JA1A^

	
	1284

≙ JA1A^ (26 Tokens)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1183426 1183426 | 18-30m    Wie war das mit der Kommunikation, konntest du alles gut verstehen?
R				JA1A^	KLAPPT1	VERSTEHEN1*	KOMMUNIKATION1A
L
M					klappt
1289793 1289793 | 18-30w    Im kleinen Felde.
R				JA1A^	FELD3*
L
M				im	kleinen fe{lde}
1244796 1244796 | 31-45m    Sie könnten aus Respekt die Gebärde DEUTSCH benutzen, weil es typisch hier ist und keiner GERMANY-ASL gebärdet.
R			RESPEKT3*	JA1A^	DEUTSCH1	$INDEX2	TYPISCH1*
L
M			[MG]				typisch
1178133 1178133 | 46-60w    Es ging um das Für und Wider.
R		DARF2A	NEIN3A^	JA1A^
L
M		darf	ja	nein
1205503 1205503 | 61+w    Er gab mir also eine Antwort.
R	ANTWORT1*	$INDEX1*	ANTWORT1*	JA1A^
L
M			antwort
1250061-12113327-12180631 1250061-… | 18-30m    Ja! Ja! Die Leute waren traurig.
R			LEUTE2*	JA1A^	TRAURIG6B*	AUCH3A*
L	AUCH3A	AUCH3A*
M	auch auch auch		leu{te}	war	traurig	auch
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Gestern nach dem Spiel gegen Duisburg war der Zug schon wieder voll mit Dortmunder Fans.
R	ICH1	FERTIG1A	HEIM6	JA1A^	DORTMUND1*	VOLL1*	$GEST-OFF1^*
L
M	duisburg	fertig	[MG]	schon wieder	dortmund
1430328 1430328 | 31-45w    Wir haben uns dann für Pizza entschieden und ich hab die beiden gefragt, ob ich die Speisekarte für sie übersetzen soll.
R	$GEST^	WOLLEN5*	PIZZA1*	JA1A^	ICH1	$GEST^	$INDEX1*
L
M		will	p{izza}	pizza			[MG]
1183203 1183203 | 61+w    Zweitens gibt es da einen Einfluss auf die Eltern von medizinischer Seite.
R	$LIST1:2of2d	MEDIZIN1	BEEINFLUSSEN1	JA1A^	ELTERN7	$INDEX1*
L
M	zweite	medizin	einfluss	auf	eltern
1210825 1210825 | 46-60m    Es war kurz vor Weihnachten, es ging also direkt im Januar weiter.
R	VOR-ZEITLICH1	ICH1	SCHICKEN1	JA1A^	LOS-START2*	ICH1*	JETZT1
L
M	vor		schicken	januar			januar
1289793 1289793 | 18-30w    Im kleinen Felde.
R				JA1A^*	FELD3
L
M				im	kleinen felde
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    Wenn man sich mit jemandem mehrfach austauschen muss, kann man ein bisschen ablesen oder ganz einfache Dinge gebärden.
R				JA1A^*	OFT3*	WENN1A	OFT3*
L
M				[MG]		wenn	oft»
1210825 1210825 | 46-60m    Ich habe ihr alles erzählt und wir haben groß gefeiert.
R				JA1A^*	SAGEN1*	$PROD	FEIERN1*
L
M						feier
1211752 1211752 | 18-30w    Ja, jetzt ist es normal.
R				JA1A^*	EBENE1C^*	NEIN3B^*
L
M				jetzt	normal
1247205 1247205 | 46-60w    Kleinigkeiten wie Streitereien sind für die Polizei mühsam.
R			KLEIN12*	JA1A^*	POLIZEI1A*	MÜHE1	STREITEN1A
L
M			klein	was	poli{zei}		[MG]
1248862 1248862 | 18-30w    „Aber ja! Die Operation ist nur positiv.“ und in dem Ton ging es weiter.
R			SAGEN1	JA1A^*	ERZÄHLEN4*	POSITIV1	ERZÄHLEN4*
L
M				[MG]	[MG]	positiv	[MG]
1583950 1583950 | 31-45w    Letztendlich war sie aber doch pleite und musste geschlossen werden.
R			ABER1*	JA1A^*	WIE1A*	PLEITE1*	ZU1B*
L
M				darf	wie	pleite	zu
1184145 1184145 | 61+m    Mein Akku ist leer im Moment, der im Kopf.
R		MEIN4	MASS-VERTIKAL1^	JA1A^*	LEER9*	MOMENT3
L
M		mein	akku		leer	im moment
1211283 1211283 | 31-45w    Um soziale Kontakte aufzubauen, kommt bloß rein.
R	SOZIAL2A	KONTAKT2A	AUF2*	JA1A^*
L
M	sozial	kontakt	auf auf auf auf auf
1290359-12323508-12444739 1290359-… | 61+w    Ich habe schon das Gefühl, dass mehr gesprochen wird.
R	SCHON1A	MEHR1	SPRECHEN5A*	JA1A^*	DA1^
L
M	schon	mehr	[MG]	schon
1210825 1210825 | 46-60m    Dreizehn Monate später kamen erste Zweifel auf, weil ich nicht auf die Rufe meiner Eltern reagierte.
R	MONAT1	SPÄTER10*	HÖREND1A^*	JA1A^*	$ORAL^	MAMA1A*	ICH1*
L
M	monate	später			hallo	mama
1211752 1211752 | 18-30w    Er macht das aber nicht von selbst, die Pfoten sind immer hinten, ich muss ihm helfen, sie nach vorne auszubreiten, nach vorne, aber meine Hände müssen dann ja aus dem Bild.
R	MUSS1	HELFEN1*	$PROD	JA1A^*	ICH1*	$PROD	MUSS1*
L
M	muss	helfen	[MG]	[MG]		[MG]	muss»
1205699 1205699 | 31-45m    Ja.
R				JA1A^*
L
M
1206010 1206010 | 46-60w    Klar, gibt es Vorteile.
R		KLAR1B	VORTEIL1	JA1A^*
L
M		klar	vorteil
1200689 1200689 | 18-30w    Es gibt wie überall auch hier Vor- und Nachteile.
R	NACH-ZEITLICH3D*	VOR1B*	$GEST-OFF1^	JA1A^*	HABEN-BESITZEN1*	NACH-ZEITLICH3D*	VOR1B*
L
M	nachteil	vorteil			hat	nach	vorteil»
1204877 1204877 | 46-60m    Sie wunderte sich, dass ich so schnell wieder zu Hause war.
R	HEIRATEN1A^	ABLAUF1B	DANN2B	JA1A^*
L
M	nicht	[MG]	dann	dann
= JA1A (878 Tokens)
Mund: ja
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: ja
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1418903 1418903 | 31-45w    Ja, stimmt.
R				JA1A
L
M
1419265 1419265 | 18-30w    Ja, ja, ja.
R				JA1A	DEUTSCH1*	JA2
L
M				ja		ja ja ja ja
1419265 1419265 | 18-30w    Ja, genau, sie waren zusammen.
R				JA1A	ZUSAMMEN3A
L
M
1420216 1420216 | 18-30m    Wir waren zusammen im Magdeburger Stadion.
R				JA1A	ICH2	ZUSCHAUEN1*	MIT1A*
L
M				ja	[MG]		mit
1420216 1420216 | 18-30m    Es waren unglaublich viele Leute da und es gab keine Probleme oder so, einfach toll.
R				JA1A	EBENE1A^*	TOLL1A	$GEST-OFF1^
L
M				ja	[MG]	[MG]	[MG]
1245462 1245462 | 18-30m    Ja, genau.
R				JA1A	$INDEX1
L
M				ja
1245462 1245462 | 18-30m    Ja.
R				JA1A
L
M
1246329 1246329 | 61+m    Jaja, verdunkeln, das heißt, wir mussten die Fenster verdunkeln. Das habe ich auch erlebt.
R				JA1A	DUNKEL1*	HEISSEN1B*	FENSTER6*
L
M				ja ja	dunkel	heißt	fenster
1247835 1247835 | 46-60w    Ja, ich bin dort im Verein geblieben.
R				JA1A	BLEIBEN3*
L
M					bleiben
1247835 1247835 | 46-60w    Ja.
R				JA1A
L
M				ja
1248400 1248400 | 46-60m    Ja, aber alle müssen ganz still sein und sich verstecken.
R				JA1A	$ORAL^	$INDEX1*	SCHWEIGEN3
L
M				ja	aber
1248862 1248862 | 18-30w    Ja, es gibt Folgendes:
R				JA1A	WAS1B
L
M				ja	was
1248862 1248862 | 18-30w    Ja genau, Löcher.
R				JA1A	LOCH1A*	LOCH4*
L
M					loch loch loch	loch loch loch
1248862 1248862 | 18-30w    Ja, zum Beispiel.
R				JA1A	BEISPIEL1
L						$INDEX2
M					[MG]
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Ja, das geht.
R				JA1A
L
M				ja
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    Ja, das ist ganz interessant bei uns.
R				JA1A	$GEST^	INTERESSE1A	$GEST-OFF1^
L
M				[MG]
1183846 1183846 | 31-45m    Ach Marco, ja.
R				JA1A
L
M
1183846 1183846 | 31-45m    Ja, stimmt! Davon war ich ganz fasziniert.
R				JA1A	STIMMT1B	FASZINIEREND3
L
M					stimmt stimmt	[MG]
1427810 1427810 | 18-30m    Ja, ist sie.
R				JA1A
L
M
1427810 1427810 | 18-30m    Ja, an der Autobahn.
R				JA1A	AUTOBAHN1
L
M				ja	autobahn
1428905 1428905 | 18-30w    Ich auch? Ach so.
R				JA1A	ICH1	AUCH1A*	ICH1
L
M					auch
1428905 1428905 | 18-30w    Ja.
R				JA1A
L
M				ja
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Ja. Im Winter sind Abschlussprüfungen.
R				JA1A	$INDEX1	WINTER1	ABSCHLUSS1*
L
M				[MG]		winter	abschlussprüfung»
1431428 1431428 | 31-45w    Ja, vor vier Jahren.
R				JA1A	$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:4
L
M				ja	vier
1431428 1431428 | 31-45w    Ja, 2007.
R				JA1A	$INDEX1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:7d
L
M						sieben
1431690 1431690 | 31-45m    Ja, dort gibt es doch auch den runden Turm [den Pegel Köln].
R				JA1A	$INDEX1	HOCHHAUS1^	RUND3A*
L
M							rund
1582205 1582205 | 18-30m    Bis jetzt ist es das aber noch nicht so.
R				JA1A	GLEICH5*	$GEST^	NICHT3A
L
M				ja		aber
1583950 1583950 | 31-45w    In meiner Familie spielen wir viel zusammen.
R				JA1A	SPIELEN2		SPIELEN2
L						MEHR1*
M					spielen	mehr	spielen
1583950 1583950 | 31-45w    Gibt es, ja.
R				JA1A	WAS2^*	JA1A	$GEST^*
L
M				ja	gibt	ja
1584545 1584545 | 18-30w    Dresden, ja. Das ist es der Stollen.
R				JA1A	GUT1^	DRESDEN2B	SEIN-IHR1
L
M						dresden
1584855 1584855 | 46-60m    Ich sagte: „Ja, es gibt überall Geld, egal, wohin man fährt.
R				JA1A	$GEST-ÜBERLEGEN3^	ALLE1A*	$INDEX1*
L						MAUER1B*
M				ja		alle	auch auch
1585089 1585089 | 31-45m    Ja, was für ein Schwein.
R				JA1A	SCHWEIN2	$GEST-OFF1^*
L
M					schwein
1585089 1585089 | 31-45m    Ja?
R				JA1A
L
M
1289868 1289868 | 18-30w    Ja, aber nur sehr selten.
R				JA1A	AB-UND-ZU1
L
M				ja	[MG]
1290581 1290581 | 18-30m    Ja genau, immer weiter musste man Autogramme geben, wie ein Star.
R				JA1A	$INDEX1*	$GEST^*	UNTERSCHREIBEN1A
L
M							[MG]
1291243 1291243 | 31-45w    Ja, so war es.
R				JA1A	SO1A*	WAR1
L
M				ja	so	war es
1291572 1291572 | 46-60w    Jesus hatte früher gar nichts mit der Kirche zu tun.
R				JA1A	$NAME-JESUS-CHRISTUS1	FRÜHER1	KIRCHE2A
L
M					jesus	früher	kirche
1291572 1291572 | 46-60w    Ja.
R				JA1A
L
M
1291892 1291892 | 31-45m    Ja.
R				JA1A
L
M
1292458 1292458 | 18-30m    Was Hilfe oder Unterstützung angeht, ist es schlecht.
R				JA1A	HELFEN1	UNTERSTÜTZEN4A*	SCHLECHT2A
L
M				ja	helfen	unterstützen	[MG]
1292458 1292458 | 18-30m    Ja, dort Urlaub machen.
R				JA1A	URLAUB8B	$INDEX1
L
M				ja	urlaub
1204694 1204694 | 61+w    Ja, ich war dort schon drei- oder viermal, dort ist es schön, ja.
R				JA1A	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ICH2	SCHON1B
L
M							schon
1204694 1204694 | 61+w    Ja, mal was anderes.
R				JA1A	$GEST-OFF1^	ANDERS1
L
M						was anderes
1209006 1209006 | 18-30m    Früher gab es die Bergfreunde noch nicht. Oder?
R				JA1A	BERG1B	$INDEX1	FRÜHER1
L
M					bergfreunde		früher
1210763 1210763 | 18-30m    Ja.
R				JA1A
L
M
1210208 1210208 | 46-60m    Ja.
R				JA1A
L
M
1205503 1205503 | 46-60w    Ja.
R				JA1A
L
M
1250279 1250279 | 46-60w    Ja, bis heute klappt es gut.
R				JA1A	JETZT1	JAHR1B^	GUT1
L
M				ja	jetzt	bis heu{te} noch	gut
1184756 1184756 | 31-45m    Ich habe auch einen anderen Gehörlosen besucht, der kommt aus Irland.
R				JA1A	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ICH2	BESUCHEN1B*
L
M				auch	[MG]
1184756 1184756 | 31-45m    Ah, ja!
R				JA1A
L
M				ja
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Im Alltag wird viel gebärdet und man trifft sich alltäglich mit anderen Gehörlosen, mit denen man etwas zu tun hat.
R				JA1A	ALLTAG1	GEBÄRDEN1A	JA1A*
L
M					alltag	gebärden	ja
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Ja.
R				JA1A
L
M
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Ja, das ist anders, das stimmt.
R				JA1A	ANDERS1*	STIMMT1A*
L
M					anders	stimmt
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Ja.
R				JA1A	$GEST-OFF1^*
L
M
1176407 1176407 | 18-30w    Dort sah ich eine Sendung, die aber nicht live den Einsturz zeigte.
R				JA1A	ICH2	RECHNEN1^	KEIN7A
L
M						aus	[MG]
1178133 1178133 | 46-60w    Ja, das habe ich selbst gesehen.
R				JA1A	ICH1	SELBST1A	SEHEN1
L
M				ja	ich	selbst	sehen
1178147 1178147 | 46-60w    Ja, stimmt. Ich erinnere mich.
R				JA1A	WISSEN2B^	JA1A
L
M				stimmt
1431896 1431896 | 46-60m    Ja.
R				JA1A
L
M				ja
1431896 1431896 | 46-60m    Ja.
R				JA1A
L
M
1181602 1181602 | 18-30m    So ging das bis zur 6. Klasse, oder 5. Klasse, dann hat es mir nichts mehr ausgemacht.
R				JA1A	SPÄTER7*	BIS1	$NUM-ORD1:6d
L
M				ja	[MG]	bis	sechste
1182343 1182343 | 31-45w    Ja, das stimmt.
R				JA1A	STIMMT1A
L
M					stimmt
1182517 1182517 | 31-45m    Du musstest zwei Stunden in der Kirche bleiben und beten?
R				JA1A	KIRCHE2A	STUNDE2B*	LASSEN2A^*
L
M					kirche	zwei stunden	[MG]
1414123 1414123 | 46-60m    Ja.
R				JA1A
L
M
1414312 1414312 | 46-60m    Ja.
R				JA1A
L
M				ja
1414312 1414312 | 46-60m    Ja.
R				JA1A
L
M				ja
1414563 1414563 | 31-45m    Ja, genau, ich bin in eine gehörlose Familie geboren worden.
R				JA1A	ICH2*	FAMILIE1	TAUB-GEHÖRLOS1A
L
M						familie
1420216 1420216 | 18-30w    Ja, stimmt!
R				JA1A	$GEST-OFF1^*
L
M				[MG]
1244978 1244978 | 46-60m    Ja, ich habe im Internat geschlafen und ich bin gependelt. Ich war nicht zufrieden mit dem Internat und bin dann gependelt.
R				JA1A	ICH2	SCHLAFEN1A*	ICH2
L
M				ja		schlafen
1245887 1245887 | 61+w    Ja, das bleibt auch heute noch so!
R				JA1A	BLEIBEN2*
L
M				ja	bleibt noch
1245887 1245887 | 61+w    Ja.
R				JA1A
L
M				[MG]
1245887 1245887 | 61+w    Ja, das war praktisch.
R				JA1A	JA2*
L
M				prim{a}	praktisch
1246329 1246329 | 61+m    Ja, im Westen. Dort hätte man erst mit dem Pass Formalitäten erledigen müssen.
R				JA1A	BEREICH1A^*	KREIS2*	ICH1
L
M
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Ja, das stimmt.
R				JA1A	STIMMT1A*
L
M				ja	stimmt
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 61+w    Genau, beim Essen waren wir getrennt.
R				JA1A	AUCH3B	ESSEN2*	AUFTEILEN2
L
M				ja	auch	essen
1249302 1249302 | 61+w    Ja, ich war schon bei Kegelwettkämpfen in Hanau und mal hier und mal dort, eigentlich überall.
R				JA1A	KEGELN1	WETTKAMPF3	DORT1*
L
M				ja	kegelwettkampf		hanau
1180097 1180097 | 18-30m    Ja.
R				JA1A
L
M
1183846 1183846 | 31-45m    Ja stimmt, das gibt es auch.
R				JA1A	$INDEX1	STIMMT1A
L
M						stimmt
1183846 1183846 | 31-45m    Ach so, ja.
R				JA1A
L
M
1183846 1183846 | 31-45m    Ja, das gab es.
R				JA1A	$INDEX1
L
M
1183846 1183846 | 31-45m    Das ist so, als ob man jemandem lediglich erklärt, dass es die Deutsche Gebärdensprache gibt und diese unterrichtet wird.
R				JA1A	ODER4B*	WIE-VERGLEICH3A*	UNTERRICHTEN1
L					$INDEX1
M						wie
1183846 1183846 | 31-45m    Ja.
R				JA1A	ICH1*
L
M
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30w    Also, wenn ich am Wochenende nach Hause komme, dann gebärde ich wie ein Wasserfall.
R				JA1A	ICH1	$GEST^	HEIM6
L
M				ja	ich		heim
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30w    Ja, sogar zwölf!
R				JA1A	WISSEN2B^	$NUM-TEEN-SCHNIPS1:2	$NUM-TEEN-SCHNIPS1:2
L
M				ja		zwölf	zwölf
1427810 1427810 | 18-30w    Ja, ich weiß, dass es überflüssig war.
R				JA1A	WISSEN2A*	ÜBERFLÜSSIG1
L							JA1A
M				ja	ich weiß	überflüssig	[MG]
1427810 1427810 | 18-30w    Ja, ja.
R				JA1A
L
M				[MG]
1427810 1427810 | 18-30w    Ja.
R				JA1A
L
M
1427810 1427810 | 18-30w    Ja.
R				JA1A
L
M
1427810 1427810 | 18-30w    Nach Jägerart oder was es da sonst noch verschiedenes gibt.
R				JA1A	JAGD1		VERSCHIEDEN1
L						ODER1*
M				ja	jäger	oder	[MG]
1428905 1428905 | 18-30w    Ja stimmt, der Elfte ist leicht zu merken.
R				JA1A	LEICHT1*	$NUM-TEEN2A:1d	JA1A
L
M					leicht
1428905 1428905 | 18-30w    Stimmt, dort waren wir nicht.
R				JA1A	STIMMT1A	KEIN7A	ICH2
L
M				stimmt		[MG]
1430832 1430832 | 18-30w    Ja, ja!
R				JA1A
L
M
1430832 1430832 | 18-30w    Ja, ich war auch traurig.
R				JA1A	TRAURIG2*
L
M				ja	traurig
1582439 1582439 | 61+w    Die haben auch zusammen gespielt, du erzählst das genauso wie ich.
R				JA1A	$INDEX1*	STIMMT2*	GEBÄRDEN1B*
L
M						stimmt	genau»
1583950 1583950 | 31-45w    Ja, im Heim in Connewitz.
R				JA1A	HEIM3*	$PMS:S1*	HEIM3*
L
M				ja	heim	connewitz	heim
1584545 1584545 | 31-45w    Ja, ich nehme Kinderpunsch wie ein Kleinkind.
R				JA1A	ICH2	NEHMEN1A	ICH2
L
M				ja	ich	nehm
1289910 1289910 | 18-30w    Ja.
R				JA1A
L
M				ja
1289910 1289910 | 18-30w    Ja, gestern und heute hatte ich keinen Unterricht.
R				JA1A	GESTERN1A	HEUTE1	KEIN6*
L
M				ja	gestern	heute	unterricht
1289910 1289910 | 18-30w    Ja, bald ist es ein Jahr.
R				JA1A	BALD1B	JAHR1B*	JA1A
L
M				ja		ein jahr
1289910 1289910 | 18-30w    Ja.
R				JA1A
L
M				ja
1289910 1289910 | 18-30w    Ja, das kenne ich.
R				JA1A	KENNEN1A	ICH1
L
M				ja	kenn	ich
1289910 1289910 | 18-30w    Ja.
R				JA1A
L
M				ja
1289910 1289910 | 18-30w    Könnte sein, ja.
R				JA1A	KANN1*	ES-GIBT3*	JA1A
L
M				ja	kann		ja
1289910 1289910 | 18-30w    Ja.
R				JA1A
L
M				ja
1290126 1290126 | 31-45m    Sie sagten: „Ja“.
R				JA1A
L
M				ja
1292458 1292458 | 18-30m    Ich war so erstaunt.
R				JA1A	ICH1*	USHER3^*
L
M
1292458 1292458 | 18-30m    Ja, bei denen ist das besonders extrem.
R				JA1A	SEHR7
L
M				ja	[MG]
1204691 1204691 | 61+w    Ja, du hast es erzählt.
R				JA1A	$INDEX1	ICH1*	GEBÄRDEN1A*
L
M				[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1204691 1204691 | 61+w    Bei den Alten hat sich das ihr Leben lang verfestigt, es wurde zur Gewohnheit.
R				JA1A	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ALT9*	SCHON1B
L
M				ja	aber	alt	schon
1204891 1204891 | 46-60m    Ich dachte mir: „Hä. Das kann nicht sein! Das glaube ich nicht.“
R				JA1A	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	GLAUBEN2A*	NICHT3A
L
M				ja [MG]	nein	glaube	doch nicht
1210763 1210763 | 18-30w    Ich war überrascht, dass ich dabei sein konnte.
R				JA1A	ICH2	DABEI1B
L
M				ja		dabei
1210763 1210763 | 18-30w    Ich hatte gar keine Vorstellung von dem, wie das Land aussieht.
R				JA1A	ICH1	DENKEN1B	WIE-SIEHT-AUS1*
L
M				[MG]			wie sieht aus»
1209077 1209077 | 18-30w    Der hat dann trotzdem einfach drauf los gesprochen.
R				JA1A	SPRECHEN5A*	$INDEX1
L
M					[MG]
1433410 1433410 | 18-30m    Aufgefallen ist es mir in der Schulzeit.
R				JA1A	ICH1	AUFFALLEN1A	SCHULE1A*
L
M						auffallen	schule»
1433543 1433543 | 18-30m    Ja, mit dem Olympiastab.
R				JA1A	OLYMPIA1	RUND-LANG2B^*	$GEST-OFF1^*
L
M					olypmpiastab
1433543 1433543 | 18-30m    Ja.
R				JA1A
L
M
1433543 1433543 | 18-30m    Ja.
R				JA1A
L
M
1433543 1433543 | 18-30m    Ja, besonders die Japaner fahren mit dem Zug dorthin, das ist unglaublich.
R				JA1A	JAPAN1*	HAUPTSÄCHLICH1	ZUG2A*
L
M					japan	[MG]	zug»
1433543 1433543 | 18-30m    Stimmt.
R				JA1A
L
M
1433543 1433543 | 18-30m    Hm, stimmt.
R				JA1A	STIMMT1B
L
M					stimmt
1205503 1205503 | 61+w    Ja, stimmt.
R				JA1A	STIMMT1A
L
M				[MG]	stimmt
1205503 1205503 | 61+w    Ja.
R				JA1A
L
M
1205503 1205503 | 61+w    Genau.
R				JA1A
L
M
1206010 1206010 | 46-60w    Das war wirklich der erste Schritt, um die Gebärdensprache auch zu veröffentlichen.
R				JA1A	ACHTUNG1A^	ERSTENS1A	SCHRITT1
L
M					ein	erster	schritt
1249620 1249620 | 18-30m    Ja.
R				JA1A
L
M				ja
1249741 1249741 | 18-30m    Ja, das ist klar, du bist ja auch in Schwerin, einer Großstadt.
R				JA1A	KLAR1A*	SELBST1A*	SCHWERIN2*
L
M				ja	klar	selbst	schwerin
1250966 1250966 | 31-45w    Ja genau, mit Genehmigung.
R				JA1A	STEMPEL1^
L
M
1184089 1184089 | 61+m    Ja, sowieso.
R				JA1A	WOFÜR1^	$GEST-ABWINKEN1^
L
M					sowieso
1184145 1184145 | 61+m    Ja.
R				JA1A
L
M				ja
1184756 1184756 | 18-30w    Ja.
R				JA1A
L
M
1209309-13344230-13420819 1209309-… | 31-45m    Das stimmt.
R				JA1A
L
M				stimmt
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Ja. Aber/
R				JA1A	ABER1*
L
M					aber
1209910 1209910 | 18-30m    Ja.
R				JA1A
L
M				ja
1209910 1209910 | 18-30m    Ja.
R				JA1A
L
M
1209910 1209910 | 18-30m    Ja. Super.
R				JA1A	GUT3
L
M
1176340 1176340 | 18-30w    Ja, stimmt.
R				JA1A
L
M
1177436 1177436 | 46-60w    Ja.
R				JA1A	$GEST-OFF1^*
L
M				ja
1177860 1177860 | 61+m    Ja, sehr gut.
R				JA1A	GUT1
L
M				prima	sehr gut
1178133 1178133 | 31-45w    Ja, das war tatsächlich so.
R				JA1A	WAHR2
L
M				ja	wahr
1200691 1200691 | 18-30w    Wenn mein Mann allerdings hinzu kommt, gebärde ich mit ihm.
R				JA1A	MEIN1	EHEMANN1*	DABEI1A*
L
M				ja	mein	mann	dabei
1211283 1211283 | 31-45m    Genau.
R				JA1A
L
M
1181455 1181455 | 61+w    Ja!
R				JA1A
L
M				ja
1181455 1181455 | 61+w    Ja!
R				JA1A
L
M				ja
1183203 1183203 | 61+w    Ja, das stimmt.
R				JA1A	STIMMT1A
L
M				ja	stimm{t}
1183203 1183203 | 61+w    Ja.
R				JA1A
L
M
1413485 1413485 | 18-30m    Früher schon, aber jetzt nicht mehr.
R			FRÜHER1	JA1A	ABER1*	JETZT3*	VERSCHWUNDEN1A
L
M			früher	ja	[MG]	[MG]	[MG]
1414503 1414503 | 61+w    Ich ließ die Tür offen, lag im Bett.
R			ICH1	JA1A	ICH1	BLEIBEN2*	LASSEN1*
L
M				ja	ich	bleib bett	lass
1419931 1419931 | 31-45w    Ja, das gibt es überall, stimmt.
R			ÜBERALL1	JA1A
L
M			überall
1212416 1212416 | 31-45w    Ja, das stimmt, es wird weniger.
R			AUFLÖSUNG1A*	JA1A
L
M			[MG]
1246100 1246100 | 18-30w    Interessant, schön.
R			INTERESSE1A*	JA1A	SCHÖN1A
L
M
1246329 1246329 | 61+m    Das habe ich selbst auch erlebt.
R			$ORAL^	JA1A	ICH1	SELBST1A	ERLEBNIS1A*
L
M			erlebt	ja	ich	selbst	erlebt
1248699 1248699 | 18-30w    Ja, das ist ein schwieriges Thema.
R			SCHWIERIG1*	JA1A	THEMA1	ICH1*
L
M			schwer	ja	thema
1248862 1248862 | 18-30w    Ich würde es dir empfehlen, ja.
R			EMPFEHLEN1A*	JA1A
L
M			empfehlen	ja
1248862 1248862 | 18-30w    „Ja, genau, es bleibt so.“
R			SAGEN1	JA1A	LASSEN1^
L
M				[MG]	so
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Früher hatte ich das oft.
R			VERGANGENHEIT1^	JA1A
L
M				ja
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Mit Hörgeräten schon, ohne kann ich sie nicht hören.
R			HÖRGERÄT1	JA1A	OHNE1B*	KANN1*
L
M			hörgerät	ja	ohne	[MG]
1180254 1180254 | 31-45m    Tja, das war schon gewaltig.
R			$INDEX1*	JA1A	SEHR6	$GEST-OFF1^*
L
M				ja	[MG]	[MG]
1181011 1181011 | 31-45w    Keine Chance.
R			AUSSICHTSLOS3A	JA1A
L
M			[MG]
1180097 1180097 | 18-30m    Den stellte er mir dann auch gerne aus. Ich bekam einen, aus ganz speziellem feinem Papier, der dann noch abgestempelt wurde.
R			$INDEX1	JA1A	BEREIT2A*	GERN1*	AUFKLAPPEN-BUCH1^
L
M				ja		gern
1178939 1178939 | 31-45w    Nicht nur mit Dolmetschern, nein.
R			REIN1*	JA1A
L
M
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30m    Da bist du viel gereist?
R			VIEL5	JA1A	$INDEX1
L
M			viel
1427725 1427725 | 18-30w    Mit feinen Linien an den Augen, ja.
R			FEIN1	JA1A
L
M
1427810 1427810 | 18-30m    Ja, unterhalte dich mal mit ihr demnächst.
R			SPÄTER1^	JA1A	UNTERHALTUNG2A	$GEST-OFF1^*	DANACH1A^
L
M				[MG]	[MG]		[MG]
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Ja.
R			BALL1*	JA1A
L
M			halle
1431224 1431224 | 31-45m    Ich flog los und blieb dann fast zwei Monate dort.
R			$GEST^*	JA1A	FLUGZEUG2A	ICH1	BLEIBEN1*
L
M				ja		ich	[MG]
1584545 1584545 | 18-30w    Wir hatten dann Dolmetscher dabei.
R			$GEST^*	JA1A	DOLMETSCHER1*		$GEST-ÜBERLEGEN1^
L						EINSETZEN1A
M					dolmetscher
1289910 1289910 | 18-30w    Es ist schon durchgängig heiß, ja.
R			$INDEX1	JA1A	DURCH1B	HEISS1	JA1A
L
M				ja	durch	heiß	ja
1204691 1204691 | 61+w    Ich meine auch, dass es ja gut ist, aber schimpfen brauchen sie nicht über die Westdeutschen.
R			STIMMT1A*	JA1A	ICH1	MEINUNG1A	GUT1*
L
M				ja	ich	meine	auch gut
1204691 1204691 | 61+w    Ja.
R			$INDEX1	JA1A
L
M				ja
1204694 1204694 | 61+w    Ja, ein neues Clubheim.
R			$INDEX1	JA1A	NEU1A	HEIM1A	FERTIG4
L
M				ja	neu	clubheim»
1210763 1210763 | 18-30m    Man reist ja in viele Länder, um die verschiedenen Kulturen zu sehen.
R			GUT1*	JA1A	ICH1	SEHEN1^*	VIEL1C*
L
M							viel
1184749 1184749 | 31-45m    „Ja, gerne heute.
R			ICH1*	JA1A	WOLLEN5*	HEUTE3
L
M				ja	[MG]	heute
1184756 1184756 | 31-45m    Ja, das überschneidet sich.
R			ZUSAMMENSTOSS1A	JA1A
L
M
1187218 1187218 | 31-45w    Letztlich ist es die Entscheidung des Arztes, ob ich spenden darf oder nicht.
R			SELBSTVERSTÄNDLICH1B*	JA1A	$ORAL^	NEIN2A*
L
M			[MG]	ja	oder	nein
1209309-13344230-13420819 1209309-… | 18-30m    Ein bisschen schon.
R			BISSCHEN2A*	JA1A	ICH1
L
M			ein bisschen	ja
1209910 1209910 | 18-30m    Mit dem Ausweis/
R			KARTE1D*	JA1A
L
M
1179390-14072944-14151525 1179390-… | 18-30m    Theoretisch ist das möglich.
R			VORSTELLUNG1A*	JA1A
L
M			vorstellen	ja
1176407 1176407 | 18-30w    Ja, das World Trade Center.
R			$ALPHA1:W-T-C	JA1A	$GEST^
L
M			w-t-c
1178133 1178133 | 46-60w    Ich, ja.
R			ICH1	JA1A	ICH1*
L
M			ich	ja
1431896 1431896 | 46-60m    Sauber, ja genau.
R			REIN1	JA1A
L
M				ja
1432043 1432043 | 46-60m    Später, genau.
R			SPÄTER10	JA1A
L
M			später
1211283 1211283 | 31-45w    Das war zu merken, leider.
R			MERKEN1*	JA1A	LEIDER1A*
L
M			gemerkt	ja	leider
1413251 1413251 | 31-45m    Ja, kenne ich.
R			KENNEN1A*	JA1A
L
M
1181455 1181455 | 61+w    Ja?
R			EHREN1A^	JA1A
L
M
1182517 1182517 | 31-45m    Ja, ich bin 44.
R			$NUM-DOPPEL1A:4	JA1A
L
M			vierundvierzig
1183035 1183035 | 31-45w    Ja, 2001.
R			$ORAL^	JA1A	$NUM-TAUSENDER1:2d*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d
L
M			ja		zweitausendeins
1183426 1183426 | 18-30m    Ja. Ihr wart noch klein, das ist verständlich.
R			WISSEN2A^*	JA1A	KLAR1A*	JUNG1
L							KLEIN3
M				ja	klar	jung	klein
1418858 1418858 | 31-45m    Da habe ich zugesagt, das war mir lieber.
R			ICH1	JA1A	LIEBER1*	$GEST-ABWINKEN1^*
L
M				ja	lieb
1420216 1420216 | 18-30w    Ach so, wann war das Hochwasser denn?
R			$GEST-OFF1^*	JA1A	HOCHWASSER1*	DORT1	WANN1
L
M					hochwasser	da	wann
1244796 1244796 | 31-45m    Ja. Das haben sie, ja, das haben sie, aber nicht viel.
R			BESITZEN1*	JA1A	BESITZEN1	NICHT3A	VIEL1C
L
M			[MG]	ja	[MG]	aber nicht	viel»
1245462 1245462 | 18-30m    Ja, das wäre schlecht.
R			SCHLECHT2A	JA1A
L
M
1246064 1246064 | 61+w    Ja, das würde mich sehr interessieren.
R			INTERESSE1A	JA1A
L
M			[MG]
1246100 1246100 | 18-30m    Ich hatte mich vorher nicht aufstellen lassen, es gab keine Wahl, nichts.
R			ICH1	JA1A	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BUND1A*	$GEST-OFF1^
L
M					gehörlos
1246329 1246329 | 61+m    Ja.
R			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	JA1A	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
L
M
1247199 1247199 | 31-45w    Rose, ja.
R			ROSE1	JA1A
L
M			rose	ja
1183846 1183846 | 31-45m    Ja.
R			$GEST^	JA1A
L
M				ja
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30w    Doch, doch, wir haben mal eine Klassenfahrt auf eine Insel gemacht.
R			DU1^*	JA1A	KLASSE2*	FAHREN1*
L
M			doch	ja	klassenfahrt
1428038 1428038 | 46-60w    Und andererseits, dass behauptet wurde, dass die Mondlandung echt ist, aber es eigentlich gar nicht stimmt.
R			$INDEX1*	JA1A	$INDEX1*	MACHEN3*	$INDEX1
L
M				ja		machen
1428905 1428905 | 18-30w    Das ist extrem, ja.
R			ZUNGE1^	JA1A
L
M			extrem	ja
1428907-11590941-12015445 1428907-… | 18-30w    Den Film, ja, den habe ich gesehen.
R			FILM1*	JA1A	SEHEN1	STIMMT1A*
L
M			diana		sehen
1428907-11590941-12015445 1428907-… | 18-30w    Sehr bewegend. Stimmt.
R			GÄNSEHAUT1	JA1A
L
M			[MG]	stimmt
1582205 1582205 | 18-30m    Dazu kommt der Solidaritätszuschlag.
R			WISSEN2B	JA1A	DAZU1^*	ZUSCHLAG1*
L
M			weiß		solidaritätszuschlag
1582205 1582205 | 18-30m    Das stimmt.
R			STIMMT1A*	JA1A
L
M			stimmt	ja
1582205 1582205 | 18-30m    Auch wegen des Geldes, das stimmt.
R			GUT1	JA1A	GELD1A	AUCH1B	WEGEN1*
L
M			gut			auch	wegen»
1583950 1583950 | 31-45w    Ich hatte zwar viele gehörlose Freunde in Halberstadt, ja.
R			ICH1*	JA1A	VIEL1C	ICH1	FREUND1A
L
M				ja	viel		freunde
1583950 1583950 | 31-45w    Mein Mann und ich hatten vorher Sportveranstaltungen im Westen besucht.
R			VOR-ZEITLICH1	JA1A	EHEMANN1	BEIDE2B*	FORT1*
L
M			vor		mann		[MG]
1583950 1583950 | 31-45w    Die Feuerwehrsirene hört er auch und sagt mir dann Bescheid, dass die Feuerwehr da ist. Das ist beeindruckend.
R			DREHEN-KREIS1B^*	JA1A	HÖREN2	BESCHEID1A*	SEHR7
L
M			feuerwehr	ja	hören		[MG]
1289910 1289910 | 18-30w    Ich snowboarde.
R			SNOWBOARD1*	JA1A
L
M			snowboard
1290581 1290581 | 31-45m    Ja, zum Beispiel in der Bravo [Jugendmagazin] oder anderen Zeitschriften ist nichts von Gehörlosen zu lesen.
R			GLEICH1A^*	JA1A	BRAVO2	UND2A	ZEITUNG2*
L
M					bravo	und
1433543 1433543 | 18-30m    Auf den Wellen kann man surfen, ja, das ist bekannt.
R			WELLE1*	JA1A	BEKANNT1A	$INDEX1	SURFEN1
L
M			welle		bekannt		surfen»
1205503 1205503 | 61+w    Und der Mutterkuchen, ja.
R			KUCHEN3*	JA1A
L
M
1206010 1206010 | 46-60w    Und dazu kommt, dass hörende Kollegen ja auch denken, dass Gehörlosigkeit nichts Besonderes ist.
R			UND5	JA1A	ALLE2C^	ARBEITEN2	HÖREND1A
L
M			und	ja auch	gute	arbeit	hörende
1210825 1210825 | 46-60m    Ich habe aber geantwortet, dass es viel Arbeit ist und ich in der Freizeit noch viel lesen und lernen muss.
R			ICH2	JA1A	ICH2*	ZIMMER1A*	LESEN1B
L
M				ja aber		zimmer
1184145 1184145 | 61+m    Zwei, ja.
R			$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2	JA1A
L
M			zwei	ja
1184756 1184756 | 18-30w    Hier in Nürnberg ist doch etwas ausgefallen, hm, letztes Wochenende?
R			UND2A*	JA1A	HIER1	NÜRNBERG1B	$GEST-ÜBERLEGEN1^
L
M						nürnberg
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Ja, das stimmt schon.
R			ICH2	JA1A	STIMMT1A	SCHON1A*
L
M				[MG]	stimmt	schon
1177436 1177436 | 46-60w    Danach schon.
R			DANACH3*	JA1A
L
M			danach	ja
1211283 1211283 | 31-45m    Das ist weniger geworden, ja.
R			VERRINGERN1B^	JA1A	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
L
M			[MG]	ja
1211752 1211752 | 18-30w    Ich habe „ja“ gesagt.
R			ICH1*	JA1A
L
M				ja
1211752 1211752 | 18-30w    Aber wenn es dort die Möglichkeit gibt, dann muss ich das doch ausprobieren, egal, ob es gefährlich ist oder nicht, dann muss ich das doch machen?!
R			WENN1A	JA1A	WÄRE1	ICH1	MUSS1*
L
M				ja	wäre		muss»
1183426 1183426 | 18-30m    Hausaufgaben? In Mathematik, Deutsch.
R			HAUSAUFGABE1*	JA1A	MATHEMATIK1B*	UND1	$LIST1:2of2d
L
M			hausaufgaben		mathematik
1418858 1418858 | 31-45m    Du hast ja selbst schon gesagt, dass in der ersten Stunde Inhalte noch wahrgenommen werden können.
R	WAHRNEHMUNG1	$NUM-ORD1:1*	WAHRNEHMUNG1*	JA1A
L
M			[MG]	ja
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Als wir damals von der MHH [Medizinische Hochschule Hannover] informiert wurden, sagte meine Oma, dass ich ein CI bekommen solle.
R	MEIN1	OMA1C	SAGEN1	JA1A	WOLLEN2	CI1^
L
M		oma	sagt	ja	will
1180556 1180556 | 46-60w    Ich habe herumgefragt und erfahren, dass sich die Sparbirnen nicht bewegen können, nur Halogenbirnen bewegen sich.
R	NUR2A*	GLÜHBIRNE1^*	BEWEGUNG1B	JA1A
L
M	nur	halogen	bewegen
1583964 1583964 | 31-45w    Nicht viele Fotos, ganz normal eben, die zeigen, wo das Hochwasser war.
R	GEWESEN1*	ICH2	FOTO1	JA1A	$GEST^
L
M	gewesen		[MG]	ja
1220195 1220195 | 61+w    Der Arzt meinte zu meinen Eltern, dass sie das innerhalb von drei Monaten überlegen müssten, ob sie das wollten oder nicht.
R	ÜBERLEGEN1*	WO1A*	GUT1*	JA1A	$ORAL^	NEIN2A	$INDEX1*
L
M	überlegen	wo	gut	ja	oder	nein
1177002 1177002 | 31-45w    Dann stellt sich natürlich als nächstes die Frage nach den Großeltern väterlicherseits, und nach der Existenz von Geschwistern.
R	VERWANDT1A^*	SCHWESTER1A*	DA1*	JA1A	$ORAL^	NICHT3A*	$GEST-OFF1^*
L
M	bruder	schwester	da	ja	oder	nicht
1210206-12000807-12040142 1210206-… | 61+w    Ich wusste nichts von dem Hochwasser früher, aber vor zwei, drei Jahren habe ich das Hochwasser in Passau gesehen.
R	VOR-ZEITLICH2A	JAHR1B*	JAHR1B*	JA1A	ICH1*	SEHEN1*	HOCHWASSER1
L
M	vor	zwei	drei	ja		gesehen	hochwasser
1433543 1433543 | 18-30m    Das schaffen nur gute Surfer, Anfängern wird es nicht empfohlen, da die Gefahr besteht, herunter zu fallen.
R	KANN2A*	$PROD	KANN2A	JA1A
L
M	kann	[MG]	kann	ja
1204694 1204694 | 61+w    Ja, ich war dort schon drei- oder viermal, dort ist es schön, ja.
R	DORT1	GUT1*	SCHÖN1B	JA1A	$GEST-OFF1^
L
M			schön	ja
1200691 1200691 | 18-30w    Das ist schön, aber es ist nicht alles so schön, weil wir uns leider auch viel streiten.
R	VIEL1C*	STREITEN1A*	LEIDER1C*	JA1A	$GEST-ABWINKEN1^*	$GEST^
L
M	viel		leider	ja
1433410 1433410 | 18-30m    Ich konnte damit das Vorurteil vom armen Gehörlosen und das Bild, das sie hatte, verändern.
R	KLAPPT1	$GEST-OFF1^	ICH2*	JA1A	$GEST-OFF1^
L
M	klappen			ja
1211752 1211752 | 18-30w    Ich hab überlegt, was du machst und ich weiß ja, dass du immer bereit bist für alles.
R	DU1*	BEREIT2B*	ALLES1A*	JA1A	NEIN2A*
L
M	weiß	[MG]	alles	ja und	nein
1291243 1291243 | 31-45w    Das hat mich geärgert, denn Frauen, die im öffentlichen Dienst arbeiten, bekommen Sonderurlaub.
R	DIENST8	$INDEX1	BEKOMMEN1*	JA1A	STIMMT1^*	URLAUB11
L
M	öffen{tlich} dienst		bekommen	ja	sonderurlaub
1178939 1178939 | 31-45w    Okay, ich bin mit der Integration einverstanden, weil der Unterricht/ weil mehr Unterrichtsstoff vermittelt würde.
R	SEHR6	VIEL1C	GEBEN-STAPEL2*	JA1A
L
M	[MG]	viel		ja
1420216 1420216 | 18-30m    Aber die Umstellung auf den Euro habe ich miterlebt.
R		ABER1*	EURO1*	JA1A
L		$INDEX1
M		aber	euro	ja
1420216 1420216 | 18-30m    Bei Freunden waren schon manchmal die Keller zerstört und schmutzig, aber bei keinem war das Haus eingestürzt.
R		NUR2A*	FREUND7	JA1A	ÜBERALL1*	UNTER1A^*	PUTZEN1A*
L
M		nur	freund	ja	überall	keller	putzen
1245462 1245462 | 18-30m    Stimmt, ja.
R		STIMMT1A	$INDEX1	JA1A
L
M		stimmt		stimmt
1245820 1245820 | 31-45m    Die Qualität ist besser, ja.
R		QUALITÄT1A	OBEN4^	JA1A
L
M		qualität	[MG]
1247641 1247641 | 46-60w    Für mich ist das so. Ich genieße das richtig.
R		FÜR1^*	ZUFRIEDEN4^*	JA1A
L
M		für mich	genießen	ja
1248862 1248862 | 18-30w    Diese Dinge diskutieren wir, ja.
R		DARUM1*	DISKUSSION1A*	JA1A
L
M				ja
1248862 1248862 | 18-30w    Da gibt es große Unterschiede, ja.
R		GROSS3B	UNTERSCHIED1B*	JA1A
L
M		groß	unterschied	ja
1248862 1248862 | 18-30w    Puh, stimmt, das gibt es.
R		SEHR7*	ES-GIBT3	JA1A	STIMMT1A
L
M		[MG]	gibt		stimmt
1248862 1248862 | 18-30w    Der Grund war die Narbe, ja.
R		GRUND4B*	NARBE1A*	JA1A
L
M		grund	narbe
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Für mich wäre das schwierig.
R		FÜR1	SCHWIERIG1	JA1A
L
M		für m{ich}	schwierig
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Ja, es gibt immer mehr Implantate, aber trotzdem glaube ich nicht, dass die DGS verschwindet.
R		CI1	MEHR3*	JA1A	DGS1	NICHT-MEHR1A	ICH2
L
M		c-i	mehr	ja	d-g-s	nicht mehr
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Man kann es rausnehmen, ja, aber das ist riskant.
R		KANN1	LOSLASSEN2*	JA1A	ABER1*	RISIKO6*	LOSLASSEN2*
L
M		kann	ab	ja	aber	risiko	ab
1248941-12280641-12344740 1248941-… | 18-30w    Wenn ich gefragt werde, ob ich schuld sei und dann einfach „Ja“ sage, dann verhängt das Gericht eine Strafe von 50000 Euro.
R		ICH1	SCHULD3	JA1A	FRAGE1*	SCHULD3	JA1A
L
M			schuld	ja	frag	schuld	ja
1180097 1180097 | 18-30m    Er hat überlebt?
R		SCHAFFEN1A*	ÜBER1*	JA1A
L
M		schaffen	überleben
1177002 1177002 | 31-45w    Ja und nein.
R		$INDEX1	HALB3*	JA1A	NEIN2A
L
M		hal{b}		ja	nein
1427725 1427725 | 18-30w    Ich war dumm, ich weiß.
R		DOOF1B*	ICH1	JA1A
L
M
1427810 1427810 | 18-30m    Früher war die Narbe ja noch richtig lang.
R				JA1A	AUFZÄHLEN1C^
L		FRÜHER1	$PROD
M		früher	[MG]	ja
1428905 1428905 | 18-30w    Das tat mir richtig weh, ja.
R		$GEST-OFF1^	TUT-WEH1A*	JA1A	$GEST-OFF1^
L
M			tut weh	ja
1431690 1431690 | 31-45m    Ja genau, im Januar 1991 hatten wir doch das schlimme Hochwasser.
R		TRENNEN1A^*	DU1^*	JA1A	GENAU1*	JANUAR5B*	JANUAR9A
L
M			ja		genau	januar
1583950 1583950 | 31-45w    Ihnen war damals aufgefallen, dass er sehr brutal zu mir war.
R		FRÜHER1*	AUFFALLEN1A*	JA1A	PERSON2A	SCHLAGEN4	AUF-PERSON1*
L
M						schlagen	auf
1583950 1583950 | 31-45w    Gibt es, ja.
R		JA1A	WAS2^*	JA1A	$GEST^*
L
M		ja	gibt	ja
1289910 1289910 | 18-30w    Dieses Jahr? Ja.
R		DIESE-ZEITLICH1	JAHR1A*	JA1A
L
M		dieses	jahr	ja
1292545 1292545 | 31-45w    Das hoffe ich doch.
R		ICH1*	HOFFEN1A	JA1A
L
M		hoffe
1204694 1204694 | 61+w    Dein Bruder #Name1/
R		DEIN1*	BRUDER1C	JA1A	$INDEX1	$NAME	$NAME
L
M			bruder	ja		??	??
1204694 1204694 | 61+w    Ja, Schäftlarn.
R		JA1A*	$PMS:R2*	JA1A
L
M		ja ja	schäftlarn
1204694 1204694 | 61+w    Jetzt nicht mehr, aber früher waren sie zusammen.
R		JETZT1*	NICHT-MEHR1A	JA1A	FRÜHER1*	$INDEX1*	ZUSAMMEN-PERSON1
L
M		jetzt	nicht mehr	ja	früher
1210763 1210763 | 18-30m    Das war auch sehr schön, das anzuschauen.
R		SCHÖN1A*	SEHEN-AUF3*	JA1A	$GEST-OFF1^
L
M		schön		ja
1205821 1205821 | 31-45w    Während die Mauer gebaut wurde, konnte man noch rüber.
R			BAUEN1*	JA1A	NOCH1A*	DURCH2A
L		$GEST-OFF1^*
M			bau	ja	noch
1249951 1249951 | 31-45w    Aber es ist voll, das stimmt, aber was solls!
R		$ORAL^	MASSE-PERSON-AKTIV2*	JA1A	STIMMT1A	$GEST-OFF1^*
L
M		aber	voll	ja	stimmt aber
1250279 1250279 | 46-60w    Ich brauche Dolmetscher.
R		ICH1	BRAUCHEN1*	JA1A
L
M		[MG]	brauche	ja
1184756 1184756 | 31-45m    Ja, sie war doch/
R		WAR1*	$INDEX1	JA1A	PERSON1	$INDEX1	JA1A
L
M		war
1184756 1184756 | 31-45m    Das ist dann bald, ja.
R		DANN1A	$GEST^	JA1A
L
M
1209746 1209746 | 18-30m    Das war erschöpfend.
R		$ORAL^	ANSTRENGEND5	JA1A	$GEST-OFF1^*
L
M		ja	[MG]	ja
1176407 1176407 | 18-30w    Ich hörte mir das alles noch mal an, und es tat mir leid.
R		ICH2	$GEST^	JA1A	$GEST^	LEIDEN2
L
M
1178147 1178147 | 46-60w    Ja, stimmt. Ich erinnere mich.
R		JA1A	WISSEN2B^	JA1A
L
M		stimmt
1432043 1432043 | 46-60m    Aber trotzdem schmeckt das.
R		TROTZDEM2A*	SCHMECKEN1A*	JA1A
L
M		aber trotzdem	[MG]	ja
1182062 1182062 | 46-60w    Ja, um zehn in der Früh schon, das stimmt.
R			$$EXTRA-LING-MAN^	JA1A
L		JA1A
M			zehn früh schon	stimmt
1413683 1413683 | 46-60m    Ja, vor dem Mauerfall mussten die Frauen im Osten bei den Männern vieles ertragen.
R		JA2*	$INDEX1	JA1A	VERGANGENHEIT1^		MAUERFALL2
L						$INDEX1
M			und	ja			mauerfall
1244796 1244796 | 31-45m    Ja, genau.
R		HÖREND1A*	DU1*	JA1A	GENAU3*
L
M					genau genau
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Ja, dort gebärden die Menschen anders, ich habe sie nicht verstanden.
R		ANDERS1^	GEBÄRDEN1A*	JA1A	PERSON1^*	ICH1	VERSTEHEN1*
L
M		[MG]		ja			verstehe
1249376 1249376 | 46-60m    Die Zeitung in der DDR, ja, da hieß es, ein Atomkraftwerk ist kaputt.
R		ZEITUNG1B*	DRUCKEN-PAPIER1^*	JA1A	DDR4	DRUCKEN-PAPIER1^*	ATOM1
L
M			[MG]		d-d-r		atom
1177002 1177002 | 31-45w    Wenn dein Kind zum Beispiel gehörlos wäre.
R		WENN1A*	DU1	JA1A	ZU9	KIND1*	$INDEX1
L
M		wenn	du	zum b{eispiel}		kind
1428907-11590941-12015445 1428907-… | 18-30w    Sie hat nie ernst geguckt, das stimmt.
R		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	ERNST1A	JA1A	STIMMT1A
L
M		nicht einmal	[MG]		stimmt
1289910 1289910 | 18-30w    Das kann ruhig später kommen.
R		SPÄTER3*	STOPP1^*	JA1A
L
M		später
1290359-12323508-12444739 1290359-… | 61+w    Was/ Ja, wie die Zukunft der Gehörlosen aussieht, weiß man nicht.
R		$ORAL^	$GEST^*	JA1A	WISSEN2B	ZUKUNFT1A*	AUGE1*
L
M		was		ja		zukunft
1292458 1292458 | 18-30m    In anderen Ländern schon, da ist es extremer.
R		ANDERS1	LAND3A*	JA1A	EXTREM1	$INDEX1*
L
M		anders	länder	ja	extrem
1292458 1292458 | 18-30m    Sie haben alles hinter sich gelassen.
R		VOLL-GANZ1	VERLASSEN1A*	JA1A	$GEST-OFF1^*	LASSEN2A
L
M		voll	verlassen	ja		[MG]
1210208 1210208 | 61+w    Die Geschäfte waren sehr betroffen.
R		$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	JA1A	$INDEX1*	GESCHÄFT-HANDEL1	$GEST-ANGST1^
L
M						geschäfte	[MG]
1433410 1433410 | 18-30m    Das Kind sagt dann: „Ach so, du kannst heiraten.“
R		KANN1	HEIRATEN3A*	JA1A
L
M			heiraten
1433543 1433543 | 18-30m    Das wurde vor kurzem beschlossen.
R		BESCHLUSS1	VOR-KURZEM1B	JA1A
L
M		beschlossen
1433543 1433543 | 18-30m    Weihenstephan kenne ich, aber ich wusste gar nicht, dass die das auch produzieren.
R		$ALPHA1:W	$ALPHA1:S	JA1A	$INDEX1	PRODUZIEREN4*	ICH1
L
M		weihenstephan		ja aber	da	produkt
1433543 1433543 | 18-30m    Ja, die Dörfer, genau.
R		DORF3	BEREICH1A*	JA1A
L
M		dorf
1433543 1433543 | 18-30m    Stimmt, das ist so kurvig.
R		JA2	FLUSS1^	JA1A
L
M		stimmt	kurve
1433543 1433543 | 18-30m    Ja, man kann mit dem Rad hinauffahren.
R		FAHRRAD1*	$PROD	JA1A
L
M		fahrrad
1205168 1205168 | 18-30w    Aber ja, ich bin ein bisschen stolzer.
R		MEHR1	STOLZ1	JA1A	$GEST-OFF1^
L
M		mehr	stolz	ja
1249620 1249620 | 18-30m    Das ist vorstellbar, ja.
R		$GEST^	VORSTELLUNG1B*	JA1A	STIMMT1A	$GEST-OFF1^
L
M			vorstellen	stimmt
1249620 1249620 | 18-30m    Ich würde mir das wünschen, ja.
R		ICH2*	WÜNSCHEN1B	JA1A
L
M		wünsch		ja
1250966 1250966 | 31-45w    Ja, nur mit Visum/
R		JA1A*	ICH2	JA1A	ICH2*	NUR2A	VISUM1
L
M							visum
1184756 1184756 | 18-30w    Ach stimmt, das sind ja so ganz ausgefallene Sachen.
R		STIMMT1B	$GEST-ÜBERLEGEN1^	JA1A	KOMISCH-MERKWÜRDIG1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ALLES-MÖGLICHE1
L
M		stimmt			[MG]		[MG]
1184756 1184756 | 18-30w    Wenn ich eine Maus wäre, ja.
R		WENN1A	MAUS2	JA1A
L
M		wenn	maus
1176340 1176340 | 18-30w    Es ist auch eine schöne Erinnerung, wie wir früher in der Gruppe gemeinsam draußen im Hof gespielt haben.
R		SCHÖN1A*	WAR1*	JA1A	SCHÖN1A*	ERINNERN2*	MEHR1
L
M			war	ja	schön	erinnerung	mehr
1178147 1178147 | 31-45w    Im Theater war ich früher ein paar Mal dabei, ja.
R		THEATER4	DAMALS1*	JA1A
L
M		theater	damals	ja
1181455 1181455 | 61+w    Ach so, ja, das ist jetzt mehr, wie viel ungefähr?
R		MEHR7A	UNGEFÄHR1	JA1A
L
M		mehr
1181602 1181602 | 18-30m    Die Erzieher sind zwar da, greifen aber nur ein, wenn sich ein Schüler unmöglich verhält.
R		ERZIEHEN1A	DA1*	JA1A	$GEST-OFF1^*	ABER1*	WENN1A
L
M		erzieher	da	ja		aber
1182801 1182801 | 31-45w    Hartz IV-Empfänger haben es nicht leicht, aber sie bekommen die Miete bezahlt, das ist ein Vorteil.
R		$ORAL^	ARM-DRAN-SEIN1	JA1A	ABER1	HARTZ1A	$NUM-STRICH1:4
L
M		aber	[MG]	ja	aber	hartz vier
1182801 1182801 | 31-45w    Ich hatte zwar einen Verlust, ja, aber investierte das Geld in eine andere Anlage und das wars.
R		UPDATE1A^*	VERLUST2	JA1A	ANDERS1		NEIN3B^*
L						GEBEN-GELD2A^*
M			verlust	ja	andere	anlage
1291243 1291243 | 31-45w    Aber du kannst ruhig zuerst die Kollegen fragen, ob sie meinen, wenn Du einen neuen Arbeitsbereich mit neuen Aufgaben, bzw. ein Ehrenamt übernimmst, dir freigegeben würde.
R	ERFOLG2^	FREI1*	GEBEN1*	JA1A	DANN1A
L
M	ehrenamt	frei	geben	ja	dann
1419931 1419931 | 31-45w    Ja, stimmt, die „Waschmaschine“.
R	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	ICH1	SAGEN1	JA1A	STIMMT1A	WASCHMASCHINE1A
L
M	[MG]		sage	ja	stimmt	waschmaschine
1245820 1245820 | 31-45m    Wenn man die Dolmetscher schnell mit einem Fingerschnipsen bestellen könnte, das wäre ein Traum.
R	SCHNIPSEN1	TRAUM1*	SCHNIPSEN1	JA1A	STIMMT1A
L
M	[MG]	traum	[MG]	[MG]
1245820 1245820 | 31-45m    Ja, das wird teuer, ich kenne das.
R	TEUER1*	MEISTENS1A	KENNEN1A*	JA1A
L
M	teuer
1248699 1248699 | 18-30w    Vor ein paar Tagen ist das passiert.
R	EINIGE1*	EBEN-ZEITLICH1C^*	TAG1A*	JA1A
L
M	paar		tag
1180097 1180097 | 18-30m    Ja, so ein Ersatzführerschein. Aus irgendeinem anderen Material.
R	AUFKLAPPEN-BUCH1^	ERSATZ1B	FÜHRERSCHEIN1	JA1A	WEISS1A	GEFÜHL3	ANDERS1
L
M		ersatzführerschein			weiß	[MG]	anders
1427810 1427810 | 18-30m    Da ist es eigentlich schön, ja.
R	EIGENTLICH1B*	SCHÖN1A	UMGEBUNG1A*	JA1A
L
M	eigentlich	schön		ja
1428905 1428905 | 18-30w    Als es passierte, warst du erschrocken oder belustigt?
R	WIE-FRAGE2*	$PROD	DU1*	JA1A	$GEST^	$INDEX1	$GEST^
L
M	wie	[MG]	w{ie}	ja	[MG]	wie	[MG]
1431676 1431676 | 31-45m    Einen Islam-Verein?
R	ES-GIBT3	VEREIN2A	ISLAM1	JA1A
L
M	gibt	verein	islam
1584411 1584411 | 18-30w    Ah ja, für Zahnspangen.
R	$ALPHA1:K_2	ZAHNSPANGE1*	ZAHN1B*	JA1A
L
M	kiefernorthopäde		[MG]
1584855 1584855 | 46-60m    Ich dachte: „Ach egal, das muss jetzt repariert werden.
R	$PROD		EGAL3*	JA1A	ALLES1C*	NICHTS1A*	MUSS1
L		$GEST-ABWINKEN1^*
M			egal	ja	alles	nichts	muss»
1291892 1291892 | 31-45m    Ich habe es mir ganz genau angesehen und auch noch weiter recherchiert.
R	FORSCHUNG1A*	ICH1	FORSCHUNG1B*	JA1A
L
M	exp{e}riment		forschen
1204694 1204694 | 61+w    Ja, einmal im Monat und manchmal gehen wir auch zum GMU.
R	MONAT1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	MAL3	JA1A	UND5	UM2B^*	MANCHMAL3*
L
M	monat		mal	ja		g-m-u	manchmal
1209006 1209006 | 18-30m    Trotzdem war es für mich sehr interessant.
R	TROTZDEM1*	AUSWIRKUNG1^*	INTERESSE1A	JA1A	DA1*	$GEST-OFF1^*
L
M	trotzdem		interesse	ja	da
1206010 1206010 | 46-60w    Stimmt, das ist oft die Einstellung.
R	STIMMT1A	INNEN1B*	STIMMT1A	JA1A
L
M
1176407 1176407 | 18-30w    Ich schaltete den Fernseher ein und ja, tatsächlich, die Türme sind eingestürzt. Es war unglaublich.
R	FERNSEHER1B*	FERNBEDIENUNG1*	$GEST^	JA1A	EINSTÜRZEN4*	JA1A	WIE-VERGLEICH3B*
L
M	fernseher						wie
1431896 1431896 | 46-60m    Genau, da hatte ich Geburtstag.
R	ICH1	PLÖTZLICH4*	GEBURTSTAG20A	JA1A
L
M	ich	[MG]	geburtstag
1181602 1181602 | 18-30m    Das Lernen früher war schon grausam für mich.
R	FÜR1*	FRÜHER1	GRAUSAM5	JA1A	SELBST1A*	BÜFFELN1
L
M	für	früher	grausam	ja	selbst
1181602 1181602 | 18-30m    So habe ich das immer für mich selbst wiederholt.
R	SELBST1A*	WIEDERHOLUNG1B	$GEST-OFF1^	JA1A	$GEST-OFF1^*
L
M	selbst	wiederholen		ja
1419370 1419370 | 31-45m    Zum Beispiel auch bei Gerichtsverhandlungen ist es wichtig, das stimmt.
R	GERICHT1	WICHTIG1*	WEG-VERSCHWUNDEN3*	JA1A
L
M	gericht	wichtig		ja
1419797 1419797 | 31-45w    Ich habe bei einer Oper mitgemacht, ja.
R	ICH1	OPER1	EINTRETEN1*	JA1A
L
M		oper		stimmt
1244796 1244796 | 31-45m    Die Gebärde TÜRKEI ist für sie okay, aber DEUTSCH ist falsch, das verstehe ich nicht.
R	TÜRKEI1	$INDEX1	SAGEN1	JA1A	TÜRKEI1	RICHTIG2*	$ORAL^
L
M	türkei				türkei	richtig	aber
1212402 1212402 | 31-45w    Ja, ich hab ein dickes Fell!
R	ICH1	$GEST-OFF1^*	DICKES-FELL1	JA1A	ICH1
L
M				ja
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    So ein Vorhaben wäre schon viel Arbeit und auch kompliziert.
R	VIEL1C	ARBEITEN2	KOMPLIZIERT1A*	JA1A
L
M	viel	arbeit	kompliziert	ja
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Ich weiß nicht warum, aber mein Freund ist auch vom Tinnitus betroffen.
R	$ORAL^	MEIN1	FREUND-FEST1	JA1A	TINNITUS1	NOCH4A*	$GEST^
L
M	weiß nicht ob ob	mein	freund	ja	tinnitus	immer noch
1428905 1428905 | 18-30w    Ja stimmt, der Elfte ist leicht zu merken.
R	JA1A	LEICHT1*	$NUM-TEEN2A:1d	JA1A	STIMMT1A
L
M		leicht			stimmt
1430832 1430832 | 18-30w    Ich kannte ihn, ich hatte seine Filme gesehen, aber getroffen hatte ich ihn noch nicht.
R	ICH1	KENNEN1A*	AUF-PERSON1*	JA1A	ABER1*	GEWESEN1	FILM1*
L
M	ich	kennen		ja	aber	gewesen	film
1585453 1585453 | 18-30w    Ach, das Gebärdensprachfestival.
R	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	GEBÄRDENSPRACHE1A*	FESTIVAL2A	JA1A
L
M		gebärdensprachfestival
1289910 1289910 | 18-30w    Ja, bald ist es ein Jahr.
R	JA1A	BALD1B	JAHR1B*	JA1A
L
M	ja		ein jahr
1289910 1289910 | 18-30w    Das Jahr ist schnell vergangen, ja!
R	SCHNELL1A	JAHR1B*	BIS-HEUTE1B^	JA1A
L
M	schnell	ein		ja
1289910 1289910 | 18-30w    Da muss man schon länger bleiben.
R	MUSS1	LANG-ZEITLICH1A	DORTHIN1^*	JA1A
L
M	muss	lange		ja
1289910 1289910 | 18-30w    Könnte sein, ja.
R	JA1A	KANN1*	ES-GIBT3*	JA1A
L
M	ja	kann		ja
1204891 1204891 | 46-60m    Ich war auch einverstanden und wollte mitfahren.
R	ICH1	$GEST-ÜBERLEGEN2^	ICH1	JA1A	ICH2	EINVERSTANDEN1*	ICH2
L
M	wir	[MG]	[MG]	ja	bin	einverstanden
1209077 1209077 | 18-30w    Ja, das ist ein Nachteil.
R	$GEST-OFF1^*	$WORTTEIL-NACH1*	ERFOLG2^	JA1A
L
M		nachteil		ja
1209077 1209077 | 18-30w    … ich kann nicht sagen, ob ja oder nein.
R	ICH2	KANN2A*	SAGEN2A	JA1A	NEIN2A
L
M	ich	kann nicht	sagen	ja	nein
1433543 1433543 | 18-30m    Ja, der ganze Bereich um den Stachus herum.
R	MISCHEN2^*	$GEST-OFF1^	BEREICH1A^	JA1A
L
M	stachus
1205168 1205168 | 18-30w    Im Gehörlosenzentrum war ich ein bisschen mit dabei, aber auch nicht oft.
R	ABER1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ZENTRUM1A	JA1A	BISSCHEN2A	DABEI1A
L							VIEL1C*
M	aber	gehörlosenzentrum			bisschen	dabei
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    Und auch langweilig.
R	ICH1	SEHEN-AUF2*	LANGEWEILE1	JA1A
L
M	für mich	[MG]	lamgweilig	ja
1206010 1206010 | 46-60w    Ich bin bis heute aber noch fleißig – ich besuche kulturelle Veranstaltungen.
R	BIS-JETZT1	$GEST^	FLEISSIG1	JA1A	KULTUR1B*	BESUCHEN1B*	$GEST-OFF1^
L
M	bis jetzt	so	fleißig	ja	kultur
1206010 1206010 | 46-60w    Und es gibt noch andere Dinge. So geht es immer noch weiter, ja.
R	$NUM-ORD1:2d	$GEST-OFF1^	ABLAUF1B^	JA1A
L
M	[MG]	[MG]	[MG]	ja
1210825 1210825 | 46-60m    Da habe ich Gänsehaut bekommen.
R	SCHON1A*	GÄNSEHAUT1*	ICH2*	JA1A
L
M	schon
1249620 1249620 | 18-30m    Ich glaube, ja.
R	ICH1*	GEFÜHL3*	GLAUBEN2B*	JA1A	$GEST-OFF1^
L
M	ich		glaub	ja
1249741 1249741 | 18-30m    Es ist interessant.
R	$GEST-OFF1^*	INTERESSE1A*	DA1	JA1A	$GEST-OFF1^
L
M		interessant	da	ja
1184145 1184145 | 61+m    Dort kommen dann alle hin, genau.
R	$INDEX1	MITTE2B	KOMMEN1*	JA1A
L
M				ja
1184145 1184145 | 61+m    Meine Frau eher schon.
R	$INDEX1	MEIN1	$INDEX1	JA1A	$INDEX1
L
M		mein	frau	ja	frau
1184536 1184536 | 31-45m    Für Deutschland ginge das wiederum ja schon.
R	STIMMT1A	DEUTSCH1*	BEREICH1A	JA1A
L
M	stimmt	deutsch{land}		ja
1211283 1211283 | 31-45m    Zum Fußball kommen sie schon.
R	SCHON1A*	FUSSBALL1B	KOMMEN1	JA1A	$GEST-OFF1^
L
M	schon	fußball	komm	ja
1212416 1212416 | 31-45w    Nur mein Mann hat mir davon erzählt.
R	EHEMANN1	$INDEX1	ERZÄHLEN3A*	JA1A
L
M	mann		erzählt	ja
1427810 1427810 | 18-30m    Ja, man muss ja Kraft haben durch das Essen.
R	MUSS1	KRAFT2B*	ESSEN1*	JA1A
L
M	muss	kra{ft} kraft
1427810 1427810 | 18-30m    Da fällt mir ein, man könnte auch Fett nehmen.
R	KANN1	$GEST-OFF1^*	FETT1*	JA1A	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
L
M		ach	fett	ja
1427810 1427810 | 18-30m    Bei einer Leihfirma geht das nicht.
R	LEIHEN1	FIRMA1B	$INDEX1	JA1A	LEIHEN1
L
M	leihfirma			ja	leihen
1431224 1431224 | 31-45m    Zum Beispiel drehen die Inder „ja“ und „nein“ um.
R	INDIEN1*	SEIN-IHR1*	SPRACHE1*	JA1A	NEIN2A*	$INDEX1	UM12
L
M	inder		sprache	ja	nein		um
1584545 1584545 | 18-30w    Wenn man reingeht, sieht man das schon.
R	$PROD	RESTAURANT1*	DA1	JA1A
L
M		res{taurant}
1584545 1584545 | 18-30w    Meistens sind wir von einem zum anderen gelaufen.
R	$INDEX1*	GEHEN2A*	$GEST-OFF1^*	JA1A
L
M
1289910 1289910 | 18-30w    Es ist schon durchgängig heiß, ja.
R	JA1A	DURCH1B	HEISS1	JA1A	DURCH1A*
L
M	ja	durch	heiß	ja	durch
1290359-12323508-12444739 1290359-… | 61+w    Die Enkel? Die sind alle hörend.
R	$INDEX1	ENKELKIND3*	HÖREND1A*	JA1A
L
M		enkel	hörend
1204694 1204694 | 61+w    Zusammen mit der Familie/
R	WOLLEN2*	FAMILIE1*	FAMILIE1	JA1A
L
M	will	familie
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 61+m    Ja, das hat meine Mutter erzählt.
R	MUTTER2*	ERZÄHLEN4*	$INDEX4	JA1A
L
M	mutter	erzählt		ja
1249951 1249951 | 31-45w    Aber ich bin rodeln gewesen.
R	NUR2A	RODELN2	ABWÄRTS1^	JA1A	$GEST-OFF1^*
L
M	nur	rodelfahren		ja
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Wer damit etwas verstehen kann, dann ja, aber wenn du damit nichts verstehst, ist es sinnlos.
R	PERSON1	VERSTEHEN1*	DA1*	JA1A	ABER1*	VERSTEHEN-NICHT1	SINNLOS1*
L						$INDEX1
M	wer	verst{ehen}		ja	aber	versteh nicht	sinnlos»
1176407 1176407 | 18-30w    Im dazugehörigen Museum bekam ich eine ganz schöne Gänsehaut, denn dort wird der vielen Toten gedacht.
R	MUSEUM1	SEHR7	GÄNSEHAUT1	JA1A	VIEL1A	TOD2
L
M	museum	[MG]			viel	tot
1419607 1419607 | 61+m    Ich war krank, ich hatte Tuberkulose, und war deswegen für vier Monate zur Kur im Allgäu.
R	KRANK1	TUBERKULOSE-$KANDIDAT-BER14^	KUR1*	JA1A	MONAT1*	$INDEX1	BERG1A
L
M	krank	tuber{ku}los	kur		vier monate		allgäu»
1248505 1248505 | 31-45w    Früher wohnte Diana dort, aber jetzt nach ihrem Tod ist es leer.
R	$ALPHA1:D	WOHNUNG1A*	DA1	JA1A	TOD2*	ÖFFNEN3
L
M	di{ana}	wohnen		ja
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 61+w    Weißbrot gab es auch.
R	WEISS2A	BROT5A*	VIERECK2^*	JA1A
L
M	weißbrot			ja
1178939 1178939 | 18-30w    Aber es sollte einen Kontakt mit der Hörendenschule geben.
R	HÖREND1A*	SCHULE1A	KONTAKT2A	JA1A
L
M	hö{rend}	schu{le}	kon{takt}	ja
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30w    Gran Canaria, ja, die kenne ich.
R	$ALPHA1:G-R-A-N	$ALPHA1:G	$ALPHA1:C	JA1A	KENNEN1A*
L
M	gran	gran ca{naria}	ca{naria}	ja	kennen
1583950 1583950 | 31-45w    Ja, im Heim in Connewitz.
R	HEIM3*	$PMS:S1*	HEIM3*	JA1A
L
M	heim	connewitz	heim	ja
1583950 1583950 | 31-45w    Mein Mann und unsere zwei Kinder trinken alle Milch.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d	KIND2*	MILCH2B	JA1A	ALLE2C*
L
M	zwei	kinder	milch	ja	alle
1583950 1583950 | 31-45w    Ich mag keine Milch, aber Kakao.
R	MILCH2B	ABER1	AUFTUN1^*	JA1A	ICH1
L
M	milch	aber	kakao	ja
1289910 1289910 | 18-30w    Ich passe mich da auch selber meist an und stimme anderen dabei zu.
R	AUCH3A	WIE-VERGLEICH1A*	ANPASSEN1	JA1A	STIMMT1A*	$GEST^
L
M	auch	wie	[MG]	ja	stimmt	[MG]
1289910 1289910 | 18-30w    Früher als Kind dachte ich immer, dass ich später nur reisen würde.
R	KIND2	ICH2*	VORSTELLUNG1B*	JA1A	SCHÖN1A	SPÄTER10	ICH2
L
M	früher	ich	vorstellen	ja	schön	später	ich
1290121 1290121 | 31-45m    Doch, da waren welche, daran erinnere ich mich.
R	JA2	ICH1*	ERINNERN2*	JA1A
L
M
1292458 1292458 | 18-30m    Aber, na ja, Berlin wäre schon angenehm.
R	SCHON1A*	BERLIN1C*	ANGENEHM2	JA1A
L
M	schon	berlin	angenehm	ja
1209077 1209077 | 18-30w    Ich meine, der Wortschatz schon, die DGS, nein, die Grammatik, die Formulierung, der Aufbau, eher nicht.
R	SAGEN2A*	WORT3	ZUSAMMEN2C^	JA1A	ABER1	DGS1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M	sage	wortschatz			aber	d-g-s
1433410 1433410 | 18-30m    Wir sind hin und wieder zu Theatervorstellungen gegangen oder zum Sport.
R	THEATER6*	ZUSCHAUEN1*	AB-UND-ZU1	JA1A	$GEST-OFF1^	$LIST1:2of2d	SPORT1A*
L
M		[MG]					sport»
1249620 1249620 | 18-30m    Ich glaube, ja.
R	GEFÜHL3*	ICH2*	GLAUBEN2B	JA1A
L
M	[MG]	glaub		ja
1249741 1249741 | 18-30m    Obwohl dieser Ort ein Dorf ist.
R	OBWOHL2*	$INDEX1	DORF3	JA1A	$GEST-OFF1^*
L
M	obwohl		dorf	ja
1250972 1250972 | 31-45w    Ja, das Zeugnis hatte ich nach einem weiteren halben Jahr mit Glück endlich geschafft.
R	SCHREIBEN1A^*	$INDEX1*	PRÜFEN1	JA1A	HALBES-JAHR1	ENDLICH2B	GLÜCK3
L
M	zeugnis		prüfen	ja		endlich	glück gehabt
1176340 1176340 | 18-30w    Also ich habe etwas gefunden und erzähle etwas zu einer leider „schlimmen“ Sache, wie ich finde.
R	GEBÄRDEN1E*	ICH2	FINDEN1A^	JA1A	LEIDER1A*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
L
M	[MG]			ja	leider	ein	[MG]
1177436 1177436 | 46-60w    Ich weiß, dass die billig sind, ja.
R	WISSEN2B	$INDEX1	BILLIG2*	JA1A	$GEST-OFF1^*
L
M	weiß		billig	ja
1413251 1413251 | 46-60m    Ich meine, du bleibst ja Deutscher.
R	DU1	BLEIBEN3*	DEUTSCH1	JA1A
L
M	du	bleibt	deutsch	ja
1419265 1419265 | 18-30w    Sie nimmt den Heiratsantrag an, aber dann wird ihr bewusst, dass es die falsche Entscheidung war und dann läuft sie weg.
R	$INDEX1*	HEIRATEN3A*	$INDEX1*	JA1A	HEIRATEN3A	ZUSAMMEN-PERSON2B^*	$INDEX1*
L
M		heirat		ja	heiraten
1248862 1248862 | 18-30w    Die Kommunikationsform ist anders, ja.
R	KOMMUNIKATION1A	FORM1A	ANDERS1	JA1A
L
M	kommunikationsform		anders	ja
1248941-12280641-12344740 1248941-… | 18-30w    Wenn ich gefragt werde, ob ich schuld sei und dann einfach „Ja“ sage, dann verhängt das Gericht eine Strafe von 50000 Euro.
R	JA1A	FRAGE1*	SCHULD3	JA1A	ICH1	SCHULD3*	GERICHT1*
L
M	ja	frag	schuld	ja		schuld schuld	gericht
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 46-60w    Aber es war eine schöne Zeit, ja.
R	TOLL1A*	SCHULE2H*	ZEIT7C*	JA1A
L
M			zeit
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30m    Sie hat den Studienplatz gerade angenommen, aber sie bekommt dafür keine Dolmetscher bezahlt.
R	STUDIEREN2	EINTRETEN1	NEHMEN1A^*	JA1A	ABER1*	OHNE2*	DOLMETSCHER1*
L
M	studium	[MG]		ja	aber	ohne	dolmetscher
1428038 1428038 | 46-60m    Wir hatten einen Tag frei vom Sport und dachten uns: „Kommt, lasst uns Hollywood ansehen.“
R	SPORT1A	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	TAG2*	JA1A	FREI3	KOMMEN-AUFFORDERN1	BESICHTIGEN1
L
M	[MG]	ein	tag		frei		[MG]
1583950 1583950 | 31-45w    Sich treffen in der Freizeit, ja, aber nicht zum Sport.
R	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	FREI1*	TREFFEN1*	JA1A	SPORT1A*
L		VEREIN2A*				ICH1*
M		frei	treffen	ja aber	sport
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 61+m    Stimmt, ich weiß wieder.
R	$GEST-ABWINKEN1^*	WISSEN2B	$GEST-ABWINKEN1^*	JA1A	GUT1	KOMMA1^
L
M		weiß			gut	stimmt
1184756 1184756 | 31-45m    Ja, sie war doch/
R	JA1A	PERSON1	$INDEX1	JA1A
L
M
1176407 1176407 | 18-30w    Ich schaltete den Fernseher ein und ja, tatsächlich, die Türme sind eingestürzt. Es war unglaublich.
R	$GEST^	JA1A	EINSTÜRZEN4*	JA1A	WIE-VERGLEICH3B*	$WORTTEIL-UN5	GLAUBEN2A*
L
M					wie	unglaub{lich}
1431896 1431896 | 46-60m    Und dazu die Cola in der komisch geformten Flasche, genau.
R	$ORG-COLA1	FLASCHE1A*	$PROD	JA1A
L
M	cola	flasche	[MG]
1418903 1418903 | 46-60w    Ehrlich gesagt, er war wirklich ein toller Kerl.
R	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	SEHR6	PERSON1	JA1A
L
M	gunter	[MG]	[MG]	ja
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 61+w    Beim Spielen auf dem Hof waren Jungen und Mädchen zusammen, ja genau.
R	JUNGE1*	MÄDCHEN1*	WIMMELN1^*	JA1A
L
M	knabe	mädel	[MG]	ja
1183846 1183846 | 31-45m    Von drei bis fünf Uhr tauschen sie sich immer aus und diskutieren, dachte ich mir: „Das ist doch klasse!“
R	BIS1*	$NUM-UHR1A:5	OFT5B	JA1A	DISKUSSION1A*	SITZEN-KREIS1*	DISKUSSION1A*
L
M	bis	fünf uhr	[MG]	ja	[MG]	sitzen	[MG]
1178939 1178939 | 18-30w    Also klar, ich sehe, dass die Integration Vorteile mit sich bringt.
R	SEHEN1	KLAR1B*	INTEGRATION1	JA1A	VORTEIL1
L
M		klar	integration	ja	vor{teil}
1584411 1584411 | 31-45w    Nein. Also, in der Schule, ja.
R	GEBÄRDEN1A	ABER1	SCHULE1A	JA1A	GEBÄRDEN1A*	SCHULE1A*	JA1A
L
M		aber	schule	ja		schule	ja
1433543 1433543 | 18-30m    Klar, der Hut mit Feder.
R	$PROD	HUT2A	$PROD	JA1A
L
M	[MG]		[MG]
1205503 1205503 | 61+w    Interessant: Wenn ich meine Gefühle positiv zeige, dann bekomme ich eine Reaktion darauf.
R	INNEN1B^*	ZEIGEN1A	ANTWORT1*	JA1A
L
M	gefühl	zeigen	antwort
1413251 1413251 | 46-60m    Auch das Fingeralphabet müsste dann bleiben.
R	FINGERALPHABET1*	BLEIBEN3	$INDEX1	JA1A	$INDEX1
L
M	fingeral{pha}bet	bleiben		ja
1182517 1182517 | 46-60m    Ja, das mache ich. Ich werde es probieren.
R	PROBE3C*	GEBÄRDEN1A^*	$GEST-OFF1^	JA1A	DU1
L
M	probier mal			ja
1183426 1183426 | 18-30m    Nein, nein. Nur ich. Mein Bruder hat auch geweint.
R	NUR2A	ICH1*	BRUDER1A	JA1A	WEINEN1A*	JA1A	$GEST-OFF1^
L
M	nur	ich	bruder	ja	[MG]	ja	auch
1183426 1183426 | 18-30m    Dann hat er sie mir gegeben, selbstverständlich.
R	VERSTEHEN1^*	LEIHEN1	LEIHEN1*	JA1A
L
M
1248862 1248862 | 18-30w    Egal, es war trotzdem eine schöne Erfahrung mit dem Drumherum.
R	TROTZDEM2A	SCHÖN1A	ERFAHRUNG6C	JA1A	SCHÖN1A*	WIMMELN1
L
M	trotzdem	schön	erfahrung	ja	schön
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Es ist schön, dass es eine neue Uni für Gehörlose geben soll.
R	FÜR1	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHÖN1A	JA1A
L
M	für	gehörlose	schön	ja
1427810 1427810 | 18-30m    Aber mittlerweile ist sie viel kleiner.
R		$PROD	$GEST-OFF1^	JA1A	KLEIN2	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L	KLEIN2
M	[MG]			ja	[MG]	[MG]
1431224 1431224 | 31-45m    Wenn sie den Kopf schüttelten, musste ich erst noch mal nachfragen, ob sie „ja“ oder „nein“ meinen.
R		$GEST^	$INDEX1*	JA1A	NEIN1B*	MISCHEN2^*
L	MEINUNG1B
M	was me{inen}	ja		ja
1289910 1289910 | 18-30w    Dann ein paar Tage später weiter fahren, das fände ich gut.
R	WEITER1A	FAHREN1*		JA1A	LASSEN2A^
L			$INDEX1
M	weiter			ja	[MG]
1204694 1204694 | 61+w    Nein, jetzt/
R	JETZT1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	JETZT1*	JA1A
L		$INDEX1
M	j{etzt}			ja
1204694 1204694 | 61+w    Jetzt nicht mehr, aber früher waren sie zusammen.
R	FRÜHER1*	$INDEX1*	ZUSAMMEN-PERSON1	JA1A
L
M	früher
1209746 1209746 | 18-30m    Ich schickte meinen Eltern dann eine E-Mail und sie antworteten mir: „Ja, es hat einen Tsunami gegeben, ist bei dir alles in Ordnung?“
R	E-MAIL1	SCHICKEN2*	ELTERN1B*	JA1A	$PROD	DU1^*	ORDNUNG1B
L
M	e-mail		eltern	ja		bei dir	ordnung
1178133 1178133 | 46-60w    Ich weiß, also, ich erinnere mich noch, wie ich mich gefreut habe, dass Deutschland Weltmeister wurde.
R	WELT1	DEUTSCH1	$PROD	JA1A
L
M	weltmeister	deutsch	[MG]	ja
1245599 1245599 | 18-30m    Da hat sie endlich Erfolg! Ein Hotel hat noch freie Zimmer.
R	HOTEL3	ZIMMER1B	FREI1	JA1A	ICH1
L
M	hotel	zimmer	frei	ja
1246064 1246064 | 61+w    40 Jahre lang sind wirklich eine lange Zeit! Das heißt schon was!
R	JAHR2A	NOCH3*	LÄNGER-$KANDIDAT-FRA31^	JA1A	SEHR7^
L
M	jahr	noch	länger	ja	[MG]
1248625-15324720-15465943 1248625-… | 31-45w    Spargel gibt es dort nicht. Den gibt es in den Dörfern der Umgebung.
R	DORF2*	AUSSEN1B^*	ORT1B^*	JA1A
L
M	dorf			ja
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    Stimmt, da kann man wirklich alles mögliche machen.
R	JETZT1*	NEU1B*	DAZU1*	JA1A
L
M	jetzt	neu	[MG]
1585089 1585089 | 31-45m    Ich weiß nicht, nur, wenn er seinen Überraschungstag hat, dann ja.
R	SEIN-IHR1*	ÜBERRASCHUNG1B*	TAG1B	JA1A	$GEST-OFF1^*
L
M		überraschungstag		ja
1433543 1433543 | 18-30m    Ja, drinnen in einer Halle wird es auf jeden Fall verboten.
R	EINGANG2A*	RAUCHEN1A*	VERBOTEN1	JA1A
L
M	halle		darf nicht
1433543 1433543 | 18-30m    Ein Lebkuchenherz, genau. Und Zuckerwatte.
R	MIT1A	ZUCKER3	$PROD	JA1A
L
M	mit	zuckerwatte
1433543 1433543 | 18-30m    Auf den Wellen kann man surfen, ja, das ist bekannt.
R	$INDEX1	SURFEN1	$INDEX1	JA1A
L
M	bekannt	surfen
1205503 1205503 | 61+w    Er war erfreut, dass ich trotz der Gehörlosigkeit aufgeschlossen und freundlich aufgetreten bin.
R	UND2A	TOLERANT1*	FREUNDLICH4*	JA1A
L
M	und		freundlich
1210825 1210825 | 46-60m    Meine Mutter hat mich dorthin begleitet und es wurde dann endlich festgestellt, dass ich leicht farbenblind bin.
R	ARZT1*	$PROD	SAGEN1	JA1A	BLIND1B*	DU1*	LEICHT1*
L
M				ja	farbenblind		leicht
1210825 1210825 | 46-60m    Aber mein Gegenüber bestand darauf und ich habe das akzeptiert.
R	ICH1	KAUFEN1A	AKZEPTIEREN1*	JA1A	$GEST-ABWINKEN1^*
L
M		kaufen		ja ja
1249741 1249741 | 18-30m    Solche Dinge kann man sich dort anschauen, es ist sehr interessant.
R	ICH1*	BESICHTIGEN1*	INTERESSE1A	JA1A	$GEST-OFF1^
L
M		[MG]	interessant	ja
1176407 1176407 | 18-30w    Ich finde solche Situationen einfach schlimm.
R	JA2	GROB1	FÜR1*	JA1A	$GEST-OFF1^	SEHR7*
L
M	ja	grob	für mich	ja		[MG]
1211752 1211752 | 18-30w    Wenn ich für so einen Computer Geld auf den Tisch legen müsste, dann würde ich auch lieber einen Kurs machen!
R	LIEBER1*	ICH1*	UNTERRICHTEN1*	JA1A
L
M	lieber		unterricht	ja
1183426 1183426 | 18-30m    Der Erzieher hat mir die Geschichte mit dem Hörenden, der mich angepustet haben soll, nicht abgenommen, er wusste Bescheid.
R	DU1	$PROD	ICH1	JA1A	$PROD		ICH1
L						BLÖD3
M			ja				ich
1245820 1245820 | 31-45m    Wahl bedeutet, sich nach eigenem Wunsch einen Dolmetscher frei auszuwählen?
R	PERSON1^*	FREI2A	AUSWAHL1C	JA1A
L
M	dolmetscher	frei
1183917 1183917 | 31-45m    Das Bild auf dem Monitor zeigt ja auch die Ausbreitung der Welle.
R	AUCH3A	AUSBREITEN1A^*	WELLE1*	JA1A
L
M			welle
1583950 1583950 | 31-45w    Die gab es auch mit Erdbeere oder Schokolade, die fand ich lecker.
R		$PROD	$GEST-OFF1^	JA1A
L	$ALPHA1:SCH-O-C-O*
M	schoko			ja
1584545 1584545 | 18-30w    Meist war ich dort ein- oder zweimal im Jahr mit einer Gruppe aus Gehörlosen und auch Hörenden.
R	MAL3*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	TAUB-GEHÖRLOS1A	JA1A	AUCH1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	HÖREND1A*
L
M	einmal				auch		hör{ende}
1184756 1184756 | 31-45m    Dann habe ich ein Bier bestellt.
R	BIER4	MÖGEN4	WASSER3A^*	JA1A
L
M	bier			ja
1177002 1177002 | 31-45w    Neulich hat doch ein Gericht über so einen Fall positiv entschieden.
R	ERFOLG1*	JETZT1*	ANERKENNEN1	JA1A
L
M	[MG]	jetzt	[MG]	ja
1291243 1291243 | 31-45w    Dann meinte ich, ich wäre vielleicht bereit, in Münster oder im Umkreis, nicht jedoch zu weit außerhalb tätig zu werden.
R	MÜNSTER1*	BEREICH1A^*	BEREICH1F*	JA1A	MASS5A^	ICH1*	NEIN1B
L
M	münster		[MG]	ja	außerhalb
1292458 1292458 | 18-30m    Ich glaube, zum Beispiel in Amerika ist es so.
R	AMERIKA3*	GLAUBEN2A*	DORT1	JA1A
L
M	amerika	glaube		ja
1433543 1433543 | 18-30m    Ja, und die Fraueninsel kann man auch besuchen.
R	FRAU2A	INSEL2A	$GEST-OFF1^*	JA1A
L
M	frau{en}insel
1183426 1183426 | 18-30m    Nein, nein. Nur ich. Mein Bruder hat auch geweint.
R	BRUDER1A	JA1A	WEINEN1A*	JA1A	$GEST-OFF1^
L
M	bruder	ja	[MG]	ja	auch
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 46-60w    Wir waren unter uns und dann kam ich dahin und fühlte mich fehl am Platz.
R	WIMMELN1	WIE-VERGLEICH1A*	$GEST^	JA1A
L
M		wie
1583043 1583043 | 61+m    Fast, doch das stimmt. Ich muss sagen das stimmt.
R	ICH1	$GEST^	STIMMT2	JA1A	JA3A*
L
M	ja muss	sagen	stimmt		ja
1414123 1414123 | 46-60m    Als ich klein war, bin ich ertaubt. Ich bin hörend geboren.
R	TAUB-GEHÖRLOS1A	GEBURT1A	HÖREND1A	JA1A
L
M			hörend
1419265 1419265 | 18-30w    Sie ist eigentlich mit ihrem Mann und ihrer Familie auch glücklich.
R		FAMILIE1*	$INDEX1	JA1A
L	KIND1
M	kind	familie		ja
1584411 1584411 | 31-45w    Nein. Also, in der Schule, ja.
R	JA1A	GEBÄRDEN1A*	SCHULE1A*	JA1A
L
M	ja		schule	ja
1209077 1209077 | 18-30w    Ich meine, dass sich der Wortschatz vergrößert hat, dass man mehr Wörter kennt.
R	WORT1	$INDEX1	GROSS7^	JA1A	AUFNEHMEN1*
L
M			[MG]	ja	[MG]
1182062 1182062 | 46-60w    Freitags dann von morgens bis abends zum Stadtbummel, ja.
R	STADT2	ICH1*	BUMMELN1	JA1A
L
M	stadt		bummeln	ja
1584545 1584545 | 18-30w    Bei meinen Eltern und mir ist das anders.
R	ANDERS1	$GEST-OFF1^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	JA1A
L
M	anders
1250279 1250279 | 46-60w    Wenn es irgendein Problem gibt, ja. Dann sagt er, dass er sofort anruft.
R	SAGEN1	KANN1	ANRUFEN1*	JA1A
L					KANN1
M	sag		anruf	ja	kann
1419370 1419370 | 31-45m    Bei Gericht muss ein Dolmetscher ganz genau dolmetschen, dass fordere ich dann auch ein.
R	$INDEX1*	ICH1	VERLANGEN1	JA1A
L
M			verlange
1183846 1183846 | 31-45m    Das ist so, als ob man jemandem lediglich erklärt, dass es die Deutsche Gebärdensprache gibt und diese unterrichtet wird.
R	GEBÄRDENSPRACHE1A*	ES-GIBT3	BESCHEID1A*	JA1A	UNTERRICHTEN1*
L
M		gibt	bescheid
1584411 1584411 | 31-45w    Aber zurzeit habe ich mich damit abgefunden, Arbeit als Zahntechnikerin zu suchen, ja.
R	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A	ZAHN1A	TECHNIK1	JA1A
L
M	[MG]	zahntechnik		ja
1250972 1250972 | 31-45w    Bei uns muss nur die Kollegin mit den manikürten Fingernägeln Handschuhe tragen.
R	FINGERNAGEL3*	$INDEX1*	HANDSCHUH2*	JA1A	$INDEX1*
L
M	nagel			ja
1176407 1176407 | 18-30w    Klar, mit der Zeit beruhigt sich die Lage auch wieder, hoffe ich.
R	AUFLÖSUNG1A	ABER1	HOFFEN1B*	JA1A
L
M	auf		hoffen	ja
1200691 1200691 | 18-30w    In Wilhelmsdorf war die Gehörlosengemeinschaft zwar vorhanden, aber noch nicht so stark ausgeprägt.
R	ICH2*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	GEMEINSCHAFT1A	JA1A	HAUPTSÄCHLICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A	GEMEINSCHAFT1A
L
M		gehörlosengemeinschaft		ja aber	stark	gehörlosengemeinschaft
1413251 1413251 | 46-60m    Ich kann mir vorstellen, dass eine europäische Gebärdensprache besser ist, das ist so ein Gefühl.
R	GEBÄRDEN1D	ICH2	GEFÜHL3	JA1A
L
M	[MG]	[MG]	[MG]	ja
1245462 1245462 | 18-30m    Ja, äh. Hm, ich selbst/
R
L				JA1A	SELBST1A	JA1A	ICH1*
M					sel{bst}
1289793 1289793 | 18-30w    Ja, genau.
R
L				JA1A
M				ja
1289793 1289793 | 18-30w    Ja.
R
L				JA1A
M
1249620 1249620 | 18-30w    Ja, aber das hängt vom Alter ab.
R
L				JA1A	ABER1	ALT5A*	FÜR1
M				ja	aber		für
1249620 1249620 | 18-30w    Ja, aber das ist doch normal.
R						NORMAL1
L				JA1A	ABER1		$INDEX1
M				ja	aber	normal
1249620 1249620 | 18-30w    Dann würdet ihr mit der Entscheidung lockerer umgehen.
R						GEHÖREN1^*	ENTSCHEIDEN1A
L				JA1A	OKAY1A
M				ja	o{kay}		entschei{dung}
1249620 1249620 | 18-30w    Früher ja.
R						VOR1D^*
L				JA1A	ABER1		JA2
M				ja	aber	früher	ja
1182062 1182062 | 46-60w    Ja, um zehn in der Früh schon, das stimmt.
R					$$EXTRA-LING-MAN^	JA1A
L				JA1A
M					zehn früh schon	stimmt
1182801 1182801 | 31-45m    Ja.
R
L				JA1A
M
1182801 1182801 | 31-45m    Ja.
R
L				JA1A
M
1183426 1183426 | 18-30m    Ja, ja.
R
L				JA1A
M
1413703 1413703 | 46-60m    Ich war während der olympischen Spiele beim Finale zwischen Russland und der Ukraine.
R						ICH1*	GEWESEN1
L				JA1A	STIMMT1A*
M							gewesen
1180097 1180097 | 18-30m    Ja, trotzdem.
R					TROTZDEM2A	ORT1A^*
L				JA1A
M					trotzdem
1427810 1427810 | 18-30w    Ja.
R
L				JA1A	ICH1*
M
1427810 1427810 | 18-30w    Ja?
R
L				JA1A	$GEST-OFF1^*
M				ja
1427810 1427810 | 18-30w    Ja, klar mit B/
R
L				JA1A	KLAR1B*	$ALPHA1:B
M					klar	b{olognese}
1427810 1427810 | 18-30w    Ja gut, etwas unterschiedlich sind sie schon, aber das ist ja auch egal.
R						UNTERSCHIED2*	$GEST-ÜBERLEGEN1^
L				JA1A	BISSCHEN2A
M					bisschen	[MG]	[MG]
1427810 1427810 | 18-30w    Ja.
R
L				JA1A
M
1427810 1427810 | 18-30w    Ja.
R
L				JA1A
M				ja
1209910 1209910 | 18-30m    Ja, das war’s.
R
L				JA1A	WEG-ENTFERNEN1C
M
1176340 1176340 | 18-30w    Dadurch, dass ich heimlich dort war, ohne dass mein Erzieher das wusste, habe ich einiges erfahren z.B. ob etwas passiert ist oder wer beim Fußball verloren hatte.
R					ICH2*	ERFAHREN1A	ODER1*
L				JA1A
M						erfahren	oder
1181397 1181397 | 61+w    Ja!
R
L				JA1A
M				ja
1181455 1181455 | 61+w    Ja.
R					$GEST-OFF1^
L				JA1A
M				ja
1209077 1209077 | 18-30w    Ich fände es auch okay, wenn es mehr als drei wären.
R
L			SAGEN2A*	JA1A	OKAY1A	WENN1A	MEHR1
M			sage	auch	okay	wenn	mehr
1433543 1433543 | 31-45m    Ja, im Eisbach kann man Wellenreiten.
R					$INDEX1
L			DU1	JA1A		EIS8	BACH1*
M						eisbach
1249741 1249741 | 18-30w    Mit Buffet, ja, mit Buffet.
R			BUFFET1*		BUFFET1*
L				JA1A
M			büfett	ja	büfett
1182062 1182062 | 46-60w    Das ist zu, ja.
R			FLACH1^
L				JA1A
M			zu	ja
1182062 1182062 | 46-60w    Das ist zu, ja.
R
L			FLACH1^*	JA1A
M			zu	ja
1183035 1183035 | 31-45w    Ja, ja.
R
L			ICH1	JA1A
M				ja
1420216 1420216 | 18-30w    Wir waren aber nicht beim Public Viewing vor dem großem Fernseher, denn dort waren zu viele Leute.
R							FERNSEHER4
L			NICHT3A	JA1A	$INDEX1	$PROD
M			aber nicht				fernseher
1420216 1420216 | 18-30w    Das war dort, ja.
R
L			$INDEX1	JA1A
M
1420216 1420216 | 18-30w    Jawohl, dort, damit hast du schon recht.
R
L			$INDEX1	JA1A	$INDEX1
M				[MG]
1427810 1427810 | 18-30w    Stimmt, ja.
R
L			$GEST-OFF1^*	JA1A
M				[MG]
1292545 1292545 | 31-45w    Ja, das ist möglich, klar.
R			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
L				JA1A	MÖGLICH1*	JA1A*	KLAR1A*
M			[MG]		möglich
1210208 1210208 | 61+w    Verstehe, du hast Recht.
R
L			VERSTEHEN1*	JA1A
M				stimmt
1205168 1205168 | 18-30w    #Name2 lacht darüber immer noch.
R			$NAME				WEITER1A
L				JA1A	LACHEN1^*	KLAR1A^*
M							weiter
1249951 1249951 | 31-45m    Aber ich wollte das machen und habe ein schönes Abenteuer erlebt.
R						ICH1*	ABENTEUER1
L			ICH1*	JA1A	FASZINIEREND1B*
M				ja	[T05]		ab{enteuer}
1184536 1184536 | 31-45m    Wenn DGS für ganz Europa gelten solle, dann wäre ich ganz klar dafür. Ganz klar.
R
L	SELBSTVERSTÄNDLICH1A*	KLAR1B	ICH1	JA1A	KLAR1A*
M		klar		ja	klar
1245462 1245462 | 18-30m    Ja, äh. Hm, ich selbst/
R
L		JA1A	SELBST1A	JA1A	ICH1*
M			sel{bst}
1429910-16075041-16115817 1429910-… | 61+w    Die Frau, die das eintippte, war eine Stewardess.
R		TIPPEN2*
L			DORT1	JA1A	DORT1	$PROD	$INDEX1*
M			und	ja	und	stewardess
1583950 1583950 | 31-45w    Ich denke, dass es doch von meinen leiblichen Eltern kommen könnte, denn bei meinen Adoptiveltern ist alles normal.
R						ELTERN3B	ECHT1
L		ICH1*	SAGEN1	JA1A	MEIN1
M				ja	mein	eltern	echt
1289793 1289793 | 18-30w    Mit der Schule, ja.
R		ZUSAMMENHANG1A	SCHULE1A
L				JA1A
M		schule		ja
1433543 1433543 | 31-45m    Ich kann es empfehlen, das ist wirklich schön und sehr interessant, wenn man von da oben durch das Glas schaut.
R							GLAS3*
L		EMPFEHLEN1A	EMPFEHLEN1B	JA1A	INTERESSE1B	$PROD
M		empfoh{len}			[MG]	[MG]	glas»
1433543 1433543 | 31-45m    Ich wundere mich manchmal, dass es so viele Menschen gibt, die sich für Technik interessieren.
R			$INDEX1		WIE-VERGLEICH3B
L		ICH1		JA1A		$INDEX1	VIEL1A*
M			für		wie		vie{l}»
1433543 1433543 | 31-45m    Ski fahren, stimmt.
R		SKI1
L			$GEST-OFF1^*	JA1A
M		ski		stimmt
1419265 1419265 | 18-30w    Sie hat aber „Ja“ gesagt und die beiden haben geheiratet.
R					$GEST-OFF1^	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	HEIRATEN3A
L		OKAY1A*	$INDEX1*	JA1A
M
1420216 1420216 | 18-30w    Beim Fernsehen kann ich aber auch rumschreien, oder wenn ich mich freue, kann ich die anderen umarmen.
R
L		ICH1	FERNSEHER3	JA1A	SCHREI3	BELLEN3^	FROH1*
M			fernseher	ja	schreie		froh
1249376 1249376 | 46-60m    Ja, das konnte man empfangen, ja.
R		KANN1	EMPFANGEN1*
L				JA1A
M		ja
1179212 1179212 | 46-60w    „Fürs nächste Mal“, sagte Gunter, „Na klar, das mache ich, das wird etwas Besonderes in Berlin, 30 Jahre!“
R		NÄCHSTE1*				MACHEN1*	BESONDERS1A*
L			$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	JA1A	ICH1
M		nächst	gunter puttrich			machen	besonders
1427810 1427810 | 18-30w    Ja, Spaghetti, ja.
R			SPAGHETTI2*
L		$ALPHA1:S		JA1A
M		spaghetti		ja
1427810 1427810 | 18-30w    Würdet ihr das essen?
R					ESSEN2*
L		OB1	IHR-SIE1A*	JA1A
M		ob		ja	essen
1427810 1427810 | 18-30w    Wenn es gut klappt, kann ich da fahren.
R		KLAPPT1	GUT1*
L				JA1A	ICH1*	DRIBBELN-FUSS1^*
M		klappt	[MG]
1427810 1427810 | 18-30w    Ja, ihr drei fahrt.
R					$GEST-OFF1^*
L		ICH1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d*	JA1A
M
1249741 1249741 | 18-30m    Der ist gut, das gefällt mir. Ja, das ist gut.
R						$GEST-OFF1^*
L		BESTIMMT1*	GEFALLEN1	JA1A	GUT1*
M		bestimmte	gefällt	ja	gut
1209309-13425110-13472919 1209309-… | 31-45m    Nur ja oder nein.
R			NUR2B*		ODER5*		$GEST-OFF1^
L		$INDEX1*		JA1A		NEIN2B
M			nur	ja	oder	nein
1418889 1418889 | 31-45w    Das macht mir aber Spaß.
R
L	ABER1*	ICH1	SPASS1	JA1A	$GEST-OFF1^*
M	ab{er}		spaß	ja
1209077 1209077 | 18-30w    Gehörlose haben wenig Auswahl.
R
L	NICHT5*	VIEL1C	AUSWAHL1C*	JA1A
M	nicht	viel	auswahl	ja
1184749 1184749 | 31-45m    „Ja, ich bin gehörlos.“
R
L	ICH1*	JA2	TAUB-GEHÖRLOS1A	JA1A
M		ja
1181397 1181397 | 61+w    Da muss man weinen, das ist auch ein schönes Gefühl. Ja, das stimmt.
R	ICH1	WEINEN1B*	GEFÜHL3
L				JA1A
M		[MG]	gefühl
1427810 1427810 | 18-30w    Ja, ich weiß, dass es überflüssig war.
R	JA1A	WISSEN2A*	ÜBERFLÜSSIG1
L				JA1A
M	ja	ich weiß	überflüssig	[MG]
1427810 1427810 | 18-30w    Also, dass ich mir die Speisekarte mal anschauen kann.
R
L	KLAR1B*	EGAL3*	SCHAUEN2*	JA1A
M	klar	egal	schauen
1182135 1182135 | 46-60w    Im nächsten Jahr im April, ja.
R	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	NÄCHSTE1
L			APRIL4	JA1A
M		nächstes jahr	april	ja
1179224 1179224 | 31-45w    Meine Freundin hat mir dann gesagt, dass es das früher gab.
R	BESCHEID1A*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
L			FRÜHER1	JA1A
M		[MG]	früher	ja
1583950 1583950 | 31-45w    Ich fragte meine Mutter, ob das stimme, und sie hat es bestätigt. Das fiel mir schwer zu glauben.
R
L	MAMA9	$INDEX1	SAGEN1	JA1A	ICH1*
M	mama
1413485 1413485 | 18-30m    Ich kenne nur einige davon.
R
L	NUR2A*	BISSCHEN2A	$INDEX1*	JA1A
M		bestimmte		ja
1419265 1419265 | 18-30w    Meine Freundin war total überrascht, ist zu ihm gegangen, hat ihn umarmt, sich gefreut und „Ja“ gesagt.
R	HINKNIEN-SICH1*	UMARMEN3*	FROH1
L				JA1A	KLAR1B
M			froh
1427810 1427810 | 18-30w    Ein CI ist ja sehr klein heutzutage.
R		VERBAND-ORGANISATION2A^	$GEST^		$GEST^
L	KLEIN9*			JA1A
M			[MG]
1427810 1427810 | 18-30w    Bolognese passt auch zu Spätzle, ja.
R	PASSEN1	NUDELN1A*
L			AUCH1A	JA1A
M	passt	spätzle	auch	ja
1209006 1209006 | 31-45m    Im Clubhaus der Bergfreunde sind es mehr, da kommen später alle zusammen.
R	BERG1B*	OBEN2B^	ZUSAMMEN1A*		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
L				JA1A
M	bergfreu{nde}	später	zusammen		[MG]
1179390-14072944-14151525 1179390-… | 18-30m    Ja, das ist der kleine Vorteil von Hartz IV.
R
L	$NUM-STRICH1:4	BISSCHEN2A*	VORTEIL1	JA1A
M	hartz vier	bi{sschen}	vorteil
1209077 1209077 | 18-30w    Darum sieht man, dass sie wenig lesen. Stimmt.
R					STIMMT1A
L	WENIG9*	PERSON1*	LESEN-BUCH1A*	JA1A
M	wenig		lesen	ja	stimmt
1582654 1582654 | 18-30m    Und ich habe auf nationaler Ebene an Freundschaftsspielen teilgenommen.
R	FREUND1A		GEGEN5A^*
L		ICH2		JA1A	$GEST-OFF1^*
M	freundschaftsspiele		[MG]	ja
1583950 1583950 | 31-45w    Mir wurde erzählt, dass damals mein leiblicher Vater etwas grausam zu mir war.
R	ECHT1	ERZÄHLEN3A				GRAUSAM1*
L			FRÜHER1*	JA1A	BISSCHEN1B		SEIN-IHR1
M	echt	erzählen	früher	ja	bisschen	grausam
1180092 1180092 | 18-30m    Es ist kein beißender Geruch, aber es riecht schon ungewöhnlich.
R	RIECHEN2^*	SPÜREN1*	ANDERS1^
L				JA1A
M	[MG]		[MG]	ja
1205168 1205168 | 18-30w    Meistens habe ich zu Hause geschaut, aber es war schon schön, ja.
R	ICH1	GEFÜHL3
L			SCHÖN1A	JA1A
M		fühlen	schön	ja
1179390-14072944-14151525 1179390-… | 18-30m    Das ist nichts für mich, aber ich bin schon für einen Mindestlohn, weil es dann eine klare Struktur gibt.
R					GRUND4B*		WIE-VERGLEICH3A
L	LOHN1	ICH1	FÜR1*	JA1A		WÜNSCHEN1B
M	mindestlohn	ich	dafür		grund	wunsch	wie
1179390-14072944-14151525 1179390-… | 18-30m    Deshalb sollte es kurze Praktika von zwei Wochen geben, um sich bei der Arbeit präsentieren zu können.
R	GUT1	ARBEITEN2	VERSCHIEDENES1^
L				JA1A
M	gut	arbeiten		ja
1184536 1184536 | 31-45m    Die wären in 20 bis 30 Jahren die Ersten, wenn sie so unterrichtet werden würden und damit aufwachsen – im Gegensatz zu uns, die verloren sind.
R	UNTERRICHTEN1*	$INDEX1*	$GEST-OFF1^	$INDEX1	WACHSEN2C^*	ALLE2C^*	ALLE1B^*
L				JA1A
M	schon			ja	[MG]
1420216 1420216 | 18-30m    Ja genau.
R				JA1A*
L
M
1245462 1245462 | 18-30m    Ja.
R				JA1A*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
L
M
1245462 1245462 | 18-30m    Ja, zum Beispiel.
R				JA1A*	DIESE1A	BEISPIEL1
L
M						bei{spiel}
1245887 1245887 | 61+w    Ja, die vielen Reisen.
R				JA1A*	REISE3*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
L
M				ja einige	reise
1247641 1247641 | 46-60w    Das stimmt.
R				JA1A*
L
M				stimmt stimmt
1247641 1247641 | 46-60w    Ja, zum Beispiel wenn mich mein Enkel besucht, dann rauche ich nicht.
R				JA1A*	WENN1A*	BEISPIEL1*	MEIN1
L
M				ja ja	beispiel		mein
1247641 1247641 | 46-60w    Das stimmt, ja.
R				JA1A*
L
M				stimmt stimmt
1248505 1248505 | 31-45w    Ja!
R				JA1A*
L
M				ja ja
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    Es stimmt, ich finde diese Stadt auch freundlich.
R				JA1A*	SELBST1A*	STIMMT1A*	FREUNDLICH2*
L
M					selbst	stimmt	freundlich
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    Ja.
R				JA1A*
L
M
1177002 1177002 | 31-45w    Ja, wenn sie klein sind.
R				JA1A*	$INDEX1*	AUFWACHSEN1A
L
M				ja		[MG]
1177002 1177002 | 31-45w    Auch die Dolmetscher werden bezahlt, man muss sich keinen Kopf machen.
R				JA1A*	DOLMETSCHER1*	EINSETZEN1A*	BEZAHLEN1
L
M				ja	dolmetscher
1177002 1177002 | 31-45w    Klar, wenn das mit einer Krankheit zu tun hätte, würde ich es selbstverständlich nicht machen.
R				JA1A*	WENN1A	MIT1A*	KRANK1
L
M				ja	wenn	mit	krankheit
1183846 1183846 | 31-45m    Ja/
R				JA1A*
L
M
1178939 1178939 | 31-45w    Bei dir in der zweiten.
R				JA1A*	$NUM-ORD1:2
L
M					zwei{te}
1427725 1427725 | 18-30w    Da werden viele eingestellt, das wächst immer mehr.
R				JA1A*	MEHR3	EINSTELLEN-JOB1A*	MEHR3
L
M					m{ehr}		mehr
1427810 1427810 | 18-30m    Ja.
R				JA1A*
L
M
1431690 1431690 | 31-45m    2002 war das Elbhochwasser.
R				JA1A*	ACHTUNG1A^*	ZIEL2^	$INDEX1
L
M
1584545 1584545 | 18-30w    Früher war ich dort auch schwimmen, aber heute nicht mehr, weil es zu schmutzig ist.
R				JA1A*	FRÜHER1*	GEWESEN1	SCHWIMMEN1*
L
M				ja aber		gewesen	schwimmen
1289910 1289910 | 18-30w    Das ist typisch. Wenn Silvester vorbei ist, dann vergehen Januar, Februar und März langsam und dann rast die Zeit.
R				JA1A*	TYPISCH1*	SILVESTER1	VORBEI-ZEITLICH2B*
L
M					typisch	silvester	vorbei
1289910 1289910 | 18-30w    In Australien ist das anders herum, ja.
R				JA1A*	AUSTRALIEN-AUSLAN1*	WECHSELN2^	JA2
L
M				ja	australien
1290754 1290754 | 46-60m    Ja.
R				JA1A*
L
M				ja
1290754 1290754 | 46-60m    Ja.
R				JA1A*
L
M				ja
1290754 1290754 | 46-60m    Ja.
R				JA1A*
L
M				ja ja ja
1290754 1290754 | 46-60m    Ja, stimmt.
R				JA1A*	STIMMT1B*
L
M				ja	stimmt
1290754 1290754 | 46-60m    Ja.
R				JA1A*
L
M				ja
1204694 1204694 | 61+w    Ja, Schäftlarn.
R				JA1A*	$PMS:R2*	JA1A
L
M				ja ja	schäftlarn
1204694 1204694 | 61+w    Ja.
R				JA1A*
L
M				ja
1204877 1204877 | 61+m    Meine Schwester und ich hatten keine enge Beziehung.
R				JA1A*	ICH1	NAHE2A*	$GEST-OFF1^
L
M				ja
1433543 1433543 | 31-45m    Ja.
R				JA1A*
L
M
1205503 1205503 | 46-60w    Ja, genau.
R				JA1A*
L
M
1184749 1184749 | 31-45m    Ja, meine Eltern waren hörend.
R				JA1A*	MEIN1*	ELTERN1A*	HÖREND1A
L
M				[MG]		eltern	hörend
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Ja und auch die gleichen Zimmerkollegen!
R				JA1A*	ZIMMER1B	KOLLEGE1A*
L
M					zimmerkollege
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Ja.
R				JA1A*
L
M
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Die haben euch ertappt.
R				JA1A*	ERWISCHEN2
L
M				ja	erw{ischt}
1179389 1179389 | 18-30m    Ja.
R				JA1A*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
L
M
1179389 1179389 | 18-30m    Ja.
R				JA1A*
L
M
1177918 1177918 | 61+m    Ja.
R				JA1A*
L
M				ja
1431896 1431896 | 46-60m    Ja.
R				JA1A*
L
M				stimmt
1431896 1431896 | 46-60m    Ja, da bin ich ganz deiner Meinung.
R				JA1A*	GLEICH8^*
L
M
1431896 1431896 | 46-60m    Ja, das sehe ich genauso.
R				JA1A*	GENAU3	GLEICH8*
L
M						[MG]
1200691 1200691 | 18-30w    Ja.
R				JA1A*
L
M
1211752 1211752 | 18-30w    Ja, ja, das ist klar.
R				JA1A*	KLAR1B*
L
M
1420216 1420216 | 18-30w    Ja, genau.
R				JA1A*	JA1A*
L
M
1420216 1420216 | 18-30w    Genau, ja.
R				JA1A*
L
M
1245887 1245887 | 61+w    Ja.
R				JA1A*
L
M
1246772 1246772 | 31-45w    Ja.
R				JA1A*
L
M				ja
1247205 1247205 | 31-45w    Ja, genau.
R				JA1A*	GENAU3	$INDEX1
L
M					genau
1249542 1249542 | 46-60m    Ja, die Eröffnung war toll.
R				JA1A*	ERÖFFNUNG1*	TOLL1A*
L
M					eröffnung
1180254 1180254 | 31-45m    Ja.
R				JA1A*
L
M
1178939 1178939 | 18-30w    Ja, aber wie soll das funktionieren?
R				JA1A*	WIE-FRAGE2*
L
M					wie wie wie wie
1427810 1427810 | 18-30w    Ja.
R				JA1A*
L
M
1427810 1427810 | 18-30w    Ja.
R				JA1A*	$GEST-OFF1^
L
M				[MG]
1428905 1428905 | 18-30w    Ja, das werde ich nie vergessen.
R				JA1A*	$GEST-OFF1^	NICHT3A*	VERGESSEN1
L
M					ja	nicht	vergessen»
1428907-11590941-12015445 1428907-… | 18-30w    Ja.
R				JA1A*
L
M
1428907-11590941-12015445 1428907-… | 18-30w    Das stimmt.
R				JA1A*	STIMMT1B
L
M					stimmt stimmt
1583950 1583950 | 31-45w    Ja.
R				JA1A*
L
M				ja
1584617 1584617 | 61+m    Ja.
R				JA1A*
L
M
1289793 1289793 | 18-30w    Ja.
R				JA1A*
L
M
1289910 1289910 | 18-30w    Ja, meine Freundin hat mir auch gesagt, dass die Landschaft auf den Fotos schön aussieht, aber in Wirklichkeit sei es noch viel schöner dort.
R				JA1A*	ACHTUNG1A^	$INDEX1	ER-SIE-ES2
L
M				ja			sie
1289910 1289910 | 18-30w    Ja, das ist interessant.
R				JA1A*	INTERESSE1A*
L
M					[MG]
1289910 1289910 | 18-30w    Früher glaubte man, dass man weit reisen müsse.
R				JA1A*	FRÜHER1	KLEIN3	GLAUBEN2A
L
M				ja	früher		glaub
1289910 1289910 | 18-30w    Ja.
R				JA1A*
L
M
1290996-15110219-15155045 1290996-… | 61+w    Ja wurde er.
R				JA1A*
L
M				ja
1291572 1291572 | 46-60w    Ja, richtig so.
R				JA1A*
L
M
1292458 1292458 | 18-30m    Ich habe gesagt, dass ich aus Unna komme.
R				JA1A*	$INDEX1	$NAME
L
M				ja		unna
1292458 1292458 | 18-30m    Was auch interessant ist, vielleicht weißt du das ja:
R				JA1A*	$INDEX1	INTERESSE1B	AUCH1A*
L
M						interesse	auch
1204694 1204694 | 61+w    Ja.
R				JA1A*
L
M				ja
1210763 1210763 | 18-30w    Ja, eigentlich fast nur Fahrgeschäfte und ganz wenig Einkaufsmöglichkeiten.
R				JA1A*	NUR2B	FAHREN1*	UND2A*
L
M					nur	fahrt	und
1210763 1210763 | 18-30w    Ja, ab und zu.
R				JA1A*	MANCHMAL2*	AB-UND-ZU1*
L
M						[T16]
1210208 1210208 | 61+w    Ja genau das, mehr nicht.
R				JA1A*	$GEST^	FERTIG1A*	$GEST-OFF1^
L
M
1433543 1433543 | 18-30m    Ja.
R				JA1A*
L
M
1433543 1433543 | 18-30m    Ja, und die Fraueninsel kann man auch besuchen.
R				JA1A*	$GEST-OFF1^*	FRAU2A	INSEL2A
L
M						frau{en}insel
1433543 1433543 | 18-30m    Ja, mit V-Ausschnitt und Dirndl.
R				JA1A*	$PROD	KLEID1^
L
M					[MG]	dirndl
1433543 1433543 | 18-30m    Ich habe einen Kollegen, der waschechter Bayer ist.
R				JA1A*	MEIN1*	ARBEITEN1*	KOLLEGE4*
L
M						arbeitskollege
1433543 1433543 | 18-30m    Eben, Wein nicht.
R				JA1A*	WEIN2	NEIN1A
L
M					wein	[MG]
1433543 1433543 | 18-30m    Na klar.
R				JA1A*
L
M
1210825 1210825 | 46-60m    Ja.
R				JA1A*
L
M				ja ja ja
1250966 1250966 | 31-45w    Ja, nur mit Visum/
R				JA1A*	ICH2	JA1A	ICH2*
L
M
1250972 1250972 | 31-45w    Genau.
R				JA1A*
L
M
1250972 1250972 | 31-45w    Ja.
R				JA1A*
L
M				[MG]
1184089 1184089 | 61+m    Ja.
R				JA1A*
L
M
1184756 1184756 | 18-30w    Ja.
R				JA1A*
L
M
1184756 1184756 | 18-30w    Was gibt es noch?
R				JA1A*	MEHR1	SPÄTER5	NOCH1A*
L
M
1210156-17573900-18041027 1210156-… | 46-60w    Ja, als sie mich berührt hat, da habe ich eine Gänsehaut bekommen.
R				JA1A*	UND2B*	KONTAKT2B	$PROD
L
M					und	kontakt
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Ja, ich habe einmal eine Hörende mitgenommen, die keine Ahnung hatte, wo sie lang muss und schaute in ihren Plan.
R				JA1A*	HÖREND1A	WAR1	EINMAL1A
L
M					hörend		einmal»
1209910 1209910 | 18-30m    Ja, einen Ausweis.
R				JA1A*	AUSWEIS3*
L
M					[MG]
1209910 1209910 | 18-30m    Ja, stimmt.
R				JA1A*	STIMMT1A
L
M				ja
1177436 1177436 | 46-60w    Ja, das stimmt.
R				JA1A*	STIMMT1A*
L
M				[MG]	stimmt
1211283 1211283 | 31-45m    Ja, darf er.
R				JA1A*	DARF1	$GEST-OFF1^*
L
M				ja ja	darf
1204191 1204191 | 61+m    Ja, kenne ich.
R				JA1A*	KENNEN1A	$INDEX1
L
M
1211752 1211752 | 18-30w    Ja, und total beweglich.
R				JA1A*	$PROD	$PROD	JA1A*
L
M
1181602 1181602 | 18-30m    Ja, am Anfang war ich kurz traurig.
R				JA1A*	ANFANG1A*	KURZ2	$GEST-OFF1^*
L
M					anfang	kurz
1182062 1182062 | 46-60w    Ja.
R				JA1A*
L
M
1182062 1182062 | 46-60w    Ja.
R				JA1A*
L
M				ja
1183426 1183426 | 18-30m    Ja, wir waren als Kinder zusammen.
R				JA1A*	BEIDE2A*	ZUSAMMEN3A*	ZUSAMMEN-PERSON1
L
M				ja		zusammen
1246100 1246100 | 18-30w    Der hat das auch beeinflusst.
R			BEEINFLUSSEN1*	JA1A*
L
M			einfluss
1246100 1246100 | 18-30w    Ach ja, doch klar. Die kleine Stadt da unten.
R			KENNEN1B*	JA1A*	$INDEX1*	ORT3^*	KLEIN9*
L
M			kenn	ja			[MG]
2021499 2021499 | 46-60m    Wenn man weiter unten im Gebäude war, dann konnte man noch die Treppen runter, ja.
R			$PROD	JA1A*	MASSE-PERSON-AKTIV1^*
L
M			unten	ja	[MG]
1177002 1177002 | 31-45w    Ja stimmt, aber das ist doch auch eine Belastung, immer wieder darauf angesprochen zu werden.
R			$ORAL^	JA1A*	ABER1*	STIMMT1A*	BEDEUTUNG1*
L
M			ja	ja	ab{er}	stimmt	bedeut
1177292 1177292 | 46-60m    Ja, das kenne ich. Da hast du recht.
R			KENNEN1A*	JA1A*	STIMMT1B
L
M
1178939 1178939 | 31-45w    Richtig, in der ersten war LBG.
R			$NUM-ORD1:1d	JA1A*	STIMMT1A*	$NUM-ORD1:1d	LBG2
L
M			erste			erste	l-b-g
1429310 1429310 | 31-45w    Ja, wir hatten einzeln Medaillen, aber als Mannschaft wäre das schön gewesen.
R			ICH2*	JA1A*	EINZEL1*	DA1^*	$GEST-OFF1^*
L
M					einzel		aber
1429964 1429964 | 61+w    Sie hat gesagt, dass ich recht hatte mit dem, was ich erzählt habe.
R			$GEST^	JA1A*	$INDEX1	ALLES1A*	STIMMT1A
L
M			[MG]	stimmt		du hast alles recht
1290754 1290754 | 46-60m    Ja.
R			$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	JA1A*
L
M
1291572 1291572 | 46-60w    Sprechen, ja.
R			GEBÄRDEN1A*	JA1A*	JA1A*
L
M					ja
1204691 1204691 | 61+w    Als die Mauer noch stand?
R			MAUERFALL2*	JA1A*	MAUER3*	MAUER3*
L
M				ja	mauer	da
1210763 1210763 | 18-30m    Nein.
R			KEIN7B*	JA1A*
L
M
1250279 1250279 | 46-60w    Das hat geklappt.
R			KLAPPT1*	JA1A*
L
M			aber klappt klappt	ja
1250279 1250279 | 46-60w    Dann sagt er, dass es mit dem neuen Termin klappt.
R			EINVERSTANDEN1*	JA1A*	$GEST-OFF1^
L
M			einverstanden	ja	[MG]
1184749 1184749 | 31-45m    Ich sagte: „Ja, das geht.“
R			ICH1	JA1A*	ES-GEHT1A*
L
M			[MG]	[MG]	geht
1200689 1200689 | 18-30w    Neckargemünd, genau.
R			NECKARGEMÜND1	JA1A*
L
M			neckargemünd
1200691 1200691 | 18-30w    Ich sagte: „Ja, ich verstehe alles.“
R			ICH1	JA1A*	VERSTEHEN1*	ALLES1B
L
M				ja	verstehen	alles
1413251 1413251 | 31-45m    Ja, war bei mir auch so.
R			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	JA1A*	ICH1	AUCH1B*	ICH1
L
M			stimmt			auch
2025500 2025500 | 31-45w    Denn wenn man immer alles macht, ist man schnell erschöpft.
R			SAGEN1*	JA1A*	WOHL1	ERBRECHEN2^*
L
M			sagen	ja ja ja	[MG]
1420216 1420216 | 18-30w    Ja, genau.
R			JA1A*	JA1A*
L
M
1246100 1246100 | 18-30m    Ja?
R			$INDEX1	JA1A*
L
M
1246329 1246329 | 61+m    Ja, das stimmt.
R			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	JA1A*	WAS1B^*
L
M
1181027 1181027 | 18-30w    Mir fällt dazu gerade nichts ein, deshalb frage ich dich.
R			ICH1	JA1A*	AUSWAHL1A*	JETZT3*	SCHLAGARTIG-EINFALLEN1
L
M				ja		jetzt
1180097 1180097 | 18-30m    Ja, aber das machte mir nichts aus.
R			ACHTUNG1A^*	JA1A*		OHNE1B*	NICHTS1B*
L					$INDEX1
M					ob	ohne	nichts
1177702 1177702 | 46-60m    So verhandelte ich dann mit dem Bauherren, der damit einverstanden war.
R			$INDEX1*	JA1A*	VERHANDLUNG1*
L
M			ja		verhandeln
1178754 1178754 | 61+w    Ach ja, klar, das stimmt.
R			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	JA1A*	KLAR1A*	MUSS1A^*
L
M			[MG]	[MG]	klar klar	bestimmt
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30w    Aber ich konnte verreisen.
R			ICH1	JA1A*	DARF1*	LOS-START3^*
L			$INDEX1*
M			bei mir	darf
1428472 1428472 | 61+m    Ja, für die Firmen machen Gehörlose nur Ärger.
R			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	JA1A*	FIRMA1A	ÄRGERN-SICH2	AUF-PERSON1
L
M				ja	firma	ärger	auf
1582205 1582205 | 18-30m    Ja, aber/
R			ACHTUNG1A^*	JA1A*
L
M
1582205 1582205 | 18-30m    Ja, man muss abwägen.
R			ABWÄGEN1*	JA1A*
L
M
1292458 1292458 | 18-30m    Normalerweise schon.
R			NORMALERWEISE1*	JA1A*
L
M			normalerweise	ja
1433410 1433410 | 18-30m    Mein Gegenüber wollte mir das gar nicht glauben und hat mich gefragt, was wir denn am nächsten Tag machen würden, um mich zu testen.
R			BESCHEID1A*	JA1A*	MORGEN1B	MACHEN1*	IHR-SIE1A
L
M				ja	morgen	was machen
1205168 1205168 | 18-30w    Ja, das stimmt.
R			STIMMT1A*	JA1A*
L
M
1210825 1210825 | 46-60m    Ich stimmte ihr zu.
R			ICH1*	JA1A*	$GEST-ABWINKEN1^*	ABLAUF1A*	ICH1*
L
M			ich	ja ja
1184089 1184089 | 61+m    Das kann man schon sagen.
R			LIEB1A*	JA1A*
L
M			lieb	ja
1184164 1184164 | 61+m    Putt, Putter, Puttrich. Puttrich. Puttrich.
R			$ORAL^	JA1A*	$INDEX1	$INDEX1
L
M			putt{rich} putt{rich} puttrich puttrich	ja		puttrich
1210156-17573900-18041027 1210156-… | 46-60w    Da stehe ich plötzlich neben Ulrich Hase.
R			PASSIERT1^*	JA1A*	ZUSAMMEN-PERSON2B^*
L
M			ulrich hase
1211075 1211075 | 46-60w    Ja, das war ihr egal.
R			EGAL3*	JA1A*
L
M
1204191 1204191 | 61+m    Ja, ja. Ja, das kenne ich.
R			$INDEX2	JA1A*	ICH2	KENNEN1A
L
M					ich	kenne
1211752 1211752 | 18-30w    Aber es gibt auch bewegliche, ja.
R			$PROD	JA1A*
L
M				[MG]
1211752 1211752 | 18-30w    Ja, die Pfoten ausbreiten.
R			$PROD	JA1A*	$PROD
L
M
1181602 1181602 | 18-30m    Na ja.
R			$GEST-OFF1^*	JA1A*	$GEST-OFF1^*
L
M			[MG]	[MG]
1289910 1289910 | 18-30w    Einer erzählte, dass er in die USA flog und alle anderen verneigten sich quasi vor demjenigen.
R	ALLE1A	$PROD	ISLAM1^	JA1A*
L
M	alle		[MG]	ja
1583964 1583964 | 31-45w    Ich wusste ja nicht, wie es mit dem Hochwasser weiter gehen würde und hatte Angst.
R	ZITTERN2C^	BEDEUTUNG1*	GEFÜHL4A	JA1A*	ICH1*	ZITTERN2C^
L							ICH1*
M		bedeutung	fühlt	ja			ich
1204877 1204877 | 46-60m    Ich bin in Perlesreut geboren, das liegt im Bayerischen Wald.
R	WALD3B*	$INDEX1*	BEREICH1E^*	JA1A*
L
M	bayerischer	wald
1210206-12000807-12040142 1210206-… | 61+w    Aber beim Papst, da bleibe ich ein oder zwei Minuten während sich mein Mann das von vorne bis hinten anschaut.
R	MINUTE1*	MEIN1	EHEMANN1*	JA1A*	ZUSCHAUEN1*
L
M	minu{ten}	mein	mann	ja	voll schauen voll
1177436 1177436 | 46-60w    Der Student sagte: „Ich hatte dich doch vorher gefragt, ob du dich sehr gut mit Mathematik auskennst. Und du hast das bejaht.“
R	DA1	$INDEX1	SAGEN1*	JA1A*
L
M	da		ja
1248699 1248699 | 18-30m    In Deutschland waren die, die bald offiziell abgeschaltet werden, gelb markiert, diese sieben.
R	SCHLIESSEN3	STILL4*	ÖFFENTLICH1A*	JA1A*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:7d	ORT1A^*
L
M	[MG]	still		stimmt
1250646 1250646 | 61+m    Die waren nicht nur äußerlich von der Kampfgruppe, sondern auch innerlich. Sie waren davon auch überzeugt und oft von der Stasi.
R	IST1	$ORG-STASI1D*	STIMMT1A*	JA1A*
L
M	ist	stasi		ja ja ja
1212402 1212402 | 31-45w    Dann holten mich einige Kinder, die ich vorher selbst aussuchen durfte, aus dem Zimmer ab.
R	AUF-PERSON1*	ICH1*	ABHOLEN1*	JA1A*
L
M	mich		abholen
1433410 1433410 | 18-30m    Ich habe dann kurz selbst gesprochen, um zu zeigen, dass ich sprechen kann und es haben auch alle verstanden, was ich gesagt habe.
R	ALLE1A	VERSTEHEN1*	JA2	JA1A*
L
M	alle	verstehen	ja ja ja
1200691 1200691 | 18-30w    Wenn etwas organisiert wird, stimme ich zu, bei Petitionen im Internet lese ich nach und bei Unterschriftenaktionen unterzeichne ich.
R	LASSEN1	SCHREIBEN1A^*	ICH2*	JA1A*	$PROD	FERTIG4*
L
M		unterschrift		ja
1212611 1212611 | 18-30w    Sie sagten, wenn ich einen gehörlosen Freund hätte, dann wäre die nächste Generation, also mein Nachwuchs, auch automatisch gehörlos.
R		$INDEX1*	SAGEN2B*	JA1A*	$GEST-OFF1^*	WENN1A	TAUB-GEHÖRLOS1A
L
M			sag	ja		wenn
1248090 1248090 | 31-45m    Einer hat dann übersetzt, dass in Holland in der Schule Deutsch als Pflichtfach unterrichtet wird.
R		GEBÄRDEN1C*	$INDEX1	JA1A*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	$INDEX1*	DOLMETSCHER1^*
L
M		holland		ja	[MG]		hol{land}
1220195 1220195 | 46-60m    Ich sagte: „Ja, wir sind hier alle gehörlos“ und fragte ihn wie es bei ihm sei.
R		DU1*	ICH1	JA1A*	ICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BEREICH1A^*
L
M				ja
1177278 1177278 | 46-60m    Ich habe gesehen, dass es eine ernste Sache ist.
R		ICH1	SEHEN-AUF2*	JA1A*	ERNST1A*	ICH1	$GEST-OFF1^*
L
M					ernst
1427810 1427810 | 18-30m    Natürlich machen er und ich das dann abwechselnd.
R		BEIDE2B*	WECHSELN3A*	JA1A*	KLAR1B*
L
M					klar klar
1290754 1290754 | 46-60m    Die haben das schon gut gemacht.
R		GUT1*	JA3A*	JA1A*
L
M		gut	ja
1290754 1290754 | 46-60m    Es gab zwar einen Plan, aber die Finanzierung war schwierig.
R		PLAN2	HIER1*	JA1A*	$ORAL^	FINANZIERUNG1*	UNTERSCHIED2^*
L
M					aber	finanzierung
1291572 1291572 | 46-60w    Sprechen, ja.
R		GEBÄRDEN1A*	JA1A*	JA1A*
L
M				ja
1204694 1204694 | 61+w    Früher war man eine gute, innige Familie.
R		ACHTUNG1A^*	FRÜHER1*	JA1A*	GUT1*	SCHWEIGEN1^*	FAMILIE1
L
M			früher		gut	warm	familie
1204694 1204694 | 61+w    Ja, sie ist ja in Ohnmacht gefallen.
R		$INDEX1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	JA1A*	WAR1	OHNMACHT1	DANACH1A^
L
M				ja	war	ohnmacht
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 61+m    „Ja, ja, miau“, antwortete meine Mama.
R		MAMA7	SAGEN1	JA1A*	LAUT4^	$INDEX1
L
M		mama	sagt	ja	[LM:miau]
1211283 1211283 | 31-45w    Und du bist immer bei Reutlingen geblieben, warst nie in einem anderen Verein, nie in Stuttgart gewesen?
R		DU1^*	NUR2A	JA1A*	REUTLINGEN1*	LASSEN2A^*	BIS-JETZT1*
L
M					reutlingen	bleiben	bis jetzt
1178939 1178939 | 18-30w    Man sollte sich untereinander austauschen. Das fände ich besser.
R		AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION2*	BESSER2	JA1A*
L
M		austausch	besser
1428472 1428472 | 61+m    20000, das ist viel Geld.
R		$NUM-ZEHNER2A:2	MEHR1	JA1A*	$NUM-ZEHNER2A:2	$NUM-TAUSEND1*
L
M		zwanzig	mehr	ja	zwanzigtausend
1290581 1290581 | 31-45m    Ich habe auch nichts gemerkt, ja.
R		SCHMERZ3*	NICHTS1A*	JA1A*
L
M		schmerzen	nichts	[MG]
1210206-12000807-12040142 1210206-… | 61+w    Aber erlebt und gesehen habe ich es vor drei Jahren.
R		ABER1	LEBEN1E*	JA1A*	ICH1*	SEHEN1*	VOR-ZEITLICH2A*
L
M		aber	erlebt	ja		gesehen	vor
1210825 1210825 | 46-60m    Ja, den kenne ich.
R		$NAME	KENNEN1A*	JA1A*	$$EXTRA-LING-MAN^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
L
M		#name3	kenn	#name3
1249620 1249620 | 18-30m    Nur besseres Hören.
R		NUR2B*	HÖRGERÄT1*	JA1A*	HÖREN1	GUT3*	$GEST-OFF1^
L			$INDEX1
M		nur		hört
1250279 1250279 | 46-60w    Das können Gehörlose besser verstehen.
R		FÜR1	TAUB-GEHÖRLOS1B*	JA1A*	SCHNELL3A	VERSTEHEN1^	$GEST-OFF1^
L		$INDEX1
M		für	gehörlos	ja	schnell	lesen
1210156-17573900-18041027 1210156-… | 46-60w    Ich war hin und weg, aber auch erschrocken.
R		ICH1	SEHEN-AUF3*	JA1A*	$GEST-OFF1^	SCHRECK1*
L
M				ja		erschrock
1177436 1177436 | 46-60w    Es ging darum, ob er dort bleiben durfte oder nicht.
R		OB4*	BLEIBEN2*	JA1A*	NICHT3A*	CHANCE1
L
M		ob	bleiben		oder nicht
1177860 1177860 | 61+m    Ja, mit der Maschine.
R		MANGEL1^	$GEST-OFF1^	JA1A*
L
M		ma{schine} maschine		[MG]
1200691 1200691 | 18-30w    Meine Mutter kann ein wenig die Gebärden verstehen.
R		MEIN4	VERSTEHEN1*	JA1A*	KANN2B	BISSCHEN2A*	GEBÄRDEN1B*
L
M		meine mutter	verstehen	ja	kann	bisschen	gebärden
1246102 1246102 | 18-30w    Darauf bin ich schon ein bisschen stolz, ja.
R	ICH1	BISSCHEN2A*	STOLZ1*	JA1A*	$GEST-OFF1^
L
M		bisschen	stolz	ja
1246329 1246329 | 61+m    Ja, natürlich. Das weiß ich noch.
R	NATÜRLICH1	WISSEN2A	ICH1	JA1A*
L
M	[MG]	[MG]	[MG]	ja
1248862 1248862 | 18-30w    Aber das ist schiefgelaufen, habt ihr das mitbekommen?
R	SCHIEF1	ES-LÄUFT1	ERFAHREN1B	JA1A*
L
M	schief	laufen
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 46-60w    Nein, denn wir waren in unterschiedlichen Stufen.
R	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NEIN1B	UNTERSCHIED2^*	JA1A*
L
M	nein nicht
1183917 1183917 | 31-45m    Ach so, da ist nicht viel passiert, alles klar.
R	NICHT3A	VIEL1C*	PASSIERT3*	JA1A*	KLAR1B
L
M	nicht	viel	passiert		klar
1178939 1178939 | 31-45w    Das ist besser, oder?
R	$INDEX1*	$GEST-OFF1^*	BESSER1	JA1A*
L
M			besser
1427810 1427810 | 18-30m    #Name1 kann das eigentlich ab.
R	ABER1	$NAME	EIGENTLICH1A	JA1A*
L
M	aber	#name1	eigentlich	ja
1428805 1428805 | 31-45m    Menschen zu treffen macht fröhlich, ja.
R	MENSCH2*	TREFFEN2B*	FROH1*	JA1A*
L
M	mensch mensch		[MG]	[MG]
1431428 1431428 | 31-45w    Ja. Bremen.
R	$INDEX1	BREMEN1*	GEHÖREN1^*	JA1A*
L
M		bremen
1431690 1431690 | 31-45m    Ja, den kenne ich von früher.
R	KENNEN1A*	FRÜHER1*	$GEST-OFF1^*	JA1A*
L
M
1209006 1209006 | 18-30m    [Zu M] Nein, ich weiß nicht, das ist schon so lange her, da war ich auch noch ziemlich klein.
R	$GEST-NM^	$GEST-OFF1^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	JA1A*	FRÜHER1*	KLEIN3	$GEST-OFF1^*
L
M	[MG]	[MG]		ja		[MG]
1419370 1419370 | 31-45m    Das ist für Gehörlose noch nicht selbstverständlich.
R	SELBSTVERSTÄNDLICH1B*	FÜR1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	JA1A*	NOCH-NICHT3
L
M	selbstverständlich	für	[MG]		noch nicht
1245462 1245462 | 18-30m    „Fühlst du dich gut?“ ist einfacher.
R	BEFINDEN1*	GUT3*	EINFACH1	JA1A*
L
M			einfach
1177002 1177002 | 31-45w    Ob jemand nun ein CI trägt oder nicht, das kümmert mich nicht.
R	OB4*	CI1	DA1	JA1A*	NEIN2A	ICH2*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
L
M	ob	c-i	da	ja	oder		[MG]
1289910 1289910 | 18-30w    Ja, das habe ich verwechselt.
R	ICH1*	SORGEN-SICH1A^*	UM1A^*	JA1A*
L
M			verwechsel	ja
1289910 1289910 | 18-30w    Wenn es gesundheitlich schlecht aussieht, kann man nicht mehr reisen.
R	GESUND1A*	SCHLECHT1	KANN1*	JA1A*
L
M	gesund	[MG]	kann nicht	ja
1290581 1290581 | 31-45m    Hund auch, ja.
R	HUND3*	AUCH1A	$GEST^	JA1A*	EINIGE1*
L
M	hund	auch
1433543 1433543 | 18-30m    Das Design hat sich verändert und war dann interessanter.
R	VERÄNDERN1	DESIGN1A*	AUFFALLEN1A*	JA1A*
L
M		design	[MG]
1211752 1211752 | 18-30w    Ja, und total beweglich.
R	JA1A*	$PROD	$PROD	JA1A*
L
M
1585089 1585089 | 31-45m    Total langweilig, weil der Boxer immer wieder den Gegner umklammert.
R	$PROD	$INDEX1	$PROD	JA1A*
L
M	[MG]	[MG]	[MG]
1289910 1289910 | 18-30w    Man kann dann nur an einem Ort bleiben, irgendwohin zu fahren schafft man doch gar nicht.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	ORT1B	$PROD	JA1A*	$ORAL^	$INDEX1	KANN1*
L
M	ein	ort	[MG]	ja	aber		[MG]
1204691 1204691 | 61+w    Wegen/ Wegen/ Wegen der Verwandtschaft, dass man sich besuchen konnte, ist es gut.
R	RICHTIG2*	WEGEN1	WEGEN1	JA1A*	WEGEN1*	VERGANGENHEIT1^	MASSE-PERSON-AKTIV1^*
L
M	richtig	wegen	wegen	ja	wegen	verwandtschaft
1209006 1209006 | 18-30m    Und hm, das war im Halbfinale. Hm. Ja, im Halbfinale gegen Österreich.
R	DURCH1^*	$INDEX1	$GEST-HÄNDE-FALTEN1^*	JA1A*	DURCH1^*	DURCH1^*	GEGEN3C
L
M	halbfinale			ja	halbfinale	halbfinale
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 61+m    Die Verkäuferin bejahte die 300.
R	GESCHÄFT-HANDEL1*	FRAU1A*	SAGEN1	JA1A*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d
L
M	geschäftsfrau		sagt	ja	dreihundert
1431896 1431896 | 46-60m    Ja, zum Thema Babys.
R	$$EXTRA-LING-MAN^	JA2*	BABY1*	JA1A*
L
M
1246100 1246100 | 18-30m    Wie es normal werden kann, darüber dachte ich sehr viel nach.
R	WIE-FRAGE2	$GEST^	NORMAL1*	JA1A*	ODER4B*	MEHR1	STARK2B*
L
M	wie		normal	ja	oder	mehr	stark»
1246100 1246100 | 18-30m    Das war alles so anders und auch ihre Kultur unterschied sich völlig von dem, was ich kannte.
R	BEVÖLKERUNG1*	BEREICH1A*	$GEST^	JA1A*	KULTUR1A*	SEIN-IHR1	KOMISCH-MERKWÜRDIG3
L
M					kultur		[MG]
1427810 1427810 | 18-30w    Abends kann ich dann ja joggen gehen oder aufs Laufband.
R	JOGGEN1*			JA1A*	WOLLEN7	ABEND2*	LAUFEN1*
L		ICH1*	VORBEIKOMMEN1^*
M					will	a{bend}
1204891 1204891 | 46-60m    Und dann erfuhr ich an diesem Tag, dass Gunter Trube tot ist.
R	JETZT3	ICH2*	ERFAHRUNG1B*	JA1A*	$ALPHA1:G	$ALPHA1:T	TOD2*
L
M	jetzt	ich	erfahren	was	gunter trube		tot
1433543 1433543 | 18-30m    Das ist in Würzburg.
R	WÜRZBURG2	WEIN2	GEHÖREN1*	JA1A*
L
M	würzburg	wein		ja
1205168 1205168 | 18-30w    Aber ich finde es jetzt auch interessant.
R	JETZT1	AUCH1A	INTERESSE1B^	JA1A*
L
M	jetzt	auch	[MG]
1210825 1210825 | 46-60m    Wenn ich zu viel gemogelt habe, dann hat der Lehrer einfach nur noch ja gesagt.
R	BETRÜGEN1	SAGEN1	ICH1*	JA1A*
L
M	mogel mogel			[MG]
1210156-17573900-18041027 1210156-… | 46-60w    Und auf einmal steht er neben mir und ich hatte wirklich das Gefühl, als hätte er mir Glück gebracht.
R	SCHAUEN3*	ICH1*	GEFÜHL2A	JA1A*	GLÜCK1	BRINGEN1B*	AUF-PERSON1*
L
M			fühle	ja	glück	bring	auf
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Aber ich glaube, bei einigen ist das gut, da klappt Integration schon/
R	EINIGE1	GUT1*	INTEGRATION1	JA1A*
L
M		gut	in{tegration}	ja
1177436 1177436 | 46-60w    Der Dolmetscher sagte: „Ja, selbstverständlich. Ich kann das, ja!“
R	$INDEX1	SAGEN1*	ICH1*	JA1A*	ICH1	JA1A*
L
M			[MG]	[MG]
1211752 1211752 | 18-30w    Ich weiß ja, dass du immer zusagst und nicht/ Ach, egal.
R	WISSEN2B	DU1*	IMMER4A*	JA1A*	UND2A*	NEIN2A	$GEST-ABWINKEN1^
L
M	weiß		immer	ja ja	und	nein
1181602 1181602 | 18-30m    Das ist sehr angenehm bei den Absprachen, zum Beispiel ob man streichen darf.
R	DARF1	ICH2*	MALEN2*	JA1A*	DARF1	GUT3
L
M	darf				darf	[MG]
1246102 1246102 | 18-30w    Ja, ich kenne diese Person.
R	PERSON1	ICH1	KENNEN1A*	JA1A*	$GEST-OFF1^*
L
M	[MG]			ja
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    Fischerhude ist auch wieder ganz anders!
R	$INDEX1	AUCH1A	ANDERS1*	JA1A*
L
M		auch	anders	[MG]
1205168 1205168 | 18-30w    Gegen Italien haben wir verloren, glaube ich.
R	SCHLECHT2A^	$INDEX1	$ORAL^	JA1A*
L
M	verloren		glaube ich
1210156-17573900-18041027 1210156-… | 46-60w    Ich hatte gleich das Gefühl, dass man schnell ein Bewusstsein entwickelt.
R	SCHNELL3A	MEHR1*	BEWUSST1	JA1A*
L
M	schnell	mehr	bewusst	ja
1209309-13344230-13420819 1209309-… | 31-45m    Lungenkrebs, das macht Lungenkrebs, das stimmt.
R	MACHEN1*	LUNGE2B*	KREBS1A*	JA1A*	STIMMT1A
L
M	mach	lungenkrebs		stimmt
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    Es stimmt, ich finde diese Stadt auch freundlich.
R	FREUNDLICH2*	STIMMT1A	BEREICH1A*	JA1A*
L
M	freundlich	stimmt	[MG]	[MG]
1178939 1178939 | 31-45w    Dass die Gehörlosenschulen verschwinden werden, ja, das denke ich!
R	WEG-VERSCHWUNDEN1*	ICH1	GLAUBEN2B	JA1A*
L
M	[MG]		glaub	ja
1184756 1184756 | 18-30w    Ach stimmt, das sind ja so ganz ausgefallene Sachen.
R	KOMISCH-MERKWÜRDIG1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ALLES-MÖGLICHE1	JA1A*	$ORAL^
L
M	[MG]		[MG]		stimmt
1177436 1177436 | 46-60w    Der Dolmetscher sagte: „Ja, selbstverständlich. Ich kann das, ja!“
R	ICH1*	JA1A*	ICH1	JA1A*
L
M	[MG]	[MG]
1246102 1246102 | 18-30w    Blinde und Rollstuhlfahrer, ja, die sind behindert.
R	ODER1*	ROLLSTUHL2B*	$INDEX1*	JA1A*	GEHÖREN1^*	$GEST^
L
M	oder	rollstuhl		ja		[MG]
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    Die machen doch Milka-Schokolade und so.
R	$LIST1:2of2d*	ESSEN2*	AUFZÄHLEN1A*	JA1A*
L
M
1178939 1178939 | 18-30w    Okay, nehmen wir mal an, dass es, wie du sagst, die Gehörlosenschulen irgendwann nicht mehr gibt.
R	SAGEN1	WEG-VERSCHWUNDEN1*	GLAUBEN2B	JA1A*	ABER1	WEG-VERSCHWUNDEN1*
L
M	sag		glaub	ja	aber
1427810 1427810 | 18-30w    Dann kann mein Freund dir im Auto nach Val Thorens hinterherfahren.
R	JA2	FREUND-FEST1	$INDEX1	JA1A*
L
M
1583950 1583950 | 31-45w    Ich hatte zwar viele gehörlose Freunde in Halberstadt, ja.
R	FREUND1A	TAUBSTUMM1	HALBERSTADT1	JA1A*	ALLE2A
L
M	freunde	stumm	halberstadt	ja
1289910 1289910 | 18-30w    Ich habe es mit Australien verwechselt, dort ist das umgekehrt.
R	AUSTRALIEN-AUSLAN1*	$INDEX1	UM1A	JA1A*
L
M	australien		um
1210825 1210825 | 46-60m    Ich habe sozusagen den Weg frei gemacht.
R	SCHAFFEN1B*	$GEST-OFF1^	KLAPPT1*	JA1A*	$GEST-OFF1^
L
M	schaff		[MG]	ja
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Im alltäglichen Leben, wenn man zu Hause oder woanders ist, dann denkt man immer nach:
R	FORT1	$GEST-OFF1^	ALLGEMEIN1A*	JA1A*	DENKEN1B
L
M	fort		allgemein		denken
1433410 1433410 | 18-30m    Wir sind hin und wieder zu Theatervorstellungen gegangen oder zum Sport.
R	$LIST1:2of2d	SPORT1A*	REISE3*	JA1A*
L
M		sport
1433543 1433543 | 18-30m    Die Olympischen Spiele waren ja hier in München, dafür wurde der Olympiapark extra gebaut als großer Veranstaltungsort.
R	EXTRA1*	BAUEN1	BEREICH1A*	JA1A*	GROSS3A*	VERANSTALTUNG1*	$$EXTRA-LING-MAN^
L
M	extra	gebaut			groß
1433543 1433543 | 18-30m    Die Eröffnung des Festes wird immer mit dem Anstich des ersten Bierfasses gefeiert.
R	BIS-DAHIN2	ERÖFFNUNG1	BIS-DAHIN2	JA1A*
L
M		eröffn
1245462 1245462 | 18-30m    Ja.
R
L				JA1A*
M
1176566 1176566 | 61+m    Ja.
R
L				JA1A*
M				ja
1176566 1176566 | 61+m    Ja, gerade vor Kurzem.
R
L				JA1A*	VOR-KURZEM1A*
M				ja	[MG]
1290359-12323508-12444739 1290359-… | 61+w    Ja. Selbstverständlich.
R
L				JA1A*	SELBSTVERSTÄNDLICH1A
M				ja	selbstverständlich
1433543 1433543 | 31-45m    Ganz genau, so hat es mir mal jemand erzählt.
R
L				JA1A*	TYPISCH1*	BESCHEID1A*
M				ja
1250646 1250646 | 61+w    Ja, da hast du Recht.
R					$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
L				JA1A*		HABEN-BESITZEN1*	RECHT1*
M				ja	du	hast	recht
1250966 1250966 | 31-45w    Ihnen glaubte ich die Geschichte.
R					TREFFEN2B*		UNTERHALTUNG2A
L				JA1A*		ICH2*
M				ja
1179389 1179389 | 18-30m    Ja.
R
L				JA1A*
M
1182801 1182801 | 31-45m    Ja.
R
L				JA1A*
M
1182801 1182801 | 31-45m    Hm, ja.
R
L				JA1A*
M				[MG]
1182801 1182801 | 31-45m    Ja, das ist von der Firma, bei der ich angestellt bin.
R
L				JA1A*	FIRMA1A	ICH2	ANSTELLUNG1B
M				jo		angestellt»
1178763 1178763 | 61+w    Ja, das ist gut.
R
L				JA1A*	GUT1
M				[MG]	gut
1427810 1427810 | 18-30w    Ach ja, die neue Technik ist ja total klein.
R						TECHNIK1
L				JA1A*	NEU4A		KLEIN9*
M				ja	neu	technik	[MG]
1427810 1427810 | 18-30w    Genau, das ist nicht schlimm.
R							$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L				JA1A*	$GEST-OFF1^*	SCHLIMM3A*
M						schlimm
1427810 1427810 | 18-30w    Ja, stimmt ja.
R
L				JA1A*	STIMMT1A	$GEST-ABWINKEN1^*	STIMMT1A*
M
1209077 1209077 | 18-30w    Stimmt, dann gründest du eine Firma und entwickelst das.
R					DU1*	GRÜNDEN2	FIRMA1B
L				JA1A*
M							firma
1209309-13425110-13472919 1209309-… | 31-45m    Dort ist es ständig überfüllt.
R					VERSTOPFT1*	JA1A*
L				JA1A*
M				[MG]	verstopft verstopft verstopft verstopft	[MG]
1183426 1183426 | 18-30m    Als ich nach Deutschland kam, hatten meine Eltern Schwierigkeiten, mit den Erziehern zu kommunizieren.
R							ICH1
L				JA1A*	ICH2	FRÜHER2
M					ich	war	ich
1419370 1419370 | 18-30m    Das stimmt.
R			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^		STIMMT1A	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
L				JA1A*
M
1246681 1246681 | 46-60m    Ja, genau.
R					$ORAL^
L			$INDEX1	JA1A*
M				ja	genau
1176624 1176624 | 61+m    Ja, natürlich.
R
L			$GEST-ABWINKEN1^*	JA1A*	JA1A*
M			[MG]	ja	ja
1583950 1583950 | 31-45w    Doch man beteuerte mir, dass es stimmte.
R
L			SAGEN1	JA1A*
M				ja ja ja
1289793 1289793 | 18-30w    Doch, ja, die gibt es auch.
R			IRGENDWO1*
L				JA1A*	AUCH1A*
M			[MG]	ja	auch
1430396 1430396 | 46-60w    Ja, den kenne ich.
R			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
L				JA1A*	KENNEN1A
M					kenn
1209006 1209006 | 31-45m    Und man hat am nächsten Tag Kopfschmerzen.
R			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
L				JA1A*	$INDEX2	KOPFSCHMERZEN2*	$INDEX1
M			[MG]		[MG]	kopfschmerzen
1209309-13425110-13472919 1209309-… | 31-45m    Das bedeutet, es steht fest, dass das Verbot kommt.
R			HEISSEN2*		FEST1	AUCH3A*	VERBOTEN1*
L				JA1A*
M			heißt	ja	fest	auch	verbot
1418889 1418889 | 31-45w    Die Samstage, ja richtig!
R
L		ICH1	SAMSTAG1	JA1A*	SAMSTAG1
M		ich	samstag	ja	samstag
1176624 1176624 | 61+m    Ja, natürlich.
R
L		$GEST-ABWINKEN1^*	JA1A*	JA1A*
M		[MG]	ja	ja
1289793 1289793 | 18-30w    Das fand ich alles ganz interessant, ja.
R			KOMISCH-MERKWÜRDIG1^*
L		ICH2		JA1A*
M			[MG]
1184749 1184749 | 31-45m    Ich schaute ihn nur an. „Ja, okay“.
R						OKAY1A*
L		ICH2	SCHAUEN3*	JA1A*	ICH2
M						okay
1209910 1209910 | 18-30m    Ah, da nicht.
R
L		$INDEX1	NICHT3A*	JA1A*
M
1249620 1249620 | 18-30w    Wenn die Leute das richtig verstanden haben, können sie sich dafür entscheiden.
R	WENN1A*		KLAR1A*		NEHMEN1A*
L		VERSTEHEN1		JA1A*
M		verstan{den}	klar	ja	nehmen
1250646 1250646 | 61+w    Ich hatte auch Kästen.
R		KASTEN1*
L	ICH1		ICH1	JA1A*
M		kasten	bier	ja
1244796 1244796 | 31-45m    Die Gebärdensprache hätte einen ganz anderen Weg eingeschlagen.
R	FRÜHER2	ANDERS1	WEG2A*
L				JA1A*
M	früher	an{ders}
1427810 1427810 | 18-30w    Er fährt vorher hin, ja.
R
L	ER-SIE-ES2	VOR1A	$PROD	JA1A*
M	er	vor
1427810 1427810 | 18-30w    Ja, vor kurzem erst.
R	KLAPPT1*
L		VOR-KURZEM1B	NEU4A	JA1A*	VOR-KURZEM1B*	$GEST-OFF1^*
M			neu
1427810 1427810 | 18-30w    Das bedeutet, dass wir die Kamera mitbringen.
R			MITBRINGEN1*		MITBRINGEN2*
L	BEDEUTUNG1	ICH1*		JA1A*		LASSEN1^*
M	bedeutet		mit		mitbringen
1292545 1292545 | 31-45w    Ja, das ist möglich, klar.
R	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
L		JA1A	MÖGLICH1*	JA1A*	KLAR1A*
M	[MG]		möglich
1433543 1433543 | 31-45m    Draußen finde ich es auch nicht so schlimm, aber drinnen im Bierzelt.
R	WO1A*		ZELT1*
L		BIER6*		JA1A*
M	wo	bierzelt
1248862 1248862 | 18-30w    Ja genau, es bleibt.
R				JA1A*	BLEIBEN3	GLEICH1A*	BLEIBEN3
L
M					bleiben	[MG]	bleiben
1204694 1204694 | 61+w    Ja, sie war mit #Name6 zusammen, aber jetzt nicht mehr.
R				JA1A*
L					WAR1	MIT1B	$INDEX1
M				ja	war	mit	#name6
1433543 1433543 | 31-45m    Ursprünglich gab es die nur auf dem Oktoberfest.
R				JA1A*	$INDEX1*	ENTSTEHEN1
L							GEHÖREN1*
M						[MG]
1249951 1249951 | 31-45w    Ja, aber ich bin trotzdem nicht gefahren.
R				JA1A*	$GEST-OFF1^	TROTZDEM3*	$GEST-OFF1^
L
M				ja	aber	trotzdem
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Ja, das verändert sich.
R				JA1A*	UM1A*
L
M
1245887 1245887 | 61+w    Er sei aber eben nicht damit zufrieden, dass ich dauernd hin- und herpendeln müsse.
R				JA1A*	HIN-UND-HER1^	$INDEX1*	ZUFRIEDEN1A*
L
M				ja	schule		nicht zufrieden»
1245887 1245887 | 61+w    Ja, ich habe insgesamt fünf Geschwister.
R				JA1A*	ICH2	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5	ALLE2D^*
L
M				ja		fünf	geschwister
1245887 1245887 | 61+w    Er antwortete: „Ja.“
R				JA1A*
L
M				ja
1177002 1177002 | 31-45w    Aber wie das für das Kind wäre, weiß ich nicht.
R				JA1A*	ABER1*	FÜR1*	KIND1*
L
M				ja	aber	für	kind
1289462 1289462 | 46-60m    Wenn sie dann „Ja“ gesagt hat, war ich beruhigter.
R				JA1A*	ICH2*	ERLEICHTERT2*	LOS-SEIN1
L
M				ja		[MG]	los»
1187154 1187154 | 31-45w    Der Mann schreit: „Ja, ich hatte Stress und die Firma steht mir bis hier oben!“
R				JA1A*	ICH1	STRESS1A	ICH1
L
M				ja	ich	stress	ich
1413240 1413240 | 46-60m    Es ist alles in Ordnung und sie verschwindet vom Fenster.
R				JA1A*	$PROD	$PROD	$INDEX1
L
M				ja	[MG]
1206010 1206010 | 46-60w    Aber ich fühle mich innerlich dann unwohl.
R			ICH2	JA1A*	ICH1	SELBST1A	KOMMEN1*
L
M				stimmt	aber ich	selbst
1184749 1184749 | 31-45m    Ich war gehörlos, ja! Ich bin gehörlos!
R			TAUB-GEHÖRLOS1A	JA1A*	ICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A
L
M				[MG]		[MG]
1413251 1413251 | 31-45m    Möglicherweise ja.
R			MÖGLICH1*	JA1A*
L
M			mö{glich}	ja
1289462 1289462 | 46-60m    Wenn sie „Ja“ gesagt hat, ging die Stimme hoch, das konnte ich verstehen.
R			SAGEN1*	JA1A*	STIMME1*	HOCH3A*	VERSTEHEN1*
L
M			sagt	ja	stimme	hoch	versteh»
1433410 1433410 | 18-30m    Trotzdem gut, aber irgendwie als würde etwas fehlen, weil man nicht einfach frei gebärden konnte.
R			GUT1*	JA1A*	ABER1*	GEFÜHL3	ICH1
L
M			gut	ja	aber	fehlt»
1210825 1210825 | 46-60m    Bei der Einschulung bin ich mit meinem Schulranzen ganz stolz neben meiner Mama gelaufen.
R			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	JA1A*	$NUM-ORD1:1d*	KLASSE2*	SCHULE2E*
L
M			ja		erste	klasse	schule
1177436 1177436 | 46-60w    Danach schon, oder?
R			DANACH3*	JA1A*
L					$INDEX2
M			danach	ja
1433410 1433410 | 18-30m    Wir waren zum Beispiel beim Gebärdensprachfestival oder anderen Veranstaltungen.
R	ODER4A	$LIST1:1of1	$LIST1:3of3d	JA1A*	$GEST-OFF1^
L
M	oder	[MG]		ja
1583964 1583964 | 31-45w    Von Köln und von der Mosel hat man ja öfter schon Bilder gesehen vom Hochwasser, und auch von Dresden kannte man das schon.
R	PLÖTZLICH4	AUCH3A*	DRESDEN1	JA1A*	ABLAUF1A^*	HIN2^*	$GEST-ABWINKEN1^
L
M	[MG]	auch	dresden	ja			[MG]
1204891 1204891 | 46-60m    Andere Gehörlose haben ihn nicht so gut gekannt, ich schon.
R	AUF-PERSON1	ICH1	SELBST1A	JA1A*	$GEST-OFF1^	$GEST^
L
M	kennen	als ich	selbst	ja
1210206-12000807-12040142 1210206-… | 61+w    Ich wusste nichts von dem Hochwasser früher, aber vor zwei, drei Jahren habe ich das Hochwasser in Passau gesehen.
R	SEHEN1*	HOCHWASSER1	PASSAU1	JA1A*
L
M	gesehen	hochwasser	passau	ja
1433410 1433410 | 18-30m    Das war eher sporadisch, wenn sie ein Stück interessiert hat oder wenn genug Geld da war, um solche Ausflüge zu machen.
R	GENUG1A*	$GEST-OFF1^	FAHREN1*	JA1A*	$GEST-OFF1^
L
M		[MG]		ja
1246772 1246772 | 31-45w    Sie hat mich dann gefragt, ob ich nicht Interesse hätte, Gebärdensprache zu unterrichten, und ich meinte, dass ich daran Spaß hätte.
R	DA1*	ICH1	SPASS1	JA1A*
L
M	da		spaß	ja
1212611 1212611 | 18-30w    Einige bejahten, dass ich meine Unterlagen schon abgegeben hatte, und einer bezeugte es auch.
R		$INDEX1	SAGEN1	JA1A*	ICH2*	FERTIG2*	ERLEDIGEN1A
L
M			sag	ja			erled{igt}
1429709-16344227-16451821 1429709-… | 46-60w    Aber die Jugendherberge war richtig, dort war es angenehm. Es war besser als nichts.
R		RICHTIG1B*	WOHL1*	JA1A*	BESTE1*	NICHTS1B	RICHTIG1B*
L
M		echt	[MG]	[MG]	besser als nichts
1204694 1204694 | 61+w    Mit Herrenfußball, Frauen- und zweitens/
R		ABER1*	$LIST1:1of1d*	JA1A*	FUSSBALL2*	HERR1*	$LIST1:2of2d
L		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d
M		aber		ja	fußball	herr
1184536 1184536 | 46-60m    Sie bekamen auch alle selbstverständlich eine Genehmigung.
R		SELBSTVERSTÄNDLICH1A	BESTÄTIGEN1*	JA1A*	$GEST-OFF1^*
L		$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
M				ja
1184749 1184749 | 31-45m    „Ja? Wirklich? Ich habe das nicht gemerkt. Ich habe nur mit den Gehörlosen gebärdet.“
R		ICH1*	$GEST-NM^	JA1A*	ICH1	MERKEN-NICHT1*	ICH2*
L
M				[MG]		me{rken}
1184749 1184749 | 31-45m    Die Person hat geantwortet, dass sie mich gerne treffen würde und die Uhrzeit auch egal ist.
R		SCHICKEN2*	SAGEN1*	JA1A*	WIRKLICH1	TREFFEN1	UHR1
L
M		[MG]		ja	will	treffen	wie viel uhr
1413251 1413251 | 31-45m    Der Zeitaufwand vielleicht, ja.
R		ZEIT1	AUFWAND1*	JA1A*	DAS-IST-ALLES1A*	$GEST-OFF1^
L
M		zeit	aufwand	ja	[MG]
1245887 1245887 | 61+w    Durch den Unterricht entwickelte ich mich prächtig und machte rasante Fortschritte.
R		UNTERRICHTEN1*	PERFEKT2^	JA1A*	BIS1*	JETZT3*	$GEST^
L
M		unterricht	[MG]	[MG]	bis	jetzt
1584617 1584617 | 61+m    Ich kannte es durch die Schulzeit, aber es war bei mir so, dass gehörlos/
R		SCHULE2E	ZEIT7C*	JA1A*	SELBST1A*	SO1A*	WAR1
L
M		schulzeit		ja aber	selbst		war
1204691 1204691 | 61+w    Aber die alten Leute, ja.
R		$ORAL^	ALT9	JA1A*
L
M		aber	alt	ja
1249620 1249620 | 18-30m    Ich würde mir das wirklich wünschen.
R		ICH2	WÜNSCHEN1B	JA1A*	$GEST^
L
M			wünsch	ja
1247835 1247835 | 46-60w    Beim Schießen hatte ich Erfolg, Spaß, eine gehörlose Gruppe und eine schöne Zeit, ja.
R	ZUSAMMEN1B*	SCHÖN1A	ZEIT5A*	JA1A*	$GEST-OFF1^
L
M	zusammen	schön	zeit	ja	[MG]
1247641 1247641 | 46-60w    Das ist eben deine Meinung – gut.
R	DU1*	MEINUNG1A	GUT1	JA1A*	$GEST^
L
M	du	meinst	gut	stimmt	[MG]
1247641 1247641 | 46-60w    Ja, viele sagen das, stimmt.
R	VIEL1A	ALLE2A*	SAGEN1	JA1A*
L
M	viel		sagen	stimmt
1430592 1430592 | 61+w    Wir haben schon lesen, schreiben, rechnen gelernt.
R	VERSTEHEN1^*	SCHREIBEN2C*	RECHNEN1	JA1A*	$GEST^
L
M	lesen	schreiben	rechnen	ja
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Im Alltag wird viel gebärdet und man trifft sich alltäglich mit anderen Gehörlosen, mit denen man etwas zu tun hat.
R	JA1A	ALLTAG1	GEBÄRDEN1A	JA1A*	UND2B	ALLTAG1	MIT1A
L
M		alltag	gebärden	ja	und	alltag	mit
1427368 1427368 | 46-60w    Wenn ich mal privat einen brauche, nehme ich auch mal meine Tochter mit, die dann für mich dolmetscht.
R	WISSEN2B	ICH1	$GEST-OFF1^	JA1A*	$GEST^	WENN1A*	ICH1
L
M	weiß	ich		ja	aber	wenn	ich
1583950 1583950 | 31-45w    Nach einer Weile fing ich an, mich wirklich für die Schwerhörigen zu interessieren. Ich begriff, dass das auch etwas Gutes hatte.
R	ABLAUF1B^	ICH1	INTERESSE1A	JA1A*	SCHWERHÖRIG1	AUCH1A	GUT1*
L
M			[MG]	ja	schwerhörig	auch	gut
1585286 1585286 | 18-30w    Die Menschen haben überlebt, ja, aber das ist mal ein Restaurant gewesen.
R	MENSCH2*	ÜBER1*	LEBEN1A*	JA1A*	$GEST^	$INDEX1*	VORHER1A
L
M	mensch	überlebt		ja	aber		vorher
1413251 1413251 | 46-60m    Die EU beispielsweise hat das anerkannt, ja das ist schon durch.
R	BEISPIEL1	$ORG-EU1	ANERKENNEN1*	JA1A*	SCHON1A	VORBEI-ZEITLICH4
L
M	beispiel	e-u	[MG]	[MG]	schon
1418889 1418889 | 31-45w    Gewiss haben wir allerlei Dummheiten gemacht, aber besondere Erlebnisse habe ich in dieser Zeit nicht gemacht.
R	DUMMHEIT1			JA1A*	$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^
L		VIEL1B	$GEST-OFF1^*			BESONDERS1A
M	dummheit	viel		ja		besonders	[MG]
1200689 1200689 | 18-30w    Klar kann es auch anstrengend sein, das Leben ist hart.
R	AUCH1A	HART1A^*	$GEST-OFF1^*	JA1A*	LEBEN1C*	HART1A*	$GEST-OFF1^*
L
M	auch	anstrengend		ja	leben	hart
1419797 1419797 | 31-45w    Dass ich mit Gehörlosen zusammenarbeite, das war ja schön für mich.
R	ZUSAMMEN1A*	SCHÖN1A	ICH1	JA1A*	$GEST^
L
M		schön		ja
1246100 1246100 | 18-30m    Ich bemühte mich, das voranzutreiben, aber es dauert lange das Bewusstsein zu verändern.
R	WIE1B*	FÖRDERN2A^*	TÜRKIS2B	JA1A*	FÖRDERN2A^*	WIE-VERGLEICH1A*	SCHLAGARTIG-EINFALLEN1
L
M	wie		türkis	[MG]		wie	[MG]
1289910 1289910 | 18-30w    Als ich nach Berlin umgezogen bin, sagten mir ganz viele Leute, dass sie mich besuchen wollten.
R	UMZIEHEN1*	VIEL1C*	$INDEX1	JA1A*	ICH2	BITTE1A*	ICH2
L
M	um{zug}	viele		[MG]	ich
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    Es gibt einen VHS-Kurs, dort könnte man hingehen.
R	EINFACH1*	$ORG-VHS1	KURS1*	JA1A*	KANN1*
L
M		v-h-s			kann
1419797 1419797 | 31-45w    Ich hatte ja auch hörende Freunde, hörende Freunde, ja.
R	GEWESEN1*	HÖREND1A*	FREUND3	JA1A*
L
M	gewesen	hörend	freund	ja
1430396 1430396 | 46-60w    Also, ich habe schon das Internat besucht, ja.
R	SITZEN1A^*	BESUCHEN1A*	INTERNAT1A*	JA1A*
L
M	[MG]		internat	ja
1210763 1210763 | 18-30w    Wenn ich dort bin, habe ich das Gefühl, ich bin in einem Märchen.
R	DORT1*	WIE-VERGLEICH1A*	ICH1*	JA1A*	ICH2*	GEFÜHL3*	IN3
L
M	für	wie			ich	fühle	im
1433410 1433410 | 18-30m    Mit Hörenden ist das anders.
R	ANDERS1	$GEST-OFF1^	UNTERSCHIED2*	JA1A*	$GEST-OFF1^
L
M	anders	[MG]
1205168 1205168 | 18-30w    Ich bin ein bisschen stolzer, das glaube ich schon, aber eigentlich schon immer.
R	BISSCHEN2A	MEHR1*	STOLZ1	JA1A*	GLAUBEN2A	ICH1	SCHON1A*
L
M	bisschen	mehr	stolz	ja	glaube	ich	schon
1250721 1250721 | 61+m    Bei wichtigen Dingen kamen sie auf mich zu, fragten zum Beispiel, ob ich beim nächsten Ausflug dabei sei und so weiter.
R	$GEST^	$GEST-NM^	MIT2	JA1A*
L
M	und so weiter	[LM:ah]	machst du mit	ja
1246102 1246102 | 18-30w    Ich ging lange davon aus, dass meine Gehörlosigkeit bedeutet, dass ich behindert bin.
R	DENKEN1B	BEHINDERUNG1*	$GEST-OFF1^*	JA1A*	BEHINDERUNG1*
L
M		behindert		[MG]	behindert
1413251 1413251 | 31-45m    Dass DGS und die ESL parallel genutzt werden, könnte ich mir gut vorstellen.
R	VORSTELLUNG1A*	$INDEX1	PARALLEL1A*	JA1A*
L
M	vorstellen		[MG]	ja
1204877 1204877 | 46-60m    Sie haben mir dann mit dem Sprechen geholfen, mich gelobt, wenn es richtig war und mich sonst verbessert.
R	WEITER1A*	VERBESSERN1	AUF-PERSON1*	JA1A*
L
M	super gut	verbessern		ja
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    Aber mit den restlichen Arbeitskollegen gibt es natürlich ein Kommunikationsproblem.
R	BASTELN1A^*	PROBLEM2A*	KOMMUNIKATION1A*	JA1A*	$GEST-OFF1^
L
M	da	problem	komm{unikation}	ja
1433543 1433543 | 31-45m    Ja, ich bin dort schon gewesen.
R				JA1A*	GEWESEN1	ICH1
L
M					gew{esen}
1427810 1427810 | 18-30w    Ja.
R				JA1A*
L
M				ja
1427810 1427810 | 18-30w    Ja, die Menge ist gut.
R				JA1A*	MASS2B^
L						GUT1*	LASSEN1^*
M				ja	[MG]	[MG]	[MG]
1289793 1289793 | 18-30w    Ja, schwimmen.
R			SCHWIMMEN1*	JA1A*	$GEST-OFF1^	SCHWIMMEN1*	$GEST-OFF1^
L
M			schwimmen	ja		schwimmen
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 61+m    Früher durfte man das.
R			FRÜHER1*	JA1A*
L
M			früher	ja
1413485 1413485 | 18-30m    Ich glaube schon.
R				JA1A*	$GEST-OFF1^
L		ICH1*	DENKEN1B
M			denk	ja auch
1209309-13425110-13472919 1209309-… | 31-45m    Dort ist es ständig überfüllt.
R			VERSTOPFT1*	JA1A*
L		JA1A*
M		[MG]	verstopft verstopft verstopft verstopft	[MG]
1249741 1249741 | 18-30w    Das ist wie ein Trend, ja, wie eine Entwicklung dorthin.
R		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	WIE-FRAGE2	JA1A*
L	ENTWICKELN1A*				ENTWICKELN1A*
M		ja	wie		entwicklung
1177436 1177436 | 46-60w    Da haben Gehörlose wohl ein bisschen eine Barriere, ja.
R		GEGEN2^		JA1A*	$GEST-OFF1^*
L	BISSCHEN1B		DA1
M	bisschen	[MG]	da	ja
1209309-13425110-13472919 1209309-… | 31-45m    Das denke ich auch, durch den Verlust würde ein Loch entstehen.
R				JA1A*	SCHON1A*
L	$INDEX1*	GLAUBEN2B*	ICH1			$INDEX1*	$INDEX1*
M	[MG]	glaub	schon			glaub

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
15217	JA1A^		∅
6889	JA1A		ja