bekam ich dann einen Entschuldigungsbrief von der Feuerwehr. Das grenzt an Mord.
R
$INDEX1 $INDEX1* SPÄTER10* $INDEX1 BRIEF1A SCHICKEN4A*
L
M
später brief
1429310 | 31-45w
Da war ich zuletzt.
R
LETZTE1B $INDEX1 SPÄTER10* ICH1
L
M
[MG]
1431428 | 31-45w
Wir sind später gekommen, weil wir nach der Schule mit dem Zug losgefahren sind.
R
SPÄTER10* $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ SPÄTER10* DORTHIN-GEHEN1 ICH1 SCHULE1A
L
M
später [MG] später schulschluss»
1289910 | 18-30w
Dann ein paar Tage später weiter fahren, das fände ich gut.
R
DANN1A PAAR-ANZAHL1 SPÄTER10* WEITER1A FAHREN1*
L
$INDEX1
M
dann paar tage später weiter
1212402 | 31-45w
Nach einer Stunde wurde mir auf dem Arm getippt, ich wachte auf und bekam einen Schreck.
R
NACH-ZEITLICH1 STUNDE2B* SPÄTER10* ICH2* $INDEX1* BERÜHREN1^*
L
M
nach eine stunde später
1177002 | 31-45w
Würdest du, um ein gesundes Kind zu bekommen, auch genetische Untersuchungen durchführen lassen?
R
FRAGE1 DU1 SPÄTER10* AUCH1A WÜNSCHEN1A* MIKROSKOP1A*
L
M
frage später auch wunsch
1431676 | 46-60m
Dann habe ich im Internet meine Frau kennengelernt, die auch wieder Türkin war.
R
ABLAUF1A^ ICH1 SPÄTER10* ICH2 TASTATUR1^ $INDEX1
L
M
[MG] internet
1585089 | 31-45m
Und zwei Tage später hat er Nierenschmerzen, oder wie?
R
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d TAG1A* SPÄTER10* RÜCKEN-UNTEN1D* $GEST-OFF1^
L
M
zwei tage später [MG]
1184756 | 18-30w
Was ist noch im Oktober?
R
OKTOBER2* SPÄTER5* SPÄTER10* UND5 SPÄTER10* NOCH1A
L
M
oktober noch
1248400 | 46-60m
Ich muss voll arbeiten und bekomme den vollen Lohn.
R
WIR3 AUSHALTEN3 WIR3 SPÄTER10* GEHÖREN1^* WOHL1* $GEST-OFF1^
L
M
wir
1178939 | 31-45w
Nach einem halben Jahr hatte ich Glück und jemand Schwerhöriges kam an meine Seite.
R
PLÖTZLICH4* SPÄTER10* JAHR2B* SPÄTER10* HALB4 SPÄTER10 GLÜCK2*
L
M
[MG] [MG] jahr spät halb spät glück
1428472 | 61+m
Aber wenn es ein CI haben soll und das nicht will, ist das doch normal, oder?
R
ABER1* CI1 MUSS1A^ SPÄTER10* $INDEX1 WOLLEN6* NICHT3B*
L
M
aber c-i will später will nicht
1429310 | 31-45w
Zuletzt war ich dann irgendwann beim Damenfußball in Bielefeld.
R
ICH2* SPÄTER7* ICH1* SPÄTER10* ICH1 DANN1A* LETZTE1A
L
M
später dann
1292125 | 46-60m
Als ich die Landung gesehen hatte, kam ich darauf/
R
ALS4* $PROD ICH1 SPÄTER10* EINFALLEN1
L
M
landung ich [LM:ah]
1180339-… | 31-45m
Die Osterwiese kam erst später dazu.
R
OKTOBER16* FEST-FEIER1D* $INDEX1 SPÄTER10* $INDEX1
L
M
oktoberfest spä{ter}
1429964 | 61+w
Genau, das wurde dann ja aufgelöst, damals war das auf der Nordstraße, heute gibt es das dort nicht mehr.
R
RICHTUNG3^* NACH-ZEITLICH1 $INDEX1 SPÄTER10* AUFLÖSUNG1C* NORD1A* STRASSE1A
L
M
hagener nachher auflösen nordstraße»
1431676 | 46-60m
Irgendwann gab es dort Schwierigkeiten und ich bin wieder nach Köln zurückgegangen.
R
NAHE2A^* ABLAUF1A^ SPÄTER10* ICH1 CHAOS1* ICH1
L
$GEST-OFF1^*
M
irgendwann später [MG] [MG]
1291636 | 61+m
Das dauerte, trotzdem hat die Zeit gereicht, um das alles zu erledigen und rechtzeitig in den Keller zu laufen.
R
$PROD LANG-ZEITLICH2* SPÄTER10* UNTEN1 DANACH3 KELLER1*
L
$GEST-OFF1^*
M
[MG] keller
1291636 | 61+m
Ganz schlimm wurde es dann 1945, da gab es Nächte, in denen zweimal Alarm geschlagen wurde.
R
$ORAL^ DANN9 JAHR1B SPÄTER10* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5 $NUM-ZEHNER1:4 SCHLIMM1*
L
M
und dann jahr fünfundvierzig schlimmer
1210825 | 46-60m
Dreizehn Monate später kamen erste Zweifel auf, weil ich nicht auf die Rufe meiner Eltern reagierte.
R
$GEST-NM^ $NUM-TEEN2A:3d MONAT1 SPÄTER10* HÖREND1A^* JA1A^* $ORAL^
L
M
dreizehn monate später hallo
1210825 | 46-60m
Meine Mutter kam drei Stunden später wieder zurück.
R
MUTTER2* $INDEX1 STUNDE2B* SPÄTER10* MUTTER1*
L
KOMMEN3
M
mutter drei stu{nden} später mutter
1200691 | 18-30w
Nach einem Jahr, als ich dann vier Jahre alt war, kam ich nach Wilhelmsdorf.
R
ZUSCHAUEN2* $GEST^ JAHR1B* SPÄTER10* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4 ALT3* ICH1
L
M
[MG] ein jahr später vier jahre alt
1248090 | 31-45m
Später habe ich dann gemerkt, dass ich meine Familie links liegen gelassen habe.
R
$INDEX1 SPÄTER4* $INDEX1 SPÄTER10* $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ RICHTIG1A* ICH1
L
M
überlege später [MG]
1687803-… | 46-60w
Nicht die gehörlose, die war erst später da.
R
TAUB-GEHÖRLOS1A AB1B^ SPÄTER10* TAUB-GEHÖRLOS1A $GEST-ABWINKEN1^*
L
VOR-ZEITLICH2A
M
taub nicht vor später taub
1431896 | 46-60m
Es wurde erst später herausgefunden, dass ein Kind gehörlos war.
R
HÖREN1* TEST1* KOPFHÖRER1 SPÄTER10* TAUB-GEHÖRLOS1A $INDEX2*
L
M
hörtest später
1583882 | 46-60w
Handys kamen später, stimmt.
R
STIMMT1^ HANDY3 SPÄTER10*
L
$INDEX1 STIMMT1A
M
[MG] handy später stimmt
1184756 | 18-30w
Was ist noch im Oktober?
R
SPÄTER5* SPÄTER10* UND5 SPÄTER10* NOCH1A
L
SPÄTER10*
M
oktober noch
1184756 | 18-30w
Ich fahre nach Dänemark.
R
WEG-FORT1* DÄNEMARK1 WEG-FORT1* SPÄTER10* $GEST^
L
M
dänemark [MG]
1182062 | 46-60w
Die erste Geburt fand bei mir eine Woche zu spät statt.
R
WOCHE1B* VERLÄNGERUNG1B* SPÄTER10*
L
$NUM-ORD1:1d
M
ersten eine woche später
1419265 | 18-30w
Oder in der Situation sagt sie „Ja“ und später erklärt sie alles.
R
JA3C NEIN1B BITTE1B* SPÄTER10* BETROFFEN2* GEWESEN1*
L
M
ja später gewesen
1180724 | 31-45w
Mit der Lautsprache geht das dann noch nicht, das Sprechen entwickelt sich erst später.
R
SPRACHE1* KANN1* SPRECHEN5A* SPÄTER10* STIMME1* SPÄTER10* ENTWICKELN1D
L
$INDEX1*
M
lautsprache [MG] sprechen später entwickeln
1290754 | 46-60m
Ich habe Fußball gespielt, dann zu Handball gewechselt, war in der Jugendleichtathletik.
R
WECHSELN3A HANDBALL2* $GEST-OFF1^ SPÄTER10* JUNG1 SPORT3^ $GEST-OFF1^
L
M
handball jugendleichtathletik
1176407 | 18-30w
Dann, ungefähr neun Jahre später, war ich selbst in New York.
R
UNGEFÄHR1 JAHR1B JAHR1B* SPÄTER10* ICH2 SELBST1A* DORT1*
L
M
neun jahre später selber
1246344 | 61+m
Das war zwei bis drei Monate nach Kennedys Besuch in Frankfurt.
R
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d MONAT1 SPÄTER10* VORHER2* HIER1 FRANKFURT1*
L
M
zwei drei monat später vorher hier frankfurt
1180724 | 31-45w
Mit der Lautsprache geht das dann noch nicht, das Sprechen entwickelt sich erst später.
R
SPRECHEN5A* SPÄTER10* STIMME1* SPÄTER10* ENTWICKELN1D
L
M
sprechen später entwickeln
1248699 | 18-30m
Andere Länder wiederum haben nicht genug Geld für den Rückbau und können erst spät, in 50 Jahren damit anfangen.
R
$INDEX1* ETWAS2 SPÄTER10* $NUM-ZEHNER2A:5* JAHR2B ENDLICH2B
L
GENUG1A*
M
nicht genug später fünfzig jahr endlich»
1181027 | 18-30w
Die verschiedenen Programme fanden mehrmals statt, damit jeder die Möglichkeit hatte, teilzunehmen.
R
WIE-VIEL-UHR1 BIS1* WIE-VIEL-UHR1* SPÄTER10* WIEDERHOLUNG1A NOCHMAL2B* $INDEX1
L
M
wie viel uhr bis wie viel uhr später wiederholen noch einmal
1584617 | 61+m
Drei Jahre später, das war noch zu DDR-Zeiten/
R
NACH-ZEITLICH3B UNGEFÄHR1 JAHR1B* SPÄTER10*
L
M
zeit [MG] drei jahre später
1583214 | 61+w
Später haben wir mit dem Gehörlosenverein im Bus eine Ausfahrt ins Wirtshaus am Spessart gemacht.
R
WIR1A* GEHÖRLOS1* STEUERN-LENKRAD1^
L
SPÄTER10*
M
später
1583214 | 61+w
Später/
R
L
SPÄTER10*
M
später
1583214 | 61+w
Später wurde die Frau von oben geschieden.
R
EHEFRAU1 OBEN1 SCHEIDUNG1A*
L
SPÄTER10*
M
später frau geschieden
1687803-… | 46-60w
Ich wurde dann in die erste Klasse eingeschult.
R
L
SPÄTER10* $INDEX1 DANACH1A^ $NUM-KLASSE1:1d
M
klasse eins
1429737 | 61+w
Später bin ich vom Schwimmen zum Kegeln gewechselt.
R
DANN1B* UM2A
L
SPÄTER10* ICH1 KEGELN1
M
und dann später um kegeln
1250966 | 31-45w
Ein Jahr später, also zum elften Jubiläum, wurde ein neuer Film gezeigt, den ich noch nicht gesehen hatte.
R
AUCH1A*
L
JAHR1B* SPÄTER10* $NUM-TEEN2B:1d JAHR1A
M
ein jahr später auch elf jahre
1180097 | 18-30m
Später kam dann auch die Polizei.
R
KOMMEN2*
L
POLIZEI1A* SPÄTER10*
M
polizei später kommen
1583882 | 46-60w
Später habe ich dann auch einen Computer bekommen, einen neuen Computer.
R
UND2A* $INDEX1* COMPUTER2* $GEST^
L
SPÄTER10*
M
später computer
1413485 | 18-30m
Ja, durch das Fernsehen am nächsten Tag.
R
FLIMMERN1^ TAG1A
L
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d SPÄTER10*
M
fernsehen ein tag
1583214 | 61+w
Es kam jemand vom Tierschutzverein und informierte mich, dass es der Zirkus nicht war.
R
VERDACHT1* $INDEX1* WISSEN2A* NEIN2A* BESUCHEN1^* NEIN2A*
L
SPÄTER10*
M
verdacht weiß später nein nachbar nein
1413485 | 18-30m
Einen Tag nach dem es passiert war, wusste man nicht, ob es Selbstmord war oder nur ein Unfall wegen eines Fehlers am Auto.
R
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d* TAG1A*
L
$INDEX1 SPÄTER10* ICH2 ERFAHREN1A $INDEX1
M
passiert ein tag erfahren
1184756 | 18-30w
Was ist noch im Oktober?
R
UND5 SPÄTER10* NOCH1A
L
SPÄTER10*
M
noch
1184756 | 18-30w
Im September geht es los und es wird eine Gruppe gebildet, die eine Party für November organisiert.
R
ORGANISIEREN2A* FÜR1* PARTY1B* NOVEMBER7A
L
SPÄTER10*
M
für party november
1431428 | 31-45w
Wir kamen also erst später an, zu den Vorträgen. Die waren wirklich interessant.
R
SPÄTER10* ALLE2A WIMMELN1 VORTRAG1*
L
M
später alle [MG]»
1292768 | 61+m
Später die Lehrer/
R
SPÄTER10* $INDEX1* LEHRER1*
L
M
später lehrer
1414503 | 61+w
Um ein Haar hätte er operiert werden müssen, wenn wir etwas später angerufen hätten.
R
SPÄTER10* VIELLEICHT4* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:10 MINUTE2A*
L
M
zehn minute
1428225 | 46-60w
Ich habe spät mit der Schule angefangen, davor gab es keine.
R
SPÄTER10* ANFANG1A SCHULE1A* FRÜHER1*
L
M
später anfang schule aber früher
1583882 | 46-60w
Grau, stimmt!
R
SPÄTER10* GRAU11 BEREICH1D* STIMMT1A
L
M
grau stimmt
1290359-… | 61+w
Die haben ständig Kopfschmerzen.
R
SPÄTER10* KANN1* VERGESSEN1^*
L
M
spä{ter} kann kopfschmerzen kopfschmerzen kopfschmerzen
2935384-… | 31-45m
Der Vierte war dann wieder weg und wir waren noch zu dritt.
R
SPÄTER10* $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ $PROD WEG-ENTFERNEN1C
L
M
[MG]
1249951 | 31-45m
Sie wollte wissen, wie das Wetter vor Ort ist.
R
SPÄTER10* $INDEX1* MUSS1* WIRKLICH2*
L
M
später [MG] mü{ssen} wi{rklich}
1249951 | 31-45m
Später ließ der Wind nach, aber es lag noch viel Schnee.
R
SPÄTER10* WIND1* VERRINGERN1B $ORAL^
L
M
später wind [MG] aber
1211515 | 61+w
Einen Monat später hatte ich dann einen anderen, einen guten Lehrer.
R
SPÄTER10* $NUM-WOCHE-NACH-JETZT1:1d $INDEX1 GUT1*
L
M
und spä{ter} ein woche später [MG]
1212611 | 18-30w
Zwei Wochen später wurden die Ergebnisse verteilt, ob es gut oder schlecht gelaufen ist.
R
DANN7* SPÄTER10* WOCHE1B* SPÄTER10* DANN7*
L
M
dann bis zwei wochen später dann
1248862 | 18-30w
Denn ich habe später erfahren, dass Usher der Grund ist und so weiter.
R
GRUND4B SPÄTER10* ERFAHREN1B USHER3* MASS-SAGITTAL2B^
L
M
grund später erfahren usher
1248862 | 18-30w
Später stießen sie auf eine Homepage, auf der es die Information gab, dass es in Kuba eine Operation gäbe.
R
DANN1A SPÄTER10* ICH1 UNTERSUCHUNG2B KOMISCH-MERKWÜRDIG1*
L
M
später [MG]
1184756 | 31-45m
Für denselben Tag, Samstag, hat zufällig auch noch jemand anderes seine Geburtstagsfeier geplant.
R
DAS-IST-ALLES1A SPÄTER10* $INDEX1 AUSGERECHNET1B DASSELBE2A*
L
M
[MG] selbe»
1183203 | 61+w
Später dann trug er auf Druck ein Hörgerät.
R
UND-DANN2* SPÄTER10* DRUCK-AUF-PERSON1* SOLL1 HÖRGERÄT1
L
M
und dann später druck soll hörgerät
1183426 | 18-30m
Nach der Pause.
R
DANACH2A* SPÄTER10* PAUSE1 ANDERS1*
L
M
na{ch} dan{ach} pause
1212218 | 46-60m
Ich war etwas geschockt, dass es dort so viele Kontrollkabinen gab, das war wie in der DDR/
R
$INDEX1 SPÄTER10* ICH1 $INDEX1 FLACH1^*
L
M
[MG]
1582399-… | 61+w
Später haben wir geheiratet.
R
NACH-ZEITLICH2A SPÄTER10* HEIRATEN6 ABLAUF1A^
L
M
dann später heiraten
1582399-… | 61+w
Dann habe ich ein Kind bekommen, meine Tochter.
R
SCHWANGER1A* SPÄTER10* GEBURT2 SCHON1B MEIN1*
L
M
später mein
1584411 | 31-45w
Ein halbes Jahr später, als er acht oder neun Monate alt war, da konnte er schon krabbeln und sitzen.
R
HALBES-JAHR1 SPÄTER10* UNGEFÄHR1 MONAT1* MONAT1*
L
M
halbe jahr später [MG] acht monat neun
1249620 | 18-30m
Als ich fünf Jahre später in meine Klasse kam, habe ich mich gefreut, weil ich dachte, da würden ganz viele Gehörlose sein.
R
SPÄTER10* ICH1 KLASSE6* EINTRETEN1
L
JAHR1A*
M
fünf jahr später ich klasse
1178347 | 31-45m
Doch später im Krankenhaus kämpfte sie um ihr Leben, aber sie schaffte es nicht und starb.
R
ABER1* SPÄTER10* KRANKENHAUS1A VERSUCHEN1* KAMPF1A*
L
M
aber später krankenhaus versuchen kampf aber
1247849 | 46-60w
Beim ersten Bruder war ich noch zu klein, um etwas zu verstehen, deshalb hat sie bestimmt von dem zweiten Bruder erzählt.
R
BRUDER1A* $INDEX1* DANN1A* SPÄTER10* ERZÄHLEN4 $GEST-OFF1^* MÖGLICH1*
L
M
bru{der} später erzählen möglich
1413451-… | 18-30m
Aber eine Woche später ist doch was passiert, er lag plötzlich im Koma.
R
SPÄTER7* WOCHE1A* SPÄTER10* NOCH4B* RICHTIG1B* PASSIERT3
L
M
ein woche später noch richtig pass{ieren}
1246102 | 18-30w
Später durften auf einmal doch drei wieder zurück, aber nur eine davon wurde nominiert.
R
SPÄTER7* DOCH1A SPÄTER10* SOLL1 ZURÜCK1A*
L
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d
M
doch drei zurück
2935384-… | 31-45m
Später kam noch ein dritter und dann sogar noch ein vierter Gehörloser dazu.
R
SPÄTER4* $PROD SPÄTER10* $PROD TAUB-GEHÖRLOS1A*
L
M
später dazu vier
1184367 | 61+w
Aber die Gehörlosen haben eine Spätentwicklung.
R
ABER1 TAUB-GEHÖRLOS1A SPÄTER10* ENTWICKELN1A
L
M
aber gehörlos spätentwicklung
1413925 | 61+w
Ich habe es ja später erfahren und weiß auch nicht, ob es wahr ist oder nicht.
R
DIESE-ZEITLICH1* ICH1 DIESE-ZEITLICH1* SPÄTER10* ERFAHREN1A* GEBÄRDEN1E* ICH2
L
M
spät erfahren ob
1212611 | 18-30w
Zwei Wochen später wurden die Ergebnisse verteilt, ob es gut oder schlecht gelaufen ist.
R
DANN7* SPÄTER10* WOCHE1B* SPÄTER10* DANN7* SOLL1* ERGEBNIS1
L
M
dann bis zwei wochen später dann soll ergebnis
1292770 | 61+m
Wir hatten keine großen Ziele, sondern haben langsam angefangen.
R
$INDEX1* $GEST^* SAGEN1 SPÄTER10* LANG1A* KURZ3A SPÄTER10*
L
M
[MG] [MG] nicht so lang kurz
1428225 | 46-60w
Anfangs war ich noch vorsichtig, aber nach und nach wurde ich offener.
R
ANFANG1A SCHRITT1* ICH1 SPÄTER10*
L
M
anfang später
1429964 | 61+w
Zehn Jahre später kam dann noch ein Nachkömmling.
R
ABER1^ UND-DANN1* JAHR1B* SPÄTER10* NACH-ZEITLICH1* GEBURT1A^*
L
M
und dann zehn jahr später nachkömmling
1212611 | 18-30w
Ein oder zwei Tage später traf ich eine gute Freundin und fragte sie: „Und wie sieht es mit unserer Hausarbeit aus? Alles gut gelaufen oder ist nichts passiert?“
R
MONTAG2A $INDEX1 PLÖTZLICH4 SPÄTER10* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d* TAG1A*
L
$INDEX1* $INDEX1*
M
montag [MG] sp{äter} zwei tage
1427368 | 46-60m
Man hätte es langsam angehen müssen und dann nach 10 Jahren langsam anfangen können die Wiedervereinigung anzustoßen.
R
BIS1 ZU9 JAHR1B* SPÄTER10* LANGSAM1 VERKNÜPFEN1A^ ABLAUF1B^
L
M
bis zu zehn jahre später langsam fusion läuft
1431428 | 31-45w
Das heißt, dass ich bei der Eröffnungsfeier nicht dabei war, sondern später gekommen bin.
R
BEDEUTUNG1 ERÖFFNUNG2 BEDEUTUNG1* SPÄTER10* KOMMEN1* ICH1
L
M
bedeutet eröffnung später kommen
1290126 | 31-45m
Ich hatte mich auch immer darüber geärgert, aber das ist irgendwann in Vergessenheit geraten, bis jetzt.
R
$PROD ÄRGERN-SICH2* SPÄTER10* VERGESSEN1* $GEST-ABWINKEN1^ ROLLEN1A^*
L
ICH1 $INDEX1*
M
anfang ärgern vergess [MG]
1292770 | 61+m
Wir hatten keine großen Ziele, sondern haben langsam angefangen.
R
SPÄTER10* LANG1A* KURZ3A SPÄTER10* ICH1* SPRECHEN1A
L
M
nicht so lang kurz sprechen
1246681 | 61+m
Und am nächsten Tag geht es weiter.
R
AUCH1C* NAME1B^* TAG1A* SPÄTER10*
L
M
auch einen tag später
1291572 | 46-60w
Vorsicht, in wie vielen Jahren kommt das noch einmal?
R
ACHTUNG1* WIE-VIEL3A* JAHR1A SPÄTER10*
L
M
wie viele jahre
1183703 | 61+m
Später war dann der Mauerfall.
R
SPÄTER10* MAUER3 $INDEX1* MAUERFALL1
L
M
später mauer mauer
1176566 | 61+m
Also am Anfang war ich technischer Leiter, dann Protokollführer usw.
R
PROTOKOLL1 SPÄTER10*
L
AUSSEN1A^* FÜHREN1^
M
protokollführer [MG]
1246681 | 46-60m
Im Durchschnitt sind das vier Tage im September, und wenn das vorbei ist, knüpft eine Woche danach der Wurstmarkt an.
R
VORBEI-ZEITLICH2B* SPÄTER10* WOCHE1A* SPÄTER10* WURST1B* $INDEX1* ZUSAMMENHANG1B^*
L
M
vorbei eine woche später wurstmarkt [MG]
1250972 | 31-45w
Plötzlich, drei Monate später war ich dann schwanger.
R
SPÄTER10*
L
PLÖTZLICH4* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d MONAT1* ICH2 SCHWANGER1A $GEST-OFF1^*
M
[MG] drei mo{nat} später schwanger
1209309-… | 31-45m
Aber zwei, drei Jahre später ist er gestorben.
R
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d* JAHR1B* SPÄTER10* $GEST^
L
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d* STERBEN2
M
zw{ei} [MG] drei jahr spät [MG]
1250972 | 31-45w
Bei mir war es dann egal, die Schwangerschaft war drei Monate nachdem ich den Arbeitsvertrag unterzeichnet hatte.
R
SPÄTER10*
L
SCHWANGER1A ICH2 MONAT1*
M
schwang [MG] drei mo{nate} später
1246681 | 46-60m
Im Durchschnitt sind das vier Tage im September, und wenn das vorbei ist, knüpft eine Woche danach der Wurstmarkt an.
R
ZEITRAUM1A* VORBEI-ZEITLICH2B* SPÄTER10* WOCHE1A* SPÄTER10* WURST1B*
L
TAG4*
M
tage vorbei eine woche später wurstmarkt [MG]»
