Mund: vor
Übersetzungsäquivalente: bevor; davor; vor; vor (zeitlich); vor (örtlich); vorher
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
hb07 | 18-30m
Ach, was man vorher wissen muss, ich hatte den Abend vorher ordentlich was getrunken.
r VERGESSEN1 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d TAG1B VOR1D ICH1 SCHON1A ICH1 l m vergessen ein tag vor schon [MG]
goe05 | 46-60m
Oder kannst du dich, wenn du etwas Interessantes siehst, vor einer Wahl informieren?
r ODER4B* $INDEX1* WAHL1A VOR1D ALLE2A^* INTERESSE1A WAHRNEHMUNG1^* l m oder wahl vor [MG]
koe20 | 31-45w
Vor der Einschulung habe ich dort Bescheid gegeben, was ich verlange.
r $GEST-OFF1^ EINSCHULEN1 VOR1D ICH1 FORDERN1 BESCHEID1A l m einschul zuvor [MG]
hb08 | 61+m
Aber ich war vorher dort.
r ABER1* VOR1D $INDEX-MONITOR1 DURCH1^* l ICH1* m aber vor
mst01 | 46-60w
Das muss kurz vorher gewesen sein.
r NEIN1A KURZ1* VOR1D l m ne{in} kurz davor
koe19 | 31-45m
Vor Weihnachten aber, ich glaube am 21., nee, da hatte ich Geburtstag, doch ich glaube am 21., passierte das mit dem Flugzeuganschlag.
r VOR1D $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d $NUM-ZEHNER2A:2d* NICHT3A* l m vor einundzwanzig
lei15 | 18-30w
Nein, ich meine der Anfangstreffpunkt.
r VOR1D $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ ANFANG1A TREFFEN2A l m anfang treff
mvp07 | 31-45w
Aber wie das kurz vor dem Mauerfall alles war, habe ich vergessen.
r $GEST-OFF1^* STIMMT1^* VOR1D MAUERFALL2 VOR1D VOR6B l m aber [MG] vor mauerfall vor vor
mvp07 | 31-45w
Aber wie das kurz vor dem Mauerfall alles war, habe ich vergessen.
r STIMMT1^* VOR1D MAUERFALL2 VOR1D VOR6B l ICH2 VERGESSEN1 m [MG] vor mauerfall vor vor
hb01 | 31-45m
Die sind einen Tag vor Ostern.
r $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d* TAG1A* VOR1D OSTERN1C OSTERN1C FEUER1A* l m ein tag vor ostern osterfeuer
goe08 | 18-30w
Alle lernen schon vorab Englisch.
r EGAL3* ALLE2A VOR1D LERNEN1 ENGLAND4* l m egal alle schon vor lernen englisch
mvp07 | 31-45w
Ich weiß nicht genau, ein paar Gehörlose sind auch heimlich über Ungarn geflüchtet.
r VOR1D l ICH2* GENUG1B* HABEN-EXISTIEREN1* TAUB-GEHÖRLOS1A* HEIMLICH1A* m ich weiß nicht vor heimlich
stu14 | 46-60m
… was ich allerdings gehasst habe, war das Tischgebet, das man vor dem Essen immer beten musste.
r MÖGEN-NICHT1* WAS1B ESSEN2* VOR1D MUSS1 BETEN1B l m was vor muss beten
lei09 | 31-45w
Wenn Hochwasseralarm ist, wird die Terrasse gesperrt.
r VOR1D $GEST^ STAND1 l EIGENTLICH1C GEWESEN1 m [MG] [MG] stand
ber04 | 46-60m
In Melbourne, beim Vorrundenspiel, haben wir gegen Ungarn gespielt.
r MELBOURNE1* SPIELEN1* SPIEL1A* VOR1D RUND3A* GEGEN2* UNGARN1B l m melbourne spielen vorrunde gegen ungarn
ber04 | 46-60m
Wie die Deutschen bei der Fußballweltmeisterschaft in Bern gegen Ungarn in der Vorrunde verloren und sie dann im Finale geschlagen haben.
r WELT1 $INDEX1 FINALE2 VOR1D RUND3A* SCHLAGEN1* FINALE4 l m weltmeisterschaft vorrunde finale
lei07 | 46-60w
Ich glaube in der ersten Klasse, vor der zweiten Klasse meiner Schulzeit haben wir mit Mathematik angefangen.
r VOR1D VOR1D l $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d GLAUBEN2B* $NUM-KLASSE1:1d $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d SCHULE2H* m gl{aube} klasse vor vor schulzeit
lei07 | 46-60w
Ich glaube in der ersten Klasse, vor der zweiten Klasse meiner Schulzeit haben wir mit Mathematik angefangen.
r VOR1D VOR1D ZEIT7C* l $NUM-KLASSE1:1d $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d SCHULE2H* $NUM-KLASSE1:2d m klasse vor vor schulzeit klasse zwei
fra09 | 31-45m
Wenn ich das vorab vorschlage und einen Kostenvoranschlag mache, dann kannst du das vergessen, denn das führt zu Streit.
r JETZT1 VORHER2 VOR1D VORSCHLAG1A KOSTEN2B* VORSCHLAG1A* l m jetzt vorher vor vor kostenvoranschlag
sh02 | 18-30w
Und na ja, ganz allgemein gebe ich nicht auf, sondern bleibe auch vor Hörenden standhaft.
r ICH1 STEHEN1* BIS1 VOR1D HÖREND1A* PERSON1^ l m … stehen bleiben bis vor hörende
fra06 | 31-45w
Einen Tag davor habe ich Squash gespielt.
r $INDEX1* $INDEX1* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d VOR1D SQUASH1* SQUASH1* ICH1* l m da ein davor squash
lei07 | 46-60w
Dann ging es später um den Berufswunsch.
r VOR1D $GEST-OFF1^* l AUSSEN1A^* BERUF4 WÜNSCHEN1B m davor berufswunsch
mvp08 | 46-60m
Gut, dann sind wir irgendwohin, kurz vor Brandenburg, zu einem Zeltlager gefahren.
r $INDEX1 BRANDENBURG1B* $INDEX1 VOR1D* $INDEX1 ZELT2 $INDEX1 l m … brandenburg vor zelt
lei03 | 18-30m
Die ersten sind Vorprüfungen und dann kommen die anderen. Das ist so.
r $INDEX1* $ORAL^ VOR1D* VOR1D* $INDEX1 LANG-ZEITLICH1A^* l m wie vor
lei03 | 18-30m
Die ersten sind Vorprüfungen und dann kommen die anderen. Das ist so.
r $INDEX1* $ORAL^ VOR1D* VOR1D* $INDEX1 LANG-ZEITLICH1A^* $GEST^ l m wie vor [MG]
hh03 | 46-60m
Einer der Kollegen antwortete mir: „Wir stehen vor einem Krieg.“
r SAGEN1 WIR1A* STEHEN1 VOR1D* EIN1A KRIEG1A* ICH1* l m sagt wir stehen vor einem krieg
hh03 | 46-60m
„Wir stehen kurz vor einem Krieg.“
r WIR3 STEHEN1* KURZ3A VOR1D* KRIEG1A* l m wir stehen kurz vor dem krieg
nue04 | 31-45m
Ich habe das vorher gebucht.
r $GEST-OFF1^* VOR1D* SCHON1B* LONDON1* BUCHEN1 l m vor schon london
ber12 | 31-45w
Und man muss einen Ausweis haben, daher muss man sich 2 Tage vorher anmelden.
r UND5 AUSWEIS3 TAG1A* VOR1D* MELDUNG1 l m und zwei tage vorher anmelden
hb04 | 18-30w
Ganz am Anfang wurde ein Film gezeigt, der war unglaublich.
r ANFANG1A* VOR1D* ANFANG1A* URSPRUNG1 FILM1* l m anfang film
lei15 | 18-30w
Das war vor der Türkisparade.
r DU1* TÜRKIS2C MASSE-PERSON-AKTIV2* VOR1D* $INDEX1 l m du türkisparade vor
koe22 | 31-45m
Zum Beispiel früher, also ich meine als es die Gemeinde noch nicht gab.
r BEISPIEL1 FRÜHER1* VOR1D* BEREICH1A^* GRÜNDEN2 NOCH-NICHT2* l m zum beispiel f{rüher} gemeinde noch nicht
koe22 | 31-45m
Wenn man ein Kind taufen wollte, dann kam der hörende Pfarrer.
r VOR1D* DU1* WÜNSCHEN1B $ORAL^ l m vorher du wünsch kind
goe09 | 46-60w
Ich saß hinten.
r VOR1D* l m [MG]
fra04 | 61+m
Kann ich noch einmal zurück zum Thema Amerika und CI?
r $GEST-OFF1^ ICH1* ABER1^ VOR1D* ZURÜCK1A* AMERIKA1* DORTHIN-GEHEN1 l m kann zurück amerika
mue13 | 46-60m
Im letzten Jahr vor meinem Schulabschluss in Nürnberg hatten wir einen Mathelehrer, der uns die Berechnung von Flächen beigebracht hat.
r ICH1 JAHR1B* VOR1D* JAHR1B* ENTLASSEN4* $NUM-ORD1:10 l $INDEX1 m in nürnberg ein vor ein jahr entlassen zehnte klasse
Mund: vorher
Übersetzungsäquivalent: vorher
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
koe13 | 61+w
Ich musste eine Stunde vorher da sein.
r VORHER2 l UND5 STUNDE2B* DA1 m und eine stunde vorher da sein
ber12 | 31-45w
Deshalb war es mir damals, als ich mit meinem Mann zusammenkam, so wichtig, dass seine Eltern gehörlos sind.
r KOMMA1^ EHEMANN1 VORHER2 LEBENSPARTNER-SCHATZ1 MUSS1* DEIN1* l m darum mann [MG] muss
ber08 | 46-60w
Denn erst ein oder zwei Tage vor seinem Tod hatte ich ihn noch ganz lebendig gesehen.
r WIE-VERGLEICH1A* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2 VORHER2 ICH1* SEHEN1 GEHEN2A* l m wie eins zwei vorher
fra06 | 31-45w
Schon vorher habe ich meine Mutter immer wieder gefragt, wann es zur Schule geht.
r VORHER2 ICH2 BESCHEID1A* ICH2 l m vor
hb08 | 61+m
Ich dachte, die Mauer würde erst bald fallen. Aber das war sie bereits einen Tag zuvor.
r MAUER3 SCHON1A VORHER2 MAUERFALL1 l DANN1A m … mauer schon vorher mauer
hb06 | 31-45w
Einige haben es schon gemerkt, aber Tiere, Hunde, Katzen sind schon/ Hunde und Katzen sind schon früher abgehauen als die Menschen.
r MERKEN2 SCHON1A* ABER1* VORHER2 $INDEX1 TIER1B $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ l m … schon aber vor tiere
stu13 | 31-45w
Die neue Prüfung sieht nun so aus, dass sie sich drei bis vier Monate in der Gruppe mehrere Male treffen und sich nach und nach auf alles vorbereiten.
r WIE-VERGLEICH3B $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d MONAT1* VORHER2 SCHON1A ZUSAMMEN1B* TREFFEN1* l m wie drei vier monat vorher schon treffen treffen
mue08 | 18-30w
Das bedeutet, dass es schon vorher war.
r $INDEX1 BEDEUTUNG1 VORHER2 $INDEX1 $GEST-ÜBERLEGEN1^ $INDEX1 l m bedeutet vorher
goe10 | 46-60m
Ich dachte, ihr in der DDR wart doch näher daran als wir im Westen, oder?
r NEBEN2* $PROD NEBEN2* VORHER2 ICH1* $INDEX2 l m … [MG]
hb08 | 61+m
Aber alle strömten früh dorthin, schon vorher.
r SCHON1A VORHER2 MASSE-PERSON-AKTIV2^* l DU1* FRÜH2A m du schon früh vorher
goe03 | 46-60w
Von dem hatte ich erfahren, aber von dem ersten davor wusste ich nichts.
r ERFAHREN1A $INDEX1* ERSTENS1A* VORHER2 ERFAHREN1A* ICH2* LUFT-IM-KOPF1A^* l m [MG] erst schon vor{her} [MG] [MG]
hh05 | 31-45m
Zu der Zeit war ja der Mauerfall noch nicht gewesen, das war noch vorher.
r $GEST-OFF1^* MAUERFALL2 NOCH-NICHT2 VORHER2 l m mauerfall noch nicht vorher
mvp07 | 31-45w
Am Tag bevor ich meine Arbeit angefangen habe, wurde ich dann eingekleidet und bekam eine Kopfhaube, Handschuhe, Kittel und so weiter.
r TAG1B* VORHER2 VORBEREITUNG4 FÜR1* l NACH-ZEITLICH3A $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d ICH2 m na{ch} ein tag vor ich vorbereiten für
fra10 | 61+w
Als ich noch nicht verheiratet war, besaß mein Vater eine Autowerkstatt.
r $INDEX1* VORHER2 ICH2 NOCH-NICHT2* HEIRATEN4 l m vorher ich noch nicht verheiratet
koe19 | 31-45w
Moment, wurden die Audiogramme erst in Neuseeland gemacht, nicht schon vorher?
r $INDEX1 $INDEX1* AUDIOGRAMM1* VORHER2 $GEST-OFF1^ l m … audiogramm vorher
hh07 | 18-30w
Warum ist das nicht vorher passiert?
r WARUM1* NICHT3A VORHER2 l m warum nicht vor
mst12 | 31-45m
Die Leute waren vorher zu Recht auf den Demos, die müssen gerecht behandelt werden.
r $GEST^ VORHER2 RECHT2* LEUTE2 HABEN1 l m vorher richtig leute hat
stu06 | 18-30w
Wenn man vor Silvester Urlaub machen möchte, ist das immer ganz schön teuer.
r $INDEX1 SAGEN2B SILVESTER1 VORHER2 URLAUB9* TYPISCH1* TEUER1* l m sagt silvester vor{her} typisch teu{er} teu{er} teu{er}
fra16 | 46-60w
Als ich mal meine Mutter besuchte, fuhr ich mit dem Auto hin und ich hatte Glück, dass vor der Ortschaft ein Schild stand.
r GLÜCK2* GUT1 ORT1A VORHER2 SCHILD1 VORHER2 l m glück gut ort vor schild vor
fra16 | 46-60w
Als ich mal meine Mutter besuchte, fuhr ich mit dem Auto hin und ich hatte Glück, dass vor der Ortschaft ein Schild stand.
r ORT1A VORHER2 SCHILD1 VORHER2 l m ort vor schild vor
fra09 | 31-45m
Wenn ich das vorab vorschlage und einen Kostenvoranschlag mache, dann kannst du das vergessen, denn das führt zu Streit.
r JETZT1 VORHER2 VOR1D VORSCHLAG1A KOSTEN2B* l m jetzt vorher vor vor kostenvoranschlag
lei15 | 18-30w
Nein, vorher schon, am Freitag.
r VORHER2 FREITAG13* SCHON1A* l m vorher freitag schon
fra09 | 31-45m
Man soll sich vorher von einem Rechtsanwalt beraten lassen, ob man wirklich im Recht ist.
r BERATUNG1* ANWALT1 VORHER2 BERATUNG1 $INDEX1* WISSEN2B l m anwalt vorher beratung
lei12 | 61+m
Das lag daran, dass unsere Schulklasse vorher einen UTP hatte.
r $GEST^ GRUND4B WAS1B* VORHER2 WIR1A FRÜHER1 SCHULE2E l m grund was vorher früher schulklasse
goe10 | 46-60m
Wir haben schon vor der Veranstaltung dort Urlaub gemacht.
r WIR1A SCHON1B* UMFELD1A* VORHER2 PHASE4* URLAUB7 $INDEX1 l m schon vor urlaub
hh07 | 18-30w
Das heißt, dass vorher alles intensiv vorbereitet werden muss. Das ist ganz schön heftig!
r VORHER2 VORBEREITUNG2* SEHR7 HART1A* l m vor{her} vorberei{ten} vorberei{ten} [MG]
lei03 | 18-30m
Mein Fahrlehrer war damit einverstanden, den Termin um einen Tag vorzuverlegen.
r VORHER2 l ICH2 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d TAG3* $INDEX1 $PROD m ein tag vor [MG] [MG]
stu09 | 31-45m
Aber vorher gibt es vier Schraubstöcke, die so nebeneinander aufgebaut sind, vier Arbeitsplätze sind das.
r ABER1* VORHER2 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4 KURBELN2A^* EINTEILEN1A^* l m aber vier schraubstock
lei12 | 61+m
Vorher, in der Schulzeit, hatte ich Interesse an der Jungen Gemeinde [Jugendgruppe einer Kirchengemeinde innerhalb der evangelischen Kirchen in der DDR].
r VORHER2 GRUND4A SCHULE2E ZEIT7C* l m vorher schulzeit
mue11 | 31-45w
Vorher war schon ein Spion in seiner Wohnung und war verwundert, dass es in seiner Wohnung so einfach aussah.
r VORHER2 l SCHON1A* GIFT1B^ SEIN-IHR1 WOHNUNG1A m schon vorher spion wohnung
lei07 | 46-60w
Ich wurde auch vorher gefragt, welchen Beruf ich haben will.
r BERUF4 VORHER2* BERUF4 VORHER2 ERKLÄREN1^* ICH2 DU1* l m beruf vor beruf vorher du
mvp01 | 18-30w
Aber früher haben deine Eltern Druck auf dich ausgeübt.
r VORHER2 ELTERN1A* $GEST-NM^ l ABER1* DEIN1* m a{ber} vor{her} eltern
stu15 | 61+w
Sie konnte vorher vollumfänglich DGS und kam dann in die Schule.
r $ORAL^ $INDEX1 SCHON1A VORHER2 VOLL2A* GEBÄRDEN1C SCHULE2H l m und schon vorher voll schule
lei12 | 61+m
Als ich mir das alles so ansah, wurde mir klar, dass mir so etwas während meiner Schulzeit vor zehn Jahren, noch nicht aufgefallen war.
r DENKEN1B* WISSEN2A SCHON4 VORHER2 SCHULE2E JAHR1B* SCHULE2E l m weiß schon vorher schule zehn jahre schule
hb01 | 31-45m
Es gibt einen Rückblick auf die Zeit vor dem Krieg und die Epochen davor.
r KRIEG1A VORHER2 WIE-SIEHT-AUS1 VORHER2* l m krieg vor wie aus vor vor vor
mue13 | 46-60m
Aber ist #Name3 hörend oder gehörlos auf die Welt gekommen?
r $INDEX1 $NAME VORHER2 GEBURT1B HÖREND1A* TAUB-GEHÖRLOS1A l m aber #name3 vor geburt hörend
mue13 | 46-60m
Ich kläre die Beschwerden, Probleme, Schmerzen und solche Sachen immer vor der Behandlung.
r ICH2* WENN1A* DRUCK-PRESSEN1A^* VORHER2 PROBLEM1* RÜCKEN-OBEN1B^* WO1A* l $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d m wenn beschwerde vor problem schmerz wo
koe19 | 31-45m
Ich möchte von den Weltspielen erzählen, die in Neuseeland stattgefunden haben.
r ICH1 WELT1* SPIELEN2* VORHER2* ICH1 $INDEX1* NEUSEELAND2* l m weltspiele neuseeland
koe09 | 18-30w
Davor haben mir viele Gehörlose erzählt, dass eine Amerika-Reise total super wäre.
r VORHER2* TAUB-GEHÖRLOS1A* OFT1B* ERZÄHLEN3B* l m oft erzählen
koe19 | 31-45m
Vorher sagte meine Trainer, genauer gesagt Nationaltrainer, zu mir: „Dein Ziel ist es, an den Weltspielen teilzunehmen.“
r ICH1 VORHER2* $GEST^* TRAINER1 PERSON1^* l m trainer
koe10 | 18-30m
Vor vier Wochen, also davor/
r VORHER2* WOCHE1A* VORHER2* l m vor v{ier wochen}
koe10 | 18-30m
Vor vier Wochen, also davor/
r VORHER2* WOCHE1A* VORHER2* l m vor v{ier wochen}
koe01 | 18-30m
Hast dann aber nach der 12. Klasse abgebrochen?
r $NUM-TEEN1:2d* SCHON1A VORHER2* LOSLASSEN2* l m zwölf schon vorher a{b}
koe02 | 46-60m
Die Menschen im Osten kannten das Leben im Westen gar nicht.
r $INDEX1 KENNEN1A $ORAL^ VORHER2* NOCH-NIE2B WIE1A ICH1* l m kennen vorher noch nicht wie
koe20 | 31-45m
Da hast du Forderungen gestellt.
r DU1* VORHER2* FORDERN1 l m vorher [MG]
mst06 | 18-30m
Also vorher muss man den Filter/
r VORHER2* ABZIEHEN2B* l $INDEX1* m vorher
mst06 | 18-30m
Entschuldigung, ich habe noch einen Schritt vergessen.
r ENTSCHULDIGUNG1* VORHER2* WAS2* l ICH1* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:1d VERGESSEN1 m entschuldigung vergessen [MG]
lei14 | 31-45m
Das stimmt, aber mich interessiert, ob er es vorher schon gewusst hat.
r ABER1 INTERESSE1B $INDEX1* VORHER2* SCHON1A* MUSS1* WISSEN2A l m aber interessant obwohl muss wissen
goe09 | 46-60w
Vorher stelle ich die Pflanzen in mein Treibhaus.
r $INDEX1 LOS-START2* ICH1* VORHER2* ICH1* $GEST-ÜBERLEGEN1^* TREIBEN1A l m los vorher ich treibhaus
lei02 | 61+w
Warum hat er nicht gleich die jüngere aufgegeben und war mit der anderen zusammen?
r LIEBER1* VORHER2* JETZT1 $GEST-ABWINKEN1^* ICH1* l m lieber vorher jetzt
fra12 | 61+m
Das war zwei bis drei Monate nach Kennedys Besuch in Frankfurt.
r $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d MONAT1 SPÄTER10* VORHER2* HIER1 FRANKFURT1* BESUCHEN2* l m drei monat später vorher hier frankfurt besuchen
mue13 | 46-60m
Jetzt, ein halbes Jahr vor der Veranstaltung, konnten wir die Vereine anschreiben.
r SCHICKEN2^* HALB1B* JAHR2A* VORHER2* l m halbes jahr
hb02 | 46-60w
Du hast dir viele gekauft und dir einen Vorrat angelegt.
r $INDEX1* VORHER2* KAUFEN1A* $PROD GLÜHBIRNE1* l m schon vorher kaufen kaufen [MG]
lei04 | 61+m
Aber Horst Völler war Vorsitzender vom Gehörlosensport.
r $INDEX1* VORHER2* JUNG2A* $GEST-OFF1^* TAUB-GEHÖRLOS1A l m aber herr horst völler war ju{gend} [MG] gehörlosensport-{jugend}vorsitzender
mvp02 | 31-45w
Vorher sollte man schon mal den Backofen vorheizen.
r AUCH1A VORHER2* BACKEN3A* $PROD ANSCHALTEN2* l m auch vorher backofen an
mue13 | 46-60m
Zwei oder drei Monate vor dem Jubiläum haben wir uns statt alle zwei Monate dann alle zwei Wochen getroffen.
r $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d MONAT1 VORHER2* $NUM-REGELMÄSSIG-WOCHE1:2d* l m zwei drei zwei wochen zwei wochen
stu18 | 18-30m
Sie hatte sich schon ein halbes Jahr Gedanken gemacht.
r ZURÜCK1A^* VORHER2* HALBES-JAHR2 KÖRPER1^* $PROD l m [MG] davor halbes jahr [MG]
goe10 | 46-60m
Die beschweren sich alle, aber geographisch liegt die DDR näher dran, also wären wir zuerst davon betroffen gewesen und Westdeutschland erst danach.
r ICH1* VOR-ZEITLICH1 SCHON1A* VORHER2* DDR4 ZEITRAUM1A* STRAHLUNG1* l m aber ich schon vor d-d-r
sh02 | 18-30w
Damals hast du uns Plätze auf dem Sofa mit deinem Schal reserviert.
r DU1* VORHER2* SITZEN1A* SOFA1* SITZEN1A* l m vorher sitz sofa
ber08 | 31-45w
Denn vorher wollte ich lieber Zahntechnikerin werden.
r VORHER2* l ICH1 WÜNSCHEN1B ZAHN1A* m vor{her} wunsch zahntechniker
mvp01 | 18-30w
Weil man vorher die Operation bezahlen muss, deshalb muss man den Rest nicht bezahlen.
r VORHER2* OPERATION1C MACHEN2* l WEIL1 $INDEX1* m weil vorher operation mach
mue07 | 18-30m
Na klar, im Kultur- und Sportverein.
r KLAR1A* ICH2* SCHON1B* VORHER2* $GEST-OFF1^* l m klar schon
fra02 | 31-45m
Es ist genauso wie du eben gesagt hast, mit dieser Gebärde.
r GLEICH1A DU1* VORHER2* DU1* SAGEN1 TECHNIK1^* l m [MG] vorher sagt
hh07 | 31-45w
Oder wenn ich an die Sache denke, als wir die Schule für Hörende damals besucht haben.
r ODER1* $INDEX1 VORHER2* $INDEX1 SCHULE1A* AUCH1A* l m oder schule auch
hh01 | 61+m
Jemand von der Leitung kam zu mir und sagte mir, dass man sich vorher anmelden müsse.
r SAGEN1 $INDEX1 MUSS1* VORHER2* MELDUNG1 $GEST-OFF1^ l m sagen muss vorher anmelden [MG]
hh07 | 18-30w
Wenn das nämlich nicht der Fall ist und man nur mit Hörenden in Kontakt steht, stellt sich die Frage, warum man die andere Möglichkeit nicht vorher bekommen hat.
r $GEST-OFF1^ WARUM1* NICHT3A VORHER2* $GEST-OFF1^* l m warum nicht vor{her}
hb01 | 31-45m
Typischerweise hängt man sich vor der Fahrt ein Schnapsglas um den Hals.
r TYPISCH1 WAS1A VORHER2* MASSE-PERSON-AKTIV2* ZUSAMMEN1A* SCHNAPS2 l m was vorher [MG] schnaps
koe15 | 31-45w
Auf dem Dorf leben, das wäre nichts für mich.
r VORHER2* DORF3* ICH2 $GEST^ l m vorher dorf [MG]
mue01 | 61+w
Aber sie wussten vorher ja nicht, dass die Mauer fällt.
r MAUERFALL1* WISSEN2A VORHER2* $GEST-OFF1^ $GEST-ABWINKEN1^ l m wu{sste} vorher [MG]
fra11 | 18-30m
Ich bin kurz vor dem Präsidium eingestiegen.
r VORHER2* $INDEX1 ICH1 EINTRETEN1* l m vorher ich
stu06 | 18-30w
Denn das ist meistens alles schon vorher ausgebucht.
r LETZTE1A* MINUTE1* TYPISCH1* VORHER2* BUCHEN1 l m minute typisch vor{her}
lei14 | 31-45m
Es heißt, zwei oder drei Monate vorher/
r MONAT1* MONAT1* MONAT1* VORHER2* l m drei mo{nate} zwei mon{ate} drei mo{nate} vorher
lei14 | 31-45m
Man muss sich drei oder zwei Monate vorher anmelden.
r MONAT1* MONAT1* VORHER2* MELDUNG1* l m drei mon{ate} zwei
lei14 | 31-45m
Wenn sie zurück sind, muss man sich drei Monate vorher anmelden.
r WOLLEN1A ZURÜCK1A* MONAT1* VORHER2* l m will zurück drei monate zuvor
fra05 | 46-60m
Ich hatte vorher schon Bescheid gegeben, dass ich gehörlos bin, doch als wir unsere Flugtickets am Flughafen vorzeigten, entstanden trotzdem Verunsicherungen.
r VORHER2* BESCHEID1A* TAUB-GEHÖRLOS1A* WISSEN2B* l m vorher [MG] weiß
lei14 | 31-45m
Die Kündigungsfrist ist drei Monate vorher. Das ist dasselbe.
r $GEST-OFF1^ KÜNDIGUNG2B* VORHER2* MONAT1* GLEICH1A* $GEST-OFF1^* l m kündig vorher drei monat [MG]
stu11 | 46-60m
Ob er in Wirklichkeit schon vorgewarnt war?
r WAHR2 SCHON1B BESTIMMT2* VORHER2* WARNUNG1 SCHON1B* $GEST-OFF1^* l m wahr schon bestimmt vor{her} warnung schon
stu16 | 31-45w
Ich habe vorher etwas abgeschlossen, das älter ist.
r VORHER2* ALT5A l m vorher alt
fra05 | 46-60m
Es wird schon vorher angemeldet, dass man gehörlos ist und die übersehen das.
r VORHER2* $INDEX1 TICKET1A* TAUB-GEHÖRLOS1A* l m vorher
mue01 | 61+w
Früher, vor der Mauer waren die Lehrer sehr streng und die Schüler lernten fleißig.
r ACHTUNG1A^ FRÜHER1 VORHER2* OSTEN1A* MAUER1B* VORHER2* l m [MG] früher vor
mue01 | 61+w
Früher, vor der Mauer waren die Lehrer sehr streng und die Schüler lernten fleißig.
r VORHER2* OSTEN1A* MAUER1B* VORHER2* MAUER1B $GEST^ LEHRER2* l m vor mauer lehrer
fra16 | 31-45w
In meinem Leben habe ich in der Vergangenheit auch einige Fahrerfluchten erlebt und niemand meldete sich bei mir, nirgendwo.
r MEIN1 LEBEN1C AUTO1 VORHER2* EINIGE1* AUF-PERSON1* FLUCHT1A l m erlebt einige auf flucht
fra05 | 46-60w
Man muss sich 75 Stunden vorher bei ESTA anmelden und alles ausfüllen. Dann/
r $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5* $NUM-ZEHNER1:7d* STUNDE2A* VORHER2* MELDUNG1* $ALPHA1:E-S-T-A MELDUNG1* l m fünfundsiebzig stunden vorher anmelden esta
lei07 | 46-60w
Nach meiner Zeit.
r VORHER2* l ICH1 m ich vorher
sh02 | 18-30w
Ich finde es schade, dass man mir nicht vorher schon Bescheid gesagt hat.
r ICH1 SCHADE1* NICHT3A VORHER2* BESCHEID1A* $GEST^ l m schade nicht vorher bescheid
lei07 | 46-60w
Ich wurde auch vorher gefragt, welchen Beruf ich haben will.
r BERUF4 VORHER2* BERUF4 VORHER2 ERKLÄREN1^* l m beruf vor beruf vorher
lei12 | 61+w
Es hatte sich so eingebürgert, dass wir Mädchen vor der Jugendweihe schon ganz heiß darauf waren, uns schöne Kleider und Schuhe mit Absätzen zu kaufen und zum Friseur zu gehen.
r ENTWICKELN1B $INDEX1 WIR1A VORHER2* JUNG3* WEIHE1* ALLE2C* l m [MG] vorher jugendweihe alle
koe02 | 46-60m
Da muss man sich engagieren.
r VORHER2* AKTIV2 l m muss vorher [MG]
mst01 | 46-60m
Was glaubst du, wie viel Atommüll in eine Rakete passt?
r $INDEX1* RAKETE1B* MASS2B VORHER2* $INDEX4* ATOM2* WERFEN1* l m rakete vorher da atom
mue07 | 31-45m
Vorher noch nicht.
r VORHER2* l NEIN1A m vor{her} ni{cht}
stu15 | 61+w
Vorher war die Person ja taub oder das Hörvermögen schlechter, da wurde schon gebärdet.
r $INDEX1 VORHER2* TAUB-GEHÖRLOS1A BISSCHEN4A HÖREN2 l m warum vorher vorher [MG] bisschen schlecht
sh04 | 46-60w
Aber vorher, warum die Mauer entstanden ist, weiß ich nicht.
r VORHER2* KENNEN1A* $INDEX1 WARUM1* l m vorher kenn warum
mst03 | 18-30w
Man soll es jetzt machen und nicht auf in zehn Jahren verschieben und dann vielleicht erneut.
r RENTE5 VERSCHIEBEN2* NICHT4 VORHER2* l m rente verschieben
koe03 | 18-30w
Ich wusste das vorher nicht, das ist wirklich interessant.
r VORHER2* ICH2 NICHT5* BEWUSST1 l m vorher nicht bewusst
lei11 | 18-30w
Nein, danach. Hühnchen, ja Hühnchen.
r NACH-ZEITLICH3A VORHER2* HUHN3 NICHT3A HUHN3 l m nach hühner huhn
mue13 | 46-60m
Ich informierte ihn, dass ich vorher 90 Prozent Theorie und zehn Prozent Praktikum hatte.
r ICH1* BESCHEID1A* VORHER2* ICH2* $GEST-ÜBERLEGEN2^ $NUM-ZEHNER1:9* l m vor zeunzig
mue10 | 31-45m
Und weiter zurück in deiner Familie?
r $ORAL^ $LIST1:1of1 VORHER2* VORHER2* l KEIN7A m aber [MG] [MG] [MG]
mue10 | 31-45m
Und weiter zurück in deiner Familie?
r $LIST1:1of1 VORHER2* VORHER2* l KEIN7A m [MG] [MG] [MG]
mue13 | 46-60m
Es gab auch eine hörende Frau, das war schon etwas früher.
r UND2A AUCH1C VORHER2* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d FRAU6 INTERESSE1A* l m und auch vor{her} frau
hb01 | 31-45m
Es gibt einen Rückblick auf die Zeit vor dem Krieg und die Epochen davor.
r KRIEG1A VORHER2 WIE-SIEHT-AUS1 VORHER2* l m krieg vor wie aus vor vor vor
