Mund: aber
Übersetzungsäquivalent: aber
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1413485 | 18-30m
Aber es gibt im Süden auch Könige wie z.B. in Spanien oder Monaco.
R
ABER1 AUCH1A SÜDEN1B BESITZEN1
L
M
aber auch süd [MG]
1413703 | 46-60m
Für dieses Jahr ist mir das zu viel, aber das werde ich nächstes Jahr machen, 2012.
R
ABER1 $GEST-NM^ VIEL1C* NÄCHSTE1
L
M
zu viel nächst
1413925 | 61+w
Ich habe mich auch bei anderen gemeldet und sie sagten, es ist sehr schlimm.
R
ABER1 ICH1 AUCH3A* BESCHEID1A^*
L
M
aber auch gleich meld
1414312 | 31-45m
Nur einmal im Jahr war ich mit meiner Frau alleine.
R
ABER1 FRÜHER1* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d* FRÜHER1*
L
M
aber nicht einmal früher
1418858 | 31-45m
Stimmt, aber es liegt einfach daran, dass es zu viel auf einmal ist.
R
ABER1 $INDEX1 ABER1* STIMMT1A*
L
M
aber da aber stimmt
1419370 | 18-30m
Manchmal habe ich den Eindruck, dass Dolmetscher sich eben nicht professionell und neutral verhalten, sondern mich bevormunden.
R
ABER1 ICH1 DOLMETSCHER1 $INDEX2
L
M
a{ber} dolmetscher
1419607 | 46-60w
Wenn ein deutscher Schüler, der schon intelligent ist, da ist, dann wäre er unterfordert.
R
ABER1 DEUTSCH1 DAZU1* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1
L
M
aber deutsch ein
1419610-… | 46-60w
Aber warum muss man für den Film nackt sein? Wofür?
R
ABER1 WARUM3B* NACKT1* NACKT2
L
M
aber warum nackt
1245390 | 61+m
Aber es war eine schöne Erinnerung für mich.
R
ABER1 SCHÖN3 ERINNERN3A ICH1
L
M
schön erinnerung
1212176 | 46-60w
Mit anderen klappt die Kommunikation nicht so gut.
R
ABER1 $INDEX1 KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1* $INDEX1
L
M
aber [MG] [MG]
1212176 | 46-60w
Aber/
R
ABER1
L
M
1245462 | 18-30m
Aber ich bin beim internationalen Basketballturnier hier in Frankfurt gewesen.
R
ABER1 ECHT1* ICH1
L
GEWESEN1
M
aber gewe{sen}
1246064 | 61+w
Aber, es sind viele Neue dabei, die ich alle nicht mehr kenne.
R
ABER1 NEU1A ALLE1A WISSEN2B^
L
M
aber neu [MG] kennen
1246772 | 31-45w
Aber mir wurde gesagt, dass die Chefin mir keinen Zeitdruck macht, und ich das selbst machen müsste in meinem eigenen Raum.
R
ABER1 INS-AUGE-FALLEN1* SELBST1A* CHEF3
L
M
aber [MG] chef
1247205 | 46-60w
Lieber einen Zettel hinter den Scheibenwischer stecken.
R
ABER1 LIEBER1* ZETTEL2 EINSTECKEN2^*
L
M
aber lieber zettel
1247205 | 46-60w
Trotzdem irgendwann später, wer weiß, z.B. wegen des Autos oder wenn man sich mit einem Arbeitskollegen anfeindet.
R
ABER1 KREUZ1A^ $GEST^* SPÄTER10
L
M
aber trotz{dem} aber spä{ter}
1247525 | 61+w
Aber ausgerechnet dieses und letztes Jahr war es sehr kalt.
R
ABER1 MASCHINE1B^* DIESE2 UND2A
L
M
aber ausgerechnet dieses und
1248090 | 31-45m
Aber weil es eine Jugendgruppe war, war es viel billiger.
R
ABER1 $INDEX1 JUNG1 GRUPPE1D*
L
M
aber jugendgruppe
1248090 | 31-45m
Aber/
R
ABER1 DU1 $GEST-ÜBERLEGEN1^ DU1*
L
M
aber
1248090 | 31-45m
Aber ihr Mundbild war trotz der internationalen Gebärden englisch.
R
ABER1 $INDEX1* SELBST1A* NOCH4B*
L
$INDEX1
M
aber selbst noch
1248090 | 31-45m
Früher hatte ich ja im Verein kein einziges Amt, nichts!
R
ABER1 FRÜHER1* VOR-ZEITLICH1* KEIN4*
L
M
aber früher vorher vor nicht
1248090 | 31-45m
Aber ich war nicht gut darin, deutsch zu schreiben.
R
ABER1 DEUTSCH1 SCHREIBEN1A ICH1*
L
M
aber deutsch
1248400 | 46-60m
Aber es gibt sie nicht, es gibt keine Gehörlosenpartei. Wenn es eine gäbe, die Taubenpartei hieße/
R
ABER1 $GEST^* ES-GIBT3* $GEST^*
L
M
aber gibt es nicht
1248400 | 46-60m
Aber sie selbst werben damit. Bis heute, da heute Wahl in Hessen ist.
R
ABER1 $INDEX1* SELBST1A* WERBUNG1
L
M
aber selbst werbung
1248400 | 46-60m
Das geht aber nicht, wenn sie massenhaft in den Norden kommen.
R
ABER1 NICHT3A SPÄTER3 MASSE-PERSON-AKTIV2^*
L
M
aber nicht später
1248941-… | 18-30w
Aber besser wäre mehr, so 400 bis 500 Euro.
R
ABER1 BESSER1* MEHR1 $NUM-HUNDERTER1:4
L
M
aber besser mehr vierhundert
1249131-… | 46-60w
Aber früher konnte ich nur ganz wenig gebärden.
R
ABER1 ICH1 FRÜHER1* ICH2*
L
M
aber ich früher ich
1249131-… | 46-60w
Aber heute ist das nicht mehr so.
R
ABER1 HEUTE1* ICH1 NEIN1B^*
L
M
aber heute ich
1180254 | 31-45m
Meine Eltern haben mir dann nur gesagt, wann ich wieder zu Hause sein musste.
R
ABER1 NUR2A MEIN1 ELTERN7
L
M
aber nur meine eltern
1180339-… | 31-45m
Aber dazu wird noch geboßelt [Boßeln ist eine typisch norddeutsche Ballsportart].
R
ABER1 MIT1A DAZU1* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d
L
M
aber m{it} eins
1180724 | 31-45w
Aber trotzdem, was/
R
ABER1 TROTZDEM2B ALLE2D^ $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
L
M
aber trotzdem wie
1180724 | 31-45w
Aber was mir als Zweites dazu auch noch einfällt:
R
ABER1 ICH1 GLAUBEN2A VERKNÜPFEN1B^
L
M
aber ich auch
1180724 | 31-45w
Aber es fehlt an Infos und Zusammenarbeit mit den Schulen.
R
ABER1 FEHLEN1B INFORMATION3* SCHULE1A*
L
M
aber fehlt info schule
1180724 | 31-45w
Aber es ist wichtig/
R
ABER1 WICHTIG1
L
M
aber wichtig
1180724 | 31-45w
Aber in meinem Kurs saßen lange zwei Frauenärzte.
R
ABER1 GEBÄRDEN1A* KURS1* LANG-ZEITLICH1A
L
M
aber gebärdenkurs lang
1220195 | 46-60m
Für die DGS bedeutet das, dass man nur noch spricht und immer weniger gebärdet.
R
ABER1 $ALPHA1:G-S NUR2B* SPRECHEN1A*
L
M
d-g-s nur sprechen
1180097 | 18-30m
Ich habe schon noch auf den Verkehr geachtet und hatte noch die Kontrolle, aber ich schweifte mit meinen Gedanken ab.
R
ABER1 MERKEN2 DA1 AMPEL1*
L
M
aber merken da ampel»
1177002 | 31-45w
Andererseits ist das auch schwierig, weil es in Zukunft immer weniger Gehörlose auf der Welt geben wird.
R
ABER1 ANDERS3* SEITE-KÖRPER3 ICH1*
L
M
aber ander seite ich
1177704-… | 46-60m
Aber beim Bauchspeck tropft immer so viel Fett runter, das dann brennt.
R
ABER1 SEHR-VIEL2* TROPFEN1* FEUER1B*
L
M
aber [MG] [MG] feuer feuer
1178939 | 31-45w
Aber es ist auch/
R
ABER1 AUCH1A $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
L
M
aber auch
1178939 | 31-45w
Aber stell dir mal Folgendes vor.
R
ABER1 VORSTELLUNG1A $GEST^
L
M
aber vorst{ellen}
1178939 | 31-45w
Aber alle Hörenden können gebärden lernen!“
R
ABER1 HÖREND1A* ALLE2A* KANN1*
L
M
aber hö{rend} kann
1178939 | 31-45w
Aber im Alltag, also im Leben stößt man trotzdem noch auf viele Barrieren.
R
ABER1 ALLTAG2A* WIR1A LEBEN1F*
L
M
aber alltag leben
1179224 | 31-45w
Ich hab diese Kirchen gesehen, die mit vielen Lichtern beleuchtet waren.
R
ABER1 AUSSICHT2* ERBLICKEN2 KIRCHE2A
L
M
aber blick kirche
1427368 | 46-60m
Aber für den privaten Bereich gibt es hier bei uns keine gesetzliche Grundlage.
R
ABER1 UND2A* PRIVAT2B $GEST-OFF1^
L
M
und im privat
1427725 | 18-30w
Aber dass man auch selbstbewusst sein und sich dafür einsetzen muss.
R
ABER1 BITTE1B* SELBST1A* BEWUSST1
L
M
aber selbstbewusst
1427810 | 18-30m
Aber sicherheitshalber soll das zweite CI noch implantiert werden.
R
ABER1 SICHER1* EINSTECKEN2^* FERTIG4
L
M
aber sicher im [MG]
1427810 | 18-30m
#Name1 kann das eigentlich ab.
R
ABER1 $NAME EIGENTLICH1A JA1A*
L
M
aber #name1 eigentlich ja
1428805 | 31-45m
Aber ich musste nie über Nacht da bleiben.
R
ABER1 LIEGEN-BEIN1A* ICH1 KEIN7B*
L
M
aber [MG]
1429709-… | 46-60w
Sie war etwas teurer.
R
ABER1 BISSCHEN2A PREIS1A ERHÖHEN1B
L
M
aber preis erhöh{t}
1429709-… | 46-60w
Aber dadurch sollten wir weniger Taschengeld bekommen.
R
ABER1 TASCHE2 WENIGER-WERDEN1* BEKOMMEN3*
L
M
aber taschengeld weniger bekomm
1429709-… | 46-60w
Aber es war sehr hart und das tat weh.
R
ABER1 HART1C* BODEN4A* HART1C
L
M
aber [MG] boden hart»
1429709-… | 46-60w
Aber es gab kein Frühstück.
R
ABER1 FRÜHSTÜCK1 NICHT3A*
L
M
aber frühstück
1429709-… | 46-60w
Unten an der Straße gab es sehr viele Möglichkeiten zu frühstücken.
R
ABER1 GEHEN1A* ESSEN2 $INDEX1*
L
M
aber unten viel essen [MG]
1429709-… | 46-60w
Aber es waren nicht nur Gehörlose da.
R
ABER1 TAUB-GEHÖRLOS1A NEIN1A
L
M
aber [MG]
1429709-… | 46-60w
Aber insgesamt waren die Leistungen von Deutschland schlecht. Ich war unzufrieden. Sie waren schlecht.
R
ABER1 SAGEN1 LEISTUNG1 DEUTSCH1
L
M
aber leistung deutsch
1429964 | 61+w
Ich weiß nur noch Sachen über meine Mutter aus einem bestimmten Zeitabschnitt.
R
ABER1 MUTTER1* DABEI1A* MASS2B^*
L
M
aber mutter
1430628 | 61+w
Aber 2006 zur Fußball WM war die Atmosphäre so anders.
R
ABER1 $NUM-TAUSENDER1:2d $NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:6d FUSSBALL2*
L
M
aber zweitausendsechs fußball
1430628 | 61+w
Aber 2006 waren sie nicht dort, sondern in Essen.
R
ABER1 $INDEX1* $NUM-TAUSENDER1:2d $NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:6d
L
M
aber zweitausendsechs
1431277-… | 31-45w
Es gibt in der Klasse auch ein Kind, das sehr gut sprechen kann und wenig gebärdet.
R
ABER1 HABEN-EXISTIEREN1* KLASSE2* KAMERAD1*
L
M
[MG] klassenkamerad
1431277-… | 31-45w
Aber, mh, aber zum Beispiel ein oder zwei Kinder mit Dolmetscher zusammen, das wäre gut.
R
ABER1 DOLMETSCHER1* $GEST-OFF1^ BEISPIEL1
L
M
aber beispiel
1431277-… | 31-45w
Aber in der Pause, da bin ich skeptisch, weil der Dolmetscher nicht da ist.
R
ABER1 PAUSE1 $INDEX1 ICH1
L
M
pause
1431277-… | 31-45w
Man kann es ja ohne Internet benutzen.
R
ABER1 KANN1 BEISEITE1A UNTER1A^
L
M
kann [MG]
1582439 | 61+w
Sie hat sich gut mit Diana verstanden.
R
ABER1 GUT1* BEIDE1^* GUT1
L
M
aber diana diana gut
1582654 | 18-30m
Ich muss im April einen Projektvortrag halten.
R
ABER1 VORHER4* $INDEX1 APRIL6
L
M
aber vorher april
1583882 | 46-60w
WhatsApp ist gut, um sich Nachrichten zu schicken.
R
ABER1 $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ $ORG-WHATSAPP1 ACHTUNG1A^*
L
M
aber whatsapp
1583950 | 31-45w
Aber ich sage ihm, dass er stattdessen nichts Süßes und keine Schokolade essen soll.
R
ABER1 NICHT3A SÜSS2 $GEST-OFF1^
L
M
aber süß schokolade
1584198 | 31-45m
Aber als ich das Kind gefragt habe: „Kannst du mir bitte gebärden, was da inhaltlich drinsteht.“, da wurde es ganz unsicher.
R
ABER1 INHALT1 WAS2*
L
$INDEX1*
M
aber inhalt
1584617 | 61+w
Aber jetzt wird immer mehr gebärdet.
R
ABER1 JETZT1 MEHR1 GEBÄRDEN1E*
L
M
aber jetzt m{ehr} [MG]
1584617 | 61+w
Aber ich weiß noch, wie streng damals im Heim meine Erzieher waren.
R
ABER1 ICH1 WISSEN2B SCHULE1A
L
M
aber ich weiß schule
1584617 | 61+w
Aber wenn man spricht, ist es so anstrengend, etwas mitzubekommen, man muss immer hin- und herstarren.
R
ABER1 MUND1A* SPRECHEN4 SPRECHEN4
L
M
aber sprechen sprechen
1584617 | 61+w
Aus meiner Klasse war das fast die Hälfte.
R
ABER1 MEIN1 KLASSE1 FAST2
L
M
aber mein klasse fast
1584855 | 46-60m
Da war keine Polizei mehr und kein Zoll.
R
ABER1 POLIZEI3* SCHRANKE2A^* ZOLL1A
L
M
aber polizei zoll»
1585089 | 31-45m
Aber hast du danach den Reporter gesehen?
R
ABER1 DANN1A $INDEX1 REPORTER1
L
M
aber dann report
1289868 | 18-30w
Das Problem war, dass ich wenig Kontakt zu meinen Eltern hatte, weil ich im Alter von sieben oder acht Jahren auf ein Internat gekommen bin.
R
ABER1 WIRKLICH2 ICH2 ELTERN1A
L
M
aber eltern
1289868 | 18-30w
Aber in Gesellschaft von Gehörlosen gebärde ich immer.
R
ABER1 TAUB-GEHÖRLOS1A* GESELLSCHAFT1* ICH1*
L
M
aber
1289868 | 18-30w
Nicht beim Arzt, nein.
R
ABER1 ARZT1 NICHT4
L
M
aber arzt
1289868 | 18-30w
Aber ich bin auch voll in die Gehörlosenwelt eingetaucht.
R
ABER1 REIN-HINEIN1^ TAUB-GEHÖRLOS1A ICH1
L
M
aber [MG]
1289868 | 18-30w
Nicht so perfekt wie früher links, aber ich kann hören.
R
ABER1 OHR1 TOLL1A WIE-VERGLEICH3A*
L
M
aber [MG] wie
1289910 | 18-30w
Fünf Minuten sind auch ausreichend, oder zehn, fünfzehn Minuten.
R
ABER1 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5 MINUTE1 AUCH3A*
L
M
aber fünf minuten auch
1289910 | 18-30w
Man soll es jetzt machen und nicht auf in zehn Jahren verschieben und dann vielleicht erneut.
R
ABER1 NEIN2B JETZT3 MACHEN1
L
M
aber nein jetzt machen
1289910 | 18-30w
Mit dem Wohnmobil finde ich es schöner, wenn man irgendwohin fährt und dort bleibt.
R
ABER1 $GEST^ $INDEX1
L
$INDEX1
M
aber
1290126 | 31-45m
Der Nachteil jetzt ist die hohe Arbeitslosigkeit.
R
ABER1 $WORTTEIL-NACH1* NACHTEIL3 ARBEITEN1*
L
M
aber nachteil arbeitslos»
1291638 | 61+m
Aber es war sehr, sehr streng.
R
ABER1 STRENG2
L
M
aber streng
1291892 | 31-45m
Aber der restliche Teil lebt noch.
R
ABER1 REST2* LEBEN1C* NOCH4A*
L
M
aber rest lebt noch
1292086 | 46-60m
Aber mein Klassenlehrer gab mir Zusatzförderung nach dem Unterricht.
R
ABER1 MEIN1 KLASSE2* LEHRER2
L
M
aber mein klassenlehrer
1292770 | 61+m
Aber auch von morgens um acht bis abends halb fünf, halb sechs durch.
R
ABER1 $INDEX1 MORGEN3A* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:8d
L
M
aber von morgen halb acht
1292770 | 61+m
Aber bei der Prüfung ist jeder auf sich allein gestellt.
R
ABER1 PRÜFUNG1* WISSEN2A DU1*
L
M
aber prüfung selbst
1204694 | 61+w
Aber mit Besuch sind es genug, 15 bis 20.
R
ABER1 BESUCHEN1B* GENUG1B* MANCHMAL2*
L
M
aber besuchen manchmal
1204877 | 61+m
Aber mit meiner Schwester ist es gut, wir verstehen uns gut.
R
ABER1 MEIN1 SCHWESTER1A GUT1*
L
M
aber schwester [MG]
1204877 | 61+m
Aber ich habe mich nicht mit meinen Eltern oder Geschwistern unterhalten.
R
ABER1 MAMA3* BRUDER1A SPRECHEN1A^*
L
M
aber mama bruder unterhalten
1209077 | 18-30w
Aber/
R
ABER1
L
M
aber
1205168 | 18-30w
Aber viele Leute, zum Beispiel beim Oktoberfest, rümpfen immer noch die Nase, wenn sie Deutschland hören.
R
ABER1 AUCH1A MEHR2 LEUTE2
L
M
aber auch leu{te}
1205503 | 46-60w
Die Mitarbeiter merken bei der Arbeit den Zeitdruck nicht.
R
ABER1 BEREICH1A MIT1A* ARBEITEN2*
L
M
aber mitarbeiter»
1205568 | 61+m
Aber mit Hörenden am Arbeitsplatz war es so lala.
R
ABER1 ARBEITEN4* $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^* HÖREN2*
L
M
aber arbeitsplatz hörende»
1205699 | 61+m
Und das Schild zeigt, dass man sie aber an einer bestimmten Stelle nicht duschen darf, glaube ich.
R
ABER1 NICHT3B* HIER1* ICH1
L
M
aber nicht hier glaub»
2935384-… | 61+m
Aber es gab einen Kollegen, der war spitze, sehr nett zu mir. Warum weiß ich nicht.
R
ABER1 WAR1* EIN1A SCHÜTTELN-HAND3^
L
M
aber war ein kollege
1206010 | 46-60w
Aber der Lehrer war schon ein toller, wie er die Eltern an das Gehörlosenzentrum gebunden hat.
R
ABER1 TROTZDEM2A $INDEX1 TOLL1A
L
M
ja aber trotzdem toll
1210997 | 46-60m
Aber wir hatten ja auch schon um vier Uhr mit dem Fest begonnen.
R
ABER1 NICHT-MEHR1B ICH1 SCHON1A*
L
M
aber nicht mehr ich schon
1210997 | 46-60m
Aber ein paar waren doch dabei, die man kannte.
R
ABER1 DA1 $INDEX1 $GEST-NM^
L
$INDEX1
M
aber da
1250279 | 46-60w
Aber die sollten nicht zu teuer sein, oder?
R
ABER1 NICHT3A ICH1 BEZAHLEN9
L
M
aber nicht ich bezahlen
1250279 | 46-60w
Aber ein oder zwei Jahre nach dem Mauerfall habe ich zum ersten Mal Dolmetscher gesehen, das kannte ich vorher nicht.
R
ABER1 MOMENT2* MOMENT3 MAUERFALL2*
L
M
aber moment mal mauer
1250279 | 46-60w
Aber früher war das gut.
R
ABER1 FRÜHER1 GUT1
L
M
aber früher gut
1250721 | 61+m
Aber Wörter oder Sätze aus der Hörenden-Welt waren für mich nur seltsame Mundbewegungen, da hörte ich nichts.
R
ABER1 WORT2 SATZ2 HÖREND1A
L
M
aber wörter satz hörende»
1250721 | 61+m
Aber da ist etwas vorgefallen, das ich wirklich unmöglich fand.
R
ABER1 SEHEN1 MÖGLICH1*
L
M
aber sehen unmöglich
1250721 | 61+m
Aber/
R
ABER1
L
M
ab{er}
1250721 | 61+m
Aber wenn es warm wird, im Frühling, ja das ist wundervoll!
R
ABER1 WARM1B FRÜHLING1B ICH1
L
M
aber wenn warm frühl{ing} ich
1184164 | 61+m
Aber das Sportfest allgemein, die Veranstaltung, die Organisation, das war eher schlecht.
R
ABER1 SPORT1A* ALLGEMEIN1C VERANSTALTUNG1*
L
M
aber sportfest allgemein veranstaltungen
1184367 | 61+w
Aber für die Leute war es auch sehr hart.
R
ABER1 VIEL1A* ARM-DRAN-SEIN1* FÜR1
L
M
aber für
1184536 | 46-60m
Im Englischen kann die Gebärde auch so sein, aber man sagt „dog“.
R
ABER1 ENGLAND2* WIRKLICH2* HUND1
L
M
englisch dog
1184536 | 46-60m
Aber im Amerikanischen ist das anders.
R
ABER1 AMERIKA1 ANDERS1
L
M
aber amerika
1184536 | 46-60m
Die Schulbücher der Stufen sind in Deutschland einheitlich.
R
ABER1 JETZT1 BUCH1B* ZUKUNFT1B
L
M
aber zukunft
1209746 | 18-30m
Aber die Kabel und die Wasserleitungen sind nun alle oberhalb angebracht, also von Mast zu Mast.
R
ABER1 KABEL5 WASSER3A ROHR1A*
L
M
aber kabel wasserrohr
1176846 | 61+w
Bis auf die Sache draußen.
R
ABER1 DRAUSSEN1 $GEST-ANGST1^
L
M
aber draußen
1177860 | 61+m
Er kümmert sich dann aber auch ums Aufräumen und die Entsorgung des alten Materials.
R
ABER1 AUFRÄUMEN1* KAPUTT4 AB2^*
L
M
aufräumen kaputt
1177860 | 61+m
Für „Sehen statt Hören“ musst du dich bei Jürgen Stachlewitz aus München anmelden.
R
ABER1 MUSS1 MELDUNG1* SEHEN1*
L
M
aber muss anmelden sehen statt hören»
1177860 | 61+m
Aber ich denke, in Zukunft sollte man lieber keine Hochhäuser mehr bauen.
R
ABER1 ICH1 LIEBER1 ZUKUNFT1A
L
M
aber lieber zukunft
1177918 | 61+m
Aber Kinder und Erwachsene durften von dort nicht weg, um andere oder die Familie zu besuchen.
R
ABER1 AUF-PERSON1 KIND2* ERWACHSENE1B*
L
M
aber kinder erwachsene
1177918 | 61+m
Ich suche mir aber nur die Spiele aus, bei denen Deutschland dabei ist.
R
ABER1 NUR2A DEUTSCH1* AUSSUCHEN1*
L
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d
M
aber nur deutschland
1177918 | 61+m
Aber bei diesem großen Schaden muss man alles wieder aufbauen.
R
ABER1 TOD4 SCHADEN1* GROSS3A
L
M
aber schaden groß
1431896 | 46-60m
Aber bei einem Baby/
R
ABER1 BABY1
L
M
aber baby
1431896 | 46-60m
Aber bei einem Baby gleich ein CI einzupflanzen, das finde ich ganz schön heftig!
R
ABER1 BABY1 SOFORT5 CI1*
L
M
1431896 | 46-60m
Aber bei Gericht eine Terminänderung vereinbaren und den Termin nach hinten verschieben?
R
ABER1 GERICHT1 TERMIN1B* ABMACHEN1
L
M
aber gericht abgesprochen
1432043 | 46-60m
Aber das ist privat.
R
ABER1 PRIVAT1A $INDEX1
L
M
a{ber} privat [MG]
1211082-… | 46-60w
Das strickt man/
R
ABER1 STRICKEN1
L
SAGEN1
M
ab{er} stricken
1211283 | 31-45w
Aber nach sieben Jahren wurde mir Ballett auf die Dauer sehr langweilig.
R
ABER1 ICH1 BALLETT3 SCHON1A
L
M
aber ballett schon
1211283 | 31-45w
Aber sie gehören auch zu den Hörgeschädigten, sie sind Teil des Vereins, das muss man auch akzeptieren.
R
ABER1 EINTRETEN1* AUCH3A* NICHT3A*
L
M
aber auch nicht
1211515 | 61+m
Aber da hat man nicht viel gelernt.
R
ABER1 $INDEX1* LERNEN1* VIEL1B*
L
M
aber lernen viel»
1211752 | 18-30w
Ich habe nicht genug Platz, wenn die Leute mich besuchen kommen.
R
ABER1 GENUG1B BESUCHEN1B*
L
M
genug
1413251 | 31-45m
Das Problem ist, dass die DGS in Deutschland noch nicht offiziell in einem Wörterbuch aufgeführt wird.
R
ABER1 PROBLEM2B $INDEX1 DEUTSCH1
L
M
aber problem deutschland
1413251 | 31-45m
Da sollte man lieber klein anfangen als groß.
R
ABER1 LIEBER1 KLEIN9 ANFANG1A
L
M
aber lieber klein anfang
1413251 | 31-45m
Aber eine gute Idee.
R
ABER1 GUT1 IDEE1*
L
M
aber gute idee
1182343 | 31-45w
Ich glaube, das war kein richtiger Feuerlöscher, sondern ein hohes Glas.
R
ABER1 BEHÄLTER1A^ NICHT3A GLAUBEN2A
L
M
aber feuerlöscher glaube
1182343 | 31-45w
So etwas ist doch nicht schön, oder?
R
ABER1 SCHÖN3 $INDEX1
L
M
aber nicht schön
1183035 | 31-45w
Aber die Hörenden waren in der Überzahl und so mussten sich die Gehörlosen ihnen unterordnen.
R
ABER1 MEHR1* HÖREND1B* ÜBERTRUMPFEN1^
L
M
aber mehr hörend [MG]
1183426 | 18-30m
Aber hat der auch geschrien?
R
ABER1 DEIN1* BRUDER1A* AUCH1A
L
M
dein bruder auch
1413703 | 46-60m
Sie hatten aber einen hörenden Trainer geholt.
R
ABER1 $INDEX1 TRAINER1 HÖREND1A
L
M
aber trainer hör{end}»
1418903 | 46-60w
Aber ich möchte noch was vom Kumpelnest 3000 erzählen, da wo Gunter einst gearbeitet hat.
R
ABER1 ICH1 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1 INTERESSE1A*
L
M
aber eins in{teressant}
1419265 | 18-30w
Aber mit der Affäre ist es einfach so gut.
R
ABER1 AFFÄRE1 $GEST^ PERFEKT1
L
M
aber affäre [MG]
1419265 | 18-30w
Aber hin und wieder treffe ich den anderen Mann und verbringe mit ihm Zeit.
R
ABER1 ICH1 $PROD BISSCHEN2A
L
M
aber bisschen»
1419265 | 18-30w
Trotzdem bleibe ich bei dir, respektiere und liebe dich wie vorher auch.“
R
ABER1 $PROD ICH1 RESPEKT1A*
L
M
aber respekt
1419607 | 61+m
Aber uns wurde gesagt, dass es allerstrengstens verboten sei, mit der russischen Bevölkerung Kontakt aufzunehmen.
R
ABER1 BITTE3* BITTE2 MIT1A
L
M
aber bitte mit
1245356 | 61+m
In meiner Familie beglückwünschte man sich und die Geschenke übergab man offen.
R
ABER1 MEIN1* FAMILIE3 GEBURTSTAG19*
L
M
aber meine familie geburtstag»
1212176 | 46-60m
Aber für mich ist die Kommunikation ein Problem. Er gibt sich Mühe zu gebärden, aber eine fließende Unterhaltung klappt nicht, das geht nur in Bruchstücken.
R
ABER1 $INDEX1* $GEST^ FÜR1*
L
M
aber problem»
1212176 | 46-60m
Aber ich habe Freunde, da ist es gut.
R
ABER1 DA1* FREUND3 GUT1*
L
M
aber da freunde okay»
1245607 | 18-30m
Aber sie läuft schnell los, um sie zu holen.
R
ABER1 SCHNELL2* LAUFEN9C* ICH2
L
M
a{ber} schnell lau{f}
1245820 | 31-45m
Aber es stehen keine detaillierteren Angaben darin.
R
ABER1 GENAU2 $INDEX1*
L
M
aber [MG]
1245820 | 31-45m
Das Urteil habe ich mir neulich noch mal genau angesehen.
R
ABER1 URTEIL2 INHALT3* NOCHMAL2B*
L
M
aber urteil noch mal
1246329 | 61+m
Im Laufe des Kriegs kamen die Russen immer näher.
R
ABER1 KOMMEN1 $GEST-OFF1^* ZUSAMMENSTOSS1^*
L
M
kommt krieg
1246772 | 31-45w
Aber ich bezahle pro Woche 250 Euro.
R
ABER1 WOCHE1B* ICH1 GEBEN-GELD3
L
M
aber eine woche
1247525 | 61+m
Aber ich war da kein wirklicher Schwimmer, sondern ein Anfänger.
R
ABER1 RICHTIG1B VIEL5* SCHWIMMEN1*
L
M
aber viel schwimmen
1247525 | 61+m
Aber allein durch die Gegend zu walken, macht mir keinen Spaß.
R
ABER1 ALLEIN2* NORDIC-WALKING1 SCHMECKEN1A
L
M
aber allein [MG] schmeckt nicht»
1247525 | 61+m
Oder ich surfe im Internet um etwas zu erfahren.
R
ABER1 $INDEX1* INTERNET1C HÖREN1
L
M
aber internet hören
1247525 | 61+m
Aber spielen am Computer, nein danke, das mache ich nicht.
R
ABER1 SPORT1A* SPIELEN1* $INDEX1
L
M
aber sp{ort} spielen im
1247641 | 61+m
Aber ich muss sagen/ Wenn sich ein Raucher mit mir als Nichtraucher unterhält und ich den Rauch abbekomme, schädigt das auch meine Lunge.
R
ABER1 ICH1 SAGEN1* $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^*
L
M
aber sagen [MG]
1247641 | 61+m
Aber/
R
ABER1 $GEST-ÜBERLEGEN2^
L
M
a{ber}
1247641 | 61+m
Aber ich habe auch oft erfahren, dass einige gehörlose Arbeiter, Frauen und Männer, in einer Zigarettenfirma arbeiten.
R
ABER1 ICH1* HABEN1 AUCH1A
L
M
aber ich habe auch
1248941-… | 18-30w
Habt ihr euch tiefer gehend unterhalten?
R
ABER1 TIEF1*
L
M
aber tief
1180724 | 31-45w
Aber gibt es dafür einen Grund?
R
ABER1 GRUND4A* $INDEX1* GRUND4A
L
M
aber grund grund
1220195 | 61+w
Aber wie die Kommunikation ist, bleibt ein großes Fragezeichen.
R
ABER1 KOMMUNIKATION1A FRAGEZEICHEN1
L
M
aber kommunikation
1220195 | 61+w
Aber/
R
ABER1
L
M
aber
1220195 | 61+w
Ja, aber/
R
ABER1
L
M
aber
1220195 | 61+w
Aber es gibt/
R
ABER1 ES-GIBT3 $INDEX1
L
M
aber
1177002 | 31-45w
Aber die Frage ist doch, wie ich vorhin schon meinte, ob wir Gott spielen können.
R
ABER1 FRAGE1* $GEST-ÜBERLEGEN1^* KANN1
L
M
aber frage können
1178768 | 61+w
Es war nicht so, dass er mit seinen Bewegungen uneindeutig war und ich mich gefragt habe, was das nun bedeuteten soll.
R
ABER1 $PROD ICH2* WAS-BEDEUTET1
L
M
aber [MG] [MG]
1178939 | 18-30w
Aber es sollte einen Kontakt mit der Hörendenschule geben.
R
ABER1 HÖREND1A* SCHULE1A KONTAKT2A
L
M
aber hö{rend} schu{le} kon{takt}
1178939 | 18-30w
Aber bei der Integration/
R
ABER1 VORSTELLUNG1A INTEGRATION1* ODER4B
L
M
aber vor{stellen} in{tegration} o{der}
1178939 | 18-30w
Ja, das ist das Problem.
R
ABER1 PROBLEM1 $GEST-ZUSTIMMUNG1^
L
M
aber prob{lem}
1427368 | 46-60w
Aber jetzt geht es ja auch um das Thema künstliche Befruchtung.
R
ABER1 $INDEX-MONITOR1* ZUSAMMENHANG1B $INDEX-MONITOR1
L
M
aber
1427368 | 46-60w
Meine Tochter kann das natürlich nicht perfekt.
R
ABER1 ICH2 TOCHTER1* MITTELMÄSSIG1*
L
M
tochter
1428225 | 46-60w
Aber Hörende halten sich immer für besser als Gehörlose.
R
ABER1 HÖREND1A $ORAL^ ÜBERTRUMPFEN1
L
M
aber hörend immer [MG]
1428805 | 31-45m
Aber man kann auch zu bestimmten Geschäften gehen, die reine Bio-Geschäfte sind.
R
ABER1 BESTIMMT1 GESCHÄFT-ORT1* DU1*
L
M
aber bestimmt geschäft»
1429124-… | 18-30m
Aber #Name15 und einige andere haben selber in Gebärdensprache das Spiel gesteuert und der hörende Trainer hatte nichts mehr zu tun.
R
ABER1 $NAME AUCH1B $GEST^
L
M
aber #name15 auch [MG]
1429781-… | 61+m
Aber die Beziehung zwischen ihm und mir ist super.
R
ABER1 BEZIEHUNG2* SUPER2
L
M
aber [MG] [MG]
1429781-… | 61+m
Mein Vater hat auch noch im Haus gewohnt und ist dort geblieben.
R
ABER1 WARUM10B* MEIN3 VATER3*
L
M
aber warum mein vater
1430396 | 46-60w
Aber das Problem war, dass ich nicht alles verstand.
R
ABER1 PROBLEM1 $GEST-NM^ VERSTEHEN1*
L
M
ab{er} problem [MG] verst{ehen}
1430590 | 61+w
Aber wenn wir früh schon da waren, durften wir nicht in den Klassenraum gehen.
R
ABER1 FRÜH2A DA1 NICHT3A*
L
M
aber früh da
1430590 | 61+w
Aber der Vorstand hat immer gewechselt.
R
ABER1 VORSTAND2* AUFZÄHLEN1B*
L
M
aber vorstand immer immer
1430628 | 61+w
Aber das war nicht nur einmal.
R
ABER1 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d NICHT3A
L
M
aber nicht einmal
1430628 | 61+w
Aber da war ich nicht in der Küche.
R
ABER1 ICH1 ESSEN2^* $INDEX1
L
M
aber küche
1430628 | 61+w
Obwohl ich mit Fußball nichts anfangen konnte.
R
ABER1 ICH1 $GEST-OFF1^*
L
M
aber fußball [MG]
1431222 | 31-45w
Aber der Sportbereich ist gar nicht mit dabei.
R
ABER1 SPORT1A* BEREICH1A KEIN7B
L
M
aber sport bereich [MG]
1431277-… | 31-45m
Aber beim Malen hat man auch Fragen und möchte kommunizieren.
R
ABER1 MALEN4B* FRAGE1* KOMMUNIKATION1A*
L
M
aber mal frag frag kommunikat{ion}
1583214 | 61+w
Aber Katzen haben so ein schönes, weiches Fell.
R
ABER1 KATZE1A* KÖRPER1^* FELL1*
L
M
aber katze fell
1583950 | 31-45w
Aber ich war nie frech oder aufmüpfig.
R
ABER1 ICH1 ICH1* PERSON2B
L
M
1584198 | 31-45m
Ihre Zeugnisnote in Deutsch ist auch sehr schlecht.
R
ABER1 $INDEX1 INTERESSE1A ZEUGNIS1
L
M
aber interessant zeugnis»
1584198 | 31-45m
Es war aber ganz gut bezahlt.
R
ABER1 ABM1 IRRTUM3^* BEZAHLEN7
L
M
aber a-b-m [MG] [MG] bezahl
1584198 | 31-45m
Aber wenn man arbeitslos wird, zahlen die für drei Jahre eine Unterstützung, die sich im Laufe der Zeit verringert, aber was kommt dann?
R
ABER1 ARBEITEN2* $WORTTEIL-LOS1
L
$INDEX1
M
aber arbeitslos
1584411 | 31-45w
Das hätte aber bedeutet, dass er im Internat hätte wohnen müssen.
R
ABER1 MUSS1 INTERNAT1A $INDEX1
L
M
aber muss internat
1584411 | 31-45w
Aber im Hort, also im Heim, überhaupt nicht, da war alles nur oral.
R
ABER1 HAUS1A^* SCHLAFEN1^ HEIM3
L
M
aber hort heim
1584411 | 31-45w
Letztens war er aber noch einmal bei einem Schwimmwettkampf in Nürnberg dabei.
R
ABER1 LETZTE1A* EBEN-ZEITLICH1A NÜRNBERG1A
L
M
aber letzte [MG] nürnberg»
1584411 | 31-45w
Aber das Arbeitsamt lehnt das ab.
R
ABER1 ARBEITEN2 AMT1A* ABLEHNEN2
L
M
aber arbeitsamt lehnt ab
1584411 | 31-45w
Aber trotzdem möchte ich noch eine Bewerbung als Taubblindenassistentin abschicken.
R
ABER1 ICH1 TROTZDEM-$KANDIDAT-LEI12^ ICH1
L
M
aber trotzdem
1584545 | 31-45w
Sie sagten: „Wie soll das mit der Kommunikation gehen, wenn Sie nicht hören?“
R
ABER1 EINFACH1* $GEST^* HÖREND1A*
L
M
aber ei{nfach} hör{end}
1584855 | 46-60m
Aber mit der DM lief es gut.
R
ABER1 ES-LÄUFT1* DM1 LAUFEN-MASCHINE1
L
M
aber laufen d-m laufen
1585089 | 31-45m
Aber die Klitschkos sind gutherzig, sie haben ein warmes Herz.
R
ABER1 ER-SIE-ES2* $ALPHA1:K_2* GUTMÜTIG1*
L
M
aber klitschko gute
1585089 | 31-45m
Aber er hat es geschafft, trotz der Verletzung an der linken Schulter.
R
ABER1 $INDEX1 SCHAFFEN1B* SCHULTER2*
L
M
aber habe {ge}schafft
1585089 | 31-45m
Aber Moment/
R
ABER1 $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
L
M
aber
1585089 | 31-45m
Aber, aber, die Senioren/
R
ABER1 $ALPHA1:S SENIOR1B*
L
M
aber aber s{enioren}
1585089 | 31-45m
Aber die Senioren/
R
ABER1 SENIOR1B
L
M
aber senioren
1585089 | 31-45m
Aber wegen der Versicherung muss man aufpassen.
R
ABER1 VERSICHERUNG2 AUFPASSEN5* AUFPASSEN3
L
M
aber versicherung aufpassen
1585089 | 31-45m
Aber ich habe gehört, dass Dieselfahrzeuge sowieso in Zukunft verschwinden werden.
R
ABER1 HÖREN1* ZUKUNFT1B* SOLL1*
L
M
aber zukunft soll
1585089 | 31-45m
Aber neulich ist bei Vettel ein neuer Motor eingebaut worden.
R
ABER1 EBEN-ZEITLICH1A $ALPHA1:V NEU1B
L
M
aber stimmt vett{el} neu
1585089 | 31-45m
Aber, ja bei Gehörlosen ist es ohne genug, da geht das direkt in den Körper wie B/
R
ABER1 DU1* TAUB-GEHÖRLOS1A* $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
L
M
aber
1289462 | 46-60m
Aber die Überlegung ist gut.
R
ABER1 ÜBERLEGEN1 GUT1 $INDEX1
L
M
gut
1289910 | 18-30w
Aber heute ist es ja nicht so schlimm warm.
R
ABER1 HEUTE1 SCHLIMM3A WARM1C
L
M
aber heute nicht schlimm
1289910 | 18-30w
Aber die Zeit bisher ging total schnell vorbei.
R
ABER1 SCHNELL3A ZEIT-SCHNELL-VERGEHEN1* BIS-HEUTE1B^
L
M
aber schnell [MG]
1289910 | 18-30w
Jetzt wollte sie weiter reisen, schaffte es zeitlich aber nicht mehr.
R
ABER1 JETZT3* $INDEX1 WÜNSCHEN1B*
L
M
aber jetzt wünscht
1289910 | 18-30w
Mit dem Wohnmobil zu verreisen ist auch interessant.
R
ABER1 WOHNMOBIL1 REISE1B AUCH1A
L
M
aber wohnmobil auch
1289910 | 18-30w
Ich fühle mich selber total alt.
R
ABER1 SELBST1A GEFÜHL1* ANKREUZEN2^
L
M
aber ich gefühl manchmal
1290126 | 31-45m
Aber noch mal zu etwas anderem.
R
ABER1 BEISEITE1B* $INDEX1
L
M
aber [MG]
1290581 | 31-45m
Allerdings konnte ich an dem Strand, an dem ich war, überhaupt nicht laufen.
R
ABER1 $INDEX1 GERN1* STRAND1*
L
M
aber gerne strand
1290581 | 31-45m
Aber das reichte völlig, die Sonne wäre am wolkenfreien Himmel zu stark gewesen, zu extrem.
R
ABER1 GENUG1B* $GEST-ABWINKEN1^* SONNE1A*
L
M
aber genug sonne
1291636 | 61+m
Mit jedem Alarm wurde die Zeit zwischen dem Alarm und der Fliegerankunft immer kürzer.
R
ABER1 DANN1B* $INDEX1* ALARM1*
L
M
aber dann dann dann dann dann alarm
1291636 | 61+m
Bei diesen Bombenangriffen wurden Sprengbomben verwendet. Die Häuser waren Ruinen.
R
ABER1 DIESE2* $PROD BOMBE1*
L
M
aber diese b{ombe} bombe
1291892 | 31-45m
Aber ich habe gelesen, dass die Bewohner von Japan Erdbeben gewohnt sind.
R
ABER1 ICH1 LESEN-BUCH2A* ICH1*
L
M
aber
1292086 | 46-60w
Aber nur die Wörter wurden immer mehr.
R
ABER1 WORT2* ERWEITERN2*
L
M
aber wort [MG]
1292086 | 46-60w
Aber sie hatten kein Konzept im Gehirn und konnten den Inhalt nicht erarbeiten.
R
ABER1 HIRN1A* ARBEITEN2 WAS-BEDEUTET1*
L
M
ab{er} arb{eiten} was bedeutet»
1292086 | 46-60w
Aber was das Wort bedeutete, blieb unklar, denn der Lehrer konnte ja keine Gebärdensprache.
R
ABER1 WORT3 WAS-BEDEUTET1 LEHRER2*
L
M
ab{er} wort was bedeutet leh{rer}
1292458 | 18-30m
Aber ich glaube auf Dauer ist es auch stressig, weil es enorm viel Gewusel gibt.
R
ABER1 ICH1 GLAUBEN2A DAUERN1
L
M
glauben auf dauer
1292458 | 18-30m
Aber ich mag auch das Meer.
R
ABER1 $ORAL^ MÖGEN2 WAS1A
L
M
aber auch [MG]
1292458 | 18-30m
Aber wohnen könnte ich da nicht.
R
ABER1 WOHNUNG5 KANN1* $GEST-OFF1^
L
M
aber wohnen [MG]
1292545 | 31-45w
Auch die Kinder waren ganz aufgeregt und total stolz.
R
ABER1 KIND2* AUCH3A KIND2*
L
M
aber kind auch kind
1292770 | 61+m
Aber meine Eltern haben gewartet.
R
ABER1 MEIN1 ELTERN5 $INDEX1
L
M
aber mein eltern
1210206-… | 61+w
Aber schade, dass er auf Krücken gehen muss.
R
ABER1 SCHADE1* SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B KRÜCKE1*
L
M
aber schade krücken
1210206-… | 61+w
Aber davor habe ich das Hochwasser nie gesehen.
R
ABER1 FRÜHER1* ICH1* NIEMALS2B*
L
M
aber früher niemals
1210206-… | 61+w
Aber ich selbst habe das gar nicht wirklich gesehen, außer vor drei, vier, fünf Jahren habe ich es mal gesehen.
R
ABER1 ICH1 SELBST1A* ICH1
L
M
aber selbst
1210206-… | 61+w
Heute jedoch ist es nicht mehr so hoch, es bleibt niedriger.
R
ABER1 HEUTE2* NICHT-MEHR1B
L
HOCH1*
M
aber heute hoch nicht mehr
1210206-… | 61+w
Aber erlebt und gesehen habe ich es vor drei Jahren.
R
ABER1 LEBEN1E* JA1A* ICH1*
L
M
aber erlebt ja
1209077 | 18-30w
Aber ob sich die deutsche Grammatik, die Satzformulierung verbessert hat, ist die Frage.
R
ABER1 DEUTSCH1 WORT1* SATZ2*
L
M
aber deutsche worte satz
1209077 | 18-30w
Ob heute im Allgemeinen die Schriftsprachkompetenz wirklich besser ist als früher, ich weiß nicht.
R
ABER1 ALLGEMEIN1B BESSER1* SCHREIBEN1D
L
M
aber allgemein besser schriftkompetenz»
1433543 | 18-30m
Ich empfehle, die Weißwurst bis elf Uhr zu essen.
R
ABER1 ICH1 EMPFEHLEN1A DER-DIE-DAS1
L
M
aber ich empfehl das
1433543 | 18-30m
Sie wird nicht mit Messer und Gabel gegessen, sondern mit der Hand.
R
ABER1 SCHNEIDEN1* NEIN1A $PROD
L
M
ab nein
2935384-… | 31-45m
Aber als Hörender habe ich mich nicht gefühlt.
R
ABER1 ICH1* GEFÜHL6 HÖREND1A
L
M
aber fühlen hörend
1206010 | 46-60w
Aber ich hatte Kontakt zu einigen Gehörlosen.
R
ABER1 TAUB-GEHÖRLOS1A* $INDEX1* KONTAKT3*
L
M
aber gehörlos noch kontakt
1206010 | 46-60w
Aber ich will doch helfen.
R
ABER1 ICH1 $ORAL^ HELFEN1
L
M
aber ich will auch
1206010 | 46-60w
Aber manchmal geht es schon an die Psyche, wenn die ganze Zeit geredet wird und ich nichts verstehe.
R
ABER1 MAL2 $GEST-OFF1^ PSYCHOLOGIE1A*
L
M
aber mal auch ein bisschen psychisch
1206010 | 46-60w
Einmal bin ich der Bitte doch gefolgt und war dabei.
R
ABER1 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d KLAPPT1^ ICH2
L
M
ein bitte ich
1206010 | 46-60w
Aber die Hörenden haben es auch schön.
R
ABER1 AUCH1A PSYCHOLOGIE2^ SCHÖN1A
L
M
aber auch manchmal schön
1206010 | 46-60w
Aber wir spüren schon auch, was los ist, also wenn es laut ist, es donnert und etwas vibriert.
R
ABER1 GEFÜHL3^ ACHTUNG1A^ WIE-FRAGE2^
L
M
aber haben auch gespür wenn
1210825 | 46-60m
In der Schule gab es halbjährlich immer ein neues Programm.
R
ABER1 SCHULE1A* ABER1^* HALB6
L
M
aber schul da halbes jahr»
1250279 | 46-60w
Mein Betrieb war einverstanden, aber mein neuer Chef sagte, es würden keine Dolmetscher gebraucht.
R
ABER1 MEIN1 BETRIEB1A EINVERSTANDEN1
L
M
aber aber mein betrieb einver{standen}
1250279 | 46-60w
Aber wenn ich ihn nicht verstanden habe, hat er es aufgeschrieben.
R
ABER1 ALLES2 $INDEX1 SCHREIBEN1A*
L
M
aber nicht alles
1250279 | 46-60w
Wenn du das Fax schickst, sagt der Dolmetscher dann sofort für dich Bescheid und ruft an?
R
ABER1 FAX1 $INDEX1* SOFORT5
L
M
aber fax sofort
1250279 | 46-60w
Aber Gehörlose können das schneller.
R
ABER1 TAUB-GEHÖRLOS1A MUSS1 SCHNELL3A
L
M
gehörlose muss schnell
1250279 | 46-60w
Hörende schaffen es nicht, das so schnell zu verstehen.
R
ABER1 HÖREND1B*
L
$INDEX1 $INDEX1
M
aber hör{ende}
1250646 | 61+m
Kaninchen gab es selten.
R
ABER1 SELTEN2 KANINCHEN1A* FLEISCH18*
L
M
aber selten kaninchenfleisch
1250646 | 61+m
Aber das helle Bier war empfindlich. Wenn es ein Gewitter gab, dann wurde das sauer.
R
ABER1 HELL1* $INDEX1 EMPFINDLICH1A*
L
M
aber hell bier empfind{lich}
1250972 | 31-45w
Es lief alles gut, meine Zeichnung stimmte.
R
ABER1 BIS-DAHIN1 GUT1 ACHTUNG1A^*
L
M
aber gut
1250972 | 31-45w
Aber diese Firma hat mir dann doch abgesagt.
R
ABER1 $GEST-OFF1^ AB2* SAGEN1*
L
M
absagen
1251334 | 46-60m
Aber/
R
ABER1
L
M
aber
1251334 | 46-60m
Aber/
R
ABER1
L
M
1251334 | 46-60m
Ja, man stellte sich so auf/
R
ABER1 JA2 RUND13B^
L
M
1251334 | 46-60m
Aber ich bin damals auch mit Hörenden angetreten beim Diskuswerfen.
R
ABER1 HÖREND1B* AUCH1A* ICH1
L
M
aber hörend
1251334 | 46-60m
Aber ich war erst nachdem die Ferien zu Ende waren bei den Hörenden.
R
ABER1 MEISTENS1A FERIEN2* ENDE1A
L
M
aber meist ferien
1184089 | 61+m
Aber so ungefähr konnte ich englische Begriffe verstehen.
R
ABER1 UNGEFÄHR1* ENGLAND2* WORT1
L
M
aber ungefähr englisch
1184089 | 61+m
Aber leider hat sie den falschen Mann geheiratet.
R
ABER1 EHEMANN1 $GEST^ LEIDER1A*
L
M
aber mann leider
1184089 | 61+m
Aber sie war eine liebe Frau, fertig.
R
ABER1 SEHR2* LIEB1A FRAU1A*
L
M
aber s{ehr} liebe frau»
1184145 | 61+m
Aber sonst/
R
ABER1 SONST1 ALLE1A^
L
M
aber sonst
1184367 | 61+w
Damals wurde er verspottet und hat viel gelitten.
R
ABER1 WAR1 NECKEN1* $INDEX1
L
M
aber war verspot{ten}
1184367 | 61+w
Aber es wurde viel geklaut und weggebracht in andere Länder.
R
ABER1 VIEL1A* KLAUEN1 WERFEN1^*
L
M
aber viel klauen
1184367 | 61+w
Ohne Kultur können Menschen nicht leben.
R
ABER1 ICH1 MENSCH2* BEREICH1A^*
L
M
aber mensch
1184367 | 61+w
Aber wenn man zu frei ist, ist es auch nicht gut.
R
ABER1 ÜBER1* FREI2A* WAR1
L
M
aber über freiheit war auch
1184367 | 61+w
Aber in der Öffentlichkeit nicht.
R
ABER1 ÖFFENTLICH1A* $GEST-NM^
L
M
aber öffentlich [MG]
1184367 | 61+w
Aber die Hörenden haben natürlich mehr Möglichkeiten, weil sie das schon früher entwickelt haben.
R
ABER1 HÖREND1A MEHR1* VERSCHIEDENES2^*
L
M
aber hörende mehr
1184367 | 61+w
Aber die Gehörlosen haben eine Spätentwicklung.
R
ABER1 TAUB-GEHÖRLOS1A SPÄTER10* ENTWICKELN1A
L
M
aber gehörlos spätentwicklung
1184367 | 61+w
Aber in der kurzen Zeit konnte ich schon viele Erfolge sehen.
R
ABER1 KURZ3A ICH1 SEHEN1
L
M
aber kurz
1184367 | 61+w
Aber andere Gehörlose kennen es nicht.
R
ABER1 ANDERS2* TAUB-GEHÖRLOS1A ALLE1A^*
L
M
aber andere gehörlos
1184367 | 61+w
Die Hauptsache ist, dass es Chancen für uns gibt.
R
ABER1 CHANCE1 DA1* HAUPTSACHE1B
L
M
aber chance da hauptsache»
1184367 | 61+w
Aber das kann sich noch langsam weiter entwickeln.
R
ABER1 KANN2B LANGSAM1* SCHRITT1
L
M
aber kann langsam [MG]
1184367 | 61+w
Das ist ja auch mutig, dort mitzumachen.
R
ABER1 MUT1A AUCH3A MIT1A*
L
M
aber mut auch mit
1209910 | 18-30m
Aber um Erfahrungen zu sammeln, war das gut.
R
ABER1 ERFAHRUNG6A* SAMMELN1 GUT1
L
M
aber erfahrung sammel gut
1209910 | 18-30m
Aber für mich selber war es schon ein Erfolg.
R
ABER1 ICH1 SELBST1A ERFOLG1
L
M
aber für mich selbst erfolgreich»
1209910 | 18-30m
Aber das Mitmachen auf Reisen habe ich immer verpasst.
R
ABER1 $INDEX1* MIT1A MACHEN3
L
M
aber mitmachen
1176407 | 18-30w
Aber für die Leute tut es mir leid.
R
ABER1 ARM-DRAN-SEIN1 FÜR1
L
M
aber [MG] für
1176846 | 46-60w
Normalerweise ist das ja gesetzlich verboten, mit Polizeimotorrädern vor und hinter dem Auto zu fahren, alle mit Blaulicht. So wurden sie eskortiert.
R
ABER1 NORMALERWEISE1* VERBOTEN1 GESETZ1A
L
M
aber normalerweise verboten
1177860 | 61+m
Nein, es bleiben ungefähr 27 Leute übrig.
R
ABER1 BLEIBEN2* UNGEFÄHR2 REST6
L
M
aber bleiben ungefähr rest
1177860 | 61+m
Aber in der Zukunft, in 20, 30, 40 Jahren wird das für die heutige Jugend anders aussehen.
R
ABER1 ZUKUNFT1A $NUM-ZEHNER2A:2d $NUM-ZEHNER2A:3d
L
M
aber zukunft zwanzig dreißig
1177860 | 61+m
Aber die Hochhäuser stehen still.
R
ABER1 HOCHHAUS1 HOLEN1A^* STILL2*
L
M
aber hochhaus auch still»
1431896 | 46-60m
Aber eigentlich ist das Thema ja Quatsch.
R
ABER1 SELBST1A $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1 THEMA1
L
M
aber thema
1431896 | 46-60m
Meine Lehrerinnen haben mir die ostdeutsche Schreibweise beigebracht.
R
ABER1 OSTEN1A $INDEX1 SCHREIBEN1A
L
M
ost
1431896 | 46-60m
Aber leider waren viele Gebäude zu Ruinen verkommen, kaputt und zerfallen.
R
ABER1 LEIDER1A VIEL1A $ALPHA1:R
L
M
aber leider viel ruinen
1431896 | 46-60m
Aber kaum hatte man die Straße verlassen, in ein kleines, abgelegenes Dorf, begannen die Holperpisten.
R
ABER1 UM-DIE-ECKE1* DORF3 UM-DIE-ECKE1*
L
M
aber [MG] dorf [MG]
1431896 | 46-60m
Na ja, aber beim Integrationsamt, genau beim Integrationsamt, stellt man vorher einen Antrag, damit die das bezahlen.
R
ABER1 $INDEX1 INTEGRATION1* AMT1B
L
M
aber integrationsamt
1431896 | 46-60m
Aber wenn es so ist, wie du sagst, dass es einem plötzlich schlecht geht und du sofort eine Dolmetscherin brauchst, dann klappt das sicher nicht.
R
ABER1 SAGEN1 PLÖTZLICH4* KÖRPER1
L
M
sag [MG] [MG]
1431896 | 46-60m
Daher dolmetschte eine Kollegin zu der Zeit für mich.
R
ABER1 MEIN1 KOLLEGE1A* EINSTELLEN-JOB1A
L
M
aber mein kollege
1431896 | 46-60m
Aber bei Versammlungen oder ähnlichem möchte ich eine neutrale Dolmetscherin dabei haben.
R
ABER1 GEWESEN1* GRUPPE3B^ $GEST-OFF1^
L
M
aber gewesen versammlung
1431896 | 46-60m
Aber am besten finde ich es, wenn meine Stammdolmetscherin für mich dolmetscht.
R
ABER1 GUT1^* ICH1 PERSON1
L
M
[MG]
1211515 | 61+w
Montags war das Essen so lala.
R
ABER1 $LIST1:1of1d $GEST-OFF1^* EINIGERMASSEN1*
L
M
aber montag [MG]
1204191 | 61+m
Ich habe trotzdem sehr schöne Erinnerungen an früher.
R
ABER1 TROTZDEM3* ICH1 SCHÖN1A*
L
M
aber trotzdem für mich schön
1204239 | 61+m
Kommen zum Seniorentreff in Freiburg die Gehörlosen manchmal auch von außerhalb, z.B. aus Offenburg oder von anderswo?
R
ABER1 $INDEX1 MANCHMAL3* $INDEX1
L
M
aber manchmal
1211752 | 18-30w
Aber am 10. Dezember ist auch schon die Weihnachtsfeier meiner Firma.
R
ABER1 ICH1 MUSS1 RECHNEN1^
L
M
aber muss
1211752 | 18-30w
Ich will da jetzt auch nicht im Voraus eine Aussage treffen.
R
ABER1 ICH1* WOLLEN1A* NICHT3A
L
M
aber ich will nicht
1211752 | 18-30w
Das einzige freie Wochenende wäre das eine Woche vor Weihnachten.
R
ABER1 $NUM-ORD1:1d EINZIG1* FREI4*
L
M
aber einzig frei
1211752 | 18-30w
Aber dann/
R
ABER1 DANN1A*
L
M
aber
1211752 | 18-30w
Aber in Stuttgart habe ich mich auch noch nicht angemeldet.
R
ABER1 STUTTGART1 ICH1* NOCH-NICHT2*
L
M
aber stutt{gart} noch nicht»
1413251 | 46-60m
Aber das mit der Sprache ist ein Problem.
R
ABER1 SPRACHE1 $INDEX1* PROBLEM1
L
M
aber sprache problem
1413251 | 46-60m
Aber wie sieht das bei den Hörenden aus?
R
ABER1 HÖREND1B SEIN-IHR1 WIE-SIEHT-AUS1
L
M
aber hörend wie sieht aus»
1413251 | 46-60m
Hier in Deutschland würde man weiterhin in DGS kommunizieren.
R
ABER1 NUR2A MEIN1 BEREICH1A^
L
M
aber nur [MG]»
1413251 | 46-60m
Vorher muss dann eine Ratifizierung der Europäischen Gebärdensprache erfolgen.
R
ABER1 ICH1 VORHER4* $INDEX1
L
M
aber vor
1413251 | 46-60m
Aber dann wäre die Kommunikation mit Hörenden problematischer.
R
ABER1 AUSSEN2^* HÖREND1B PROBLEM1
L
M
aber auf hörend problem»
1181397 | 61+w
Aber eine schmerzhafte Erinnerung bleibt.
R
ABER1 ICH1 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d MEIN3
L
M
aber nur eins meine
1182062 | 46-60w
Aber was, wenn du abends kochst und dir auffällt, dass du einige Zutaten nicht hast.
R
ABER1 WENN1A PLÖTZLICH4 ABEND2
L
M
aber wenn [MG] abend
1182062 | 46-60w
Aber die Leute dort werden schlimm ausgebeutet.
R
ABER1 $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* LEUTE2* STEHLEN1^*
L
M
aber leute ausbeuten
1182343 | 31-45w
Aber in der weiteren Entwicklung hat man gemerkt, dass das auch nicht super viel gebracht hat.
R
ABER1 ENTWICKELN1B MERKEN2* $INDEX1
L
M
aber gemerkt [MG]
1182343 | 31-45w
Aber inhaltlich ist einiges schlecht.
R
ABER1 INHALT3* AUFZÄHLEN1A SCHLECHT2A
L
M
aber in schlecht»
1182343 | 31-45w
Wenn man aber Pech hat und der andere, mit dem man zusammenarbeiten muss, faul ist, was macht man dann?
R
ABER1 WENN1A PECH2 ANDERS1
L
M
aber wenn pech andere»
1182343 | 31-45w
Aber vom Gefühl/
R
ABER1 GEFÜHL3*
L
M
aber
1183203 | 61+w
Es könnte beispielsweise passieren, dass die Gehörlosenschulen aufgelöst werden.
R
ABER1 BEISPIEL1 TAUB-GEHÖRLOS1A SCHULE1A
L
M
aber beispiel gehörlosenschule»
1183203 | 61+w
Interessant finde ich, dass nur auf die positiven Veränderungen hingewiesen wird, aber das Negative wird nicht angesprochen und unter den Teppich gekehrt.
R
ABER1 $INDEX1 INTERESSE1A NUR2A
L
M
aber interessan{t} nur
1183203 | 61+w
Aber wenn die Eltern von CI-Kindern ihnen etwas erklären, verstehen sie das dann oder eher nicht?
R
ABER1 WENN1A CI1 ELTERN1A
L
M
aber wenn c-i eltern
1183203 | 61+w
Ja, aber schade/
R
ABER1 SCHADE1
L
M
aber schade
1183203 | 61+w
Aber wie kann ich es ihnen nur sagen?
R
ABER1 WIE-FRAGE2 KANN2A* ICH1*
L
M
aber wie kann ich
1248090 | 31-45m
Aber ein bisschen/
R
$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ ABER1 $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ UND2A* BISSCHEN1B*
L
M
aber [MG] und b{isschen}
1248400 | 46-60m
Aber es sollen nicht alle herkommen, sondern da bleiben.
R
ACHTUNG1* ABER1 NICHT3A ALLE2B MASSE-PERSON-AKTIV1^*
L
M
aber nicht alle
1248941-… | 18-30w
Obwohl es raus war, hatte er dauernd Kopfschmerzen.
R
CI-AUFGEBEN1 ABER1 SAGEN1 FÜR1 IMMER4A*
L
M
ab aber sagt für immer
1249131-… | 46-60w
Aber dann in die hörende Welt einzutreten und nur unter Hörenden zu arbeiten, machte mich unglücklich.
R
ACHTUNG1A^* ABER1 DANN1A WIRKLICH2* HÖREND1A
L
M
[MG] aber dann [MG] hörend
1180724 | 31-45w
Aber das CI bekommt man eigentlich komplett ohne Zuzahlung.
R
ZUR-SEITE-SCHIEBEN2^ ABER1 BEZAHLEN5 EIGENTLICH1B CI1
L
M
aber eigentlich c-i
1428905 | 18-30w
Als das damals passiert ist, wie hast du davon erfahren?
R
$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* ABER1 WISSEN2A FRÜHER1* PASSIERT1
L
M
aber passiert
1291892 | 31-45m
Aber ich ziehe den Hut vor einigen Ausländern, z.B. den Ägyptern oder den Tunesiern.
R
$GEST-OFF1^ ABER1 ICH1 HUT-AB1* AUSLAND2
L
M
aber hut ab ausland»
1291892 | 31-45m
Aber leider muss man damit rechhen, dass es Verletzte und Tote gibt. Das finde ich überhaupt nicht gut.
R
$GEST^ ABER1 LEIDER1A MUSS1 MIT1A
L
M
aber leider muss mitrechnen»
1209006 | 18-30m
Aber ich gehe vom Oktoberfest immer direkt nach Hause. Das ist dann auch genug Bier.
R
$GEST-OFF1^* ABER1 ICH2 FREI2^* ICH2
L
M
aber oktoberfest
1205168 | 18-30w
Genau. Interessant/
R
JA2 ABER1 INTERESSE1A $INDEX1
L
$INDEX1
M
aber
2935384-… | 61+m
Aber interessant ist, dass ich damals acht Geschwister hatte.
R
$LIST1:1of1d* ABER1 INTERESSE1A* ACHTUNG1A^* ICH1
L
M
aber interessant
1206010 | 46-60w
Meine Arbeitssituation hat sich in all den Jahren nicht groß verbessert.
R
ABER1 BIS-JETZT3B $INDEX1 MEIN1
L
$INDEX1
M
aber bis jetzt
1210997 | 46-60m
Sonst habe ich mich eigentlich die ganze Zeit nur unterhalten.
R
$ORAL^ ABER1 ERGEBNIS2A* GEBÄRDEN1A* $GEST-OFF1^
L
M
aber ergebnis [MG]
1250279 | 46-60w
Aber du darfst den Service nicht zu lange nutzen, das ist zu teuer.
R
$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ ABER1 NICHT3A LANG-ZEITLICH1D* GELD1A
L
M
[MG] aber nicht zu lange geld
1251308-… | 46-60m
Hörende hätten doch gerufen, damit der andere rüberguckt.
R
$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ ABER1 AUCH3A FLÜSTERN1^ HÖREND1B*
L
M
[MG] [MG] hörend
1177860 | 61+m
Hm, aber wenn ich meine Firma anschaue, da werden es auch immer weniger Mitarbeiter.
R
$GEST-OFF1^ ABER1 ICH1* $INDEX4 FIRMA1A
L
M
aber firma
1211283 | 31-45w
Aber für ehrenamtliche Arbeit bekommt man keinen Lohn.
R
$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ ABER1 EHRLICH1^* KEIN1* KEIN5B
L
M
[MG] aber ehrenamtlich bekommt kein
1249376 | 46-60m
Ich kann mir jetzt nicht vorstellen, dass mir das früher nicht so bewusst war.
R
BEWUSST1* ABER1 NICHT3A VORSTELLUNG1A*
L
ICH1
M
aber vorstellen
1180092 | 18-30m
Mal kurz dran riechen ist okay, aber man sollte nicht zu lange daran riechen.
R
BEHÄLTER5A^* ABER1 NUR2B BEHÄLTER5A^*
L
LANG-ZEITLICH1A
M
[MG] aber lange [MG]
1430590 | 61+w
Ich bin taub, aber alle anderen waren hörend.
R
TAUB-GEHÖRLOS1A ABER1 ICH1 ABLAUF1A^ ALLE1A*
L
M
taub aber alle alle
1584411 | 31-45w
Dann war ich ein halbes Jahr lang arbeitslos.
R
HALBES-JAHR1 ABER1 HALBES-JAHR1 ARBEITEN2 $WORTTEIL-LOS1
L
M
halbes jahr aber halbes jahr arbeitslos
1585089 | 31-45m
Aber/
R
$GEST-NM^ ABER1
L
M
aber
1292086 | 46-60w
Es sind nicht die Eltern Schuld, sondern die Lehrer müssten auch die Gebärdensprache nutzen und bilingual unterrichten.
R
NEIN1A* ABER1 ELTERN1B* SCHULD2* $GEST-OFF1^
L
M
[MG] aber eltern schuld
1292086 | 46-60w
Es ging dabei gar nicht darum, die Stimme zu korrigieren, sondern um das Gesicht, die Mimik.
R
ICH1 ABER1 STIMME1 VERBESSERN1 BRAUCHEN1*
L
M
[MG] aber stimme [MG] brauchen
1433410 | 18-30m
Mein Vorteil war aber, dass ich alles vom Leben meiner Eltern mitbekommen habe.
R
$GEST-OFF1^* ABER1 ICH1 VORTEIL1 ICH1
L
M
[MG] aber vorteil
1205168 | 18-30w
Ja, aber warst du auch beim Public Viewing?
R
JA2 ABER1 MASSE-PERSON-PASSIV1^* SEHEN-AUF1* AUCH1A
L
M
aber puplic viewing auch
1251334 | 46-60m
Ja, bei den Kindern/
R
$GEST-NM-KOPFNICKEN1^ ABER1 $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* NUR2B* KIND2
L
M
aber kinder
1184145 | 61+m
Aber meistens bin ich im Gehörlosenzentrum.
R
ICH2 ABER1 MEISTENS1A* TAUB-GEHÖRLOS1B* ZENTRUM1A
L
M
ich aber meistens gehörlosenzentrum»
1209910 | 18-30m
Aber das Jahr weiß ich nicht mehr.
R
$ORAL^ ABER1 $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ JAHR2A ICH1
L
M
aber [MG] jahr
1431896 | 46-60m
Im beruflichen Alltag klappt es gut mit der Verständigung zwischen uns.
R
$INDEX1 ABER1 BEREICH1A* KOMMUNIKATION1A*
L
M
aber [MG] [MG]
1204239 | 61+m
#Name6 ist aber dick geworden. Ich fragte #Name7, ob er bereit wäre, bald mal z.B. nach Freiburg zu kommen.
R
$INDEX1 ABER1 DICK-KÖRPER2^* $NAME $INDEX1
L
M
#name6 aber [MG] #name7
1181455 | 61+w
Aber #Name1 erzählte mir, dass es in Neckargemünd jetzt neue Fahrplänen gibt.
R
$GEST-ABWINKEN1^* ABER1 $NAME ERZÄHLEN3A*
L
HABEN1
M
#name1 hat mir erzählt
1419265 | 18-30w
Und beide können sich unter der Bedingung mit anderen Menschen treffen.
R
ABER1 ICH1* BEIDE1*
L
ICH1* DA1* EHEMANN1
M
da mann aber [MG] [MG]
1205168 | 18-30w
Ich bin ein bisschen stolzer, das glaube ich schon, aber eigentlich schon immer.
R
GLAUBEN2A ICH1 SCHON1A* ABER1 SCHON1A* $GEST-OFF1^ IMMER1A*
L
M
glaube ich schon aber schon immer
1250966 | 31-45w
Mir wurde gesagt, er solle erst über seine Wohnung, dann zu Fuß und mit dem Auto geflüchtet sein.
R
$INDEX1 ZU-FUSS1B ZU-FUSS1B ABER1 AUTO1 LASSEN2A*
L
M
fuß auto
1182343 | 31-45w
Es ist ihnen aufgefallen, dass es z.B. Menschen gibt, die Physik verabscheuen, aber in Technik besonders gut sind.
R
$INDEX1 PHYSIK1 HASSEN1 ABER1 TECHNIK1 TOLL1A^
L
M
physik [MG] aber technik
1183203 | 61+w
Die Eltern wollten mit Gebärden und Lautsprache kommunizieren, aber das verwunderte mich und ich fragte die Mutter warum.
R
KIND2 SPRECHEN6 $ORAL^ ABER1 ICH1* SELBST1A* WUNDERN1*
L
M
sprechen auch aber ich selbst wundere
1584198 | 31-45m
Wenn sie DGS nicht schaffen, sich ständig vergebärden, können sie ja Sätze in Lautsprache machen und dazu gebärden.
R
GEBÄRDEN1A SATZ2* GEBÄRDEN1A ABER1 FOLGEN1A
L
M
satz aber folgen
1209077 | 18-30w
Wenn die drei aber nur unter sich bleiben und miteinander gebärden, dann sind sie ausgeschlossen wegen der eigenen Sprache.
R
WEG-ENTFERNEN2* SCHLIESSEN2A* $GEST-OFF1^ ABER1 $GEST-OFF1^
L
ALLEIN4^ SPRACHE1*
M
ausgeschlossen aber eigene sprache
1183846 | 31-45m
Sie sagte, dass, wer hier mitmache, wöchentlich zwar viele Stunden investiere, dafür in der Zeit aber viel Spaß habe.
R
MÜHE1 STUNDE1A* RAUB1 ABER1 INHALT1 VIEL1A SPASS1*
L
M
[MG] viele stunden [MG] aber viel spaß
1246100 | 18-30m
Stell dir vor, neben der Gehörlosenschule in Frankfurt (Main) gäbe es noch eine in Friedberg und in Bad Camberg, alle nah beisammen.
R
$WORTTEIL-BAD1* ÜBER1^ $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1* ABER1 NAHE1B* $INDEX1*
L
M
bad camberg eins aber [MG]
1212611 | 18-30w
Trotzdem habe ich mich nicht so schnell in der Gehörlosenwelt eingelebt, ich war sie nicht gewohnt.
R
DA1* $INDEX1* ABER1 TROTZDEM2A WAR1 MEISTENS1A
L
M
da aber trotzdem war meist»
1177918 | 61+m
Ja, aber das ist dort ein Mal passiert, das war einfach Pech.
R
$ORAL^ $INDEX1 ABER1 FRECH2^
L
M
aber nur einmal aber pech
1245390 | 61+m
Er hat das akzeptiert, aber dass er ihnen zuerst als Grundlage Gebärdensprache beibringen soll, das lehnte er ab, und wir stritten uns.
R
$INDEX1 AKZEPTIEREN1* ABER1 $INDEX1 UND5 ZUERST1B
L
M
akzeptiert aber und zuerst
1245820 | 31-45m
Das Geld wird dann innerhalb der Firma an Meister und Lehrling verteilt.
R
UND-DANN1* BEZAHLEN3* ABER1 GEHALT1 ICH1 FIRMA1B
L
M
aber gehalt firma
1245820 | 31-45m
Ich habe zwar die Wahlfreiheit, aber das Integrationsamt ist da ja schlau.
R
WAHL2A* FREI2B ABER1 SCHLAU3
L
$INDEX1
M
wahlfreiheit aber schlau
1430396 | 46-60w
Die konnten zwar nicht gebärden, aber ich konnte einigermaßen von den Lippen ablesen.
R
GEBÄRDEN1G* VERSTEHEN1* ABER1 SPRECHEN1A* ABLESEN1
L
$GEST-OFF1^*
M
[MG] verst{ehen} aber [MG]
1583950 | 31-45w
Ich mag keine Milch, aber Kakao.
R
ICH1 MILCH2B ABER1 AUFTUN1^* JA1A ICH1
L
M
milch aber kakao ja
1584411 | 31-45w
Aber, stimmt, aber als er noch ganz klein war und im Kindesalter, ja, da war das noch billig.
R
ABER1* STIMMT1A* ABER1 AUFWACHSEN1A BABY1 NICHT6*
L
M
aber aber stimmt aber [MG]
1585089 | 31-45m
Das stimmt, aber mich interessiert, ob er es vorher schon gewusst hat.
R
EIGENTLICH1B STIMMT1A ABER1 INTERESSE1B $INDEX1* VORHER2*
L
M
eigentlich stimmt aber interessant obwohl»
1292086 | 46-60w
Es ging nur darum, die Aussprache zu verbessern, der Lehrer erklärte nichts anhand von Beispielen.
R
STIMME1* VERBESSERN1 ABER1 LEHRER2* SELBST1A* BEISPIEL2
L
M
stimm{e} verbessern ab{er} l{ehrer} selbst beispiel
1210206-… | 61+w
Aber sein Bruder, Benedikts Bruder aus Regensburg, sieht sehr nett und lieb aus.
R
UND2B ABER1 ICH1 GEHÖREN1^* WAS1B*
L
$GEST-OFF1^*
M
und aber was
1209077 | 18-30w
Möglicherweise werden es weniger, aber ganz verschwinden werden sie niemals.
R
MÖGLICH1* REDUZIEREN3 ABER1 VERSCHWUNDEN1C* NIEMALS2A $GEST-ABWINKEN1^*
L
M
möglich [MG] aber [MG] niemals
1206010 | 46-60w
Umgekehrt würde ich mir manchmal wünschen, dass Hörende in eine Gruppe Gehörloser kommen, die alle miteinander gebärden.
R
ICH1 UM2D* ABER1 ICH1 DENKEN1B MANCHMAL2
L
M
um aber ich denke manchmal»
1211752 | 18-30w
Daran wollte ich noch denken, aber ich muss einen Termin freinehmen.
R
ICH1 DENKEN1B ABER1 ICH1 MUSS1 EIN1A
L
M
aber ich muss ein
1183203 | 61+w
Aber wie kann man das machen, dass die Gehörlosenkultur erhalten bleibt, wie soll man das machen?
R
ABER1* WIE-FRAGE2* ABER1 WIE-FRAGE2 KANN2A TAUB-GEHÖRLOS1A
L
M
aber wie kann man gehörlosenkultur»
1183203 | 61+w
Er warnte uns auch, dass wir nicht auf den Steinen sitzen sollten, weil wir uns sonst erkälten und eine Blasenentzündung bekommen könnten.
R
AUCH1A ERZÄHLEN4* ABER1 DU1* STEIN10B SITZEN1B
L
M
auch erzählt aber du stein sitzen»
1180724 | 31-45w
Als sie früher schwerhörig waren und ihr Gehör immer schlechter wurde, waren sie trotzdem mit der Gebärdensprache in der Gehörlosengemeinschaft involviert.
R
WAR1 SCHWERHÖRIG1 ERTAUBT1 ABER1 TROTZDEM2B TAUB-GEHÖRLOS1A* GEMEINSCHAFT3
L
M
war schwerhörig [MG] aber trotzdem gehörlosengemeinschaft»
1292086 | 46-60m
Das kann man dort auch, aber das soziale Miteinander ist besonders wichtig für mich.
R
$INDEX1* $INDEX1* AUCH3A* ABER1 ICH1 SOZIAL1A WICHTIG1
L
M
kann da auch aber ich sozial wichtig
1205568 | 61+m
Die neue Stelle war gut, aber es war keine richtige Firma.
R
WAR1 SCHÖN3* ABLAUF1B ABER1 $GEST^ $INDEX1* $INDEX1*
L
M
war schön aber
2935384-… | 61+m
Sie meinte es nicht böse, aber ich sollte nicht fragen.
R
NICHT3B* BÖSE2 ABER1 $INDEX1* $GEST^ SOLL1*
L
MEINUNG1A
M
nicht böse gemeint aber soll
1210997 | 46-60m
Das war dann mal eine ganz neue Erfahrung für mich.
R
$GEST-OFF1^ $ORAL^ BEREICH1A^* ABER1 ABWEICHUNG3^ ANDERS1 BEREICH1A^
L
M
aber ab{lenkung} anders
1584411 | 31-45w
Die sind zwar auch alle hörend, gebärden aber mehr als meine Familie.
R
AUCH1A ALLE2A HÖREND1A* ABER1 ALLE2A MEHR1* DA1*
L
M
auch alle hören aber [MG] mehr da
1584411 | 31-45w
Nein. Also, in der Schule, ja.
R
NICHT5* GEHÖREN1^* GEBÄRDEN1A ABER1 SCHULE1A JA1A GEBÄRDEN1A*
L
M
nicht aber schule ja
1290126 | 31-45m
Die Leute lebten zwar in Freiheit, aber es wurde stark auf alles geachtet.
R
$INDEX1 LASSEN1 FREI2A ABER1 $INDEX1 KANN2B AUFPASSEN1A*
L
M
lass frei aber kann aufpass
1292458 | 18-30m
Wie ich schon erzählte, fällt der Unterschied zwischen Stadt und Land auf Fotos auf.
R
$GEST-ÜBERLEGEN1^* $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^ MEHR1* ABER1 ICH2 SCHON1A GEBÄRDEN1A*
L
M
[MG] mehr ich schon
1184089 | 61+m
Es wurde dort andauernd auf Englisch gezeigt und das habe ich dann nicht verstanden.
R
ERKLÄREN1^* DAUERN1 ERKLÄREN1^* ABER1 ENGLAND2* UNTERTITEL3* ICH1
L
M
dauer [MG] aber englisch nicht
1181838 | 46-60m
Am Anfang sah ich nur, dass ein Turm nur oben einbrach.
R
WIE-VERGLEICH3B* ICH1* SEHEN1 ABER1 $PROD
L
M
wie [MG] aber
1182801 | 31-45w
Hartz IV-Empfänger haben es nicht leicht, aber sie bekommen die Miete bezahlt, das ist ein Vorteil.
R
$ORAL^ ARM-DRAN-SEIN1 JA1A ABER1 HARTZ1A $NUM-STRICH1:4 BEKOMMEN1*
L
M
aber [MG] ja aber hartz vier bekomm
1584198 | 31-45m
Schreiben geht eigentlich, aber die Eltern sind auch oft nicht besser, sondern sehr schlecht.
R
SCHREIBEN1A* VOLL-IN-ORDNUNG1* SCHREIBEN1A* ABER1 $INDEX1* ELTERN1A $GEST-ABWINKEN1^*
L
M
[MG] aber eltern auch nicht besser»
1289623 | 46-60w
Wir waren da, stellten unser Stück vor, aber es war ein bisschen zu lang.
R
GEBÄRDEN1G* $INDEX1 WER3^* ABER1 WIR1A* BISSCHEN2A* THEATERSTÜCK1
L
M
[MG] [MG] zu{schauer} aber bisschen stück
1184536 | 46-60m
Prinzipiell dagegen wäre ich nicht, sofern die Informationen der Regierung stimmig wären, die Begründung logisch nachvollziehbar und so weiter.
R
WIE-VERGLEICH3B HART1A $PROD ABER1 INFORMATION2B* $INDEX1 KORREKT1
L
M
wie hart info [MG]
1431896 | 46-60m
Bei dir klappt die Kommunikation mit der Kollegin gut, aber es kann eben auch anders sein.
R
KOLLEGE1A* KOMMUNIKATION1A* SICH-VERSTEHEN1A* ABER1 ANDERS1* $INDEX1
L
M
kollegin für aber anders
1181240-… | 31-45m
Die Jüngste putzt auch selbst, aber ich mache ihr die Zahnpasta auf die Bürste.
R
AUCH1A SELBST1A PUTZEN-ZÄHNE1 ABER1 SELBST1A $PROD
L
GEBEN-FESTHALTEN4
M
auch selbst aber selbst [MG] geben
1246772 | 31-45w
Klar, ich habe viel selbst gelernt, aber die richtigen Grundlagen und detailliertes Wissen habe bzw. hatte ich nicht.
R
KLAR1B SELBST1A* ERFAHRUNG6C ABER1 WIE-VERGLEICH4A^* GUT1* GRUND-BODEN3
L
M
klar selbst aber [MG] [MG] grundlagen
1181027 | 18-30w
Da waren nicht so viele Teilnehmer dabei, aber es gab ja auch immer verschiedene Angebote, an denen man gleichzeitig teilnehmen konnte.
R
VIEL1A MASSE-PERSON-PASSIV1* KEIN1* ABER1 VERSCHIEDEN1 FLEXIBEL4* EGAL3*
L
M
viel aber verschieden flexibel egal
1291243 | 31-45w
Ich wurde also gefragt, ob ich Interesse hätte, allerdings müsse ich Mitglied des Weißen Rings werden.
R
FRAGE1* MÖGEN4 DU1* ABER1 MÖGEN4* ICH1 MUSS1
L
M
möchte aber muss
1291636 | 61+m
So, dadurch bin ich ausgerastet, aber es haben mich noch oft andere Kinder geärgert. Das ging ewig so.
R
VERSPOTTEN1* WÜTEND2* ABER1 MEHR1 KIND1* $INDEX1
L
$GEST-OFF1^*
M
so [MG] [MG] aber noch mehr kinder
1210825 | 46-60m
Im Praktikum war das mein Vorteil, aber in der Schule habe ich sehr viel verpasst, weil ich nicht hören kann.
R
SO1B* KÖRPER1^* NEHMEN1A* ABER1 SCHULE1A ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1B* ICH2*
L
M
so aber schu{le} [MG]
1211752 | 18-30w
Ich denke, ich will mich da anmelden, aber ich muss noch ein paar gehörlose Leute fragen, wer in Stuttgart dabei ist.
R
GLAUBEN2A ICH1 WOLLEN8 ABER1 ICH1 BESTIMMT1* FRAGE1*
L
M
[MG] [MG] will aber bestimmt fragen
1248400 | 46-60m
Aber es gibt sie nicht, es gibt keine Gehörlosenpartei. Wenn es eine gäbe, die Taubenpartei hieße/
R
ES-GIBT3* $GEST^* ES-GIBT3 ABER1 ES-GIBT3* TAUB-GEHÖRLOS1A PARTEI1
L
M
gibt es nicht gibt aber gibt es nicht gehörlos partei
1430628 | 61+w
Ich interessiere mich nicht für Fußball, aber ich wurde angesteckt und habe dann auch gejubelt.
R
VERRÜCKT-SEIN-NACH1B^ ICH2* $GEST-OFF1^* ABER1 ANSTECKEN1A* ICH2 AUCH1A*
L
M
fußball aber anstecken auch
1584617 | 61+w
Der Weg war nur etwas weiter, aber ich schaffte es, mich anständig zu verhalten.
R
LANGSAM1* ICH1 MEHR1 ABER1 TROTZDEM3 SELBST1A ORDENTLICH2*
L
M
langsam mehr aber trotzdem selbst ordentlich»
1291164 | 61+w
Früher waren es Ältere, aber heute sind das mehr Jugendliche, die dabei sind.
R
FRÜHER1 MEHR1* ALT2C* ABER1 HEUTE1 JUNG1* HEUTE1
L
M
früher mehr älter a{ber} heute junge heute
1210997 | 46-60m
Aber, aber sonst/
R
ABER1* $INDEX1* SONST1* ABER1
L
M
aber sonst aber
1413251 | 31-45m
Interessant ist, dass dort die Nachrichten in Mandarin verbreitet werden, aber die kommunizieren international auf Englisch.
R
SEIN-IHR1 INTERESSE1B^ LAND3B* ABER1 INTERNATIONAL1* NEIN1A* ENGLAND3*
L
M
nachrichten aber international englisch»
1183203 | 61+w
Das ist etwas grausam schon im Babyalter, aber das Baby weiß es nicht besser.
R
$GEST^ MUSS1A^ CI2 ABER1 MASS2B^ WISSEN2B $GEST-OFF1^
L
M
grausam schon aber baby [MG]
1245887 | 61+w
Aber ich glaube, ich habe zuhause noch ein Foto, aber es ist eine Kopie.
R
ICH2 FOTO1* DA1* ABER1 KOPIE1C*
L
M
habe foto da aber kopie
1246681 | 61+m
In Konstanz hatte dort ein Sea Life neu eröffnet.
R
DORT1 SCHON1A WAR1 ABER1 ERÖFFNUNG1 ICH2 EINTRETEN1^*
L
M
dort schon war aber eröff{nung} [MG]
1180339-… | 31-45m
Bei unserer Kohltour gibt es aber ganz verschiedene Gesellschaftsspiele.
R
SPIELEN1 UNTERSCHIED1B GESELLE1 ABER1 KOHL2B* GESELLE1 SPIELEN1
L
M
gesellschaftsspiel [MG] gesellschaft aber kohl gesellschaftsspiel
1209077 | 18-30w
Ich meine, der Wortschatz schon, die DGS, nein, die Grammatik, die Formulierung, der Aufbau, eher nicht.
R
WORT3 ZUSAMMEN2C^ JA1A ABER1 DGS1 $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ GRAMMATIK2
L
M
wortschatz aber d-g-s grammatik
1205168 | 18-30w
Interessant finde ich, dass die Holländer Deutsche nicht mögen, aber gerne hier Urlaub machen.
R
MÖGEN4 DEUTSCH1* NICHT3A ABER1 GERN1 URLAUB8B* HIER1
L
M
mögen deutschland nicht aber gern urlaub hier
1182343 | 31-45w
Von meinem Gefühl her ist die Kombination gut, aber ich würde mir wünschen/
R
$GEST^ KETTE1^ GUT1 ABER1 WÜNSCHEN1B
L
M
kombination gut aber wünsch
1182343 | 31-45w
In der Schule, das ist klar, haben sie viele Freunde, aber sie werden auch negativ beeinflusst.
R
KLAR1B FREUND7 DA1* ABER1 VIEL1C NEGATIV1 BEEINFLUSSEN1*
L
M
klar freunde da aber viel negativ
1431277-… | 31-45w
Die Kinder in der dritten Gruppe sind geistig fit, aber sie brauchen etwas länger.
R
GEISTIG2 OKAY1A ABER1 BRAUCHEN1 LANG-ZEITLICH4A $INDEX1*
L
$INDEX1*
M
okay brauch lang
1212218 | 46-60m
Es ist immer aufregend am Flughafen, manchmal klappen Sachen, manchmal nicht, und bis es hier und dort klappt, muss man viel kämpfen.
R
MANCHMAL2* $INDEX1* KLAPPT1 ABER1 MAL2 KLAPPT1 MAL2
L
M
manchmal klappt aber mal klappt mal
1429124-… | 18-30m
Bei Spielen gegen Köln war der Fanblock richtig voll, aber die Wolfsburger waren nur so ein winziges Grüppchen.
R
$INDEX1 FAN1* MASSE-PERSON-PASSIV2^ ABER1 WOLFSBURG2 HAUPTSACHE1A $PROD
L
M
fan da [MG] aber wolfsburg [MG]
1180097 | 18-30m
Ich habe schon noch auf den Verkehr geachtet und hatte noch die Kontrolle, aber ich schweifte mit meinen Gedanken ab.
R
ICH2 KONTROLLE1 DA1* ABER1 HIRN1A^ ABLENKUNG1
L
M
ampel kon{trolle} da aber [MG] ab
1292086 | 46-60m
Ich ging zwar auf eine Schule für Gehörlose, aber in einen Kindergarten mit hörenden Kindern.
R
SCHULE2H* BESUCHEN1B* JA3A* ABER1 KIND2* HÖREND1A EINTRETEN1*
L
M
gehörlos{en}schule ja aber kindergarten hörend
1247525 | 61+m
Durch meine Gelenkerkrankung habe ich mich vom aktiven Sport zurückgezogen und mache weniger.
R
$INDEX1* BEWEGUNG1B^ ICH1* ABER1 ICH2* SCHWIMMEN1 LEISTUNG4*
L
M
gelenke aber ich
1292086 | 46-60w
Hinzu kommt, dass hörende Kinder das Wort und dessen Bedeutungen im Sprachgebrauch erfassen und sich auf vielfältige Art ausdrücken können.
R
KIND2 HÖREND1A REDEN1 ABER1 BEDEUTUNG1 KIND2* REDEN1*
L
M
kind hörend [MG] ab{er} bedeutet bedeutet kinder [MG]
1210997 | 46-60m
Weißt du, ob in Dresden bei den Kulturtagen diese Kirche schon fertig war?
R
DRESDEN2A $INDEX1 KULTUR1B* ABER1 KIRCHE2A TURM1 WISSEN2A^
L
M
dresden kultur aber kirche
1176407 | 18-30w
Klar, mit der Zeit beruhigt sich die Lage auch wieder, hoffe ich.
R
WIE-VERGLEICH1A* IRGENDWANN1* AUFLÖSUNG1A ABER1 HOFFEN1B* JA1A
L
M
wie irgendwann auf hoffen ja
1180724 | 31-45w
Ein technisches Hilfsmittel zu haben, gut, okay, aber dazu gebärden zu können ist für mich wichtig.
R
$GEST-ABWINKEN1^ AUFFORDERUNG1^* OKAY1A ABER1 DAZU1 GEBÄRDEN1D FÜR1*
L
M
okay aber dazu für mich
1289910 | 18-30w
Wenn ich das richtig wollen würde und in Österreich wohnen würde, könnte ich das selbstverständlich, aber für mich gab es das früher nicht. Deswegen ist das nun so.
R
WOHNUNG5* SELBSTVERSTÄNDLICH1A* KANN2B ABER1 ICH2* VOR-ZEITLICH1^ ES-GIBT3*
L
M
wohn selbstverständ{lich} kann aber [MG] gibt nicht
1249620 | 18-30w
Bei der medizinischen Hörkontrolle kann der Arzt bei der Untersuchung das Kind auch fragen, ob es ein CI möchte oder nicht.
R
FORSCHUNG1A ABER1 ARZT1 KANN1*
L
HÖREND1A SCHAUEN1 AUCH1A
M
hören [MG] aber arzt kann auch
1179868 | 31-45w
Übers Radio käme dann die Information, die Warnung, dass die Welle kommt und man schnell abhauen soll.
R
INFORMATION2A* ICH2* KOMMEN1* ABER1 SCHON1B* SCHNELL2 LOS-START3^
L
M
information kommen aber schnell
1178939 | 18-30w
Okay, nehmen wir mal an, dass es, wie du sagst, die Gehörlosenschulen irgendwann nicht mehr gibt.
R
WEG-VERSCHWUNDEN1* GLAUBEN2B JA1A* ABER1 WEG-VERSCHWUNDEN1*
L
M
glaub ja aber
1582439 | 61+w
Ich dachte: „Fein, sie gebärdet mit den Kindern.“
R
$INDEX1 GEBÄRDEN1A* KIND2* ABER1
L
M
gebärden kinder
1209077 | 18-30w
Man schaffte es, die Haarzellen wachsen zu lassen, aber hören konnten sie trotzdem nicht.
R
OHR1 QUELLE1C^ ERFOLG1 ABER1 WAHRNEHMEN-OHR1* KANN1* $INDEX1
L
M
wachsen [MG] aber
1220195 | 61+w
Manchmal sprechen die zwei Kinder, die ein CI haben, mit den Eltern, aber wenn die zwei Kinder ihre Oma und ihren Opa besuchen, wollen beide für die Kommunikation gebärden.
R
MIT1A ELTERN1B* $INDEX1 ABER1 $INDEX1 KIND2 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2
L
M
mit eltern aber kind zwei
1245356 | 61+m
Aber alle sagen, dass wenn ich Rotwein trinke, meine Stimme ganz toll würde.
R
L
ABER1 ALLE2B SAGEN1 DU1
M
aber alle sagen wenn du
1245390 | 61+m
Wenn ich gehörlose Amerikaner dort getroffen habe, habe ich International gebärdet.
R
L
ABER1 $INDEX1 WENN1A TAUB-GEHÖRLOS1A
M
aber
1246566 | 46-60m
Aber wenn man sich nur mal eine Diskussion vorstellt, das gibt es ja auch in Schulklassen.
R
$GEST-OFF1^* DISKUSSION1A* INKLUSIV1^
L
ABER1
M
aber diskussion im»
1246566 | 46-60m
Aber was ist mit denjenigen, die gar nicht hören?
R
HÖREND1A* NICHT1*
L
ABER1 ALLE2A
M
aber hören nicht
1246681 | 46-60m
Aber heute ist Oggersheim der größte Stadtteil Ludwigshafens.
R
L
ABER1 $INDEX1* SELBST1A* RUND6A^*
M
aber oggersheim selbst
1290126 | 31-45m
Die Ausreise war aber eingeschränkt.
R
GRENZE1B
L
ABER1 BESUCHEN1B*
M
aber grenz
1290126 | 31-45m
Wenn man einen Traum hatte, ein anderes Land auf der Welt zu bereisen, war das nicht möglich.
R
WELT2*
L
ABER1 WÜNSCHEN1B TRAUM1*
M
aber wünsch traum
1290126 | 31-45m
Wenn man die Förderung miteinander vergleicht, ist das in der DDR viel besser gewesen als hier in Deutschland.
R
FÖRDERN1B
L
ABER1 GUT1 PROBE1^*
M
aber förder
1290126 | 31-45m
Man konnte sich aber nicht beschweren.
R
MÖGLICH2*
L
ABER1 PETZEN1
M
aber [MG]
1290126 | 31-45m
Aber wie er mir von seinen Erlebnissen erzählt hat, meine Güte!
R
ERZÄHLEN3A*
L
ABER1 PERSON1 $INDEX1
M
aber erzählt»
1290581 | 18-30m
Du hattest dich am rechten Fuß verletzt, wie ist das denn passiert?
R
WIE-FRAGE1* VERLETZUNG2* WIE-FRAGE1
L
ABER1
M
wie verletzt wie
1290581 | 18-30m
Aber durch das Schwitzen, hat es da nicht noch mehr gejuckt und geschmerzt?
R
SCHWITZEN2
L
ABER1 NUR2A SCHMERZ3*
M
aber nur schwitzen schmerz
1290581 | 18-30m
Ja, aber/
R
LANG-ZEITLICH4A^* WIE-FRAGE2^*
L
ABER1 ABER1*
M
aber
1209077 | 18-30w
Aber verschwinden werden sie nicht.
R
WEG-VERSCHWUNDEN1
L
ABER1 NIEMALS2A
M
aber [MG] nie
1209077 | 18-30w
Aber bei dem Zugang zu Informationen haben die Hörenden einen klaren Vorteil.
R
WAHRNEHMUNG1^*
L
ABER1 $INDEX1 HÖREND1A*
M
aber information hörend
1433543 | 31-45m
Aber bei der Weißwurst weiß ich es nicht mehr.
R
WURST6
L
ABER1 WEISS1B* AUCH1A
M
aber weißwurst auch
1205821 | 31-45w
Was in der DDR aber sehr gut war, war die Förderung von Kindern.
R
SUPER2*
L
ABER1 OSTEN1A* DDR4
M
aber d-d-r sehr gut»
1249741 | 18-30w
Aber das Besondere ist, dass es viele Seen gibt.
R
L
ABER1 GUT1^* MEHR1* $GEST-ÜBERLEGEN1^
M
aber besonders mehr
1250279 | 46-60w
Manchmal ist für einen Termin der eine Dolmetscher tatsächlich schon besetzt, der andere sagt ab, dann wird es schwierig.
R
ICH1 MANCHMAL1* ICH2
L
ABER1
M
[MG] manchmal
1250721 | 61+m
Aber/
R
L
ABER1
M
[MG]
1181455 | 61+w
Aber jetzt ist in der Planung, dass es zusätzlich auch noch einen oben geben soll.
R
JETZT1* PLAN2*
L
ABER1 ICH1
M
aber jetzt plan
1182062 | 46-60w
Die Hebamme war sehr freundlich.
R
L
ABER1 $INDEX1 ICH1 ER-SIE-ES1
M
aber hebamme
1182062 | 46-60w
Mein erster Sohn will auch oft zusammen mit mir los.
R
L
ABER1 SOHN1* ERSTENS1B SOHN1
M
erstens sohn
1182135 | 46-60w
Aber beim Tag der offenen Tür war ich nicht dabei.
R
TAG1A* AUF-OFFEN1* $INDEX1
L
ABER1
M
aber tag offen
1413485 | 18-30m
Es ist ja eine große Familie.
R
$INDEX1* GROSS3A* FAMILIE4
L
ABER1
M
aber [MG] groß familie»
1413485 | 18-30m
Alle kenne ich nicht, nur einige.
R
L
ABER1 VIEL5 ALLE1A NEIN1A
M
aber zu viel alle
1420216 | 18-30w
Aber es war manchmal auch schlecht.
R
L
ABER1 MANCHMAL1 AUCH1A* SCHLECHT2A
M
aber manchmal auch schlecht
1420216 | 18-30w
Aber im Keller habe ich mit meiner Mama zusammen die wichtigen Sachen weggeräumt.
R
L
ABER1 $ALPHA1:K_2 KELLER1* MAMA10*
M
aber keller mama
1249376 | 46-60m
Aber es ist Salzwasser, das ist nicht gut.
R
AUCH1A* SALZ1B WASSER1
L
ABER1
M
aber auch salzwasser
1427810 | 18-30w
Aber die Nudeln, die ich mag, sind/
R
ICH1* SPAGHETTI1*
L
ABER1 SCHMECKEN4*
M
aber [MG]
1427810 | 18-30w
Aber ich/
R
L
ABER1 ICH1 KAMERA4* $GEST-ÜBERLEGEN1^*
M
aber
1427810 | 18-30w
Aber zuerst muss ich das Skifahren noch mal testen.
R
TEST1
L
ABER1 NOCHMAL2B ICH1
M
a{ber} noch mal test
1427810 | 18-30w
Aber/
R
$GEST-ÜBERLEGEN1^
L
ABER1
M
aber
1210208 | 61+w
Aber sag mal, war Johannes Paul auch ein Deutscher?
R
L
ABER1 FRAGE2* WANDERN1^* $PMS:P2
M
aber frage johannes paul»
1184536 | 31-45m
Ich frage mich, warum die Gebärden der Gehörlosen aus Nord- und Süddeutschland sich nicht gleich entwickelt haben.
R
WARUM1*
L
ABER1 ICH1 DENKEN1B
M
warum
1181397 | 61+w
Aber mein Vater hatte immer den Traum, dass eines Tages die Mauer fällt.
R
ARBEITEN2^*
L
ABER1 MEIN3 VATER1*
M
aber mein vater hat
1181397 | 61+w
Die Leute jubelten, denn ihr Traum wurde wahr.
R
$GEST^
L
ABER1 MEIN3 TRAUM1*
M
aber mein traum
1181455 | 61+w
Aber eigener Wein wird nicht angebaut.
R
SCHAFFEN1B^*
L
ABER1 SELBST1A TRINKEN2B^*
M
aber selbst hergestellt wein
1181455 | 61+w
Aber bekannt ist trotzdem der Kraichgau, der Kraichgau.
R
$PMS:K1
L
ABER1 BEKANNT4 TROTZDEM1
M
aber bekannt trotzdem kraichgau»
1181455 | 61+w
Aber Stuttgart machte das trotzdem ein bisschen zu schaffen.
R
BISSCHEN4A*
L
ABER1 TROTZDEM1 STUTTGART1*
M
aber trotzdem stuttgart bisschen
1181455 | 61+w
Aber die Verkäufer in Sinsheim sind empört darüber.
R
$INDEX1* ALLE1A* HANDLUNG1^
L
ABER1
M
aber sinsheim verkäufer»
1181455 | 61+w
Man muss sich aber eine halbe Stunde vorher anmelden.
R
HALB6
L
ABER1 VORHER1A STUNDE2B
M
aber vorher halbe stunde
1181455 | 61+w
Aber ich sagte auch, vielleicht wäre es besser gewesen zu schreiben, mir bitte eine Rückantwort zu schicken.
R
L
ABER1 ICH1 BISSCHEN2A FEHLER6A*
M
aber fehler
1182062 | 46-60w
Es gibt ein Alkoholverbot dort.
R
VERBOTEN1*
L
ABER1 ALKOHOL1 ALKOHOL2
M
aber alkohol verboten»
1246681 | 46-60m
Die Stadt hatte auch ein schweres Schicksal.
R
ABER1* GRENZE1A^
L
ABER1 LUDWIGSHAFEN2* HABEN1
M
aber ludwigshafen hat
1290126 | 31-45m
Aber es ist interessant, dass beide Seiten sich in Deutscher Gebärdensprache miteinander austauschen können.
R
$GEST-NM-KOPFNICKEN1^ KULTUR1A* AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION2*
L
ABER1 INTERESSE1B
M
aber intere{ssant} austausch
1209077 | 18-30w
Stimmt, im Vergleich gab es früher viele große Klassen mit vielen Kindern.
R
VERGLEICH2
L
STIMMT1A ABER1 FRÜHER1 $INDEX1
M
stimmt aber vergleich früher
1249620 | 18-30w
Ja, aber das hängt vom Alter ab.
R
L
JA1A ABER1 ALT5A* FÜR1 ALT5A*
M
ja aber für alter
1249620 | 18-30w
Ja, aber das ist doch normal.
R
NORMAL1
L
JA1A ABER1 $INDEX1
M
ja aber normal
1249620 | 18-30w
Früher ja.
R
VOR1D^*
L
JA1A ABER1 JA2
M
ja aber früher ja
1249741 | 18-30w
Aber früher gab es so etwas nicht.
R
$GEST-HÄNDE-FALTEN1^ GEBEN2^ NICHTS1B*
L
ABER1 FRÜHER1
M
aber früher gab nichts
1181455 | 61+w
Aber nach Gaggenau, nach Brühl und nach Haueneberstein fahren sie bis neunzehn Uhr.
R
UND5* $ORAL^
L
ABER1 ICH1 NACH-ORT1
M
und aber nach gaggenau»
1427810 | 18-30w
Ich aber mag Spaghetti sehr.
R
NUDELN1B*
L
ICH1* ABER1 ICH1* SELBST1A
M
aber ich selbst spaghetti
1181455 | 61+w
Aber die S-Bahn fährt meistens bis Eppingen, denn in Eppingen gibt es eine Verbindung nach Karlsruhe.
R
DURCH1^*
L
$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ ABER1 S-BAHN1* MEISTENS1B
M
aber s-bahn meistens eppingen
1182062 | 46-60w
Aber wie war es im Krankenhaus im Kreißsaal?
R
KRANKENHAUS1A SAAL2B
L
$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ ABER1
M
aber krankenhaus kreißsaal
1181397 | 61+w
Als ich das erste Mal, von insgesamt dreimal, dort war, war es interessant, dass die Mauer noch nicht stand, es gab nur Wachposten.
R
NOCH-NICHT2* NICHT4 DA1*
L
MAUER3* ABER1 WACHE2
M
mauer noch nicht aber wachposten da
1182062 | 46-60w
Du, aber für mich ist Einkaufen in Heidelberg nichts.
R
EINKAUFEN1
L
ABER1* $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ ABER1 ICH1 $INDEX1
M
aber für mich heidelberg einkauf
1209077 | 18-30w
Die Gehörlosen werden vielleicht weniger, aber die Gehörlosenschulen werden nicht verschwinden.
R
VIELLEICHT3 WENIG7A EBENE1B^* SCHULE1A
L
$INDEX1 ABER1 TAUB-GEHÖRLOS1B*
M
vielleicht [MG] aber r{egel} gehörlosenschule
1290126 | 31-45m
Wirtschaftlich schon, aber dass wir Gehörlosen seitdem gemeinsam etwas erreichen, das war nicht wirklich möglich.
R
WIRTSCHAFT1B* STEIL1* AKTIV1
L
THANK-YOU-ASL1^* ABER1 TAUB-GEHÖRLOS1A WIR1A
M
wirt{schaft} [MG] aber gehörlos
1181455 | 61+w
Jetzt gibt es dort einen neuen Wirt, aber der Wein der Weingenossenschaft ist nach wie vor derselbe.
R
NEU1B TRINKEN1^ STELLEN1A
L
ABER1 WEIN4 BEREICH1A^* $INDEX-ORAL1
M
neu wirt aber weingenossenschaft»
1182062 | 46-60w
Lieber wie du im März, das ist besser – aber trotzdem/
R
SO1^*
L
DU1* BESSER1 ABER1 TROTZDEM4
M
du märz besser aber trotzdem
1427810 | 18-30w
Ich denke, für meinen Freund ist das in Ordnung, aber der letzte Film war etwas unscharf.
R
L
LEBENSPARTNER1 GEWESEN1 GUT1* ABER1 ICH1* FILM1* EBEN-ZEITLICH1B
M
[MG] aber film eben
1209077 | 18-30w
Natürlich ist das CI zunächst für das Hören, aber man sollte auch Gebärden benutzen.
R
OKAY1A* WILLKOMMEN1* GEBÄRDEN1A BENUTZEN1
L
WAHRNEHMUNG1 ABER1 AUCH1A
M
okay aber auch benutzen
1182801 | 31-45m
Hier in Deutschland ist das schon so, wenn du 100000 Euro möchtest, bekommst du nur 50000 Euro.
R
L
$NUM-HUNDERTER1:1 $NUM-TAUSEND2 EURO1 ABER1 DU1 $NUM-ZEHNER2A:5 $NUM-TAUSEND1
M
hunderttausend euro aber du fünfzigtausend
1181397 | 61+w
Als ich das erste Mal, von insgesamt dreimal, dort war, war es interessant, dass die Mauer noch nicht stand, es gab nur Wachposten.
R
$NUM-ORD1:3d* ABER1* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d* $NUM-ORD1:3d* $LIST1:3of3d*
L
INTERESSE1A* ABER1 ERSTENS1A NOCH-NICHT2
M
dritte aber interessant erste noch nicht
1413451-… | 18-30m
Aber was wäre ein Vorteil?
R
ABER1* VORTEIL2 WAS1B*
L
M
aber vorteil was
1413451-… | 18-30m
Dennoch bin ich bis jetzt nicht so zufrieden wie in den drei Jahren in Essen.
R
ABER1* ZUSAMMEN1A* BIS-HEUTE1A^ ZUFRIEDEN3*
L
M
aber zu{frieden}
1413451-… | 18-30m
Aber/
R
ABER1*
L
M
a{ber}
1413451-… | 18-30m
Aber was für mich auch noch traurig ist, ist zum Beispiel, dass meine Eltern überhaupt nicht gebärden können.
R
ABER1* UND2A* ICH1 NUR2A*
L
M
aber und nur
1413451-… | 18-30m
Aber es gibt einige, die können mit dem CI nichts wahrnehmen.
R
ABER1* ICH1 ES-GIBT3 CI1
L
M
aber c-i
1413451-… | 18-30m
Aber jetzt ist das nicht mehr so.
R
ABER1* RICHTIG1B* SCHLUSS1
L
M
aber
1413485 | 18-30m
Aber mehr hat es mich halt nicht interessiert.
R
ABER1* ICH2* FAN2 STARK1A
L
M
aber [MG]»
1413485 | 18-30m
Aber dieser Charles William nicht.
R
ABER1* PERSON1 $ALPHA1:C-A-L-S $ALPHA1:W
L
M
aber charles william»
1413925 | 61+w
Aber, aber man kann doch auch einen Vertrag machen, dass sie nach 2 oder 3 Jahren wieder zurückkehren sollen.
R
ABER1* VERTRAG1A* ABER1* VERTRAG1A
L
M
aber aber vertrag
1413925 | 61+w
Na ja okay, meine Schwägerin sagt auch zu mir, dass sie aber auch fleißig arbeiten.
R
ABER1* MEIN1* SCHWAGER2
L
$INDEX1
M
schwägerin
1414312 | 31-45m
Aber wie kann ich das mit den Kindern machen?
R
ABER1* WIE-FRAGE2 KIND2* $GEST-OFF1^
L
M
aber wie kinder
1419370 | 18-30m
Aber, wenn dein Freund alles für dich macht, bekommst du da nicht das Gefühl, dass du faul wirst?
R
ABER1* $INDEX1 FÜR1* DU1*
L
M
a{ber} für für du
1419370 | 18-30m
Also ich habe schon einige Male mit Dolmetschern zu tun gehabt, beim Arbeitsamt und was weiß ich wo.
R
ABER1* ICH1 DOLMETSCHER1 ICH2
L
M
a{ber} dolmetsch
1419370 | 18-30m
Aber, ob das wirklich gleich ist, weiß ich nicht.
R
ABER1* GLEICH8* ICH2 WISSEN-NICHT1
L
M
aber [MG] weiß nicht
1419370 | 18-30m
Weißt du, warum dieses Vorhaben aufgeben wurde?
R
ABER1* $INDEX1 DU1 AUFGEBEN1
L
M
aber ab
1419607 | 46-60w
Aber andererseits, wenn mein Sohn inklusiv beschult werden würde, dann hätte es ja auch einen Effekt auf die hörenden Kinder.
R
ABER1* SEITE-KÖRPER1* ICH2* SOHN1
L
M
aber andersei{ts} wenn sohn
2025500 | 46-60m
Uwe arbeitet nur stellvertretend, er hat den Vorteil, dass er Telefonate und so übernehmen kann.
R
ABER1* $INDEX1 $GEST-OFF1^* NUR2A
L
M
aber nur»
2025500 | 46-60m
Aber meist sind viele, na, wie soll man sagen, Gäste anwesend. Das sind wirklich sehr viele.
R
ABER1* MEISTENS1B* VIEL1C $GEST-OFF1^
L
M
aber meistens viele [MG]
1420216 | 18-30m
Für mich war das okay.
R
ABER1* OKAY1A* SELBST1A* NICHT3A*
L
M
okay selbst
1420216 | 18-30m
Das Finale habe ich dann im Fernsehen geschaut, ja genau das Finale.
R
ABER1* FINALE4 ICH1 FERNSEHER3*
L
M
aber finale [MG] fernseher
1420216 | 18-30m
Aber die hatten auch Glück, denn sie hatten ein Haus mit einer langen Dachschräge.
R
ABER1* HOCHWASSER1 NUR2A* DACH1B*
L
M
aber hochwas{ser} nur dach
1244796 | 31-45m
Aber auch in der Schule wurde dir die Lautsprache aufgezwungen.
R
ABER1* AUCH1A SCHULE1A* $INDEX1
L
M
aber auch schule
1245390 | 61+m
Aber bei Vorträgen saßen wir nebeneinander und es wurden Fragen gestellt, denen ich oft zustimmte.
R
ABER1* VORTRAG1 $PROD $INDEX1
L
M
aber vortrag
1245390 | 61+m
Na ja, ich habe ein bisschen verstanden. Zum Teil war es international.
R
ABER1* ICH1 SEHEN1 BISSCHEN3
L
M
aber bisschen
1245390 | 61+m
Es war mehr ASL und ein bisschen International Sign. (())
R
ABER1* $INDEX1 GEBÄRDENSPRACHE1B* $ALPHA1:A-S
L
M
aber ja gebärdensprache a-s-l
1245390 | 61+m
Auch die CI-Träger wollten gebärden.
R
ABER1* CI1 $INDEX1 WOLLEN5*
L
M
aber will
1212176 | 46-60w
Aber ich sehe bei meinen Kindern, dass die auch nicht so super in der Schule waren.
R
ABER1* MEIN1* KIND2* AUCH1B
L
M
aber meine kinder auch»
1212176 | 46-60w
Ich hatte auch Glück, dass ich genau in München war, wo es eine Schule gab.
R
ABER1* ICH1 GLÜCK1* ICH1
L
M
aber glück
1212218 | 46-60w
Aber wenn du den Namen deines gehörlosen Freundes angibst und du dann ein Verbrechen begehst, dann bekommt er doch Ärger.
R
ABER1* WENN1A* TAUB-GEHÖRLOS1A NAME7*
L
DU1*
M
aber wenn name»
1212416 | 31-45w
Bis heute kann ich immer noch nicht glauben, dass er tatsächlich tot ist.
R
ABER1* ICH1 GLAUBEN2A ICH1
L
M
aber glauben
1212416 | 31-45w
Aber mal verkleidete er sich als Mann und mal als Frau.
R
ABER1* SO1A* ANZUG3* FRAU1A*
L
M
ab{er} mal so [MG] frau
1212611 | 18-30w
Aber wenn zum Beispiel eine DVD zur Analyse gemeinsam angeschaut werden sollte, wollte ich mich nicht unterordnen, so als würde ich mich anpassen, nein.
R
ABER1* BEISPIEL1* DVD1 FILM1
L
M
aber zum beispiel d-v-d film»
1212611 | 18-30w
Klar, von außen denken viele, dass Chinesen eine schöne, harmonische Familie haben.
R
ABER1* KLAR1A* ALLE2C* DENKEN1A
L
M
aber klar alle [MG]»
1212611 | 18-30w
Aber wirklich vom Inneren zeige ich nicht viel.
R
ABER1* PLÖTZLICH4* INHALT1 ICH2
L
M
a{ber} [MG] inhalt ich
1212611 | 18-30w
Aber interessanterweise erwarteten meine Eltern, dass ich mit Personen, die gehörlos sind und ein CI tragen, sprach, sodass meine Eltern auch etwas mitbekamen.
R
ABER1* ICH1 KOMISCH-MERKWÜRDIG1* INTERESSE1B
L
M
aber [MG] intere{ssant}
1212611 | 18-30w
Aber wenn dann wir im Zimmer waren, gebärdeten wir viel und schnell. Meine Mutter hat uns nicht kontrolliert.
R
ABER1* WENN1A ZIMMER1B EINTRETEN1*
L
M
aber wenn zimmer
1212611 | 18-30w
Aber für meine Eltern war es schon schlimm.
R
ABER1* FÜR1* ELTERN1A SCHON1B
L
M
aber für meine eltern schon
1245820 | 31-45m
Aber wie sieht es beim Krankenhaus aus?
R
ABER1* WIE-SIEHT-AUS1 $INDEX1 KRANKENHAUS2A
L
M
aber wie sieht aus krankenhaus»
1245820 | 31-45m
Aber bei Gehörlosen ist es ein Sonderfall.
R
ABER1* TAUB-GEHÖRLOS1A* WIE-VERGLEICH3A* $WORTTEIL-SONDER2
L
M
aber wie sonder{fall}
1245820 | 31-45m
Im Normalfall soll es sich nicht auf den Umzug beziehen, sondern auf den Ort, wo der Fall passiert ist.
R
ABER1* FALL1* $INDEX1* FACH2A^*
L
M
aber fall
1245820 | 31-45m
Aber was noch eventuell kommen wird, weiß man nie.
R
ABER1* BALD1B $GEST-OFF1^
L
M
aber [MG]
1245820 | 31-45m
Aber leider haben wir hier im Saarland keinen guten Landesverband. Das ist schade.
R
ABER1* $GEST-OFF1^ ABER1* LEIDER1A*
L
M
[MG] aber leider
1245887 | 61+w
Aber die Freundschaften aus meiner Schulzeit sind mit der Zeit im Sande verlaufen.
R
ABER1* FRÜHER1 SCHULE2H* WIMMELN1^
L
M
aber früher schule
1246064 | 61+w
Aber die Austragungsorte der Wettkämpfe waren teilweise sehr weit voneinander entfernt, mal 50 Kilometer in die eine Richtung, mal 50 Kilometer in die andere.
R
ABER1* WETTKAMPF1* WEIT-SEHR1 $NUM-ZEHNER1:5
L
M
aber wettkampf weit fünfzig
1246064 | 61+w
Dann kommen irgendwann die ganzen Neuen nach, dort kenne ich inzwischen keinen mehr.
R
ABER1* VIEL1C NEU1A* ABFERTIGEN1^*
L
M
aber viel neu [MG]
1246102 | 18-30w
Wir haben eine andere Sprache, mehr nicht.
R
ABER1* ANDERS2 SPRACHE1* DARUM1*
L
M
aber andere sprache
1246681 | 46-60m
Die Stadt hatte auch ein schweres Schicksal.
R
ABER1* GRENZE1A^
L
ABER1 LUDWIGSHAFEN2*
M
aber ludwigshafen
1246772 | 31-45w
Aber/ Ja, genau.
R
ABER1* JA2
L
M
[MG]
1246772 | 31-45w
Aber bei der Jahresabschlussfeier vor kurzem bin ich hingekommen und/
R
ABER1* PLÖTZLICH4 VOR-KURZEM1B JAHR2A
L
M
aber [MG] jahresabschlussfeier»
1247199 | 46-60w
Aber sein Vater war streng und hatte viel Geld.
R
ABER1* $INDEX1 VATER2* $INDEX1
L
M
aber vater
1247199 | 46-60w
Aber Kennedy war gut.
R
ABER1* STIMMT1^ $NAME-JOHN-F-KENNEDY1* TOLL1A^*
L
M
aber kennedy war gut»
1247199 | 46-60w
Aber was auch interessant war:
R
ABER1* INTERESSE1A
L
M
aber interesse
1247205 | 46-60w
Aber es war Zufall, dass das Auto und das Haus so nah waren.
R
ABER1* ZUFALL1 $INDEX1*
L
M
aber zufall [MG]
1247205 | 46-60w
Aber der Schock?
R
ABER1* SCHOCK1 $GEST-OFF1^
L
M
aber schock
1247641 | 46-60w
Leider muss ich das von meiner Zeit abziehen.
R
ABER1* LEIDER1A MEIN1 STUNDE1A*
L
M
a{ber} leider mein stunde
1247641 | 46-60w
Das war aber nur auf dem Flur erlaubt.
R
ABER1* NUR2A* FLUR1B* AUF-OFFEN1
L
M
a{ber} nur flur offen»
1247849 | 46-60w
Aber ich erinnere mich noch/
R
ABER1* ICH2* ERINNERN3B* NOCH5*
L
M
aber ich erinn{ere} noch
1247849 | 46-60w
Die Kennedys kommen ursprünglich nicht aus Amerika, sondern aus Irland.
R
ABER1* ER-SIE-ES1* NICHT3A STAMM4B
L
M
aber kennedy nicht stammen
1248090 | 31-45m
Das ist in England.
R
ABER1* ENGLAND4* ENGLAND3* ENGLAND4
L
$INDEX1 $INDEX1* $INDEX1*
M
ja e{ngland} england»
1248090 | 31-45m
Aber nicht die ganze Zeit, nur ein oder zwei Jahre.
R
ABER1* NICHT3A VOLL2A $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M
ab{er} nicht voll
1248090 | 31-45m
Wenn es aus dem Ausland ist, wird es immer untertitelt.
R
ABER1* AUSLAND2* UNTERTITEL2*
L
M
ausland unter{titel} unter{titel} unter{titel}
1248090 | 31-45m
Aber dort läuft die Entwicklung zu langsam.
R
ABER1* $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ $INDEX1* ENTWICKELN1D*
L
M
aber entwicklung
1248090 | 31-45m
Auch Indien hatte es besetzt.
R
ABER1* $INDEX1 INDIEN3 AUCH1A*
L
M
aber ind{ien} auch
1248090 | 31-45m
Ich hatte ein paar mal/
R
ABER1* $INDEX1 ENGLAND4* $GEST-ÜBERLEGEN1^*
L
$INDEX1
M
aber
1248090 | 31-45m
Aber ein bisschen außerhalb, in Hildesheim, gab es Kultur.
R
ABER1* DA1 AUSSERHALB1* HILDESHEIM3A*
L
M
aber da außerhalb hildesheim»
1248090 | 31-45m
Aber leider sprechen sie beide.
R
ABER1* LEIDER1A* BEIDE2A* SPRECHEN6
L
M
aber leid{er} [MG]
1248090 | 31-45m
Als Schatzmeister musste ich ja nur rechnen, das war einfach.
R
ABER1* $GEST-OFF1^* SCHREIBEN1A $INDEX2
L
M
ja
1248400 | 46-60m
Aber Oba/ Oba/ Na, wie heißt der denn nochmal? Du weißt schon, der mit der dunklen Haut. Der macht all diese Hindernisse transparenter und ist den Bürgern näher.
R
ABER1* $ALPHA1:B $INIT-KREIS1^* $GEST^*
L
M
aber obama obama
1248625-… | 31-45w
Ja, aber Kultur oder etwas Besonderes zu sehen gibt es kaum.
R
ABER1* KULTUR1A WAS1A NEU4A*
L
M
a{ber} kultur was besonders
1248699 | 18-30w
Aber die Japaner sind schon an Erdbeben gewöhnt.
R
ABER1* JAPAN1 LEUTE2* SCHON1A
L
M
aber japan leute schon
1248699 | 18-30w
Aber das auf einmal noch soviel dazu kam, da flippt man aus.
R
ABER1* AUF-EINMAL1A DAZU1* SCHON1A*
L
AUFZÄHLEN1C*
M
aber auf einmal dazu dazu schon»
1248699 | 18-30w
Aber wie sieht es in den europäischen Nachbarländern aus?
R
ABER1* WIE-SIEHT-AUS1 NACHBAR2B* NACHBAR2B*
L
M
aber wie {sieht} aus nach{bar} nachbarland»
1248699 | 18-30w
Es gibt noch keinen festen offiziellen Beschluss.
R
ABER1* FEST1* ÖFFENTLICH1A* BESCHLUSS1
L
M
aber fest öffentlich beschluss
1248699 | 18-30w
Aber das Problem ist, wenn die aufgestellt sind, sind sie abhängig vom Wind.
R
ABER1* PROBLEM2B* DREHEN-KREIS1* ROHR2A^*
L
M
aber problem [MG]»
1248699 | 18-30w
Aber im Moment/
R
ABER1* JETZT3* MOMENT1 JEDE1B*
L
M
aber jetzt moment
1248862 | 18-30w
Leider hat Deutschland nur den elften Platz gemacht.
R
ABER1* LEIDER1A* NUR2A $NUM-TEEN2A:1d
L
M
aber leider nur elfte
1248862 | 18-30w
Aber mein Freund hat mir erzählt, dass es in Taipeh herausragend organisiert und gefördert war.
R
ABER1* ICH1 FREUND-FEST1 ERZÄHLEN1
L
M
aber freund erzählt
1248862 | 18-30w
Aber keine, die das Sehfeld erweitert, das ist Quatsch.
R
ABER1* NICHT3A* OPERATION1B* PERSPEKTIVE1A^
L
M
aber nicht oper{ation}
1248862 | 18-30w
Sie sagten aber ehrlich, dass die Operation selbst sehr hart sei, da müsse man eine Woche durchhalten.
R
ABER1* EHRLICH1 OPERATION1D* HART5
L
M
aber ehrlich operation [MG]
1248862 | 18-30w
Aber nicht für Gebärdensprache, sondern nur für Deutsch.
R
ABER1* DOLMETSCHER1* NICHT3A GEBÄRDEN1B
L
M
aber dolmetscher nicht
1248862 | 18-30w
Ich war ganz benommen.
R
ABER1* BISSCHEN1A BESOFFEN2^* ICH1
L
M
aber bisschen [MG]
1248862 | 18-30w
Aber interessant ist Folgendes: Auf einer Homepage, in einem anderen Forum, sagt ein Arzt, die Operation in Kuba sei schlecht.
R
ABER1* INTERESSE1B WAS1A $INDEX1
L
M
aber interessant was
1248941-… | 18-30w
Aber ich selbst bin nicht dafür.
R
ABER1* STIMMT1A* ICH1 SELBST1A
L
M
aber stimmt ich selbst
1248941-… | 18-30w
Aber ich kenne eine Person, die ihres schon 16 Jahre im Kopf hat.
R
ABER1* ICH2 KENNEN1A $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d
L
M
aber kennen ein
1180254 | 31-45m
Aber mit meinem Vorsprung ging das nicht.
R
ABER1* VORSPRUNG1 KANN2B* ICH1
L
M
aber vorsprung kann nicht
1180254 | 31-45m
Aber trotzdem/
R
ABER1* TROTZDEM2A* ACHTUNG1A^*
L
M
aber trotzdem
1180254 | 31-45m
Klar braucht man auch Gehörlose/
R
ABER1* TAUB-GEHÖRLOS1A BRAUCHEN1* UM2C^
L
M
aber brauchen
1180254 | 31-45m
Die führen heute auch ein ganz normales Leben.
R
ABER1* HEUTE3* ENTWICKELN1A WIE-SIEHT-AUS1*
L
M
aber heute [MG] wie sieht aus»
1180724 | 31-45w
Aber das stimmt nicht.
R
ABER1* STIMMT1A*
L
M
aber stimmt nicht
1181011 | 31-45w
Zu JFKs Zeiten gab es im Senat auch einige, die zwar vordergründig zugestimmt haben, aber eigentlich Gegner von seiner Politik waren.
R
ABER1* $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ $NAME-JOHN-F-KENNEDY2 FRÜHER2
L
M
j-f-k früher
1220196-… | 46-60m
Aber mein Sohn ist herangewachsen und ist jetzt schon groß, 22 Jahre alt.
R
ABER1* MEIN1* SOHN1* KLEIN3
L
M
aber mein sohn
1220196-… | 46-60m
Es steht noch nicht fest, denn ich muss immer daran denken, wie das früher war und dass ich geschieden wurde.
R
ABER1* FEST1* ICH1 ERINNERN3B
L
M
ab{er} noch fest ich früher»
1220196-… | 46-60m
Aber einmal im Monat/
R
ABER1* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1* MONAT1 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1
L
M
aber einmal monat einmal
1179868 | 46-60m
Ich selbst habe das nicht einmal erlebt. Wenn ich das mal erlebt hätte, hm.
R
ABER1* ERLEBNIS1A* ICH1 $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
L
M
aber erlebt
2021499 | 46-60m
Aber Hilfe kam von dort oben nicht.
R
ABER1* KOMMEN2* NICHT1 KOMMEN2*
L
M
aber komm komm komm komm
1180092 | 18-30m
Das sollen Kabel sein, denke ich.
R
ABER1* KABEL5 GLAUBEN2A* KABEL5
L
M
kabel glaube kabel
1183720-… | 61+m
Dann in Dresden/
R
ABER1* ICH1 DRESDEN2A DORT1*
L
M
aber dres{den}
1177002 | 31-45w
Aber für mich ist Kommunikation unter Gehörlosen, auf einer Ebene, schöner, da fühle ich mich wohler.
R
ABER1* FÜR1* SCHÖN1A* KOMMUNIKATION1A
L
M
aber für mich schö{n} kommunikation
1177002 | 31-45w
Aber wenn sie größer werden, ist der Kontakt zur Welt der Hörenden unentbehrlich.
R
ABER1* GROSS5A GEFÜHL3* BRAUCHEN1*
L
M
aber groß [MG] brauchen»
1177002 | 31-45w
Aber kann das Kind es selbst dann auch annehmen oder fühlt es sich damit nicht wohl?
R
ABER1* $INDEX1 SELBST1A* INNEN1A^*
L
M
ab{er} selbst
1177002 | 31-45w
Aber das wäre nicht schmerzhaft.
R
ABER1* $INDEX1* OHNE2* SCHMERZ3*
L
M
aber aber ohne schmerzhaft»
1177002 | 31-45w
Es ist aber auch abhängig von der Situation.
R
ABER1* AUCH1A SITUATION1 ABHÄNGIG3*
L
M
aber auch situation abhängig
1177002 | 31-45w
Nur in der Zukunft könnte es Probleme geben, wenn die Gehörlosen immer weniger werden.
R
ABER1* NUR2A PROBLEM1 $GEST-OFF1^*
L
M
aber nur problem
1177002 | 31-45w
Aber von anderen kommt vielleicht Kritik.
R
ABER1* AUSSEN1A KRITISIEREN1A* WAS-BEDEUTET1*
L
M
aber auß{en} kritik was»
1177002 | 31-45w
Aber ist das bei den Gehörlosen auch so?
R
ABER1* TAUB-GEHÖRLOS1A* STIMMT1^* $INDEX1
L
M
aber {ge}hör{los} so
1177002 | 31-45w
Aber ein Schwarzer als Spender?
R
ABER1* SPENDEN1^* $GEST-OFF1^*
L
M
aber spend [MG]
1177002 | 31-45w
Aber in der Gehörlosengemeinschaft wird das, glaube ich, anders gesehen.
R
ABER1* BEREICH1A^* ABER1* $INDEX1*
L
M
aber aber unter»
1177002 | 31-45w
Aber durch das Implantat gibt es die Erwartung, dass die Person ein wenig besser hört. Und das wird dann verzweifelt gefördert.
R
ABER1* WAS1A* IMPLANTAT1* $INDEX1
L
M
aber was wie
1177002 | 31-45w
Aber ich frage mich, warum man überhaupt implantieren muss.
R
ABER1* ICH2* $INDEX1 GEFÜHL3*
L
M
aber füh{len} wie»
1177054 | 31-45w
Aber wenn/
R
ABER1* $GEST-ÜBERLEGEN1^ WENN1A DU1^*
L
M
aber [MG] wenn [MG]
1178939 | 31-45w
Aber es war sehr kräfteraubend.
R
ABER1* ANSTRENGEND5 SEHR6
L
M
aber [MG] [MG]
1178939 | 31-45w
Andererseits sind die Hörenden auch sehr zurückhaltend.
R
ABER1* ER-SIE-ES2* HÖREND1A* PERSON1*
L
M
aber hö{rend}
1178939 | 31-45w
Das war doch kein Gebärdenunterricht! Eher eine Austauschrunde.
R
ABER1* GEBÄRDEN1B UNTERRICHTEN1 NICHT4
L
M
aber gebärdenunterricht [MG]»
1178939 | 31-45w
Aber er hatte eine Klasse mit gehörlosen Schülern.
R
ABER1* TAUB-GEHÖRLOS1A KLASSE9*
L
M
aber
1178939 | 31-45w
Aber einfach ist das Ganze nicht.
R
ABER1* $GEST-OFF1^* EINFACH1 AUCH1A*
L
M
einfach auch nicht
1178939 | 31-45w
Nur wo die jeweils sind weiß ich nicht.
R
ABER1* WO1A WISSEN2A* NICHT3A
L
M
aber wo weiß nicht
1178939 | 31-45w
Aber diese Zahlen gibt es eben und auch Belege dazu.
R
ABER1* MISCHEN3^* ZAHL2A DA1*
L
M
ab{er} zahl da
1178939 | 31-45w
Die würden aber am besten an einer Schule unterrichtet werden, sodass sie dort alle zusammen wären.
R
ABER1* SCHÖN1A WAS1B* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d
L
M
aber schön ein
1178939 | 31-45w
Man braucht jemanden, der gebärden kann. Es muss jemand da sein, ohne geht das nicht.
R
ABER1* BRAUCHEN1 PERSON1 GEBÄRDEN1D*
L
M
ab{er} brauch
1178939 | 31-45w
Für Hörende ist es auch super, wenn sie an Integrationsschulen gehen.
R
ABER1* HÖREND1A* WIMMELN1*
L
FÜR1
M
aber für hörend
1178939 | 31-45w
Aber das war keine eigene Sprache, die Gebärden waren ein zusätzliches Hilfsmittel.
R
ABER1* ECHT1 EIGEN1B* SPRACHE1*
L
M
aber eigen sp{rache}
1179224 | 31-45w
Aber es werden in Hamburg ja folgende Sehenswürdigkeiten empfohlen:
R
ABER1* $INDEX1 EMPFEHLEN1A
L
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d
M
aber moment empfohl
1179224 | 31-45w
Der Fischmarkt ist bekannt für seine Schreihälse, unter anderem den Bananenwerfer und den Aalwerfer.
R
ABER1* FISCH1* MARKT4* BERÜHMT1A*
L
M
aber fischmarkt berühmt
1179224 | 31-45w
Also ich weiß, dass Hamburg die grünste Stadt Deutschlands ist, die mit am meisten Grün.
R
ABER1*
L
ICH1 WISSEN2A HAMBURG1*
M
aber weiß hamburg»
1179224 | 31-45w
Aber mir ist aufgefallen, dass es kaum Darstellungen von ihm gibt.
R
ABER1* ICH1 AUFFALLEN1A STARK2A
L
M
aber auffallen stark
1179224 | 31-45w
Aber eben auch hier in Hamburg.
R
ABER1* $INDEX1* AUCH1A SCHMECKEN3^
L
M
aber hamburg auch
1427368 | 46-60m
Aber das Problem ist, wo sollen alle im (Osten) arbeiten?
R
ABER1* PROBLEM2B ICH1 ARBEITEN2
L
M
aber problem wo arbeiten wo»
1427368 | 46-60m
Ich gehe auch immer noch zu diesem Arzt, aber für die Zukunft muss ich mir einen anderen Arzt suchen.
R
ABER1* GEBÄRDEN1A^* BLEIBEN2 ICH1
L
M
aber
1427725 | 18-30w
Aber die weiten Röcke waren eben deren Charakter entsprechend.
R
ABER1* ROCK3* CHARAKTER2A SEIN-IHR1
L
M
aber charakter
1427725 | 18-30w
Das wurde alles bewusst entwickelt und hinzugefügt.
R
ABER1* BEWUSST1* DAZU1*
L
M
{a}b{e}r bewusst
1427725 | 18-30w
Aber es gibt ganz natürliche Dinge, wie zum Beispiel in Afrika.
R
ABER1* NATUR8 BEREICH1A* BEISPIEL1
L
M
aber natur beispiel
1427725 | 18-30w
Ich glaube, jetzt gibt es mehr Menschen, die das anziehen, worauf sie Lust haben.
R
ABER1* GLAUBEN2A JETZT3* LEUTE2
L
M
glaub jetzt
1427810 | 18-30m
Der würde während der Fahrt verschimmeln.
R
ABER1* UNTERWEGS1 SCHON1A SCHIMMEL1*
L
M
aber unterwegs schon schimmel
1427810 | 18-30m
Aber wir müssten sie in der Kühltruhe mitbringen.
R
ABER1* VIERECK3A^* MITBRINGEN2 WAS1B*
L
M
aber mitbringen
1427810 | 18-30m
Aber jetzt, mit seiner Freundin, hat sich das auch geändert.
R
ABER1* $GEST-ÜBERLEGEN1^ DA1 LEBENSPARTNER1
L
M
aber da [MG]
1427810 | 18-30m
Aber es wurde gestreut.
R
ABER1* STREUEN3
L
M
aber
1428225 | 46-60m
Sie müssen den Inhalt genau erfassen und gebärden.
R
ABER1* IN3 THEMA1* HINEINSTECKEN2^*
L
M
aber in thema
1428472 | 61+m
Aber wenn es ein CI haben soll und das nicht will, ist das doch normal, oder?
R
ABER1* CI1 MUSS1A^ SPÄTER10*
L
M
aber c-i will später
1428475-… | 61+m
Aber die Kinder haben schon Haarausfall.
R
ABER1* SCHON1A* KIND2* $PROD
L
M
aber schon kinder
1428805 | 31-45m
Letztens/
R
ABER1*
L
M
1428821-… | 31-45m
Es gibt doch diese Werkzeuge mit mehreren Löchern drin, die mag ich gar nicht.
R
ABER1* ES-GIBT3* $PROD LOCH1A*
L
M
aber gibt lo{ch} lo{ch}
1428821-… | 31-45m
Das Reparieren ist aber mühsam wegen der Fahrradkette.
R
ABER1* MÜHE1 $INDEX1 GRUND4A
L
M
aber [MG] grund
1428907-… | 18-30w
Ich habe den Film gesehen, aber der Film war nicht so toll.
R
ABER1* WAR1* FILM1* KENNEN1A*
L
M
aber war film kenn
1429064 | 18-30w
Aber bei mir ging gar nichts mehr. Ich habe zu den anderen gesagt: „Ich bin so müde, ich gehe schlafen.“
R
ABER1* ICH1* SEHR6 $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
L
M
[MG]
1429124-… | 18-30m
Düsseldorf verlangt jetzt aber ungefähr 260, ja, ich glaube 260 Euro und erst wenn die bezahlt sind, wird er freigegeben.
R
ABER1* $INDEX1 DÜSSELDORF1 VERLANGEN1
L
M
aber düsseldorf verlangen
1429310 | 31-45w
Wir haben gewartet, es kam aber noch kein Schuss.
R
ABER1* PISTOLE2* NOCH-NICHT2* PISTOLE2*
L
M
noch
1429310 | 31-45w
In der Vergangenheit wurde das nicht kontrolliert.
R
ABER1* FRÜHER1 ZEIT1 PRÜFEN1
L
M
aber früher zeit
1430592 | 61+w
Aber in der Pause haben wir wild gebärdet.
R
ABER1* PAUSE1* $INDEX1 GEBÄRDEN1A*
L
M
aber pause [MG]
1430592 | 61+w
Aber über das Leben draußen wusste ich wenig.
R
ABER1* LEBEN1C BEREICH1A^* ICH1*
L
M
aber leben [MG]
1430592 | 61+w
Aber ich/
R
ABER1* ICH1
L
M
aber
1430592 | 61+w
Aber ich wurde auch nicht als Meister bezahlt, sondern ein bisschen darunter.
R
ABER1* ALS1* MEISTER4A BEZAHLEN7*
L
M
aber als meister bezahlung»
1430592 | 61+w
Aber wir hatten keine Blitzklingel.
R
ABER1* VERGANGENHEIT1^* BLITZ-FOTO1^* KEIN9
L
M
aber [MG]
1430592 | 61+w
Aber die Kinder, die gehörlos waren hatten Glück dort aufzuwachsen, wo ich war.
R
ABER1* KIND2* GLÜCK1 TAUB-GEHÖRLOS1A
L
M
aber kinder glück gehörlos
1430832 | 18-30m
Es gibt Theaterleute, aber Gunter konnte alles.
R
ABER1* ES-GIBT3 THEATER1 LEUTE2*
L
M
aber gibt theaterleute
1431222 | 31-45m
Aber ich habe nichts davon mitgenommen.
R
ABER1* $INDEX1* MITNEHMEN1* ERINNERN2
L
M
aber mitnehmen
1431676 | 31-45m
Ich bin erstaunt, dass es einen Islam-Verein gibt.
R
ABER1* UND2A ICH1 STAUNEN1
L
M
ab{er} und staune
1431676 | 31-45m
Er konnte überhaupt nicht gebärden und hatte auch keine Informationen über Gebärdensprache.
R
ABER1* TAUB-GEHÖRLOS1A GEBÄRDENSPRACHE1A KEIN7B
L
M
aber gebär{den}sprache [MG]
1431676 | 31-45m
Aber zum Teil arbeitet er immer noch mit behinderten Menschen.
R
ABER1* UND2A EIN1A TEIL1A
L
M
aber und ein teil
1431676 | 31-45m
Was ist das richtige Wort, muslimisch oder islamisch?
R
ABER1* RICHTIG1B* WORT2* ISLAM1*
L
M
aber richtig wort wort muslim{isch}
1431690 | 31-45m
Ausgerechnet an Weihnachten 1991/
R
ABER1* AUSGERECHNET2* ZEIT1* WEIHNACHTEN4A
L
M
aber aus{gerechnet} zeit weihnachten
1582205 | 18-30m
In Hamburg sind die Geschäfte immer rappelvoll, das ist schon ein Unterschied.
R
ABER1* HAMBURG1 $PROD GESCHÄFT-HANDEL1*
L
$INDEX1
M
aber hamburg klein geschäft
1582205 | 18-30m
Aber bald kommt der Elektrotrabant.
R
ABER1* BALD1A* KOMMEN2* ZÜGEL4^*
L
M
a{ber} kann trabant
1582205 | 18-30m
Aber das ist auch eine Geldfrage, wann es losgehen kann.
R
ABER1* GELD1C FRAGE1* GELD1C
L
M
geldfrage geld
1582399-… | 61+w
Meine Mutter war aber auch sehr tapfer.
R
ABER1* MEIN3 MUTTER3 AUCH1A*
L
M
aber mein mutter auch
1582654 | 18-30m
Aber eigentlich muss man das Projekt nicht machen.
R
ABER1* $INDEX1 VORTRAG1 PROJEKT2B
L
M
aber [MG] projekt
1582654 | 18-30m
Aber Herr #Name1 sagt, man muss das machen.
R
ABER1* SAGEN1 MUSS1 SAGEN1
L
M
sagt muss sagt
1582654 | 18-30m
Aber/
R
ABER1*
L
M
1582654 | 18-30m
Aber ich muss es schon bald fertig abgeben.
R
ABER1* ICH1 BALD1B BALD5*
L
M
aber bald
1582654 | 18-30m
Aber die Hauptschüler bekommen andere Aufgaben als wir.
R
ABER1* AUFGABE1B* REALSCHULE1 SO1B
L
M
aber aufgabe real{schule} so
1582654 | 18-30m
Aber/
R
ABER1* $GEST-ÜBERLEGEN1^ $INDEX1
L
M
aber
1583043 | 61+m
Aber Völler, Horst Völler [Er ist besonders im Gehörlosensport Thüringen aktiv und bekannt] war der Lehrer und die anderen waren Schüler.
R
ABER1* $ALPHA1:V $PMS:H2 FAUST1^
L
M
aber völler horst völler»
1583043 | 61+m
Aber zurück zu Erfurt.
R
ABER1* ZURÜCK1A* $INDEX1 ERFURT1*
L
M
aber zurück nach erfurt
1583043 | 61+m
Aber wir waren trotzdem gut motiviert, Kultur weiterzugeben.
R
ABER1* $GEST-ABWINKEN1^* JUNG1* ALLE2A^*
L
M
aber trotzdem jugend
1583964 | 31-45w
Besonders hat es Dresden erwischt.
R
ABER1* HAUPT1A^ DRESDEN1* $INDEX1*
L
M
aber [MG] dresden
1584617 | 61+w
Es hieß immer, dass man gut sprechen und seine Stimme entwickeln solle.
R
ABER1* DU1* FRÜHER1* ICH1*
L
M
aber [MG]
1584617 | 61+w
Aber trotzdem waren später alle froh, als die Freistellung kam.
R
ABER1* TROTZDEM1 SPÄTER10 EINVERSTANDEN1^*
L
M
aber trotzdem später freistellung
1584617 | 61+w
Aber trotzdem ist die Jugendweihe in Ostdeutschland immer noch wie ein Übergang zum Erwachsensein.
R
ABER1* TROTZDEM1 JETZT1* ZEIT7C*
L
M
aber trotzdem jetzt zeit
1584617 | 61+w
Ich nenne einmal ein Beispiel aus dem Bertrieb, in dem ich arbeite, aus dem Büro.
R
ABER1* ICH1 SAGEN1 BEISPIEL1
L
M
aber ich sage beispiel»
1584617 | 61+w
Aber sonst, wenn niemand da ist, der das für mich macht, ist es auch für mich langweilig.
R
ABER1* ANDERS2^ AUCH1A* ICH1
L
M
aber sonst auch
1584855 | 46-60m
Aber jetzt konnte ich die Mauer endlich sehen.
R
ABER1* ENDLICH3 $PROD
L
M
aber endlich [MG]
1585089 | 31-45m
Aber es stand dort so.
R
ABER1* $INDEX1 STEHEN1
L
M
aber
1585089 | 31-45m
Ja, aber ich habe etwas Lustiges gesehen.
R
ABER1* ICH1 SEHEN1* LUSTIG1*
L
M
a{ber} ich lustig
1585089 | 31-45m
Aber niemand von den Senioren.
R
ABER1* SENIOR1A NOCH-NICHT3*
L
$INDEX1 BEREICH1A^
M
aber senioren noch nicht
1585089 | 31-45m
Was mich wundert ist, dass Diesel so nachzieht.
R
ABER1* WUNDERN1* DIESEL1 AUFHOLEN2
L
M
aber [MG] diesel [MG]
1585089 | 31-45m
Aber was ist mit der Steuer?
R
ABER1* STEUER1* STEUER1 $INDEX1
L
M
aber steuer steuer
1585089 | 31-45m
Er begann zu diskutieren, dass er nicht drei, sondern nur einen Tag hinein wolle.
R
ABER1* TAUB-GEHÖRLOS1A* SPRECHEN1A* PROTEST1*
L
M
aber [MG] [MG]»
1585286 | 18-30w
Ich würde trotzdem denken, dass es doch meine Heimat war.
R
ABER1* TROTZDEM2A WAS1B* GEFÜHL3
L
M
aber trotzdem gefühl
1585453 | 18-30w
Bei der Türkisparade ging es darum, Gebärdensprache zu zeigen.
R
ABER1* TÜRKIS2B MASSE-PERSON-AKTIV2^* AUCH1A
L
M
aber türkisparade auch
1585453 | 18-30w
Wie hieß das noch?
R
ABER1* SO1^* $INDEX1 SO1^*
L
M
aber
1289462 | 46-60w
Der Lehrer muss sich selber darum kümmern und Dolmetscher bestellen.
R
ABER1* LEHRER2* SELBST1A* KÜMMERN1A*
L
M
a{ber} lehrer kümmern
1289462 | 46-60w
Aber ich verstehe keine gesprochene Sprache, dazu brauche ich beide Hörgeräte.
R
ABER1* SPRECHEN5A* ICH2* $INDEX1*
L
M
aber [MG]
1289462 | 46-60w
Man muss von anderem Strom mehr produzieren.
R
ABER1* STROM1 MUSS1* STROM1*
L
M
aber stro{m} muss strom»
1289910 | 18-30w
Aber er ist in Deutschland geboren.
R
ABER1* SELBST1A* GEBURT1A DEUTSCH1*
L
M
aber selbst deutschland»
1289910 | 18-30w
Aber die genaue Reisezeit, das Datum steht noch nicht fest.
R
ABER1* HOFFEN1A* $GEST-OFF1^ ICH1
L
M
aber
1289910 | 18-30w
Aber es ist doch rausgeschmissenes Geld, wenn man fünftausend oder zwei- oder dreitausend Kilometer fliegt, um dann nach zwei Wochen oder so wieder nach Hause zu kommen.
R
ABER1* ICH1 $NUM-TAUSENDER1:5 $NUM-TAUSENDER1:2d
L
M
aber fünftausend zwei{tausend}
1289910 | 18-30w
Aber man muss es auch genießen und es nicht nur machen, um da gewesen zu sein.
R
ABER1* WIRKLICH2* GENIESSEN1
L
$INDEX1
M
aber genießen
1289910 | 18-30w
Viele alte Leute können ja gar nicht mehr fliegen.
R
ABER1* VIEL1A LEUTE2* ALT5A*
L
M
aber viele alt
1290121 | 31-45m
Vom Verhalten würde ich sagen, dass mein Vater nicht wütend auf den Tisch gehauen hat, sondern alle waren eher ganz ruhig.
R
ABER1* VERHALTEN2 $GEST-OFF1^*
L
ICH1*
M
aber verha{lten}
1290126 | 31-45m
Um das Land zu fördern, immer weiter zu fördern.
R
ABER1* FÜR1* LAND3A FÖRDERN1B
L
M
aber für land förder
1290126 | 31-45m
Aber/
R
ABER1*
L
M
aber
1290359-… | 61+w
Aber was lustig ist, der hat auf seinem CI eine Mickey Maus oder eine Katze.
R
ABER1* LUSTIG1* $PROD CI2*
L
M
aber lu{stig} micky maus [MG]
1291572 | 46-60w
Aber im Gesetz gibt es auch manchmal Inhalte, die aus Deutschland übernommen wurden, das habe ich mal gelesen.
R
ABER1* GESETZ1A MANCHMAL2 DEUTSCH1
L
M
aber gesetz manchmal deutsch
1291572 | 46-60w
Aber der Glauben, das Schulsystem, das alles kam eher aus Amerika, hat sich alles vermischt und wurde so verbreitet.
R
ABER1* GLAUBEN2A SCHULE1A* SYSTEM2*
L
M
aber schulsystem
1291572 | 46-60w
Aber im Gehörlosenverein besuche ich in meiner Freizeit den evangelischen Gottesdienst und spende dort.
R
ABER1* TAUB-GEHÖRLOS1A* VEREIN2A* ICH2*
L
M
aber gehörlosenverein
1291572 | 46-60w
„Was ist richtig und was falsch?“
R
ABER1* RICHTIG1A* FALSCH3* OB2*
L
M
richtig falsch
1291892 | 31-45m
Man kann sich gar nicht vorstellen, wie schnell das Wasser aus dem Meer herangeschossen kam und alles zerstört hat.
R
ABER1* KANN1* VORSTELLUNG1A* SCHNELL3A*
L
M
aber kann nicht vorstellen schnell
1292086 | 46-60m
Aber natürlich muss man auch selber lernen, wie man sich durchsetzen kann.
R
ABER1* AUCH3A ICH2* MUSS1*
L
M
aber auch ich muss
1292086 | 46-60m
Aber die Inhalte fehlen.
R
ABER1* NICHT3B* INHALT3* GEBEN2^*
L
M
aber nicht inhalt fehlen»
1292125 | 46-60m
Aber als sie dann ausstiegen, zeigten sie sofort das Live-Bild.
R
ABER1* JETZT1 AUSSTEIGEN1A* $PROD
L
M
aber jetzt [MG]
1292125 | 46-60m
Aber die Beine/
R
ABER1* TREPPE1^*
L
M
aber
1292125 | 46-60m
Die Kamera nahm den Abschnitt auf und man wartete, bis dort jemand Schritt für Schritt ausstieg.
R
ABER1* $PROD $INDEX1* QUELLE-STRAHLEN1^*
L
M
1292458 | 18-30m
Aber ganz auf dem Land leben kann ich nicht.
R
ABER1* LAND3A* MÖGLICH1*
L
M
aber land [MG]
1292458 | 18-30m
Ja, aber ist das klein?
R
ABER1* KLEIN11*
L
M
klein
1292458 | 18-30m
Aber das ist extrem teuer und unmöglich.
R
ABER1* TEUER2B TEUER1* $GEST^
L
M
aber [MG]»
1292770 | 61+m
Aber ich habe vorher schon gesprochen, als ich sieben oder acht Jahre alt war.
R
ABER1* SCHON1A VORHER4* ICH1
L
M
schon vorher was
1204691 | 61+w
Aber warum schimpft der Osten immer über den Westen?
R
ABER1* WARUM7 OSTEN1B IMMER1C*
L
M
aber warum osten immer
1204691 | 61+w
Aber über Arbeitsstellen und das Geld brauchen sie nicht schimpfen.
R
ABER1* ÜBER1 ARBEITEN2* STELLEN1A
L
M
aber über arbeitsstellen
1204691 | 61+w
Aber im Osten gibt es das MDR, das MDR Fernsehen.
R
ABER1* $GEST-ÜBERLEGEN1^ OSTEN1B $GEST-ÜBERLEGEN1^*
L
M
aber osten
1204691 | 61+w
Aber viele schimpfen „Arbeitslosigkeit ist scheiße“, aber wir aus dem Westen können auch nichts dafür.
R
ABER1* $INDEX1 VIEL1C SCHIMPFEN1*
L
M
aber viel schimpfen
1204694 | 61+w
Aber sie können keinen Sport machen.
R
ABER1* ALLE1A KANN2A* SPORT3A
L
M
aber alle kann nicht sport
1433543 | 31-45m
Leberkäse wird, glaube ich, traditionell aus Kalbfleisch hergestellt.
R
ABER1* $ALPHA1:L* KÄSE5* NORMAL1
L
M
aber leberkäse norma{l}
1205568 | 61+m
Aber zum Schluss hat der Zivildienstleistende immer/
R
ABER1* SCHLUSS2A $GEST-OFF1^ MÄDCHEN1^*
L
M
aber zum schluss zivildienst»
1205821 | 31-45w
Das wird aber weniger.
R
ABER1* JETZT3 WENIG7A
L
M
aber jetzt [MG]
1205821 | 31-45w
Nein, aber nicht die ganze Familie.
R
ABER1* NICHT3A BEREICH1E^ FAMILIE1
L
M
aber nicht ganz familie
1210825 | 46-60m
Das, was er mir aufgeschrieben hat, habe ich manchmal auch nicht verstanden, weil ich ein Problem mit den Sätzen hatte.
R
ABER1* ICH1 SCHREIBEN1A* ICH1
L
M
aber schr{eiben} aber
1210825 | 46-60m
Es war aber sehr knapp.
R
ABER1* SEHR4* ENTZÜNDUNG1A^ $GEST-OFF1^
L
M
aber sehr knapp
1210825 | 46-60m
Wie reagieren denn die Hörenden, wenn sie auf dich treffen?
R
ABER1* FRAGE1 $INDEX1 HÖREND1A*
L
M
aber frage hörend»
1210997 | 46-60m
Aber als wir den reservieren wollten, sollten wir eine Raummiete dafür bezahlen.
R
ABER1* WOLLEN5 RESERVIEREN1* MUSS1
L
M
aber wollen muss
1210997 | 46-60m
Der Teil, der beim Kegelturnier gerade nichts zu tun hatte, sollte sich nicht langweilen.
R
ABER1* $INDEX1* ZUSAMMEN7 DANN1A
L
M
aber
1210997 | 46-60m
Aber sonst fand ich das Fest sehr gut.
R
ABER1* $GEST^ FEST-FEIER1A* DA1*
L
M
aber [MG] fest
1249951 | 31-45w
Aber zu heiß habe ich es nicht so gern, die Sonne soll nicht knallen.
R
ABER1* HEISS2 NEIN1A SONNE-BRENNT1A
L
M
aber heiß [MG] [MG]
1249951 | 31-45w
Aber, ja/
R
ABER1* JA2
L
M
aber ja
1249951 | 31-45w
Aber ich bin rodeln gewesen.
R
ABER1* NUR2A RODELN2 ABWÄRTS1^
L
M
aber nur rodelfahren
1249951 | 31-45w
Dieses Jahr lieber nicht mehr!
R
ABER1* DIESE2 JAHR2A NICHT-MEHR1B*
L
M
aber diese jahr nicht mehr
1249951 | 31-45w
Es ist allerdings kein Sandstrand, sondern steinig.
R
ABER1* RICHTIG1B* STRAND3 BISSCHEN2A*
L
M
aber richtig sand bisschen
1249951 | 31-45w
Wenn es kalt ist oder es Minusgerade sind, das mag ich nicht.
R
ABER1* AUCH1A KALT1* MINUS1
L
M
aber auch kalt minus
1250059 | 18-30w
Ich fragte, warum ich denn so schicke Kleidung und Bananen bekäme und warum wir so schnell ein Auto bekommen hatten.
R
ABER1* WARUM1 ICH1 MODERN1A
L
M
a{ber} warum [MG]
1250061-… | 18-30w
Aber es flog nicht in das Weiße Haus, sondern stürzte woanders ab.
R
ABER1* $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ SCHON1A FLUGZEUGEINSCHLAG1^*
L
M
aber
1250279 | 46-60w
Früher gab es keine Dolmetscher, ich kannte das nicht.
R
ABER1* FRÜHER1 ES-GIBT3* NICHT3A
L
M
aber früher gibt nicht
1250721 | 61+m
Ich würde gerne noch erfahren, wann du als Jugendlicher deine Ausbildung beendet hast.
R
ABER1* ICH1 MÖGEN3* WISSEN2A
L
M
aber ich möchte wissen
1184367 | 61+w
Aber ob das CI besser ist oder nicht, ist nicht das Thema.
R
ABER1* WISSEN2A^ CI1 BESSER1*
L
M
aber [MG] besser
1184367 | 61+w
Aber Deutschland ist so groß.
R
ABER1* DEUTSCH1 BEREICH1A^*
L
M
aber deutschland [MG]
1184536 | 46-60m
Aber was war denn die erste Sprache, Deutsch oder Englisch?
R
ABER1* WER2 $NUM-ORD1:1 SPRACHE4A
L
M
aber wer sprache
1184756 | 31-45m
Aber trotzdem waren wir eine super Gemeinschaft.
R
ABER1* TROTZDEM1* GEMEINSCHAFT1A* SCHÖN1A
L
M
aber trotzdem gemeinschaft super
1187152 | 31-45w
Aber der zweite Termin.
R
ABER1* $LIST1:2of2d*
L
M
aber zweite
1187152 | 31-45w
Den Handwerker ignorieren wir einfach und unterhalten uns.
R
ABER1* ARBEITEN1^* IGNORIEREN4* BEIDE2B*
L
M
handwerker [MG] zusammen
1209495-… | 18-30w
Ich habe gearbeitet, aber jetzt wegen der Kinder bin ich Hausfrau und daheim.
R
ABER1* WAR1 ARBEITEN1* JETZT3
L
M
war arbeit
1209495-… | 18-30w
Gehörlose wissen bei dem Blitzen der Anlage nicht, ob sie weinen oder sich unterhalten.
R
ABER1* TAUB-GEHÖRLOS1A WISSEN-NICHT2 BLITZ-FOTO1*
L
M
aber weiß ni{cht} blitz
1209495-… | 18-30w
Aber mit Gehörlosen funktioniert Integration nicht wirklich.
R
ABER1* TAUB-GEHÖRLOS1A INTEGRATION1 UNGEFÄHR1^
L
M
aber [MG] [MG]
1209495-… | 18-30w
Aber jetzt die Integration von hörenden Lehrern, das kann ich mir selber nicht vorstellen.
R
ABER1* JETZT3 INTEGRATION1 MIT1A
L
M
aber
1209495-… | 18-30w
Aber wenn neue Lehrer eingestellt wurden, konnten sie selber nicht gebärden. Null.
R
ABER1* NEU4A LEHRER2 EINZIEHEN1*
L
M
aber neu lehrer»
1209495-… | 18-30w
Aber jetzt wäre ein CI für dich eh sinnlos.
R
ABER1* JETZT3* CI1 SOWIESO1*
L
DU1*
M
aber jetzt c-i sowieso
1209495-… | 18-30w
Aber wenn die Kinder klein sind, vielleicht ein Jahr alt, dann kann ein CI auch gut sein.
R
ABER1* WENN1A* KLEIN3
L
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d
M
aber wenn klein ein
1209495-… | 18-30w
Aber es ist auch wichtig darüber nachzudenken, wie es in der Zukunft aussieht.
R
ABER1* AUCH1A* DENKEN1B WICHTIG1*
L
M
auch wichtig
1209746 | 18-30m
Aber um mich herum an Land war alles zerstört.
R
ABER1* ALLE1A^* ZERSTÖREN1
L
M
aber
1209746 | 18-30m
Ein wenig weiter entfernt, in Thailand, gab es hingegen deswegen überall Alarm und dort wurden Landeanflüge gecancelt und so weiter.
R
ABER1* $GEST-ÜBERLEGEN1^ $INDEX1* THAILAND1
L
M
aber thai»
1209746 | 18-30m
Aber die waren alle total voll.
R
ABER1* $INDEX1* VOLL6*
L
M
aber voll voll voll voll
1177436 | 46-60w
In dem anderen Fall ging es um einen Termin beim Arbeitsamt.
R
ABER1* ANDERS2* ANDERS4 $GEST^
L
M
aber ander [MG]
1177860 | 61+m
Es gibt sogar braune Farbe für Kunststofffenster/
R
ABER1* FARBE1A ES-GIBT3* BRAUN1*
L
M
aber farbe gibt braun
1177860 | 61+m
Aber ich weiß es.
R
ABER1* ICH1 WISSEN2A
L
M
aber ich weiß
1177860 | 61+m
Aber er sagte: „Trotz Job habt ihr kaum was zu tun.“ Ich fragte: „Warum gibt es denn immer weniger Arbeit?“
R
ABER1* CHEF1B SAGEN1 AUCH1A
L
M
aber chef sagt auch
1178133 | 46-60w
Aber wann das war, habe ich vergessen.
R
ABER1* WANN1 VERGESSEN1* PHASE1A^*
L
M
aber wann [MG]
1178347 | 46-60w
Und nach der Scheidung durfte die Mutter ihre Kinder nicht zu sich nehmen.
R
ABER1* AUCH3B SCHEIDUNG1B NEHMEN1A
L
M
auch scheiden nimmt
1178364 | 46-60w
Aber im Programm gab es sehr viele kleine Programmangebote.
R
ABER1* PROGRAMM1A* AUCH3A* VIEL1A
L
M
aber programm auch viel
1178364 | 46-60w
Die Hauptsache war, Gehörlose zu treffen, das war auch nicht schlecht. Aber/
R
ABER1* HAUPTSACHE1A TAUB-GEHÖRLOS1A* TREFFEN1*
L
M
aber haupt gehörlos treffen
1432043 | 46-60m
Einmal geht das ja, aber wenn man das öfters macht, fängt es an wehzutun.
R
ABER1* EINMAL1A* $INDEX1* AUFZÄHLEN1C
L
M
a{ber} einmal auf
1432043 | 46-60m
Aber wir haben nicht viel gegessen.
R
ABER1* ESSEN1 VIEL1C
L
M
aber essen nicht viel
1211082-… | 46-60w
Aber die Wolle war ganz dick gestrickt.
R
ABER1* WOLLE5 RUND6A^* STRICKEN1*
L
M
a{ber} wolle [MG]
1200689 | 18-30w
Jetzt bin ich allerdings meiner Mama dankbar dafür.
R
ABER1* JETZT3 ICH1* $ORAL^
L
M
aber jetzt bin
1200689 | 18-30w
Die meisten Gehörlosen sprechen monoton.
R
ABER1* $INDEX1* TAUB-GEHÖRLOS1A* FLACH1^*
L
M
meisten gehörlose
1200691 | 18-30w
Aber ich verstehe sie.
R
ABER1* VERSTEHEN1* ICH1
L
M
aber verstehe
1211283 | 31-45w
Er meinte, es sei interessant, wenn man sich damals traf, war es ein sehr herzliches Beieinandersein.
R
ABER1* INTERESSE1A* $INDEX1 SCHÜTTELN-HAND3^*
L
M
aber intere{ssant} warm
1211283 | 31-45w
Aber vielleicht kommt das ja noch, mal schauen.
R
ABER1* DANACH1A^* $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ ICH1
L
M
aber kommt weiß ich
1211515 | 61+m
Nicht so schön war es, wenn ich die Kohlen in den Keller schaufeln musste.
R
ABER1* ICH1 SAUER1* ARBEITEN2
L
M
aber sauer arbeit
1211515 | 61+m
Aber/
R
ABER1* $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
L
M
aber
1211531 | 61+m
Ich hätte es aber lieber, wenn die Mauer noch stünde.
R
ABER1* LIEBER1 MAUER3*
L
M
aber lieber mauer zurück
1211531 | 61+m
Aber ich zahle immer noch an den Osten.
R
ABER1* FAUST-ZEIGEN1^* $INDEX1* NEIN1A
L
M
aber osten nein
1211752 | 18-30w
Aber ich freue mich auch, wenn andere dabei sind, das ist nicht schlecht.
R
ABER1* ICH1 FROH1* NICHT3A
L
M
aber froh nicht
1211752 | 18-30w
Denn es sind so wenige Leute.
R
ABER1* WENIG8* LEUTE2
L
M
wenig leute
1211752 | 18-30w
Aber davon habe ich noch nichts gehört.
R
ABER1* ICH1 DENKEN1B KOMISCH-MERKWÜRDIG2
L
M
aber [MG] [MG]
1211752 | 18-30w
Aber das ist blöd, denn meine Wohnung ist zu klein.
R
ABER1* BLÖD3* ICH1* WOHNUNG6A*
L
M
aber blöd wohnung
1211752 | 18-30w
Das Doppelte, ja, aber wenn das z.B. 200 Euro sind, dann kannst du das doch locker zahlen.
R
ABER1* $GEST-ABWINKEN1^* MOMENT2* DOPPEL1B
L
M
a{ber} doppel
1181159 | 31-45m
Aber das Spielen und das alles war gut.
R
ABER1* SPIELEN2* ALLES1A GUT3
L
M
aber spielen [MG]
1181159 | 31-45m
Ob das nun bei genauerer Betrachtung abhängig von deren Eltern war oder sie lieber aus anderen Gründen bleiben wollten, da hat man ja keinen Einblick.
R
ABER1* $INDEX1 BILD1^* WARUM1
L
M
aber warum
1181159 | 31-45m
Aber mittwochs mussten wir immer für eine Stunde in die Kirche.
R
ABER1* KIRCHE2A MITTE1A REGELMÄSSIG2*
L
M
aber kirche mitte [MG]
1181159 | 31-45m
Dann die Freizeitgestaltung: Da hatten wir so viel mehr Möglichkeiten, man konnte zusammen weggehen, das war echt gut.
R
ABER1* UM1A FREI3 ZEIT5A*
L
M
aber um freizeit
1181159 | 31-45m
Aber vorher gibt es vier Schraubstöcke, die so nebeneinander aufgebaut sind, vier Arbeitsplätze sind das.
R
ABER1* VORHER2 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4 KURBELN2A^*
L
M
aber vier schraubstock
1181838 | 31-45w
Es waren ein paar andere Leute, die im Vorfeld trickreich alles mitgeplant hatten.
R
ABER1* AUFZÄHLEN1B* $INDEX1 SCHLAU3
L
M
aber schlau
1182517 | 31-45m
Aber wir mussten auch warten bis alle da waren.
R
ABER1* MUSS1* WARTEN1C* MASSE-PERSON-AKTIV1^*
L
M
aber muss warten
1182517 | 31-45m
Um Disziplin ging es bei uns allerdings wenig.
R
ABER1* DISZIPLIN1 $GEST^ WENIG-$KANDIDAT-STU22^
L
M
aber disziplin wenig»
1182517 | 31-45m
Aber mein bester Freund blieb für mich da, damit ich nicht allein war.
R
ABER1* ICH2 BESTE1* FREUND7
L
M
aber beste freund
1182517 | 31-45m
Aber die strenge Schwester hat sich selbst auch übergeben.
R
ABER1* SELBST1A* NONNE1 SELBST1A*
L
M
aber selbst schwester
1182517 | 31-45m
Aber ich bin aus dieser Situation geflüchtet.
R
ABER1* ICH1 FÜR1 ICH1
L
M
aber dafür
1182517 | 31-45m
Aber in diesem Alter fingen wir an, die Tagesschau zu gucken.
R
ABER1* $NUM-TEEN1:2d* $NUM-TEEN1:3d* ZWISCHEN1B*
L
M
aber zwölf dreizehn
1182517 | 31-45m
Allerdings musste man vorab bereits im Schlafanzug sein, um das Spiel sehen zu dürfen.
R
ABER1* SCHNELL3A SCHON1A
L
BETT1A*
M
aber schnell bett schon»
1183203 | 61+w
Sie gebärdet nicht wirklich gern und möchte es auch nicht.
R
ABER1* $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^ $GEST-OFF1^
L
M
aber [MG] [MG]»
1183203 | 61+w
Aber meine jüngere Schwägerin gebärdet, die ist dafür.
R
ABER1* KLEIN3* GLEICH1C^* FÜR1*
L
M
aber kleine schwägerin für
1182801 | 31-45m
Es gibt immer mehr alte Menschen, das wird immer teuerer.
R
ABER1* MASS7A^*
L
ALT5A* MENSCH2*
M
noch mehr alt menschen älter
1183035 | 31-45w
Aber ich habe mir das Spiel angeschaut und sie angefeuert wie ein Fan.
R
ABER1* ICH2* GEGEN5B* DABEI1A*
L
M
aber dabei»
1413925 | 46-60w
Allerdings müsste ich dafür nacharbeiten oder Urlaub einsetzen. Das wollte ich nicht so recht.
R
ABER1* MUSS1 VERGANGENHEIT1^ NACH-ZEITLICH1*
L
M
aber muss nacharbeiten»
1413925 | 46-60w
Aber die Gehörlosen aus dem Osten freuen sich auch darüber, dass wir Gehörlosengeld [staatliche finanzielle Unterstützung für gehörlose Menschen] bekommen.
R
ABER1* ALLE2A^ TAUB-GEHÖRLOS1A* OSTEN1B
L
M
osten»
1414312 | 46-60m
Eigentlich hätte die Wasserballmannschaft teilnehmen wollen.
R
ABER1* UNTER1B^* EIGENTLICH1B MELDUNG1
L
M
aber in eigentlich melden
1414312 | 46-60m
Allerdings gab es nur insgesamt fünf Mannschaften und wir haben den dritten Platz gemacht.
R
ABER1* HINEINSTECKEN3^* MANNSCHAFT1*
L
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:5
M
aber davon fünf mannschaft
1414563 | 31-45m
Sie durften aber nicht zu tief geschraubt werden, sondern lediglich bis zur Mitte reichen, sodass sie sie Drähte fixierten, aber eher leicht.
R
ABER1* $PROD TIEF1* NEIN2B*
L
M
a{ber} [MG] tief
1414563 | 31-45m
Aber trotzdem im Westen/
R
ABER1* TROTZDEM2A WESTEN1B*
L
M
trotzdem
1418858 | 31-45m
Aber was für mich typisch ist/
R
ABER1* ICH1* TYPISCH1*
L
M
aber typisch
1418858 | 31-45m
Aber für mich persönlich, da muss ich schon viel aushalten.
R
ABER1* FÜR1* $GEST-NM^
L
M
aber für [MG]
1418858 | 31-45m
Aber ich wollte mich nicht auf die Inhalte konzentrieren.
R
ABER1* KONZENTRIEREN1 EGAL-SEIN1A* $GEST-ABWINKEN1^*
L
M
aber kon{zentriert} [MG]
1419370 | 31-45m
Bei Arztbesuchen, wenn er keine Zeit hat, dann kommuniziere ich schriftlich mit dem Arzt, das geht.
R
ABER1* ARZT1 TREFFEN2B* ICH1
L
M
aber arzt
1419607 | 61+m
Aber/
R
ABER1* $$EXTRA-LING-MAN^
L
M
aber
1419797 | 31-45w
Er war mein Vorbild, weil er immer alles wusste.
R
ABER1* VORBILD1* $INDEX1* GRUND4B*
L
M
aber vorbild grund
1419931 | 31-45w
Aber zum Jugendfestival müssen sie auf jeden Fall kommen.
R
ABER1* BALD1B JUNG1 FESTIVAL2D
L
M
aber jugendfestival
1419931 | 31-45w
Aber hintenherum konnte sie unglaublich fies meckern.
R
ABER1* UM-DIE-ECKE1^ $GEST-NM-SPRECHEN1^ KRITISIEREN1A*
L
M
aber [MG] [MG] [MG]
1244796 | 31-45m
Aber für die anderen ist es sicherer, das Fingeralphabet zu fordern.
R
ABER1* ANDERS2* SICHER1
L
AUFFORDERUNG2*
M
aber andere sicher
1244796 | 31-45m
Der Gebärdende wird von allein zwischendurch immer wieder die Worte wiederholen.
R
ABER1* GEBÄRDEN1A*
L
BESITZEN1* SELBST1A*
M
aber [MG] selbst gebärden
1244796 | 31-45m
Ja, meistens dieses GERMANY-ASL.
R
ABER1* GERMANY-ASL1* HAUPTSÄCHLICH1
L
M
aber [MG]
1244796 | 31-45m
Ich habe es nur geschafft, die Gebärde für STILL am Mund durch STILL an der Hand zu benutzen.
R
ABER1* ICH1 SCHAFFEN1C WAS1A*
L
M
geschafft
1244796 | 31-45m
Aber die Gebärde für WENN, die benutze ich noch oft.
R
ABER1* WENN1A $GEST-ÜBERLEGEN1^ ICH2
L
AUFZÄHLEN1C* AUFZÄHLEN1C*
M
aber wenn [MG]
1245390 | 61+m
Aber mit International Sign gibt es dann zwei Dolmetscher, die mit einigem Abstand voneinander dort stehen.
R
ABER1* INTERNATIONAL1 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2* $PROD
L
M
aber international zwei
1212176 | 46-60m
Aber/
R
ABER1* UNTERSCHIED2^* $GEST^ $GEST^*
L
M
aber
1212176 | 46-60m
Es wäre doch besser, dass, wenn man entlassen wird, man auf der gleichen Stufe wie die Hörenden ist.
R
ABER1* STIMMT1A* STIMMT2 SCHULE2H*
L
$INDEX1
M
aber stimmt schule
1212218 | 46-60m
Für die Behinderten gibt es eine spezielle Abteilung.
R
ABER1* FÜR1* BEHINDERUNG1* FACH2C^*
L
M
aber für behinderte
1212218 | 46-60m
Aber er machte einen recht harten Eindruck.
R
ABER1* GESICHT-SCHWARZ1A HART4A KRAFT1A*
L
M
aber hart
1212402 | 31-45w
Aber ich als Geburtstagskind musste erst mal im Zimmer bleiben, während die anderen Kinder mithalfen, den Tisch zu decken.
R
ABER1* SELBST1A* KIND1^* KIND1*
L
M
aber selbst geburtstagskind
1212402 | 31-45w
Die Kommunikation war schwierig.
R
ABER1* KOMMUNIKATION1A $GEST-OFF1^
L
M
a{ber} kommunikation
1245462 | 18-30m
Die Deutsche Gebärdensprache gefällt ihnen gut, weil sie irgendwie lustige Gebärden hat, die sie gut finden.
R
ABER1* GUT1* GEFALLEN3 WIE-VERGLEICH3B*
L
M
aber gut gefallen wie
1245462 | 18-30m
In DGS gebärdet man „Wie geht es dir?“ so.
R
ABER1* UMGEKEHRT1* ICH1 HIER1
L
M
aber um
1245597 | 18-30m
Es ist schon bald Nacht.
R
ABER1* ZEIT1* WIE-FRAGE1^* NACHT2
L
M
aber bald nacht
1245820 | 31-45m
Aber ein Einwand ist aussichtslos.
R
ABER1* PROTEST1^ $GEST-ÜBERLEGEN2^* ERLEDIGEN1A
L
M
aber einwendung [MG] erledigt»
1245820 | 31-45m
Aber es wird immer nach den Kosten gefragt, das sollte man nicht tun.
R
ABER1* $INDEX1* FRAGE1 AUF1B
L
M
a{ber} frage auf
1245820 | 31-45m
Eigentlich müssten das die kompetenten Leute aus Hamburg oder Berlin können/
R
ABER1* EIGENTLICH1B KOMPETENZ2 LEUTE2*
L
M
a{ber} eigentlich kompetenz leute
1245887 | 61+w
Aber meine Schulzeit war trotzdem frustrierend.
R
ABER1* FRUST1 SCHULE2H* ZEIT7C*
L
M
aber [MG] schulzeit
1245887 | 61+w
Alle waren freundlich, aber wirklich tiefe Freundschaften sind daraus bis heute nicht geworden.
R
ABER1* FEIN1^* ZUSAMMENHANG1A FEIN1^
L
M
aber [MG] freundlich
1246100 | 18-30m
In meiner Klasse war das noch nicht so.
R
ABER1* MEIN1* KLASSE9* LOCKER1
L
M
aber klasse locker
1246100 | 18-30m
Ich dachte vor allem darüber nach, ob die Gehörlosigkeit normal ist.
R
ABER1* STARK2B ICH1* NACHDENKEN3*
L
M
aber stark
1246100 | 18-30m
Aber es klappte doch, circa 1000 Leute kamen zur Parade.
R
ABER1* KLAPPT1 DOCH1A $NUM-TAUSENDER1:1
L
M
aber klappt doch tausend»
1246100 | 18-30m
Aber den Leuten war es freigestellt, warum sie mitmachten.
R
ABER1* $INDEX1 $GEST^ ALLE1C*
L
M
aber [MG]
1246100 | 18-30m
Ja, das wollte man zeigen, aber natürlich war eine politische Intention mit dabei.
R
ABER1* $INDEX1 MASSE-PERSON-AKTIV2* DARUM1*
L
M
ab{er} darum
1246100 | 18-30m
Aber Frankfurt hat ja nicht mal eine Million Einwohner.
R
ABER1* $INDEX1 FRANKFURT1* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d
L
M
aber frankfurt eine million»
1246100 | 18-30m
Aber in den anderen Ländern war ich nicht, dort gibt es nur wenig Gehörlose.
R
ABER1* $INDEX1 ICH1 KEIN7B
L
M
aber [MG]
1246329 | 61+m
Wenn sie sich aber umdrehten und an der Tafel schrieben und dabei sprachen, dann konnte ich nichts mehr verstehen.
R
ABER1* WENN1A LEHRER1* UM6*
L
M
aber wenn lehrer um
1246772 | 31-45w
Dir wurde doch Arbeitslosengeld gezahlt.
R
ABER1* DU1 ARBEITEN2* $WORTTEIL-LOS3
L
M
aber arbeitslosengeld»
1247205 | 31-45w
„Ich bin sehr froh, dass sie sich gerade eben bei mir gemeldet haben.“
R
ABER1* SEHR2 FROH1 ICH1*
L
M
[MG] sehr froh
1247525 | 61+m
Aber Gehörlose sagen meistens, dass sie in ihrer Freizeit für so was keine Zeit haben.
R
ABER1* BEDEUTUNG1* TAUB-GEHÖRLOS1A* $INDEX1
L
M
aber gehörlos
1247641 | 61+m
Aber zum Beispiel, wer stark raucht, der ist süchtig.
R
ABER1* MOMENT3* SAGEN1 BEISPIEL1
L
M
aber aber moment mal beispiel
1247849 | 61+w
Aber er lebt noch!
R
ABER1* LEBEN1C NOCH4B*
L
$INDEX2
M
aber lebt noch
1247849 | 61+w
Aber für ihn ist es auch alles nicht so einfach, er hat es auch schwer.
R
ABER1* ER-SIE-ES2* ICH2 $PROD
L
M
aber er für nicht
1248400 | 31-45m
Als es vor kurzem in Japan ein Erdbeben gab, hatten die ja gar keine Ersatzteile.
R
ABER1* EBEN-ZEITLICH1B* $INDEX1* JAPAN2*
L
M
aber [MG] japan»
1248400 | 31-45m
In Wolfsburg gibt es dagegen keine Ersatzteile, deshalb mussten die für zwei, drei Tage schließen.
R
ABER1* KAMPF1B^* $INDEX1* NICHT3A*
L
M
aber wolfsburg
1248505 | 31-45w
Es wurde viel darüber berichtet, dass der Mordplan für Charles organisiert wurde, damit er eine andere Frau heiraten konnte.
R
ABER1* DABEI1A* TECHNIK1^* MORD2
L
M
aber [MG] vor mordplan»
1248699 | 18-30m
Aber auch das giftige Kühlwasser, wohin damit?
R
ABER1* SONST1 $INDEX1* KÜHL2*
L
M
aber sonst kühl
1249131-… | 61+w
Aber Schulaufgaben ausgetauscht, wie bei dir, haben wir nicht.
R
ABER1* SCHULE2H TAUSCHEN2* WIE-VERGLEICH1A*
L
M
aber schul{aufgaben} {aus}tauschen wie»
1249131-… | 61+w
Die Kleineren mussten um sieben Uhr ins Bett.
R
ABER1* KLEIN3 MUSS1 $NUM-UHR1A:7d*
L
M
ab{er} wenn klein muss sieben uhr
1249302 | 61+w
Meistens war ich aber deutschlandweit unterwegs.
R
ABER1* MEISTENS1B* ICH1 DEUTSCH1
L
M
aber meistens deutschland»
1249302 | 61+w
Aber den ganzen Tag Skat zu spielen und zu sitzen, von morgens bis abends, und dann auch noch die Siegerehrung, die die halbe Nacht dauert, das ist anstrengend.
R
ABER1* SITZEN1A TAG1B LANG-ZEITLICH2^
L
M
aber sitzen ganzen tag von bis
1180539 | 46-60w
Der Hintergrund ist ja auch schwarz.
R
ABER1* SCHWARZ3 BEREICH1A^* $INDEX-MONITOR1
L
M
aber schwarz
1180546 | 46-60w
Das Motorrad ist durchgestrichen, aber der Helm auch, das passt doch irgendwie nicht.
R
ABER1* MOTORRAD1B DURCHSTREICHEN2*
L
$INDEX-MONITOR1 $INDEX-MONITOR1
M
aber motorrad
1180724 | 31-45w
Das mit dem Geld meine ich nicht.
R
ABER1* GELD1A MEINUNG1B SEIN-IHR1*
L
M
mein nicht
1180724 | 31-45w
Aber/
R
ABER1* $INDEX1
L
M
aber
1181011 | 18-30w
Aber in Amerika ist es gelungen, das bis heute geheim zu halten.
R
ABER1* AMERIKA1* VIELLEICHT2* SCHAFFEN1A
L
M
aber amerika vielleicht schafft
1181027 | 18-30w
Aber es war toll.
R
ABER1* TOLL1A
L
M
aber toll
1220195 | 61+w
Aber viele/
R
ABER1*
L
M
aber
1220196-… | 61+w
Aber ich hatte viel Kontakt in der Gehörlosengemeinschaft. Viele Freunde haben mir geholfen.
R
ABER1* ICH1 VIEL1C TAUB-GEHÖRLOS1A
L
M
aber viel gehörlos
1220196-… | 61+w
Die sind aber nur Rentner.
R
ABER1* NUR2A* RENTE1* ACHTUNG1A^*
L
M
aber nur rente
1220196-… | 61+w
Aber sie/
R
ABER1* $INDEX1* KOMMUNIKATION1A* $GEST-OFF1^
L
M
aber
1220196-… | 61+w
Mit meiner Mutter konnte ich gut kommunizieren.
R
ABER1* WIR2* MUTTER1* GUT1*
L
M
aber beide mutter gut
1179856 | 31-45w
Aber Männer kommen doch auch immer auf so dumme Gedanken wie z.B. an der Bank herumzusägen.
R
ABER1* FÜR1 MANN1 IMMER4A*
L
M
aber für mann immer
2021499 | 31-45w
Aber die Technik, die Architektur hat dazu geführt, dass sie nicht zur Seite umgekippt, sondern gerade nach unten eingestürzt sind.
R
ABER1* TECHNIK1 ZEICHEN1^* ZEICHEN1^*
L
M
aber technik archi{tektur}
2021499 | 31-45w
Aber als der eine Turm einstürzte, wisst ihr noch, wie viele Minuten zwischen diesem Turm und dem zweiten Turm lagen?
R
ABER1* $PROD PLATT1A^* WIE-LANGE1A
L
$PROD
M
aber [MG] wie lange
1180092 | 18-30m
Aber man sollte aufpassen, dass man damit nicht in Berührung kommt.
R
ABER1* AUFPASSEN5* BERÜHREN1^* NEIN1B^*
L
M
aber aufpassen
1183703 | 61+m
Aber es gab viele Soldaten, die alles streng überwachten.
R
ABER1* DA1* DIENST12^ AUFPASSEN1A
L
M
aber da
1183703 | 61+m
Sie fühlten sich leicht verletzt, das tat mir leid.
R
ABER1* BETROFFEN2* ICH1 LIEBER1
L
M
aber
1183703 | 61+m
Aber natürlich hat es mich geschockt, als die Mauer fiel, das war Wahnsinn.
R
ABER1* SCHRECK1* SO1A SEHR7*
L
M
aber so [MG]
1176624 | 61+m
Die Person sagte noch dazu: „Man darf die Masse nicht mehr gut rühren können, die muss zähflüssig sein.“
R
ABER1* RÜHREN1* VIEL1A NICHT4
L
M
auch nicht zu viel
1177002 | 31-45w
Aber das kann auch gefährlich sein.
R
ABER1* $INDEX1 KANN1* UMGEKEHRT1^*
L
M
aber kann auch
1177002 | 31-45w
Du hast doch einen gehörlosen, nein, hörenden Sohn, nicht wahr?
R
ABER1* WAS-BEDEUTET1* DU1* SELBST1A*
L
M
aber bedeut selbst»
1177002 | 31-45w
Aber wenn es um Schmerzen geht, dann kann man beim Aufwachsen auch unter psychischen Schmerzen leiden.
R
ABER1* BEDEUTUNG1* SCHMERZ3* DU1
L
M
aber bedeut schmerz
1177002 | 31-45w
Aber trotzdem, ihnen die Entscheidung einfach nehmen?
R
ABER1* $GEST-OFF1^* TROTZDEM2B ENTSCHEIDEN1A
L
M
aber trotzdem entscheidung»
1177002 | 31-45w
Aber diese Frage stellt sich allgemein im Bereich der Genetik.
R
ABER1* $GEST-ÜBERLEGEN1^* FRAGE1* FRAGE1*
L
M
aber fra{ge} frage
1177002 | 31-45w
Aber bei der künstlichen Befruchtung muss man ja auch unterscheiden.
R
ABER1* $GEST-OFF1^* KÜNSTLICH4* BEFRUCHTUNG2*
L
M
aber künstliche befruchtung
1177002 | 31-45w
Aber wie man da sichergehen kann, weiß ich nicht.
R
ABER1* WIE-FRAGE2* $GEST-KEINE-AHNUNG1^* WISSEN2A*
L
M
aber wie
1177002 | 31-45w
Aber stimmt, ich habe mich damals auch gefragt, wie die Gesellschaft das sieht.
R
ABER1* STIMMT1A* ICH1 DAMALS1*
L
M
aber stimmt ich damals
1177002 | 31-45w
Aber es gab da eine Vermutung?
R
ABER1* BEDEUTUNG1 UNGEFÄHR3A^ DU1
L
M
ab{er} bedeut vermutung
1177002 | 31-45w
Wenn ich einfach sage, dass mein Kind von einem anonymen schwarzen Spender ist, ist doch alles gesagt.
R
ABER1* WENN1A ICH1 AUF-OFFEN1
L
M
aber wenn ich offen
1177002 | 31-45w
Wärst du der Meinung, dass jemand mit einem CI dann nicht mehr gehörlos ist?
R
ABER1* BEDEUTUNG1 FÜR1 CI1
L
M
aber bedeut für c-i
1177002 | 31-45w
Das war aber nur so, bis ich in Rendsburg unterrichtet habe.
R
ABER1* BIS1 ICH1 IN1
L
M
aber bis ich in
1177002 | 31-45w
Es klappt vielleicht bei so zehn von, was weiß ich, 70 oder 100.
R
ABER1* SCHAFFEN1A* $INDEX1 WIE1B
L
M
aber schaff wie
1177002 | 31-45w
Aber bei den anderen 90 klappt es eben nicht.
R
ABER1* $NUM-ZEHNER2A:9* AB1A^* KLAPPT1
L
M
aber neunzig klappt
1177002 | 31-45w
Aber wir in der Gehörlosengemeinschaft dürfen Menschen mit CI auch nicht ablehnen.
R
ABER1* WIR3 DARF2A* NICHT3A
L
M
aber wir darf nicht»
1183917 | 31-45m
Deshalb gab es zu der Zeit Streit darüber, wie es weitergehen soll.
R
ABER1* MOMENT3* STREITEN1A* $PROD
L
M
aber moment [MG]
1178939 | 18-30w
Aber Hörende entwickeln diese Berührungsängste erst später.
R
ABER1* $GEST-OFF1^* AUCH3A HÖREND1A
L
$INDEX1 $INDEX1
M
aber auch hörend
1178939 | 18-30w
Aber dann hat man ja von Anfang an auch Kontakt mit den Hörenden.
R
ABER1* WO1A* ANFANG1A* AUFWACHSEN1A*
L
M
aber wo anfang
1178939 | 18-30w
Aber wie wäre das in den Fächern Deutsch, Mathe usw.?
R
ABER1* PROBLEM1 WAS1A* FACH2A*
L
M
ab{er} prob{lem} fach
1178939 | 18-30w
Glaubst du, dass die Gehörlosen verschwinden werden? Das denke ich nicht.
R
ABER1* GLAUBEN2A* TAUB-GEHÖRLOS1A WEG-VERSCHWUNDEN1
L
M
aber glaub gehör{los}
1178939 | 18-30w
Aber sie sind ja mit den Schwerhörigen zusammengelegt.
R
ABER1* ZUSAMMEN1A MIT1A SCHWERHÖRIG1
L
M
aber zus{ammen} mit schwer{hörig}
1178939 | 18-30w
Aber/
R
ABER1* $GEST-OFF1^*
L
M
ab{er}
1178939 | 18-30w
Das funktioniert nicht.
R
ABER1* KANN1^* $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ ABER1*
L
M
ab{er} ab{er}
1178939 | 18-30w
Dafür haben sie die Annehmlichkeit einen gehörlosen Lehrer zu haben, und damit auch die Kultur.
R
ABER1* DAZU1* LIEBER1* TAUB-GEHÖRLOS1A
L
M
aber da{zu} lieber
1178939 | 18-30w
Früher gab es dieses Angebot in Schulen noch nicht.
R
ABER1* FRÜHER1* ANGEBOT1B SCHULE1A*
L
M
ab{er} früher ange{bot} schu{le}
1179212 | 46-60w
Es ist nur schade, dass er so ein kurzes Leben hatte, das war einfach ein zu kurzes Leben.
R
ABER1* NUR2A SCHADE1* KURZ3B
L
M
aber nur schade zu kurz
1179224 | 46-60w
Vorher wurde ein Baggersee für die Alster ausgehoben, in den das Wasser fließen sollte.
R
ABER1* VORHER1A* STIMMT1^*
L
KREIS2*
M
aber vorher alster
1427368 | 46-60w
Aber ein Vorteil ist, dass die Familien sich wiedersehen konnten.
R
ABER1* BISSCHEN1A VORTEIL2 WAS1A
L
M
aber bisschen vorteil was
1427368 | 46-60w
Privat kann man das nicht bezahlen.
R
ABER1* LASSEN2B^ $GEST-OFF1^* PRIVAT2B
L
M
aber sonst privat
1427368 | 46-60w
Aber das ist die Ausnahme.
R
ABER1* TRENNEN1A^
L
M
aber ausnahme
1427368 | 46-60w
Meine Tochter war auch sehr interessiert und war dann in der Situation mit den Dolmetschern auch dabei.
R
ABER1* $GEST-OFF1^* MEIN3* TOCHTER1*
L
M
aber meine tochter
1427725 | 18-30m
Aber in Wirklichkeit ist das ungesund.
R
ABER1* WIRKLICH1 VERBINDUNG2* $WORTTEIL-UN5
L
M
ungesund»
1427725 | 18-30m
Aber/
R
ABER1*
L
M
1427725 | 18-30m
Aber, einerseits ist das toll, was du gesagt hast, dass jeder das anziehen soll, was ihm gefällt.
R
ABER1* DU1* GUT1 DU1*
L
M
a
1427725 | 18-30m
Auf der einen Seite ist das toll.
R
ABER1* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d SEITE-KÖRPER1 GUT1*
L
M
a eine seite [MG]
1427725 | 18-30m
Auf der anderen Seite aber auch nicht.
R
ABER1* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d SEITE-KÖRPER3 $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M
aber seite
1427810 | 18-30w
Aber, wenn wir das aus dem Gefrierschrank nehmen, müssen wir es, wenn wir da sind, auch gleich wieder einfrieren.
R
ABER1* FRIEREN1 WERFEN1*
L
MUSS1
M
aber gefroren kühlschrank muss
1427810 | 18-30w
Dann muss sich der Bus durch den Schnee kämpfen.
R
ABER1* $PROD $PROD
L
M
[MG]
1428038 | 46-60w
Aber die Raketentechnik ist doch von den Deutschen erfunden worden.
R
ABER1* $INDEX1 RAKETE1B* TECHNIK1
L
M
aber raketentechnik
1428225 | 46-60w
Aber meine Kinder muss es sicher auch freuen, wenn sie im Haus die Musik voll aufdrehen können.
R
ABER1* MEIN1 KIND2* MUSS1*
L
M
aber kinder muss
1428225 | 46-60w
Aber ich höre die Musik überhaupt nicht.
R
ABER1* ICH1 MUSIK1* HÖREN1
L
M
aber musik hören»
1428225 | 46-60w
Aber ein Doppelhaus mit unseren Nachbarn.
R
ABER1* NACHBAR2A ZUSAMMEN6^ HAUS1A*
L
M
aber nachbar doppelhaus
1428907-… | 18-30w
Sie erzählte mir, dass Prinzessin Diana bei einem Autounfall gestorben sei.
R
ABER1* $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* WAS1B* KRONE1A^*
L
M
was diana
1429124-… | 18-30m
Das stimmt, das wäre nicht schlecht, wenn wir in Nordrhein-Westfalen und dann bei der Deutschen Meisterschaft spielen, dann haben wir pro Monat ein Spiel.
R
ABER1* STIMMT1A* SCHLECHT1* ICH2
L
M
aber stimmt nicht schlecht nordrhein-westfalen»
1429964 | 61+w
Meine gehörlose Tochter hat dann mehr Zeit mit dem jüngeren Geschwisterkind verbracht.
R
ABER1* TAUB-GEHÖRLOS1A SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1A FÜR1*
L
M
aber gehör{los} für
1429964 | 61+w
Zu Hause musste ich arbeiten.
R
ABER1* SPITZ-OBEN3^ ICH1 MUSS1*
L
M
aber zu hause muss
1430328 | 31-45m
Da kommt das Wasser nicht aus dem Boden.
R
ABER1* WASSER5* QUELLE1A^* NEIN1A
L
M
aber wasser [MG]
1430328 | 31-45m
Aber es gab noch das Problem in Köln, dass man nicht wusste, wie viele Häuser es gab.
R
ABER1* HAUPT1A^ DAZU1* PROBLEM1
L
M
aber auch dazu problem
1430396 | 46-60w
Aber im Kindergarten war eine Frau die Chefin.
R
ABER1* KINDERGARTEN1A* ABER1* KIND2*
L
M
aber kind{er}gart»
1430396 | 46-60w
Also der Unterricht war super.
R
ABER1* UNTERRICHTEN1* GUT3*
L
M
ab{er} u{nterricht} [MG]
1430396 | 46-60w
Aber geschlafen habe ich dort nicht, ich habe ja in der Nähe gewohnt.
R
ABER1* ICH1* SCHLAFEN1B $INDEX1
L
M
aber schlaf
1430396 | 46-60w
Aber/
R
ABER1* $GEST-ÜBERLEGEN1^*
L
M
aber
1430590 | 61+w
Aber/
R
ABER1*
L
M
ab{er}
1431277-… | 31-45m
Aber wenn im Unterricht von eineinhalb Stunden sich sowieso zwei Dolmetscher abwechseln, dann haben sie doch Pause.
R
ABER1* SOWIESO2 UNTERRICHTEN1 STUNDE2B*
L
M
aber sowieso unterricht eine stunde
1431277-… | 31-45m
Ich hatte die Idee, aber jetzt gibt es weniger Treffen.
R
ABER1* ICH1 SELBST1A* IDEE2A
L
M
a{ber} ich selbst idee
1431486-… | 61+m
Aber zufällig wird die Katze zum Spion.
R
ABER1* ZUFALL1 DETEKTIV1A^ $INDEX1
L
M
aber zufall spion
1431676 | 46-60m
Einerseits war die Arbeit mit den Gruppen schön, aber andererseits auch anstrengend.
R
ABER1* ICH1* SCHÖN1A* EIN1A
L
M
aber sch{ön} einerseits»
1431676 | 46-60m
Es kommen auch immer ein paar dazu.
R
ABER1* $GEST-NM^ KOMMEN2*
L
M
aber [MG] kommen
1431676 | 46-60m
Aber gebetet wird auf Arabisch.
R
ABER1* ISLAM1^* $LIST-AUFZÄHLEN1:2-3of3d* ARABISCH1
L
M
aber beten arabisch»
1582205 | 18-30m
Aber im Moment wird ja hier viel gebaut.
R
ABER1* UNTEN1^ BAUEN1 VIEL1C*
L
M
aber bauen bauen viel
1582439 | 61+w
Na ja, aber das war auch übertrieben, was die Zeitungen geschrieben haben.
R
ABER1* $INDEX1* $GEST-ABWINKEN1^
L
$INDEX1
M
aber ach
1582439 | 61+w
Dann kamen die nachfolgenden Generationen und die Oma war sehr gut.
R
ABER1* GENERATION6 $INDEX1* OMA3*
L
AUFZÄHLEN1C*
M
oma»
1583214 | 61+w
Ja, aber nicht gerne alleine.
R
ABER1* ICH1* KÖRPER3^* AB2^*
L
M
aber gerne
1583882 | 46-60w
Aber dein Handy könntest du heute auch nicht einfach so weglegen, oder?
R
ABER1* $INDEX1 DU1* HEUTE1
L
M
aber aber heute»
1583950 | 31-45w
Letztendlich war sie aber doch pleite und musste geschlossen werden.
R
ABER1* JA1A^* WIE1A* PLEITE1*
L
M
darf wie pleite
1583950 | 31-45w
Aber eher halb schwerhörig und halb gehörlos.
R
ABER1* HALB5* $GEST-OFF1^ SCHWERHÖRIG1*
L
M
aber halb schwerhörig
1584198 | 31-45m
Aber hast du im Alltag täglich acht Stunden Assistenz bekommen?
R
ABER1* ALLTAG1 STUNDE2B* TÄGLICH2A
L
M
aber alltag acht tägl{ich}
1584411 | 31-45w
Aber die Mutter meines Mannes kann ein wenig gebärden.
R
ABER1* TROTZDEM4 $INDEX1* MUTTER1*
L
M
aber trotzdem mutter
1584411 | 31-45w
Aber das war leider kein richtiges Schwimmtraining, sondern nur ein Freizeitangebot.
R
ABER1* MEHR1 NUR2A FREI1*
L
M
aber mehr nur freizeitschwimmen»
1584411 | 31-45w
Das hat mich natürlich gestört.
R
ABER1* ICH1 DA1 ICH1
L
M
aber da
1584411 | 31-45w
Aber dafür hätte ich in Leipzig ein Jahr warten müssen, weil die Ausbildung nur alle zwei Jahre startete.
R
ABER1* GIESSEN2^* MUSS1 JAHR1A*
L
M
aber labor muss ein jahr
1584411 | 31-45w
Aber ich habe dann 22 Jahre als Zahntechnikerin gearbeitet.
R
ABER1* SELBST1A ZAHN1A* TECHNIK1
L
M
aber selbst zahntechnik
1584411 | 31-45w
Aber, stimmt, aber als er noch ganz klein war und im Kindesalter, ja, da war das noch billig.
R
ABER1* STIMMT1A* ABER1 AUFWACHSEN1A
L
M
aber aber stimmt aber [MG]
1584545 | 31-45w
Aber wenn sich dort zwei entgegenkommen, hat man ein Problem.
R
ABER1* $GEST^* $PROD IN-DER-KLEMME-STECKEN3
L
M
aber [MG]
1584545 | 31-45w
Aber er fährt nicht bis ganz oben, sondern nur bis zur Hälfte.
R
ABER1* NICHT3A $PROD OBEN1
L
M
aber nicht voll oben
1584545 | 31-45w
Es wurde etwas reduziert und ein bisschen Abbau ist geblieben.
R
ABER1* BISSCHEN2A* VERRINGERN1B ABBAUEN1*
L
M
ab{er} [MG] abbau abbau abbau
1584545 | 31-45w
Aber wenn im Boot ringsum nur Gehörlose sitzen und zwei hörende Männer vorne und hinten, dann geht das nicht.
R
ABER1* TAUB-GEHÖRLOS1A DAS-IST-ALLES1A GRUPPE3A^
L
M
aber
1584545 | 31-45w
Wir wechseln das also pro Jahr immer ab.
R
ABER1* JAHR1A* WECHSELN3A*
L
M
aber ein jahr ein jahr wechsel
1585089 | 31-45m
Aber danach gab es für ihn keinen Kampf mehr.
R
ABER1* DANN1A BOXEN1 $GEST-OFF1^
L
M
1585286 | 18-30w
Aber als ich am Wochenende nach Schulende wieder zurück in Dresden war, war das Wasser schon abgeflossen.
R
ABER1* ICH1 PLÖTZLICH4^* BERLIN1B*
L
M
aber [MG] berlin
1585286 | 18-30w
Aber Dank der Versicherung haben sie Geld bekommen.
R
ABER1* IRGENDWANN1^ DURCH2A* VERSICHERUNG2*
L
M
aber vielleicht durch versicherung
1585286 | 18-30w
Ja, aber durch dieses Bild sind für mich Besitz und Gegenstände nicht mehr wichtig.
R
ABER1* ICH1 DURCH2A* $INDEX1*
L
M
aber durch
1289462 | 46-60m
Da wären die Elternabende für mich sehr belastend und sehr anstrengend.
R
ABER1* ICH1* ELTERN7 ABEND1
L
M
aber ich elternabend
1289462 | 46-60m
Aber wir können in unsere eigene Welt eintauchen.
R
ABER1* ICH2 $INDEX1* ICH2*
L
M
aber
1289910 | 18-30w
Die letzten drei oder vier Monate hätte sie sich jedoch gefragt, wo die Zeit geblieben sei.
R
ABER1* ES-GIBT3* WISSEN2A^* LETZTE1A
L
M
aber letzte
1289910 | 18-30w
Das ist abhängig von der Situation, dem Umfeld.
R
ABER1* SEHEN1* WIE-VERGLEICH1A* BEREICH1A^
L
M
aber wie
1290121 | 31-45m
Es begann gerade, dass es die ersten Farbfernseher gab.
R
ABER1* MANCHMAL1* UM1A MEHR1
L
M
aber ma{nch}mal [MG] [MG]
1290126 | 31-45m
Aber Bananen gäbe es dort nicht.
R
ABER1* BANANE3* $GEST-OFF1^ ES-GIBT2
L
M
aber [MG] gibt
1290126 | 31-45m
Er hat die Probleme in der DDR aufgezeigt, er hatte eine Vorbildfunktion.
R
ABER1* UND2A* ALLE1A DDR4
L
M
an d-d-r
1290359-… | 61+w
Aber, zum Beispiel/
R
ABER1* BEISPIEL5 ZU9
L
M
aber zum beispiel
1290581 | 31-45m
Aber auf normalen Boden konnte ich gut laufen.
R
ABER1* UM2A* $PROD GUT1
L
M
um [MG]
1290581 | 31-45m
Aber in China wird eher selten Englisch gesprochen, da gibt es mehr diese komplizierten Schriftzeichen.
R
ABER1* CHINA2* KAUM1* ENGLAND4*
L
M
aber china [MG] englisch
1291164 | 61+w
Aber das mit dem Essen war schlecht organisiert.
R
ABER1* ESSEN2 SCHLECHT1* $GEST^*
L
M
aber essen schlecht
1291243 | 31-45w
Sie gehen aber nicht zur Polizei, weil die Kommunikation schwierig ist.
R
ABER1* GEHEN2A* NICHT3A* POLIZEI1B
L
M
aber gehen nicht polizei
1291572 | 46-60w
Aber du musst auch/
R
ABER1* MUSS1* AUCH3A $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
L
M
aber man muss auch
1292086 | 46-60w
Aber sobald ich den Lehrer demonstrativ gefragt habe was das denn überhaupt bedeute, ist er nur ausgewichen.
R
ABER1* ICH2 BESCHEID1A* LEHRER2*
L
M
aber [MG] lehrer
1292086 | 46-60w
Ja, aber dazu muss ich sagen, dass/
R
ABER1* $INDEX1 VERKNÜPFEN1B
L
M
1292086 | 46-60w
Glücklicherweise kannte der Taubstummenlehrer meine Mutter.
R
ABER1* LEHRER2 PERSON1 TAUBSTUMM1
L
M
[MG] lehrer taubstumm{en}lehrer»
1292458 | 18-30m
Das sind wenige im Vergleich zu Deutschland.
R
ABER1* WENIG9* SELTEN2 VERGLEICH4*
L
M
aber wenig vergleich
1292545 | 31-45w
Aber seit Heiligabend war nichts mehr.
R
ABER1* VOR-ZEITLICH1 JETZT3* ZWISCHEN1B*
L
M
{a}ber [MG] jetzt
1292545 | 31-45w
Aber mit den Eltern!?
R
ABER1* ELTERN1B PERSON1^* $GEST-OFF1^
L
M
ab{er} eltern
1292545 | 31-45w
Aber man muss ja auch gucken, welches Thema die Kommunion selbst beinhaltet.
R
ABER1* AUCH3A DAZU1* WAS1A*
L
M
aber auch dazu was
1204691 | 61+w
In Ostdeutschland gibt es viel Historisches, Archäologisches. Einfach toll.
R
ABER1* OSTEN1A FEST1B^ $PROD
L
M
aber [MG] historisch
1204694 | 61+w
Also es gibt den Ingolstädter Verein mit verschiedenen Sportabteilungen und eine davon ist zum Beispiel Fußball?
R
ABER1* $GEST-ÜBERLEGEN1^* VEREIN2A* VEREIN2A
L
M
[MG] gehör{losenverein} gehörlosenverein»
1204694 | 61+w
Andere kommen neu dazu, wenn sie beispielsweise Demenz haben.
R
ABER1* ANDERS2* BESUCHEN1^* NEU1A
L
M
aber and{ere} neu
1204891 | 46-60m
Andere Gehörlose haben ihn nicht so gut gekannt, ich schon.
R
ABER1* ALLE2A^ ANDERS1* TAUB-GEHÖRLOS1A
L
M
aber aber andere gehörlos
1210763 | 18-30w
In den anderen Hotels war ich schon, nur in dem nicht.
R
ABER1* $LIST-ZUSAMMEN3:4-1of5 GEWESEN2B $LIST1:5of5
L
M
aber alle gewesen
1210763 | 18-30w
Ich bin dann am Strand entlanggelaufen und habe dann eine Gruppe von Menschen gesehen und wusste erst gar nicht, was das ist.
R
ABER1* $INDEX1 INTERESSE1A* SCHMAL1A^*
L
M
aber interessant [MG]
1210763 | 18-30w
In der Dominikanischen Republik konnte man auch nicht einfach so die Hotelanlage verlassen, weil es zu gefährlich ist.
R
ABER1* $INDEX1 $ALPHA1:D-R AUCH1A*
L
M
aber dominikanische republik auch
1210763 | 18-30w
Und da/
R
ABER1* DIESE2 $INDEX1
L
M
[D01]
1209077 | 18-30w
Aber deshalb gibt es ja auch die Idee, nicht mehr „Gehörlosengemeinschaft“ zu sagen, sondern „Gebärdensprachgemeinschaft“.
R
ABER1* ICH1 WISSEN2B FRÜHER1
L
M
aber auch
1209077 | 18-30w
Bei ihnen kann man dann nicht von Gehörlosengemeinschaft sprechen.
R
ABER1* PASSEN1 HEISSEN3* NICHT3A
L
M
aber p{asst} heißt nicht
1209077 | 18-30w
Aber auf der anderen Seite muss man sich fragen, wie das für den Gehörlosen ist, ich weiß nicht.
R
ABER1* SEITE-KÖRPER3 FÜR1* TAUB-GEHÖRLOS1A
L
M
aber seite für
1433410 | 18-30m
Zum Theater sind meine Eltern nicht ständig gegangen.
R
ABER1* $GEST-OFF1^* ICH2 ELTERN7
L
M
aber ich eltern
1205168 | 18-30w
Im Gehörlosenzentrum war ich ein bisschen mit dabei, aber auch nicht oft.
R
ABER1* TAUB-GEHÖRLOS1A* ZENTRUM1A JA1A
L
M
aber gehörlosenzentrum
1205168 | 18-30w
Aber/
R
ABER1*
L
M
a{ber}
1205503 | 61+w
Was interessant ist, dazu ist mir ein interessanter Punkt eingefallen:
R
ABER1* INTERESSE1A* ICH1 $GEST^
L
M
aber interessant
1205503 | 61+w
Aber Gott sei Dank gibt es nur wenige Leute mit diesen kalten Gefühlen und die Mehrheit hat eine ganz normale Gefühlswelt.
R
ABER1* DANKE1^* WENIG9 $GEST^
L
M
aber gott sei dank wenig
1205503 | 61+w
Ach, da fällt mir noch was ein, das wollte ich vorhin eigentlich schon sagen.
R
ABER1* $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ BEISPIEL1^* ICH1
L
M
aber [MG] fällt mir ein»
1205503 | 61+w
Aber wenn man Chef ist, dann muss man Verstand haben/
R
ABER1* WENN1A* CHEF1B WENN1A*
L
M
aber wenn chef wenn
1205503 | 61+w
Ich muss aber auch ehrlich sagen, dass/
R
ABER1* OFT3 ICH1 EHRLICH2
L
M
aber oft ehrlich
2935384-… | 31-45m
Bei der Stadt #Name3 fragte sie bei der Beratung, wie ihr Sohn gebärden lernen könnte.
R
ABER1* WIE-FRAGE2 ZUSAMMENHANG3 MEIN1
L
M
aber wie
2935384-… | 31-45m
Aber beispielsweise mit den Lehrern war es sehr verschieden.
R
ABER1* BEISPIEL1* LEHRER5* $GEST-OFF1^*
L
M
aber beispiel l{ehrer} [MG]
2935384-… | 31-45m
Aber mit den restlichen Arbeitskollegen gibt es natürlich ein Kommunikationsproblem.
R
ABER1* ARBEITEN1* KOLLEGE1A* ALLE1A
L
M
aber arbeitskoll{ege}
2935384-… | 31-45m
Jedoch haben die Hörenden den Vorteil, viele Neuigkeiten zu erfahren.
R
ABER1* HÖREND1A* VORTEIL1 BEISPIEL1*
L
$INDEX1
M
aber hörend vorteil beispiel
2935384-… | 31-45m
Wenn ich mir den Unterschied zwischen München und dem Allgäu anschaue, finde ich die Situation in München besser.
R
ABER1* ICH1 ICH2 UNTERSCHIED2
L
M
aber unter{schied}
2935384-… | 31-45m
Aber wenn zum Beispiel meine Eltern miteinander reden, frage ich meine Mutter einfach direkt danach, was gesagt wird, und sie berichtet es mir.
R
ABER1* MANCHMAL1 $GEST-ÜBERLEGEN2^ BEISPIEL1*
L
M
aber manchmal zum bei{spiel}
2935384-… | 31-45m
Aber in direkten Kontakt mit ihnen komme ich nicht.
R
ABER1* MEIN1* ONKEL2 TREFFEN2B*
L
M
aber mein onkel
2935384-… | 31-45m
Aber leider können meine Eltern keinerlei DGS.
R
ABER1* ELTERN1B FLÜSSIG2^ NICHT4*
L
M
aber elt{ern} [MG] leider»
1205821 | 31-45w
Aber das Thema Mauer ist bestimmt auch interessant.
R
ABER1* INTERESSE1A MAUER3 THEMA1
L
M
aber interessant mauer thema»
1205821 | 31-45w
Aber das war immerhin sehr sozial, dass man den Familien die Freiheit gewährt hat.
R
ABER1* SOZIAL2B $GEST-OFF1^* $GEST-OFF1^*
L
M
aber sozial
1205821 | 31-45w
Aber andere Leute in der DDR, die nicht verfolgt wurden, wurden doch auch nicht bestohlen?!
R
ABER1* $WORTTEIL-UN2 RECHT1* OBWOHL2
L
M
aber un{gerecht} obwohl
1210825 | 46-60m
Die Schwester meiner Mutter hatte großes Mitleid mit mir.
R
ABER1* MEIN3* MUTTER1* SCHWESTER1A
L
M
aber meine mu{tter} schwester»
1210825 | 46-60m
Aber der Vorteil für die Kinder des Gehörlosenkindergartens an der Fürstenrieder Straße war, dass Kindergarten und Schule direkt nebeneinander auf einem Gelände waren.
R
ABER1* ICH1 KIND2* ICH2*
L
M
aber kindergarten»
1210825 | 46-60m
Bei Hellblau und Lila ist es genauso.
R
ABER1* HELL1* HELL1*
L
LILA1A*
M
aber hellblau»
1210825 | 46-60m
Aber ich musste nicht in einer Vierergruppe in den Raum und dann warten, während die Hörenden geprüft wurden.
R
ABER1* ICH1* ICH1
L
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:4*
M
aber ich vier
1210825 | 46-60m
Ich habe gedacht, dass man für die Arbeit auch Latein braucht, aber es war dann nicht so.
R
ABER1* BIS-JETZT1 ARBEITEN2 DORTHIN-GEHEN1
L
M
aber bis arbeit
1249620 | 18-30m
Aber bei CIs sind sie bereit, komplett zu zahlen.
R
ABER1* $INDEX1 CI1 $INDEX1*
L
M
aber c-i
1249620 | 18-30m
Wenn wir ein Kind wollten und es wäre gehörlos, dann wäre das so.
R
ABER1* ICH2 WÜNSCHEN1B KIND1
L
M
a{ber} wünsch kind
1249951 | 31-45m
Aber leider gibt es da auch die Massen, die kommen.
R
ABER1* LEIDER1A* ICH2 $GEST-OFF1^
L
M
aber leider [MG]
1250059 | 18-30m
Aber voll/ aber/
R
ABER1* VOLL2A ABER1*
L
M
aber voll aber
1250059 | 18-30m
Mein Vater hat mir auch erzählt, dass man sich eigentlich zehn Jahre vorher für einen Trabant melden musste.
R
ABER1* DENKEN1B $INDEX1 ICH1*
L
M
auch
1250059 | 18-30m
Aber/
R
ABER1*
L
M
1250059 | 18-30m
Aber früher in der DDR war es anders, es war grausamer.
R
ABER1* DAMALS1* NEIN1A DAMALS1*
L
M
aber
1250279 | 46-60w
Früher haben Gehörlose/
R
ABER1* FRÜHER1 $INDEX1 TAUB-GEHÖRLOS1A*
L
M
aber früher
1250279 | 46-60w
Meine Tochter hilft mir bei komplizierten Dingen.
R
ABER1* MEIN3* TOCHTER1 WOLLEN1A*
L
M
aber meine tochter will
1250646 | 61+m
Rindfleisch war etwas teurer.
R
ABER1* RIND1* FLEISCH18* PREIS1B*
L
M
aber rindfleisch preis»
1250646 | 61+m
Aber ich erinnere mich noch daran, wie ich früher in der DDR das Hühnerfleisch gekauft und im Ofen zubereitet habe.
R
ABER1* ICH1 MERKEN1 HUHN1*
L
M
aber merk huhn
1250646 | 61+m
Aber in der DDR gab es nicht einfach so einen ganzen Kasten.
R
ABER1* FRÜHER1* DDR1A* DDR3*
L
M
aber früher d-d-r
1250646 | 61+m
Aber das Hafenbräu/
R
ABER1* HAKEN1^*
L
M
aber aber hafenbräu
1250721 | 61+m
Aber Hörende können mit 65 in Rente gehen, also das ist das Alter bei Hörenden. Du konntest das also schon mit 60.
R
ABER1* FRÜH2A HÖREND1A $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5*
L
$INDEX1
M
früh hörend fünfundsechzig»
1250721 | 61+m
Aber da kann einem ja auch langweilig werden, wenn man bloß rumsitzt.
R
ABER1* LANGEWEILE1* SITZEN1A* $GEST-OFF1^
L
M
aber langweilig sitze [MG]
1250966 | 31-45w
Mit dem Auto zu flüchten, kann ich mir nicht vorstellen.
R
ABER1* AUTO3 ICH1 $GEST-OFF1^*
L
M
aber auto
1250972 | 31-45w
Oft werden die Mitarbeiter nur ein halbes Jahr bis zur Winterpause beschäftigt und danach wieder eingestellt.
R
ABER1* $INDEX1* HALB4 ZEIGER1^
L
M
aber halbes winterpause»
1250972 | 31-45w
Aber das ist sehr schwer.
R
ABER1* SCHWIERIG1*
L
M
aber schwer
1251308-… | 46-60m
Aber mit dem Aufschreiben hat es geklappt.
R
ABER1* KLAPPT1 WAS1A^ SCHREIBEN1A*
L
M
[MG] kla{ppt}
1184145 | 61+m
Die sind gut, aber leider ist es sehr hügelig.
R
ABER1* LEIDER1A* $INDEX1* BERG3
L
M
gut aber leider [MG]
1184145 | 61+m
Aber das Schlimmste sind die Bahnunterführungen zum Bahngleis.
R
ABER1* SCHLIMM3B* VERSCHWOMMEN2B^ KANN2B^
L
M
aber schlimmste ist
1184367 | 61+w
Aber früher/
R
ABER1* FRÜHER1*
L
M
aber früher
1184367 | 61+w
Aber bei den Gehörlosen sind es zu wenig.
R
ABER1* TAUB-GEHÖRLOS1A WENIG9* $GEST-OFF1^
L
M
aber gehörlos wenig
1184367 | 61+w
Aber/
R
ABER1*
L
M
aber
1184756 | 18-30w
Aber Zug fahren hat natürlich den Vorteil, dass es billiger ist und man kurzfristiger buchen kann.
R
ABER1* ZUG2B* KLAR1A* VORTEIL1
L
M
aber zug klar
1209309-… | 31-45m
Aber es gibt da ein Problem.
R
ABER1* PROBLEM1* DA1
L
M
aber problem da
1209309-… | 31-45m
Aber sie hat es ignoriert und nicht darauf gehört und sie lebt jetzt immer noch.
R
ABER1* IGNORIEREN4 HÖREN2 NICHT3B*
L
M
aber [MG] hör ni{cht}
1209495-… | 18-30w
Und für dich kommt im Alltag bei der Arbeit noch das Sprechen dazu, oder?
R
ABER1* FÜR1 $INDEX1 ARBEITEN1
L
M
für arbeit
1209495-… | 18-30w
Aber der Rest, das sind viele Schwerhörige, die nicht gebärden können.
R
ABER1* REST3 MASSE-PERSON3^* VIEL1C*
L
M
aber rest [MG] viel»
1209495-… | 18-30w
Aber mit Hörenden geht es eben nicht.
R
ABER1* HÖREND1A $GEST-OFF1^
L
M
aber hörend [MG]
1209495-… | 18-30w
Aber deswegen ist es einfach anders.
R
ABER1* SO1B BISSCHEN2A KOMISCH-MERKWÜRDIG3
L
$INDEX1
M
aber so [MG]»
1209495-… | 18-30w
Leider kann ich nur einmal im Monat heim, aber ich habe lieber ein Leben, in dem ich Dinge besser und sicher verstehen kann.
R
ABER1* ICH2 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d MULTIPLIZIEREN1
L
M
aber einmal
1209495-… | 18-30w
„Aber vielleicht ist es besser mit einer Anlage, die du vor der Brust trägst mit zwei Kopfhörern.“
R
ABER1* BESSER1 MIT1A $PROD
L
M
aber besser mit
1209910 | 18-30m
Aber das musste ausfallen, weil sich zu wenig angemeldet haben.
R
ABER1* AUSFALLEN2* BEISPIEL1^* WENIG9
L
M
[MG] ausfall weil wenig
1209910 | 18-30m
Beim nächsten Sportfest in Hamburg wollten dann alle unbedingt dabei sein.
R
ABER1* NÄCHSTE1* FEST-FEIER1D* IN1
L
M
[MG] sportfest in
1179389 | 18-30m
Andere machen das nicht.
R
ABER1* ALLE2A MACHEN1 $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M
aber machen [MG]
1179390-… | 18-30m
Dafür erhalten sie auch zusätzliches Geld.
R
ABER1* DAZU1^ UPDATE1B^
L
M
aber zusätzlich
1179390-… | 18-30m
Aber die Chancen erhöhen sich für sie dadurch nicht.
R
ABER1* KEIN1*
L
CHANCE1 BEKOMMEN1*
M
aber chance bekommen kein
1179390-… | 18-30m
Ich glaube, dass sich hinter den drei Millionen Arbeitslosen der jubelnden Bundesregierung in Wirklichkeit bestimmt sechs Millionen Arbeitslose verbergen.
R
ABER1* ICH1 SELBST1A GLAUBEN2A
L
M
aber ich selbst glaube
1176340 | 18-30w
Ich finde es schade, dass man mir nicht vorher schon Bescheid gesagt hat.
R
ABER1* ICH1 SCHADE1* NICHT3A
L
M
aber schade nicht
1176407 | 18-30w
Und durch diesen Neubau der Türme entsteht ein starker Kontrast zwischen Alt und Neu.
R
ABER1* BAUEN1 FRISCH1 HOCHHAUS3*
L
M
aber bau frisch
1177436 | 46-60w
Das Problem ist mehr der persönliche Umgang, der ist nicht so gut.
R
ABER1* PROBLEM1 WAS1A* INNEN1B^*
L
M
aber problem was
1177436 | 46-60w
Aber psychologisch gibt es, hallo/
R
ABER1* PSYCHOLOGIE1A* $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
L
M
gibt
1177436 | 46-60w
… dann auch weniger psychische Probleme.
R
ABER1* WENIGER-WERDEN3A PSYCHOLOGIE1A* PROBLEM1
L
M
aber wenig psychisch proble{me}
1178147 | 31-45w
Es war auch ein gehörloser selbständiger Fotograf da. Das war wirklich beeindruckend.
R
ABER1* SELBST1A* STEHEN1 FOTO1
L
M
aber selbstständig fotograf»
1178147 | 31-45w
Aber das ist schwer, das weiß ich.
R
ABER1* SCHWER1A WISSEN2A* $GEST^
L
M
aber schwer weiß aber
1178147 | 31-45w
Vor ein oder zwei Jahren war das Theater doch in Rendsburg, oder? Ist es dasselbe?
R
ABER1* $INDEX1 $NUM-WOCHE-VOR-JETZT1:1 $NUM-WOCHE-VOR-JETZT1:2
L
M
aber eine woche zwei wochen
1178347 | 31-45m
Doch später im Krankenhaus kämpfte sie um ihr Leben, aber sie schaffte es nicht und starb.
R
ABER1* SPÄTER10* KRANKENHAUS1A VERSUCHEN1*
L
M
aber später krankenhaus versuchen
1178347 | 31-45m
Aber der gesamte Vorfall ist ungeklärt geblieben.
R
ABER1* GESAMT1A* ERGEBNIS1 $WORTTEIL-UN3B
L
M
aber [MG] ergebnis unklar»
1178347 | 31-45m
Aber der andere Sohn kann nicht von Charles sein, er muss von einem anderen Mann stammen.
R
ABER1* SOHN1 $INDEX1* ECHT1*
L
M
aber sohn
1178347 | 31-45m
Es war egal, ob jemand an AIDS oder Krebs erkrankt war, verletzt war oder ein amputiertes Bein hatte.
R
ABER1* $INDEX1* PLÖTZLICH4* KRANK1
L
M
aber [MG] krank
1431896 | 46-60m
Aber lieber ist es mir immer, Dolmetscherinnen einzusetzen.
R
ABER1* STREICHELN1B^ BESSER1 DOLMETSCHER1
L
M
aber lieber besser dolmetscher
1431896 | 46-60m
Aber wenn eine Dolmetscherin dabei ist, dann ist es natürlich noch besser.
R
ABER1* DOLMETSCHER1 DA1 BESSER1*
L
M
aber dolmetsch{er} da besser
1432043 | 46-60m
Aber in der Stadt ist tote Hose.
R
ABER1* STADT2* STERBEN3 HOSE1B
L
M
aber stadt tot hose
1200691 | 18-30w
Allerdings bin ich in der Freizeit nur unter Gehörlosen und da wird hauptsächlich gebärdet.
R
ABER1* WECHSELN3A* FREIZEIT-$KANDIDAT-STU53^ UNTER1A*
L
M
aber freizeit unter
1200691 | 18-30w
In Althausen allerdings hatten die Lehrer keine Ahnung.
R
ABER1* ÜBERTRAGEN1A^* LEHRER4 KEINE-AHNUNG1
L
M
aber althausen lehrer keine ahnung»
1200691 | 18-30w
Unsere Kommunikationsform zu Hause ist die DGS, die Gebärdensprache.
R
ABER1* UMGEHEN1 IN1 ZUHAUSE1A
L
M
aber in zu hause
1204191 | 61+m
Als Belohnung gab es dann nach getaner Arbeit am Sonntag zwei Kugeln Eis.
R
ABER1* DAFÜR1 BEISPIEL1^* BEISPIEL1^*
L
M
aber dafür belohn belohn
1204191 | 61+m
Durch neue Lehrer wurde es immer besser.
R
ABER1* ANDERS6 LEHRER1 BESSER1*
L
M
aber andere lehr{er} besser
1204191 | 61+m
Das Lackieren war immer mein Favorit.
R
ABER1* ICH1* LACKIEREN1A SEHR6
L
M
aber lackieren [MG]
1204191 | 61+m
Allgemein war das Essen in der Schule aber schon gut.
R
ABER1* ALLGEMEIN1C $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^ BESTE1
L
M
aber allgemein [MG]
1204191 | 61+m
Die Brote waren meist mit Honig beschmiert.
R
ABER1* STECHEN-SPIESS1A^ AUF1B* $PROD
L
M
aber honig
1204239 | 61+m
So, dass ich um ca. 13 Uhr da sein werde und abends gegen 18 Uhr wieder heimfahre.
R
ABER1* BESUCHEN1B $NUM-UHR1A:1d $GEST-OFF1^
L
M
aber besu{chen} e{in} [MG]
1211752 | 18-30w
Aber warte, Moment!
R
ABER1* WARTEN1C $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
L
DU1*
M
aber
1211752 | 18-30w
Aber ich weiß nicht, ob ich das wirklich mache oder nicht.
R
ABER1* ICH1 WISSEN2B* OB4*
L
M
aber weiß ob
1211752 | 18-30w
Denn #Name1 macht es nicht.
R
ABER1* $NAME MACHEN3* NICHT3A
L
M
aber #name1 macht nicht
1211752 | 18-30w
Aber nicht jetzt, sondern wenn da frei ist.
R
ABER1* JETZT3* WENN1A NIEDRIG1A^
L
M
aber jetzt wenn
1211752 | 18-30w
Aber da muss ich mich bald anmelden.
R
ABER1* MUSS1 ICH1* BALD1B*
L
M
aber muss
1211752 | 18-30w
Aber die Idee habe ich mir eigentlich für den Fall aufgehoben, dass ich zum Beispiel nichts anderes finde.
R
ABER1* $INDEX1* FÜR1 NUR2B*
L
$INDEX1
M
aber für nur
1211752 | 18-30w
Äh, also nicht zu Hause, sondern in Stuttgart auf dem Fernsehturm.
R
ABER1* ZUHAUSE1B STUTTGART1 $INDEX1*
L
M
aber zu hause stuttgart
1211752 | 18-30w
Aber da können nur wenige Personen hin.
R
ABER1* NUR2A KLEIN2* KLEIN9*
L
M
aber nur [MG]
1211752 | 18-30w
Aber wenn man einen niedrigen Blutdruck hat, ist einem kalt.
R
ABER1* $INDEX1* NIEDRIG1B IMMER4A*
L
M
aber blut tief immer
1211752 | 18-30w
Aber wenn ich zum Beispiel trinke, dann sinkt mein Blutdruck immer weiter nach unten und mir wird immer kälter.
R
ABER1* JETZT3* MEHR1^ $INDEX1
L
M
aber jetzt [MG]
1211752 | 18-30w
Aber wer ist gefährlicher: Alligatoren oder Krokodile?
R
ABER1* WIRKLICH2* ICH1* FRAGE1*
L
M
aber frage
1211752 | 18-30w
Aber wer von denen ist gefährlicher?
R
ABER1* $$EXTRA-LING-MAN^ $ALPHA1:A $INDEX1*
L
M
aber alligator
1211752 | 18-30w
Aber muss ich dann die Begrüßungsrede halten? Muss ich dann alle begrüßen?
R
ABER1* MUSS1 ICH2 ALLEIN1D
L
M
aber muss
1211752 | 18-30w
Wenn ich da gebärde und sehe, dass die sich über mich lustig machen, dann ignoriere ich sie einfach und gebärde weiter.
R
ABER1* ICH2 GEBÄRDEN1A ERBLICKEN1
L
M
aber
1211752 | 18-30w
Aber manche gehörlose Personen verstehen das einfach nicht.
R
ABER1* MANCHMAL1 PERSON1 TAUB-GEHÖRLOS1A
L
M
aber manchmal
1211752 | 18-30w
Er macht das aber nicht von selbst, die Pfoten sind immer hinten, ich muss ihm helfen, sie nach vorne auszubreiten, nach vorne, aber meine Hände müssen dann ja aus dem Bild.
R
ABER1* $PROD $PROD $INDEX1*
L
M
aber
1181838 | 46-60m
Aber, dass der so schnell in sich zusammenbricht, hätte ich nicht erwartet.
R
ABER1* ICH1 ERWARTUNG1C* STARK2B
L
M
aber nicht erwartet stark
1182062 | 46-60w
Aber ich konnte nicht wegen der Schmerzen.
R
ABER1* MÖGLICH2* LEIDEN1B^*
L
BAUCH4B
M
aber kann nicht schmerz schmerz schmerz
1182062 | 46-60w
Ich würde nicht noch mal dorthin.
R
ABER1* ICH1 $GEST-OFF1^ NOCHMAL2A*
L
M
aber würde noch mal
1182135 | 46-60w
Aber ich schaute auf die Zeit/ ich meine die Termine und es passte nicht.
R
ABER1* ICH1 SCHAUEN1* AUF1B
L
M
aber ich schaue auf
1182135 | 46-60w
Aber im Landesverband bin ich noch nicht, nein.
R
ABER1* IN1* VERBAND-ORGANISATION3A* ICH1
L
M
aber im landesverband
1183203 | 61+w
Aber wie kann man das machen, dass die Gehörlosenkultur erhalten bleibt, wie soll man das machen?
R
ABER1* WIE-FRAGE2* ABER1 WIE-FRAGE2
L
M
aber wie
1183203 | 61+w
Und der zweite Punkt dabei war, dass er durch das Gebärden seinen Wortschatz erweitert hat.
R
ABER1* DURCH2A AUCH1A* $NUM-ORD1:2
L
M
aber durch auch zweites
1183203 | 61+w
Aber ich frage mich wieso Eltern wollen, dass ihre Kinder ein CI eingesetzt bekommen.
R
ABER1* ICH2* FRAGE1 FÜR1*
L
M
aber ich frag mich
1183203 | 61+w
Aber was ich mich frage, wenn wir beide Kinder hätten, die taub geboren wären, was würdest du dann machen?
R
ABER1* FRAGE1 WENN1A* WIR2*
L
M
aber frag mich wenn wir beide
1182801 | 31-45w
Aber dafür manch andere ziemlich stark.
R
ABER1* VIEL1C* $INDEX1* SEHR-VIEL2
L
M
aber viele [MG]
1182801 | 31-45w
Er konnte einen Nebenjob haben, weil er trotz seines Alters, noch fit war.
R
ABER1* NEBEN1B* JOB1A DA1*
L
M
aber nebenjob da
1182801 | 31-45w
Aber das Risiko ist nicht ohne, wenn ich lange lebe.
R
ABER1* NUR2A* RISIKO1 WAS1A*
L
M
aber nur risiko was
1183035 | 31-45w
Manchmal gibt es schöne Erinnerungen und manchmal halt nicht so schöne.
R
ABER1* ES-GIBT3* GUT1 TEILEN1^
L
M
aber gibt gut
1183426 | 18-30m
Also, sie waren mit mir aus Russland gekommen.
R
ABER1* $INDEX1 RUSSLAND4A ICH1
L
M
russland
1246772 | 31-45w
Aber nochmal zum Thema Ausbildung.
R
ICH1 ABER1* $INDEX1 THEMA1 BILDUNG1*
L
M
aber thema ausbilden
1433655 | 46-60m
Sie haben es uns überlassen, aber nur solange nicht im Unterricht gebärdet wurde.
R
BLEIBT-ÜBERLASSEN1A ABER1* IN1 SCHULE1A* NICHT3A
L
M
[MG] aber in schule nicht»
1248090 | 31-45m
Aber in Deutschland wird es nicht gemacht bei ausländischen Filmen, oder?
R
ABER1* DEUTSCH1* $INDEX1 AUSLAND2
L
$INDEX1
M
aber deutschland aus{land}
1248090 | 31-45m
Aber ich bin beim Durchblättern und Durchlesen nicht in die Tiefe gegangen. Der Text war sehr lang, fast wie ein Roman.
R
GEBEN-STAPEL1^* ABER1* ICH1 LESEN2* EINDRINGEN1^
L
M
aber lese tief
1248505 | 31-45w
Aber der Vaterschaftstest sagte Charles als Vater.
R
$GEST-ABWINKEN1^* ABER1* VATER5 TEST1* NEIN3B^
L
M
aber vater{schafts}test
1248505 | 31-45w
Aber ich habe gelesen, dass die geplant haben zu heiraten.
R
$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ ABER1* $INDEX1 LESEN1A* $INDEX1
L
M
aber lese
1248699 | 18-30w
Interessant ist, dass die drei Atommeiler/ Entschuldigung, vier Atommeiler, da sind.
R
ODER1* ABER1* INTERESSE1B* $INDEX1 ROHR2A^*
L
M
oder in{teresse} wie atom
1248699 | 18-30w
Da gibt es das Problem/ aber viel/
R
DREHEN-KREIS1* ABER1* VIEL1B*
L
M
problem ab{er} v{iel}
1248862 | 18-30w
Aber am Anfang waren die Eltern geschockt und noch unsicher.
R
ABER1^* ABER1* ELTERN7* ANFANG1A* SCHOCK2A^*
L
M
aber el{tern} anfang
1248941-… | 18-30w
Aber wenn ich privat einen Dolmetscher bestelle, muss ich ihn selbst bezahlen.
R
$INDEX1 ABER1* PRIVAT1A* HOLEN1A^ MUSS1*
L
M
aber privat muss
1180556 | 46-60w
Alarm/ Das ist also noch nicht Ernst, man hat sich nur darüber Gedanken gemacht.
R
ALARM1* ABER1* ERNST1A NEIN1A SORGEN-SICH1A^*
L
M
alarm aber ernst [MG] gedanken
1220196-… | 46-60m
Die kommen zwar, aber Sport mache ich leider nicht.
R
NICHT3A ABER1* ICH1* SCHADE1* $GEST-OFF1^
L
M
nicht aber schade
1177002 | 31-45w
Aber, wenn das Kind trotzdem einen Leidensweg hat, ist das natürlich schwierig.
R
$INDEX1* ABER1* ANDERS2* BESCHEID1A* $GEST-ÜBERLEGEN1^*
L
M
aber anders
1177002 | 31-45w
Da ist aber auch klar, dass es einen weißen Partner gibt.
R
$INDEX1 ABER1* KLAR1B* LEBENSPARTNER1 GESICHT-WEISS1B
L
M
[MG] a{ber} klar weiß»
1177054 | 31-45w
Erst einmal ist wichtig, dass man schwimmen kann.
R
$GEST^ ABER1* ERSTES-MAL3A WICHTIG1* SCHWIMMEN1*
L
M
[MG] aber erst mal wichtig schwimmen
1178768 | 61+m
Seine Kostüme sind wirklich super.
R
$INDEX1* ABER1* KLEIDUNG1A^ SUPER1
L
M
aber kostüme [MG]
1427725 | 18-30w
Nein, aber „so als ob“.
R
NEIN5 ABER1* WIE-VERGLEICH1A* ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
L
M
nein aber wie
1427810 | 18-30m
Gefrorenes können wir nicht mitnehmen.
R
$INDEX1* ABER1* DER-DIE-DAS1* FRIEREN1 VIERECK3A^*
L
M
aber gefrier
1428038 | 46-60m
So, Diana saß hinten nicht angeschnallt, sie hätte es überleben können.
R
$PROD ABER1* $INDEX1 $ALPHA1:D-I LEBEN1E
L
M
tot aber {d}ian{a} leben»
1428225 | 46-60m
Aber sie hat dadurch nicht mehr Worte gelernt, diese Erfahrung hat sie gemacht, das meinte sie.
R
UND5 ABER1* WORT3* MEHR8A* KEIN7B
L
M
und aber worte mehr [MG]
1428805 | 31-45m
Nein, mein Problem ist/
R
$GEST^ ABER1* ICH1 PROBLEM1*
L
M
[MG] aber problem
1429709-… | 46-60w
Es gab auch Etagenbetten, aber es gab kleine Schränke. Aber egal, Hauptsache der Koffer konnte irgendwo abgestellt werden.
R
$PROD ABER1* SCHRANK1 VIERECK5^* EGAL3*
L
M
aber schrank klein egal
1430592 | 61+w
Aber einen Arbeitsplatz als Meister habe ich nicht gefunden.
R
$GEST^ ABER1* ICH1* ARBEITEN2 PLATZ6A*
L
M
aber arbeitsplatz
1430832 | 18-30m
Er hat das Theater schon von klein auf geliebt.
R
$INDEX1 ABER1* LIEBER1* AUFWACHSEN1A THEATER1
L
M
aber [MG] theater»
1431277-… | 31-45w
Nein, Moment.
R
$GEST^ ABER1* NEIN1B NEIN1A* ANFANG1A*
L
M
ja a{nfang}
1584617 | 61+w
Umgekehrt war es einmal so, dass mein Vater nach Feierabend in der Straßenbahn saß und ein Hörender vorbeikam, ihm die Hand schüttelte und einfach drauflosredete.
R
UMGEKEHRT1* ABER1* $INDEX1* VATER4A ARBEITEN2*
L
M
umgekehrt vater arbeit
1289462 | 46-60w
Aber was ist, wenn du Termine hast, da kann man nicht immer die Bremse ziehen.
R
DU1* ABER1* TERMIN1A* BALD1^* KANN1*
L
M
aber termin kann auch
1289827-… | 18-30w
Ich weiß nicht, wie es früher gebärdet wurde.
R
ABER1* NICHT3A*
L
FRÜHER1*
M
früher aber weiß nicht
1289868 | 18-30w
Aber zum Glück kann ich gebärden.
R
BEISPIEL1^ ABER1* GLÜCK2* ICH2 GEBÄRDEN1A*
L
M
aber aber glück
2935384-… | 61+m
Es gibt einfach gute und schlechte Leute.
R
ES-GIBT3* ABER1* GUT1* UND2B* SCHLECHT1*
L
M
gibt aber gute und schlechte
1184367 | 61+w
Das stimmt, aber für den Alltag, wenn ich spontan Lust habe ins Theater zu gehen, dann geht das nicht.
R
STIMMT1A* ABER1* FÜR1 ALLTAG1* ICH1*
L
M
aber stimmt aber für alltag alltag ich
1209495-… | 18-30w
Ja, aber wenn du mit Hörgeräten etwas verstehen kannst, dann nimmst du auch lieber Hörgeräte.
R
JA2 ABER1* WENN1A DU1* VERSTEHEN1
L
M
ja aber wenn du versteh
1178364 | 46-60w
Das war interessant, aber es war unglaublich voll.
R
INTERESSE1A* ABER1* STOPFEN1^*
L
M
interessant aber verstopft
1211082-… | 46-60w
Das muss insgesamt sehr schnell gehen.
R
$GEST^ ABER1* SCHNELL3A
L
M
aber
1181159 | 31-45m
Aber die Zeit, die wir gemeinsam verbracht haben, war schon schön.
R
GESAMT1C* ABER1* $GEST-OFF1^* ZEIT5A* SCHÖN1A*
L
M
aber zeit schön»
1182517 | 31-45m
Ich musste also da durch und habe mir ganz viel Zeit gelassen.
R
ABER1* $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^* FÜR1 ICH1
L
AUSHALTEN1A
M
[MG] aber dafür
1245462 | 18-30m
Zum Beispiel auf internationalen Partys, bei denen man zusammenkommt, lerne ich neue Gehörlose kennen und will mehr über sie und ihre Gebärdensprache wissen.
R
DASSELBE2B* ABER1* PARTY1B* INTERNATIONAL1* BEISPIEL1
L
M
aber party interna{tional}
1246100 | 18-30m
Hauptsächlich Gehörlose/
R
$INDEX1 ABER1* FEST1B^
L
M
aber [MG]
1247525 | 61+m
Ja, das stimmt.
R
STIMMT1A ABER1* STIMMT1B
L
M
ja stimmt
1248090 | 31-45m
Aber es fehlt eine Weltgebärdensprache.
R
INTERNATIONAL1* ABER1* FEHLEN1A* $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d*
L
M
ein
1248090 | 31-45m
Eine richtige Sprache, zum Beispiel/
R
RICHTIG1B ABER1* $GEST-ÜBERLEGEN1^ $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d* PARALLEL1A^*
L
RICHTUNG1^*
M
ri{chtig} ein
1248400 | 31-45m
Aber wenn es eine Partei mit Inhalten für Gehörlose gäbe, die sich darum kümmern würde, dass für Gehörlose Dolmetscher eingesetzt werden, dann würde ich die sofort wählen.
R
$GEST-OFF1^ ABER1* $GEST^* $GEST^* PARTEI1
L
M
aber wie partei
1248505 | 31-45w
Ob das wirklich Liebe war, weiß keiner.
R
ABER1* $ALPHA1:D* BEIDE1* WIRKLICH1*
L
$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
M
aber
1249376 | 46-60m
Aber so etwas wie „Alarm! Vorsicht! Gefahr!“ wurde nicht veröffentlicht und abgedruckt.
R
$GEST-OFF1^ ABER1* ALARM1* VORSICHTIG1* GEFÄHRLICH1D
L
M
[MG] aber alarm [MG] gefährlich
1181011 | 18-30w
Die Lösung, das zu vertuschen, bestand darin, das so aussehen zu lassen, als ob es ein Flugzeugabsturz oder ein Autounfall gewesen wäre, aber das hat die Geheimorganisation so gesteuert.
R
TOD2* ABER1* LÖSUNG3 WIE-SOZUSAGEN1 ZEIGEN1A
L
M
[MG] aber [MG] wie zeigen
1220195 | 61+w
Es spricht, aber abends legt es das CI normalerweise zum Schlafen ab.
R
SPRECHEN6 ABER1* ABEND2 IMPLANTAT1* DAZU1^*
L
M
sprechen aber abend c-i ab
1180097 | 18-30m
So ganz hatte es noch nicht geklappt, der Bremsweg war zu lang gewesen. Also musste ich die Aufgabe noch mal wiederholen.
R
ABER1* $PROD KURZ3A* $GEST-ABWINKEN1^
L
UNGEFÄHR1 FEST1*
M
aber kurz
1177002 | 31-45w
Klar, aber ich frage mich, wie das für das Kind wäre.
R
KLAR1B* ABER1* ICH2 FRAGE1*
L
$PROD
M
klar aber ich frage mich
1177002 | 31-45w
Muss man gleich nach der Geburt schon ein CI implantieren?
R
WAS1A* ABER1* WAS1A* JETZT1 SCHON1A*
L
M
wa{s} a{ber} w{a}s jetzt schon
1183917 | 31-45m
Aber ich weiß, bei dem Tsunami waren es insgesamt/
R
WISSEN2B ABER1* $GEST-ÜBERLEGEN1^* TSUNAMI1 GESAMT1C
L
M
weiß aber tsunami insgesamt
1427368 | 46-60w
Aber es gibt ja auch die Situation, dass der Mann zum Arzt gehen muss.
R
$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ ABER1* ES-GIBT3 AUCH1A* BESCHEID1A
L
M
aber gibt auch [MG]
1429964 | 61+w
Aber es war sehr schwer für sie.
R
$INDEX1 ABER1* WAR1* SCHWER3A
L
M
aber war auch schwer
1976261 | 61+w
Alle sagten zu mir: „Ach du kannst nicht hören? Du kannst gut sprechen. Du lernst gut in der Schule!“
R
ALLE1A* ABER1* ALLE1A DENKEN1B STREICHELN1A^*
L
M
alle aber alle denken oh
1431676 | 46-60m
Aber Bilder, Filme oder YouTube, das gab es damals nicht.
R
$GEST^ ABER1* STRUKTUR3A^* FILM1* KEIN7A*
L
M
aber bild film
1431676 | 46-60m
Ja, aber die ist noch nicht komplett fertig.
R
$GEST-NM-KOPFNICKEN1^* ABER1* FERTIG2* NICHT4 $GEST-OFF1^*
L
M
ja aber fertig
1582205 | 18-30m
Wenn jemand zu mir sagt, ich wohne im Westen, finde ich das komisch.
R
ICH2 ABER1* MEISTENS1A* ICH1 MUSKEL3^*
L
M
aber meist{ens}
1582205 | 18-30m
Aber die Mauer ist doch weg.
R
MAUER3* ABER1* AUFLÖSUNG1D^
L
M
aber [MG]
1582205 | 18-30m
Er soll, aber ich bin gespannt, ob sie das schaffen, so ein Elektroauto zu bauen.
R
SOLL1 ABER1* ELEKTRO4 $INDEX1 WIE-FRAGE2
L
M
soll aber elektro wie
1583043 | 46-60m
Stimmt, wir waren denen voraus, aber das war auch LBG!
R
$INDEX1 ABER1* VORAUS1A ABER1* LBG1
L
M
voraus aber
1584198 | 31-45m
Aber das ist interessant.
R
SAGEN1 ABER1* EIGENTLICH1B* INTERESSE1A
L
$INDEX1
M
sag eigentl{ich} interesse
1291243 | 31-45w
Ja, oder ich würde viele Überstunden sammeln, das wäre sinnvoll.
R
JA2 ABER1* ODER4B* ICH2 MUSS1
L
M
aber oder muss
1292086 | 46-60w
Ich war klug, aber es wurde gesagt ich sei ein wildes Mädchen.
R
$GEST-OFF1^ ABER1* KLUG1 ODER1* WILD-$KANDIDAT-MST03^
L
M
aber klug oder wilde
2935384-… | 31-45m
Leider gab es keinen Kindergarten.
R
FLACH1^* ABER1* LEIDER1A* KINDERGARTEN2* $GEST-ÜBERLEGEN1^*
L
M
aber leider
1250059 | 18-30m
Aber das lag daran, dass Ärzte zu DDR-Zeiten einfach nicht gut waren.
R
$ORAL^ ABER1* DDR4 $GEST-OFF1^* DAMALS1*
L
M
aber aber d-d-r
1209309-… | 31-45m
Mir ist das auch nicht klar.
R
ICH1 ABER1* KLAR1A* $GEST-OFF1^
L
M
aber nicht klar
1209495-… | 18-30w
Ja. Aber/
R
JA1A ABER1*
L
M
aber
1179390-… | 18-30m
Man bekommt diesen Grundfreibetrag, aber dazu kann man noch, wenn man zum Amt geht, einen Kindergeldzuschlag beantragen.
R
ABER1* DAZU1* KANN1 DORTHIN-GEHEN1*
L
MASS1*
M
aber dazu kann
1176846 | 46-60w
Diese Silvesterfeier war aber toll.
R
ICH1 ABER1* SILVESTER2 SEHR3* GUT1*
L
M
aber silvester gut
1211082-… | 46-60w
Das gibt es aber auch kürzer, ja, kürzer.
R
ES-GIBT3* ABER1* $PROD
L
M
gibt aber kurz kurz
1211515 | 61+w
Das ging dann so seinen Gang. Aber schon vorher/
R
ABLAUF1B ABER1* SCHON1A* VORHER4* $INDEX1*
L
M
aber schon vorher
1211531 | 61+w
100, aber DM, wurden jedem gegeben.
R
$NUM-HUNDERTER1:1d ABER1* $ALPHA1:D GEBEN2* GEBEN2*
L
M
hundert aber d-mark geb geb
1204239 | 61+m
Aber meine Frau meinte, ich solle es jetzt mal angehen und meine Mutter besuchen.
R
$GEST-OFF1^ ABER1* FRAU1A SAGEN1 MUSS1*
L
M
aber frau sag muss
1211752 | 18-30w
Aber ich will abwarten, ob meine Freunde zu mir kommen oder nicht.
R
ICH1* ABER1* ICH1 WOLLEN1A MAL-SEHEN1
L
M
aber ich will
1211752 | 18-30w
Die haben die gleiche Form, also sehen gleich aus.
R
AUCH3A ABER1* GLEICH1A* $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ GLEICH8*
L
M
auch aber gleich gleich
1181397 | 61+w
Aber meine Cousine wohnte nicht in Berlin, sondern um die Ecke und jetzt war sie frei.
R
$GEST^ ABER1* $INDEX1
L
WOHNUNG1A MEIN1*
M
aber berlin wohnen
1182062 | 46-60w
Der Arzt fragte: „Aber die Fruchtblase ist noch nicht geplatzt?
R
ARZT1* ABER1* WASSER18 RUND-KUGEL1^ NOCH-NICHT4A
L
M
arzt aber fruchtwasser noch nicht
1182062 | 46-60w
Hamburg ist schön, aber kalt – das mag ich nicht so.
R
ABER1* KALT1* MÖGEN-NICHT1*
L
SCHÖN3
M
schön aber kalt [MG]
1182801 | 31-45w
Im ersten Moment klingt das schön, aber wenn man an die Zukunft denkt, also an die Rente, die sie nicht haben, dann ist das nicht ohne.
R
$GEST-OFF1^ ABER1* DENKEN1A WISSEN2B^ SCHÖN1A
L
M
aber denken ist auch schön
1183426 | 18-30m
Ja. Nein. Kaffeepause/
R
JA2 ABER1* AB1A^ KAFFEE2A PAUSE1
L
M
kaffeepause
1431690 | 31-45m
Und damals, 1993, gab es da, wo ich aufgewachsen bin, trotz Hochwasser noch Strom.
R
WOHNUNG5 MEIN1 HOCHWASSER1* ABER1* $PROD NOCH4A STROM1
L
M
wohn mein wasser aber alle noch strom
1583882 | 46-60w
Bei Facebook kann man auch chatten.
R
CHAT1B ABER1* MEHR1^
L
DA1 $INDEX1
M
da chat aber
1180339-… | 31-45m
Es gibt in Bremen nicht viel Natur, aber es ist eine schöne Stadt!
R
$GEST^ NATUR3A* NICHT1 ABER1* SCHÖN1A STADT2
L
M
natur [MG] ab{er} schön stadt
1430832 | 18-30w
Ich kannte ihn, ich hatte seine Filme gesehen, aber getroffen hatte ich ihn noch nicht.
R
ZEIGEN1A* GEWESEN1* SUPER1* ABER1* TREFFEN2B* NOCH-NIE1*
L
M
zeigen gewesen super aber getroffen noch nie
1248699 | 18-30w
Okay, aber die Männer waren sich im Klaren darüber, dass wenn sie sich hinunterbegeben, sie möglicherweise bald an den Folgen sterben könnten.
R
$INDEX1 REIN-HINEIN2* SCHICKEN1* ABER1* KANN2B PHASE1C^* STERBEN2
L
M
wenn schi{cken} kann [MG] [MG]
1433410 | 18-30m
Ich bin in der Gehörlosenkultur, aber es war mir überhaupt nicht als etwas Besonderes bewusst.
R
GEBÄRDEN1G* IMMER1A IN-ENTHALTEN2 ABER1* ICH1 SEHEN1 BESONDERS1A
L
M
immer aber besonders
1413485 | 18-30m
Früher schon, aber jetzt nicht mehr.
R
FRÜHER1 JA1A ABER1* JETZT3* VERSCHWUNDEN1A $GEST-OFF1^
L
M
früher ja [MG] [MG] [MG] [MG]
1413925 | 61+w
Aber, aber man kann doch auch einen Vertrag machen, dass sie nach 2 oder 3 Jahren wieder zurückkehren sollen.
R
ABER1* VERTRAG1A* ABER1* VERTRAG1A $INDEX1* KLAR1B^
L
M
aber aber vertrag [MG]»
1418858 | 31-45m
Stimmt, aber es liegt einfach daran, dass es zu viel auf einmal ist.
R
ABER1 $INDEX1 ABER1* STIMMT1A* AUCH1A* VIEL5
L
M
aber da aber stimmt auch zu viel»
1419607 | 46-60w
Da kam die Antwort, ja schon, aber sie würde es nicht immer tragen, weil es nicht schön aussähe und sie sich schämen würde.
R
$INDEX1 SUPER2 ABER1* CI1* IMMER5A* SCHAM1
L
M
aber immer immer schämen
1245462 | 18-30m
Ja, auch zum Beispiel, wenn man diese Gebärde für „Partner“ [für Ehemann/Ehefrau, fester Freund/feste Freundin] benutzt.
R
BEISPIEL1 ABER1* BEISPIEL1* LEBENSPARTNER1 LEBENSPARTNER1
L
AUCH1A
M
auch beisp{iel} aber
1212611 | 18-30w
Zu meinem Vorteil konnte ich ihm, durch seine Mundbewegungen, vom Mund absehen und verstand, was er sprach, als ob ich noch etwas hören konnte.
R
$GEST-ABWINKEN1^* SEHEN-AUF1^* ABER1* TROTZDEM2A* ACHTUNG1* ICH2*
L
$INDEX1*
M
[MG] aber trotzdem
1212611 | 18-30w
Trotzdem hatte ich Interesse dort zu bleiben, was bedeutete, dass ich nicht die einzige Gehörlose mehr war, sondern dass es noch andere Gehörlose, die so waren wie ich, gab.
R
$INDEX1* BEISPIEL1^* ABER1* TROTZDEM2A ICH1 INTERESSE1A*
L
M
aber trotzdem inter{esse}
1245820 | 31-45m
Aber leider haben wir hier im Saarland keinen guten Landesverband. Das ist schade.
R
ABER1* $GEST-OFF1^ ABER1* LEIDER1A* GEHÖREN1* WIR2
L
M
[MG] aber leider
1247849 | 46-60w
In der Familie gab es auch ein behindertes Kind, aber das wurde abgeschoben.
R
$GEST-OFF1^ HABEN-BESITZEN1* ABER1* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d BEHINDERUNG4* KIND1
L
M
[MG] hat aber noch ein behindertes kind
1248090 | 31-45m
Ich hatte es nicht geplant, aber die Hauptsache war, dass ich etwas Erspartes hatte.
R
PLAN2 KEIN7A* ABER1* HAUPTSACHE1A SPAREN2 DA1*
L
M
geplan{t} [MG] aber haupt{sache} spar da
1248090 | 31-45m
Sie haben gebärdet, aber in internationalen Gebärden.
R
$INDEX1* GEBÄRDEN1C* ABER1* INTERNATIONAL1* GEBÄRDEN1A* $INDEX1*
L
M
aber international
1248090 | 31-45m
Aber wir haben nicht BSL gebärdet.
R
$GEST-OFF1^* ABER1* BSL1 GEBÄRDEN1G NICHT3A*
L
$INDEX1*
M
aber a{ber} b-s-l
1248090 | 31-45m
Na ja. Aber sie haben dort BSL, wie in England.
R
$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* $INDEX1 ABER1* BSL1 GLEICH8*
L
DA1
M
aber aber b-s-l da [MG]
1248090 | 31-45m
Aber sie gebärden auch nicht so ausladend.
R
ICH1 SEHEN-AUF2* ABER1* WIE-VERGLEICH1A* $INDEX1 SAGEN1
L
M
ab{er} wie sagt
1180724 | 31-45w
Hören können sie vielleicht, aber können sie auch verstehen?
R
HÖREN1 JA2 ABER1* VOLL2A* VERSTEHEN1 FRAGEZEICHEN1
L
M
hören ja aber verstehen [MG]
1180097 | 18-30m
Die Ampel sprang um/
R
$INDEX1 $PROD ABER1* AMPEL1*
L
M
aber
1177002 | 31-45w
Ja stimmt, aber das ist doch auch eine Belastung, immer wieder darauf angesprochen zu werden.
R
$ORAL^ JA1A* ABER1* STIMMT1A* BEDEUTUNG1* DU1*
L
M
ja ja ab{er} stimmt bedeut wie»
1177002 | 31-45w
Aber in der Gehörlosengemeinschaft wird das, glaube ich, anders gesehen.
R
ABER1* BEREICH1A^* ABER1* $INDEX1* UNTER1B TAUB-GEHÖRLOS1A*
L
M
aber aber unter gehörlos
1177002 | 31-45w
Also eine Spende war das schon, aber da ging es nicht um die Hautfarbe.
R
$INDEX1 SITUATION1* ABER1* FARBE1A* HAUT1A* FARBE1A*
L
M
[MG] situation aber farbe hautfarbe
1178939 | 31-45w
Dort sind die Jugendlichen, aber an den Schulen für Hörende, also in den Regelschulen, da gibt es auch unglaublich viele Hörgeschädigte.
R
JUNG1* DA1* ABER1* GROSS3C^ $INDEX1 HÖREND1A*
L
M
aber hö{rend}
1427158-… | 18-30m
So richtige Urlaube.
R
STIMMT1^* URLAUB11 ABER1*
L
M
urlaub aber
1427368 | 46-60m
Ich werde nie vergessen, wie ich mir einmal die Bild-Zeitung gekauft habe.
R
MUND1A^ ICH1* ABER1* SELBST1A ICH1 NOCH-NIE2B
L
M
aber selbst noch nie
1427725 | 18-30w
Auch wenn andere auf sie herabschauen, gibt es bei denen auch Mode.
R
MASSE-PERSON-PASSIV1^* AB1B* ABER1* WIRKLICH2 SELBST1A* AUCH1A
L
M
alle {a}b{e}r wirklich selber auch
1427810 | 18-30m
Sie hat mir erzählt, dass sie das Hören mit dem ersten CI sehr angenehm findet.
R
WEGEN2B KLAR1B* ABER1* $INDEX1 AUF-PERSON1* SAGEN1
L
M
wegen klar aber auf gesagt»
1429310 | 31-45w
Wir waren so selbstbewusst, aber es gab da eine Kleinigkeit.
R
STARK2B WIMMELN1^ ABER1* ZUFALL1* PLÖTZLICH4^
L
M
[MG] [MG] aber [MG]
1430328 | 31-45w
Die führt hoch und am Ende steht oben drauf ein großer Mann.
R
GUT1^ HAUS1B^* ABER1* DAZU1 MANN1
L
M
a{ber} dazu mann
1430592 | 61+w
Ich hatte auch viele Kunden, aber das war sehr stressig.
R
DAZU1 KOMMEN1* ABER1* $GEST-OFF1^* STRESS1C*
L
M
kunde dazu kunde kunde aber stress
1583043 | 61+m
Ja, da war es in Oberwiesenthal, aber ich erzähle über Erfurt.
R
$GEST-ABWINKEN1^* $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^* ABER1* ICH1* ERFURT1*
L
M
ja ober{wiesenthal} aber ich erfurt
1585089 | 31-45m
Viel lauter und schneller.
R
GLAUBEN2B SEHR6* ABER1* SCHNELL3A*
L
M
glaube [MG] aber [MG]
1585453 | 18-30w
Poesie, Theater und Sketche waren auch dabei.
R
AUCH1A DABEI1A* ABER1* MIT1A* POESIE1* BETROFFEN2^
L
M
auch dabei aber mit poesie theater
1204691 | 61+w
Stimmt, aber ich frage mich, Ost und West waren ja durch die Mauer getrennt.
R
$GEST-NM-KOPFNICKEN1^ STIMMT2 ABER1* ICH1 FRAGE1 OSTEN1B*
L
M
ja das stimmt aber frage osten»
1205568 | 61+m
Sie hat es nicht böse gemeint, aber ihre Erfahrungen waren so.
R
NICHT3B* BÖSE2* ABER1* NUR2B ERFAHRUNG6C* SEIN-IHR1
L
M
nicht böse aber nur erfahrung
1209746 | 18-30m
Es hat sich eine Platte abgesenkt und als diese sich wieder erhöht hat, stieg dort das Meer mit an und überschwemmte dann alles.
R
$GEST-ÜBERLEGEN1^* SENKEN1A^* ABER1* SENKEN1A^* DANN1A* ZURÜCK1A^*
L
M
erdbeben aber dann wieder
1432043 | 46-60m
Er verhielt sich kindisch, aber er war spitze im Surfen.
R
$INDEX2 $PROD ABER1* SURFEN1* SUPER1*
L
M
[MG] [MG] aber surfen [MG]
1182517 | 31-45m
Dafür gab es Ausnahmen und wir durften uns die erste Halbzeit ansehen/
R
AUSNAHME1A* KOMMEN-AUFFORDERN1* ABER1* $NUM-ORD1:1d HALB2 DAS-IST-ALLES1B
L
M
ausnahme aber erst halb
1183035 | 31-45w
Es gibt die Gebärde ROM, aber früher hat man es so gebärdet.
R
ES-GIBT3 ROM2 ABER1* VOR1B* ROM3* GEBÄRDEN1A
L
M
rom aber vor rom
1212176 | 46-60m
Richtig, ich bin aus Polen, aber das Land war damals Deutschland.
R
RICHTIG1B* PARTEI3A^ ABER1* BEREICH1D^* DAMALS1 DEUTSCH1
L
M
polen aber land deutschland
1245820 | 31-45m
Die Lobby des Landesverbands ist denen gleichgültig.
R
$INDEX1* $INDEX1 ABER1* HEISSEN4* FERNSEHER1B* $ALPHA1:L-O-B-Y
L
M
[MG] lobby»
1249131-… | 61+w
Sie durften es, wenn mal ein schöner Film lief, aber auch nicht jeden Tag.
R
SCHÖN3* FILM1* ABER1* MUSS1A^ ABLAUF1A^*
L
M
schöne filme aber auf jeden tag
1178939 | 18-30w
Ich könnte/ Das Problem ist, dass es so unglaublich viele Angebote gibt.
R
GERN1 KANN1 ABER1* PROBLEM1* VIEL1C* ANGEBOT1B*
L
M
gern kann ab{er} prob{lem} zu viel
1430396 | 46-60w
Aber im Kindergarten war eine Frau die Chefin.
R
ABER1* KINDERGARTEN1A* ABER1* KIND2* KINDERGARTEN1A* HAUPT3^
L
M
aber kind{er}gart
1431277-… | 31-45m
Vielleicht können die Kinder gebärden, aber die hörenden Eltern wünschen sich vielleicht eine Klasse nach den Hörtest-Ergebnissen.
R
KIND2* GEBÄRDEN1A* ABER1* ES-GIBT3* HÖREND1A* ELTERN1B
L
M
kinder aber gibt hö{rend} eltern
1431676 | 46-60m
Besonders hier in Köln gibt es viele Muslime.
R
VIEL1C* HIER1 ABER1* HAUPTSÄCHLICH1 MUSLIM1* BEREICH1A
L
M
[MG] [MG] moslem
1583214 | 61+w
Es gibt Leute, die Katzen nicht mögen. Aber Katzen lecken sich selbst sauber.
R
$INDEX1* SCHEU1^* ABER1* $PROD
L
M
[MG] [MG] aber sauber
1583882 | 46-60w
Was für ein DSL hast du denn? D-S-L.
R
ABER1* INTERESSE1A $ALPHA1:D DSL1*
L
$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ DU1*
M
aber d-s-l
1584617 | 61+m
Aber meine Frau und meine Tochter beherrschten die Gebärdensprache nicht hundertprozentig.
R
$INDEX1 SELBST1A* ABER1* MEIN1 BEISPIEL1^* UND2B
L
M
aber selbst mein frau und
1290359-… | 61+w
Sie sollten herzlich sein.
R
$GEST^* MUSS1 ABER1* LIEBE2^
L
M
muss aber [MG]
1291572 | 46-60w
Oberflächlich ist das einfach zu verstehen, aber die eigentliche Bedeutung liegt viel tiefer.
R
SCHMAL1A^ EINFACH1* ABER1* SEHR3* UNTER1A^
L
M
einfach aber sehr tief
1204691 | 61+w
Oder sie arbeiteten ehrenamtlich, aber nur nebenbei.
R
EHREN1A AMT4 ABER1* ZUR-SEITE-SCHIEBEN2^
L
M
ehrenamt aber nebenbei
1209077 | 18-30w
Das ist noch nicht überall so, aber vereinzelt findet das statt.
R
NOCH-NICHT5 ÜBERALL1* ABER1* $PROD
L
M
noch nicht überall aber [MG]
1209077 | 18-30w
Die Haare waren da, aber die Hörwahrnehmung funktionierte trotzdem nicht.
R
HAAR2 DA1* ABER1* WAHRNEHMEN-OHR1* NICHT3A
L
M
haar da aber nicht
1210825 | 46-60m
Einmal hat mich jemand angesprochen wegen eines Tests am nächsten Morgen, aber ich wusste gar nichts davon.
R
UND2A* TEST1* ABER1* LEHRER2* BESCHEID1A* MORGEN1B
L
M
und test aber mein lehr{er} mor{gen}
1249951 | 31-45m
Als ich fuhr, ließ der Schnee nach, aber es war sehr stürmisch.
R
SCHON1A SCHNEE3A* ABER1* VERRINGERN1B MOMENT1 WIND2*
L
M
schon schnee aber [MG] mom{ent} wind
1250059 | 18-30m
Aber voll/ aber/
R
ABER1* VOLL2A ABER1*
L
M
aber voll aber
1250059 | 18-30m
Ich finde das kann man nicht als Abenteuer bezeichnen.
R
ABENTEUER1* $GEST-OFF1^ ABER1* ABENTEUER1* NICHT3A
L
M
aben{teuer} aber abenteuer
1250972 | 31-45w
Man könnte auch mit dem Zug fahren, aber bei der Verbindung muss man sehr oft umsteigen.
R
WOLLEN1A* ZUG1C* ABER1* VERBINDUNG1* WO1B* WECHSELN3A*
L
M
will zug aber verbindung wo
1250972 | 31-45w
Die Gläser musst du bezahlen.
R
$INDEX1 GLAS1C* ABER1* BEZAHLEN9
L
M
glas ab{er} bezahl
1209495-… | 18-30w
Interessant vielleicht, aber sie kann nach vier Jahren immer noch keine Gebärde.
R
ICH1 INTERESSE1A ABER1* $INDEX1* GEBÄRDEN1A BIS-JETZT1
L
M
[MG] interes{sant} aber bis jetzt
1209495-… | 18-30w
Die haben Glück, aber für uns war es schon zu spät.
R
GLÜCK2 $INDEX1 ABER1* WIR1B SCHON1A SPÄT1
L
M
glück aber für uns schon zu spät»
1178147 | 31-45w
Es gab so viel zu sehen, aber ich habe es nicht geschafft, alles anzusehen.
R
SEHR6* SEHEN-AUF4^ ABER1* SCHAFFEN1A ICH1 NICHT3A
L
M
aber schaffen nicht
1178147 | 31-45w
Ich nahm das so zur Kenntnis, wunderte mich allerdings auch.
R
ICH1* SEHEN-AUF3^* ABER1* ICH1* KOGNITION2A^ ICH1
L
M
aber wundert mich
1432043 | 46-60m
Hauptsächlich/
R
$ORAL^ HAUPTSÄCHLICH1 ABER1*
L
M
aber ha{u}pt{sächlich}
1200691 | 18-30w
Durch die Gebärden habe ich mehr Bildung erhalten und habe alles schnell verstanden.
R
WIE-VERGLEICH1B* GEBÄRDEN1G* ABER1* WAHRNEHMUNG1^* BILDUNG1 WAHRNEHMUNG1^*
L
M
wie aber bildung bildung
1211752 | 18-30w
Du kannst Süßigkeiten essen, aber ich will etwas Warmes essen.
R
ESSEN1* SÜSS1 ABER1* ICH1 ESSEN1* WARM2B
L
M
süß aber warm
1413251 | 46-60m
Oder aber man könnte den Wortschatz in der Internationalen Gebärdensprache erweitern, der ist ja sehr klein.
R
INTERNATIONAL1* ODER5 ABER1* INTERNATIONAL1 $INDEX1 MEHR1*
L
M
o{der} oder aber international mehr
1181397 | 61+w
Aber man durfte noch rüber, wenn man seinen Ausweis vorzeigte.
R
ABER1* BESUCHEN1B AUSWEIS2C*
L
ICH1 DARF1* MUSS1
M
aber darf auch muss ausweis»
1212416 | 31-45w
Ich hätte mich in ihn verlieben können, aber er war nicht mein Typ.
R
ICH1 WONNE1* AUF-PERSON1 ABER1* NICHT3A MEIN1*
L
M
verliebt aber nicht mein
1247849 | 46-60w
Oh, ich glaube nicht, dass sie klein ist, denn sie haben ja jetzt auch viele Kinder.
R
GLAUBEN2A* NICHT3A* KLEIN6 ABER1* JETZT3* KIND2* AUSBREITEN3
L
M
glaube nicht klein aber kinder [MG]
1248090 | 31-45m
Wir wollten uns die Spritkosten aufteilen, aber in einem Polo.
R
BEIDE1* SCHNEIDEN-SCHLAGEN2^* ZUSAMMEN1A* ABER1* AUTO1* $ORG-POLO1 ACHTUNG1A^*
L
M
beide aufteile aber auto polo»
1248400 | 46-60m
Die sind dauernd, aber es sind sozusagen Gaddafi-Wahlen.
R
DAUERN1* DAUERN1 BLEIBEN2* ABER1* ANFÜHRUNGSZEICHEN2* $NAME-MUAMMAR-AL-GADDAFI1
L
$INDEX1
M
dauernd aber [MG] gaddafi
1248699 | 18-30w
Okay, aber die Männer waren sich im Klaren darüber, dass wenn sie sich hinunterbegeben, sie möglicherweise bald an den Folgen sterben könnten.
R
ACHTUNG1A^* SAGEN1 OKAY1A ABER1* ALLE2A WISSEN2A VERINNERLICHEN1
L
M
okay aber [MG] weiß [MG]
1248941-… | 18-30w
Man kann es rausnehmen, ja, aber das ist riskant.
R
KANN1 LOSLASSEN2* JA1A ABER1* RISIKO6* LOSLASSEN2*
L
M
kann ab ja aber risiko ab
1177002 | 31-45w
Selbst wenn es dir egal ist, sagen Eltern oder Freunde dann doch was.
R
WENN1A FÜR1 EGAL3* ABER1* ES-GIBT3* $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* MEHR1
L
M
wenn für [MG] egal aber gibt [MG] m{ehr}
1177002 | 31-45w
Schon, aber für/
R
$GEST-NM-KOPFNICKEN1^ $GEST-OFF1^* $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ ABER1* FÜR1* $INDEX1* $GEST-ÜBERLEGEN1^*
L
M
aber f{ür}
1177002 | 31-45w
Also, mir ist das egal, aber in der Gesellschaft ist mir das schon aufgefallen.
R
$GEST-ÜBERLEGEN1^* FÜR1* EGAL3* ABER1* $GEST-ÜBERLEGEN1^* GESELLSCHAFT1* WIMMELN1*
L
M
für mich egal aber gesellschaft
1430592 | 61+w
Ich habe das nicht verstanden, aber anhand der Ausführung habe ich nur den Kopf geschüttelt.
R
ICH1 VERSTEHEN-NICHT1* ICH1 ABER1* $INDEX1 $GEST^ BÖSE2*
L
M
verstehe nicht aber [MG]
1430592 | 61+w
Das Einfache konnte ich, aber von ausgefallenen Sachen hatte ich keine Ahnung.
R
EINFACH1 NÄHEN1 KANN1* ABER1* TOLERANT1 KLEIDUNG1A* ICH1
L
M
einfach nähen kann aber [MG]
1430832 | 18-30m
Damals war er beim Sport, weil er in Gesellschaft Gehörloser sein wollte.
R
PHASE1D^* DURCH1A* $INDEX1 ABER1* SPORT1B* INKLUSIV1^ GRUND4A*
L
M
durch aber sport grund
1582654 | 18-30m
Aber/
R
$ORAL^ $INDEX1 ICH1 ABER1*
L
M
aber
1584855 | 46-60m
Ich sagte: „Egal. Aber das ist doch nicht teuer, oder?“
R
ICH2* $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ EGAL3 ABER1* NICHT3A TEUER2A
L
M
egal aber nicht teuer
1585453 | 18-30w
Und dann wurde einem gesagt, dass man nicht rein kann, weil der Raum bereits voll sei.
R
TUT-MIR-LEID2 SCHLANGE-PERSONEN1B* AUS-VORBEI1 ABER1* KANN1* $INDEX1 REIN-HINEIN2
L
M
tut mir leid voll aus kann nicht mehr rein
1290359-… | 61+w
Am Anfang ist das vielleicht noch sehr laut.
R
$INDEX1* LAUT1C* ABER1*
L
$INDEX1*
M
laut aber
1205568 | 61+m
Dann war ich zwar in einer kleinen Firma, aber dort wurde ich schikaniert.
R
BEISPIEL1^* GRUPPE1B* ABER1* BELEIDIGEN1* $GEST-OFF1^
L
ACHTUNG1A^*
M
dann klein firma aber [MG]
1205821 | 31-45w
Die andere Hälfte musste dort bleiben, dadurch sollte die Frau auch wieder zu ihrem Mann zurückkehren.
R
HALB1A ZUSAMMEN-PERSON1^* $GEST-OFF1^ ABER1* WISSEN2A^ MEIN1 EHEMANN1
L
M
halb aber mann»
1178147 | 46-60w
In Köln war ich das erste Mal dabei.
R
ERSTENS1C* $LIST1:4of4d KÖLN2 ABER1*
L
M
erste köln aber
1178364 | 46-60w
Aber ich will/
R
$ORAL^ ICH1* WOLLEN2^* ABER1*
L
M
aber
1200689 | 18-30w
Wenn ich aber ständig gefragt werde, fühle ich mich benutzt.
R
$GEST-OFF1^* ICH1* $GEST-ÜBERLEGEN1^* ABER1* $INDEX1* REIHE1^* $INDEX1*
L
M
aber wenn immer immer immer
1413703 | 46-60m
Er konnte nicht gebärden, sich nur etwas mit Gesten verständigen.
R
$INDEX1 GEBÄRDEN1A KANN2A* ABER1* GEBÄRDEN1A*
L
ICH1
M
ab{er} erst
1419610-… | 61+m
Als ob man schläft, aber wenn er kam und einen berührte, musste man reagieren und mitmachen.
R
MIT1B* SCHLAFEN1A DARF6 ABER1*
L
BESCHEID1A* $PROD HIRN1A*
M
mit schlafen darf aber wecken gehirn
1245390 | 61+m
Wenn man das immer verbietet und nur Oralismus macht, versteht sie gar nichts.
R
UNTERRICHTEN1* NEIN2A* ORAL1* ABER1* $PROD $GEST-OFF1^* ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1B*
L
M
nein oral aber [MG] [MG]
1249376 | 46-60m
(Oder der Panamakanal, aber das ist zu weit.)
R
UND1 BAYERN2^ $GEST-OFF1^ ABER1* LANG1B* $GEST-OFF1^
L
WEIT1
M
und panama aber lang weit
1178939 | 18-30w
Das funktioniert nicht.
R
ABER1* KANN1^* $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ ABER1* KANN1* $GEST-OFF1^*
L
M
ab{er} ab{er} kann nicht
1427368 | 46-60w
Das ist natürlich ein kleiner Vorteil, aber es gibt auch Nachteile.
R
BISSCHEN2A VORTEIL2 $INDEX2* ABER1* $WORTTEIL-NACH2* $INDEX1 $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
L
$GEST^
M
bisschen vorteil aber nachteile [MG]
1429964 | 61+w
Beim Elternabend war ich die einzige Gehörlose.
R
UND5* ELTERN9A* ABEND1 ABER1* MANNSCHAFT1^ HÖREND1A $INDEX1
L
M
und elternabend eltern hörend ich
1583043 | 46-60m
Stimmt, wir waren denen voraus, aber das war auch LBG!
R
$INDEX1 ABER1* VORAUS1A ABER1* LBG1 $GEST-OFF1^ LBG2
L
M
voraus aber l-b-g
1585286 | 18-30w
Ich habe mir aber Gedanken gemacht, was wir machen, wenn wir Belgien verlassen.
R
ICH1 $GEST-ABWINKEN1^* ICH1 ABER1* $PROD WIE-FRAGE2* WENN1A
L
M
aber wie wenn
1210206-… | 61+w
Aber beim Papst, da bleibe ich ein oder zwei Minuten während sich mein Mann das von vorne bis hinten anschaut.
R
ABER1 ICH1* ABER1* ICH1 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d
L
$INDEX1 $INDEX-MONITOR1 $INDEX-MONITOR1
M
aber aber [MG] ein zwei
2935384-… | 31-45m
Während ich aufwuchs, kommunizierte ich zwar mit meinen Eltern, aber dessen war ich mir nicht bewusst.
R
AUFWACHSEN1A ICH1 SELBST1A* ABER1* KOMMUNIKATION1A* ELTERN1B ICH1*
L
M
[MG] aber ich selber el{tern} [MG]»
2935384-… | 31-45m
Der Kontakt und das Gebärden waren gut, aber es war natürlich anders, als in der Stadt zur Schule zu gehen.
R
KONTAKT2A GEBÄRDEN1A GUT1* ABER1* STADT2* HIN-UND-HER1* $ORAL^
L
M
kon{takt} gut aber stadt schule b{isschen}
1250059 | 18-30m
Aber die Stasi hat auch oft im LKW gesessen.
R
$INDEX1 $GEST^ TRABANT-$KANDIDAT-MVP12^ ABER1* PERSON1* $ORG-STASI1C STAMM2A
L
M
trabant aber stasi stamm
1250279 | 46-60w
Aber es gibt auch Gehörlose, die keine Mitglieder sind und ihre Dolmetscher trotzdem nicht selbst bezahlen müssen.
R
$INDEX1 ANDERS2* $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* ABER1* ANDERS2* $INDEX1 TAUB-GEHÖRLOS1A
L
M
aber anders a{ber} anders gehörlose
1177436 | 46-60w
Das Thema Dolmetscher würde ich gern nehmen, aber ich habe dabei zu viel zu kritisieren.
R
ICH1 DOLMETSCHER1* MÖGEN4 ABER1* VIEL1C KRITISIEREN1B* ICH1
L
M
[MG] dol{metscher} [MG] aber zu viel [MG] [MG]
1182062 | 46-60w
Sie waren verschleiert und trugen Kopftücher. Aber/
R
MEHR1* MASKE2B* KLEIDUNG1A* ABER1*
L
M
mehr aber
1245820 | 31-45m
Gut, also klage ich, aber/
R
KLAGEN1A* $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ KLAGEN1A* ABER1*
L
M
k{lage} klage a{ber}
1246102 | 18-30w
Dolmetscher zu haben war angenehm, aber sechs Stunden am Stück konzentrieren – ich hätte mich zwischendurch auch gerne mal mit den anderen in Gebärdensprache unterhalten.
R
DOLMETSCHER1* EINSETZEN1A* ANGENEHM2* ABER1* STUNDE2A* SEHEN-AUF1 KONZENTRIEREN1*
L
M
dolm{etscher} angenehm aber sechs stunden konzentration
1248400 | 46-60m
Die Börse ist pleite, aber Obama/
R
PLEITE3^ $GEST-OFF1^* $ALPHA1:O ABER1*
L
M
pleite obama aber
1248699 | 18-30w
Es werden langsam immer mehr, aber es sind noch nicht alle ausgestattet, nur bestimmte.
R
MEHR3* $INDEX1 $GEST-OFF1^* ABER1* VIEL1C* ALLE2A NEIN1A*
L
M
langsam mehr mehr [MG] aber alle [MG]
1180556 | 46-60w
Die Technik wird immer besser. Aber/
R
BESSER1* TECHNIK1* BESSER1* ABER1*
L
M
besser besser besser [MG] besser
1177002 | 31-45w
Ich wünsche mir nicht, dass es gehörlos ist, aber wenn es bei der Geburt zufällig gehörlos ist, ist das so.
R
TAUB-GEHÖRLOS1A NICHT3B* GEBURT1B ABER1* KOMISCH-MERKWÜRDIG1^* TAUB-GEHÖRLOS1A DOCH2
L
M
ab{er} [MG] gehörlos doch
1177702 | 46-60m
Also entschieden wir uns für ein Haus, aber es durfte nicht so groß sein, das wollte ich nicht.
R
HANDLUNG2^* LIEBER1* HAUS1A ABER1* NICHT3A GROSS9 ICH2
L
M
[MG] lieber haus aber nicht groß
1428907-… | 18-30w
Ich habe den Film gesehen, aber der Film war nicht so toll.
R
WAR1* FILM1* KENNEN1A* ABER1* FILM1* WAR1* NICHT3A
L
M
war film kenn aber film war nicht
1431277-… | 31-45w
In dieser Gruppe sind Kinder mit unterschiedlichem Hörstatus, aber ihre Muttersprache ist die DGS.
R
$INDEX1 HÖREN2* WAHRNEHMEN-OHR1^* ABER1* $INDEX1 GEBÄRDEN1B MUTTER1*
L
M
[MG] aber muttersprache»
1582205 | 18-30m
Das stimmt, es gibt immer noch Unterschiede, aber langsam nähert es sich an, langsam gibt es eine Gleichbehandlung.
R
STIMMT1A* LOHN1 UNTERSCHIED1B* ABER1* ZUKUNFT1A* LANGSAM1* MUSS1*
L
M
stimmt lohn unter{schied} aber zukunft langsam muss
1585453 | 18-30w
Da habe ich viele Leute getroffen.
R
VIEL1A LEUTE2 TREFFEN1 ABER1*
L
M
viel leute
1290754 | 46-60m
Einfach Augen zu und durch. Und die meisten kommen immer zu den Vorstandssitzungen.
R
AUGE-ZU3* ÖFFNEN4^* KOMMEN1* ABER1* STIMMT1B* IMMER4A KOMMEN1*
L
M
zu aber stimmt immer komm
1292086 | 46-60m
Ich kenne Kinder, die sich nicht in den Vordergrund spielen, sondern sich auch zurücknehmen können.
R
KENNEN1A KIND2* ICH1 ABER1* ICH1 ELLBOGEN3^ NEIN1A
L
M
kennen kinder ich a{ber} ich will [MG]
1200691 | 18-30w
Das ist schön, aber es ist nicht alles so schön, weil wir uns leider auch viel streiten.
R
$INDEX2* $GEST^ ICH1* ABER1* LEIDER1C* NICHT3A* SCHÖN1A*
L
M
aber leider nicht schön
1414123 | 46-60m
Nach jedem Wochenende musste ich immer erst zurück zur Schule. Ich pendelte also ständig.
R
HIN-UND-HER1* BERUF1A* HIN-UND-HER1* ABER1* $INDEX1* VORHER1A SCHULE3*
L
M
schule aber vorher schule
1419265 | 18-30w
Ich habe das Buch gar nicht gelesen und den Film nicht gesehen.
R
KEIN7B BUCH1B LESEN-BUCH2A ABER1* FILM1* AUCH1A KEIN7B
L
M
[MG] buch lesen aber film auch [MG]
1246100 | 18-30m
In Österreich kam das gut an, aber hier hatte ich es zunächst schwer.
R
ICH1* $INDEX1 GUT1* ABER1* SCHWER3A ICH1
L
M
darum aber schwer
1246344 | 61+m
Aber auch in kommunistischen Ländern ist das passiert, doch darüber wird geschwiegen.
R
AUCH3A KOMMUNISMUS1 ALLE2C^ ABER1* SCHWEIGEN1C $GEST^
L
M
auch kommunisten andere aber schweigen
1247205 | 31-45w
Der Grund war: Ich bin mit dem Auto/
R
ICH1 AUTO1* $INDEX1 ABER1*
L
M
auto [MG]
1249376 | 46-60m
Ich habe gedacht, es wären sieben, aber in Wirklichkeit sind es siebzehn.
R
HABEN1 DENKEN1A $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:7d ABER1* WAHR2 $NUM-TEEN1:7d
L
NICHT3A
M
hab gedacht sieben ab{er} wahr nicht siebzehn
1180339-… | 31-45m
Ja, die steigen, aber es sind trotzdem nicht so viele.
R
BESITZEN1 JETZT3* MEHR8A* ABER1*
L
M
[MG] j{etzt} steigt steigt ab{er}
1179868 | 31-45w
Einige haben es schon gemerkt, aber Tiere, Hunde, Katzen sind schon/ Hunde und Katzen sind schon früher abgehauen als die Menschen.
R
WISSEN2B^ MERKEN2 SCHON1A* ABER1* VORHER2 $INDEX1 TIER1B
L
M
merken schon aber vor tiere
1183846 | 31-45m
Sie sagte, dass, wer hier mitmache, wöchentlich zwar viele Stunden investiere, dafür in der Zeit aber viel Spaß habe.
R
$NAME-SUSANNE-GENC1 ANSTRENGEND5* ÜBEN1* ABER1* $NAME-SUSANNE-GENC1 SELBST1A* ERZÄHLEN3A*
L
M
susanne [MG] aber susanne selbst erzähl
1178939 | 18-30w
Dann würden sie sich eher für die Integrationsschulen entscheiden, bei denen dann aber die Gehörlosenkultur auf der Strecke bliebe.
R
LIEBER1 INTEGRATION1 EINSTEIGEN1* ABER1* TAUB-GEHÖRLOS1A KULTUR1A* WO1A
L
M
lieber aber wo
1429124-… | 18-30m
Als hätte es ein Tor gegeben, dabei war gar kein Tor gefallen, das war nur ein kollektiver Wunschtraum, wegen dem alle gejubelt haben. Ach ja.
R
GEFÜHL3* WIE-VERGLEICH1A* TOR-SPIEL1A* ABER1* KEIN3* TOR-SPIEL1A GLEICH1A*
L
M
gefühl wie tor aber kein tor wie
1430328 | 31-45m
Am See konnte man auch grillen, obwohl das eigentlich verboten war.
R
AUCH3A* DAZU1* GRILLEN1A ABER1* GRILLEN1A* VERBOTEN1* $GEST^
L
M
auch dazu grill aber grill verboten
1430832 | 18-30w
Ich kannte ihn, ich hatte seine Filme gesehen, aber getroffen hatte ich ihn noch nicht.
R
KENNEN1A* AUF-PERSON1* JA1A ABER1* GEWESEN1 FILM1* ZEIGEN1A*
L
M
kennen ja aber gewesen film zeigen
1431676 | 46-60m
Der Sitz ist zwar in Köln, aber der Verein ist für ganz Deutschland.
R
HIER1 SITZEN1A KÖLN2 ABER1* DEUTSCH1* BEREICH1A* NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3
L
M
köln sitz köln aber deutschland
1289910 | 18-30w
Es ist durchgängig heiß, aber eher so schwül.
R
DURCH1B HEISS2 SONNE-BRENNT1B ABER1* WIE-VERGLEICH1A* AUFWÄRMEN1^
L
M
durch heiß aber wie schwül
1290359-… | 61+w
Der wollte eben weiter die Gebärdensprache nutzen und benutzt auch seine Stimme.
R
GEBÄRDEN1A* BLEIBEN3 FEST1 ABER1* STIMME1 $GEST-OFF1^ ES-GEHT1A
L
M
gebärden bleiben fest aber stimme es geht
1205821 | 31-45w
Aber das war immerhin sehr sozial, dass man den Familien die Freiheit gewährt hat.
R
SOZIAL2B $GEST-OFF1^* $GEST-OFF1^* ABER1* GUT1 SOZIAL2B WIE-VERGLEICH3A*
L
M
sozial aber gut sozial wie
1178133 | 31-45w
Aber 1994 hat doch Oliver Bierhoff die goldene Neun/
R
AUCH3A $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4 $NUM-ZEHNER1:9* ABER1* $INIT-KREIS1^* TRINKEN1^ $INIT-GERADE1^*
L
M
auch vierundneunzig aber oliver bierhoff
1211515 | 61+w
Und als ich älter wurde, musste ich auf die vielen jüngeren Kinder meiner Verwandten aufpassen.
R
ICH1 WACHSEN2C MEIN1 ABER1* VERWANDT2C* ALLE2B GEBURT1A
L
M
bis älter mein aber viel verwandte [MG]
1181602 | 18-30m
Die Erzieher sind zwar da, greifen aber nur ein, wenn sich ein Schüler unmöglich verhält.
R
DA1* JA1A $GEST-OFF1^* ABER1* WENN1A $INDEX1 MÖGLICH1*
L
M
da ja aber unmöglich
1182062 | 46-60w
Im Hotel wird Alkohol verkauft – man muss damit aber drinnen bleiben.
R
HOTEL1 VERKAUFEN1* ALKOHOL2* ABER1* NUR2A REIN-HINEIN2 SITZEN1A*
L
M
hotel verkauf alkohol nur im
1419370 | 18-30m
Ich habe das Gefühl, man muss mehr tun, also, um die Situation zu verbessern muss man mehr/
R
MUSS1 MEHR1* $GEST-KEINE-AHNUNG1^ ABER1* FEHLEN2* MUSS1* MEHR1*
L
M
muss mehr ab{er} fehl muss mehr
1245356 | 61+m
Da sitzt man dann, trinkt und unterhält sich und manchmal wird man abgeküsst.
R
SAGEN1* MEHR1* FROH1^* ABER1* MANCHMAL1 KÜSSEN1* $INDEX1*
L
AUCH3A
M
[MG] mehr lustig auch manch{mal} küssen
1246772 | 31-45w
Aber ich sagte ihm, dass ich Montag bis Freitag Abend nicht gern unterrichten würde.
R
BESCHEID1A ICH1 MÖGEN4* ABER1* ICH1 MÖGEN4* NICHT3A
L
M
[MG] ja aber möchte nicht
1247205 | 46-60w
Es war nicht gut, weil ich einen Schock gehabt hatte und ihren Befehl einfach hinnahm und nach Hause radelte.
R
ICH1 SCHOCK1 ICH1 ABER1* SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B FAHRRAD1 $GEST^*
L
M
schock [MG] [MG] [MG]
1247205 | 46-60w
Es gibt verschiedene Preise, aber trotzdem kosten heute fast alle das Gleiche.
R
PREIS1B NIVEAU1* HEUTE1 ABER1* VIEL1C* GLEICH9
L
M
preis heu{te} moment viel
1247849 | 46-60w
Sein Lebensweg und seine Arbeit verliefen gut, aber/
R
WEG2A ARBEITEN1* GUT1* ABER1*
L
M
leb{en}sweg arbeit gut aber
1248090 | 31-45m
Bei den internationalen Gebärden kann ich ein bisschen was verstehen, aber leider nicht genug.
R
INTERNATIONAL1* BISSCHEN1B* BEGREIFEN1* ABER1* GENUG1A* NICHT3A
L
$INDEX1
M
in{terna}tional biss{chen} biss{chen} biss{chen} aber nicht genug
1249131-… | 46-60w
Ich hätte weitermachen können, aber habe in Salzgitter keinen Arbeitsplatz gefunden.
R
KANN1 ICH2 WEITER1B ABER1* ARBEITEN2 PLATZ9 ICH1
L
M
kann weiter aber arbeitsplatz
1180097 | 18-30m
Das war schon ganz schön schnell bei dem Wetter und #Name2 war nicht ganz wohl zumute. Aber ich habe es dann noch geschafft und wir sind angekommen.
R
$INDEX1* FEUER2^* $GEST-ABWINKEN1^ ABER1* ALLE1A* ICH2 SCHAFFEN1A
L
M
[MG] aber alle ich schaffen
1431428 | 31-45w
Ja, es war toll. Ich kann Musik zwar nicht hören, aber den Rhythmus spüren.
R
HÖREN1* $GEST-OFF1^* NEIN1B* ABER1* AUSWIRKUNG1^* ICH2
L
M
[MG] nicht aber [MG]
1584617 | 61+w
Es hieß immer, dass man gut sprechen und seine Stimme entwickeln solle.
R
FRÜHER1* ICH1* MEHR1* ABER1* SPRECHEN4 GUT1* STIMME1*
L
M
[MG] mehr a{ber} sprechen gut stimme»
1289462 | 46-60w
Du hast nichts verstanden.
R
NICHT1* DU1* STIMMT1A ABER1*
L
M
nicht
1291892 | 31-45m
Es hatte zwar schon vorher eine Warnung gegeben, aber man wusste nicht, wie stark das Erdbeben sein würde.
R
$INDEX1* INFORMATION3* WARNUNG1* ABER1* WISSEN2B* WIE-VIEL3A PROZENT1*
L
M
vorher info warnung aber wie viel prozent
1204691 | 61+w
Aber wir Westdeutschen können nichts dafür, deshalb brauchen sie auch nicht zu schimpfen.
R
NICHT3A* ACHTUNG1A^* $GEST-OFF1^ ABER1* FEST1B^ DARF1* $GEST-OFF1^
L
M
nichts dafür aber schimpfen brauch nicht
1209006 | 18-30m
Ich weiß zum Beispiel, dass ich auch bei einer Demo dabei war, aber das Thema habe ich vergessen.
R
$INDEX1 DEMO2 DABEI1A* ABER1* WIE-FRAGE2* DEMO2 $GEST^
L
M
demo dabei aber wie demo aber
1209495-… | 18-30w
Wer damit etwas verstehen kann, dann ja, aber wenn du damit nichts verstehst, ist es sinnlos.
R
VERSTEHEN1* DA1* JA1A ABER1* VERSTEHEN-NICHT1 SINNLOS1* $GEST-OFF1^
L
$INDEX1
M
verst{ehen} ja aber versteh nicht sinnlos
1209746 | 18-30m
Vorher dachte ich immer, dass Taiwan und Thailand nah beieinander liegen, aber in Wirklichkeit liegt das weit auseinander.
R
TAIPEH1^* THAILAND1 NAHE1A* ABER1* $ORAL^ ERNST1A ABSTAND4*
L
M
taiwan thailand nah a{ber} ernst [MG]
1413703 | 46-60m
Ich war während der olympischen Spiele beim Finale zwischen Russland und der Ukraine.
R
ICH1* GEWESEN1 ICH1* ABER1* ICH1* GEWESEN1 OLYMPIA1
L
M
gewesen aber gewesen olympia»
1212176 | 46-60m
Orangen gab es, aber nur an Weihnachten.
R
ORANGE-OBST3A* DA1 $INDEX1 ABER1* BESTIMMT2 NUR2A WEIHNACHTEN4A*
L
M
orange da aber bestimmt nur weihnachten
1246100 | 18-30m
Ja, das wollte man zeigen, aber natürlich war eine politische Intention mit dabei.
R
MASSE-PERSON-AKTIV2* DARUM1* ZEIGEN1A* ABER1* MIT1A HINTEN1 KLAR1B
L
M
darum aber mit klar
1247849 | 61+w
Der Bruder hat auch mitgemacht, aber er ist dann ja auch gestorben.
R
AUCH1A* MIT1A MACHEN1 ABER1* STERBEN2* $GEST-OFF1^
L
M
auch mitgemacht aber gestorben
1177002 | 31-45w
Ich bin für künstliche Befruchtung, aber nicht dafür, so viel zu steuern.
R
KÜNSTLICH4* BEFRUCHTUNG2 KLAR1B* ABER1* $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ NICHT3A STEUERN1*
L
M
künstlich befrucht{ung} klar aber nicht steuern»
1427368 | 46-60w
Die Regierung muss das doch bekannt geben. Aber das haben sie auch nicht gemacht.
R
MUSS1 ÖFFENTLICH1A MUSS1* ABER1* AUCH1B* $GEST-OFF1^*
L
M
muss [MG] muss auch nicht
1249620 | 18-30m
Mit CI kann man sprechen, aber gebärden zu können, sollte erhalten bleiben.
R
$INDEX1* SPRECHEN5A* KANN1 ABER1* DGS1* BLEIBEN3 $GEST^
L
M
[MG] [MG] kann d-g-s bleib [MG]
1209495-… | 18-30w
Es war genau das, was ich auch gesagt hatte, aber es wurde anders gebärdet.
R
ICH1 AUCH1A GEBÄRDEN1G ABER1* ANDERS1 GEBÄRDEN1G
L
M
auch aber anders
1182801 | 31-45w
Im ersten Moment klingt das schön, aber wenn man an die Zukunft denkt, also an die Rente, die sie nicht haben, dann ist das nicht ohne.
R
DENKEN1A WISSEN2B^ SCHÖN1A ABER1* WISSEN2B^ AN1 DANACH1A^*
L
M
denken ist auch schön aber an
1212611 | 18-30w
Sie muss verstehen und auch akzeptieren, dass ich in meiner Familie rede und ich mit meinen Freunden gebärde, weil das unsere Form der Kommunikation ist.
R
FÜR1* FAMILIE4 SPRECHEN6* ABER1* DURCH2A* FREUND7* UNTEREINANDER2*
L
M
für familie [MG] aber durch freunde
1249131-… | 46-60w
Ich habe in Salzgitter gearbeitet, aber war an der Berufsschule für Hörende in Braunschweig.
R
SALZGITTER1 GITTER4A ARBEITEN2 ABER1* BERUF1A SCHULE2H HÖREND1A*
L
M
salzgitter arbeit aber berufsschule hörend»
1181011 | 31-45w
Andere lassen sich in Limousinen mit Panzerglas chauffieren, aber er hat das Risiko in Kauf genommen.
R
HAUS1A^* $PROD $PROD ABER1* $INDEX1 $GEST-ABWINKEN1^ $GEST-UNGLAUBLICH1^
L
M
glas [MG] [MG]
1177002 | 31-45w
Wenn du dich mit der Entscheidung wohl fühlst, gut, aber es gibt ja auch noch die Perspektive der anderen.
R
DU1 ENTSCHEIDEN1A* MEIN1 ABER1* PERSPEKTIVE4* WAS-BEDEUTET1* $GEST-OFF1^*
L
M
entscheiden [MG] aber perspektive was
1427158-… | 18-30m
Sie hat den Studienplatz gerade angenommen, aber sie bekommt dafür keine Dolmetscher bezahlt.
R
EINTRETEN1 NEHMEN1A^* JA1A ABER1* OHNE2* DOLMETSCHER1* STELLEN-VON-NACH1A^*
L
M
[MG] ja aber ohne dolmetscher
1582205 | 18-30m
Das Modell wurde schon gezeigt, wie man ihn sich in Zukunft vorstellt.
R
SO1A* VORSTELLUNG1A ZUKUNFT1B ABER1* AKTIV1^
L
M
vorstellen zukunft aber [MG]
1289462 | 46-60w
Ich dachte, ich hätte es angehabt, aber ich merke es nicht.
R
ICH1* LAUT1A* $INDEX1* ABER1* NICHTS1B*
L
ICH1 $INDEX1*
M
laut aber [MG]
1289868 | 18-30w
Ich zog in die Stadt und ging dort auch wieder auf ein Internat, allerdings nur montags bis samstags.
R
WIEDER2B* INTERNAT1B $GEST-OFF1^ ABER1* MONTAG2A BIS1 SAMSTAG1
L
M
wieder internat aber montag bis samstag»
1204694 | 61+w
Mit den Freunden schon, aber von der Familie erwarten sie nichts mehr.
R
$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ FREUND3 GEHÖREN1 ABER1* FAMILIE1 ERWARTUNG1C JETZT1*
L
$INDEX2 $INDEX2
M
freunde ja aber familie erwar{t} jetzt
1210208 | 46-60m
Sie waren in Rom und haben den Papst vorbeigehen sehen, aber nur von weitem.
R
ROM1 ZUFALL1* VORBEIKOMMEN1* ABER1* NAHE1B NEIN1A
L
M
rom papst aber nah [MG]
1209495-… | 18-30w
Die Lehrer konnten LBG, wobei die Gebärden wichtig waren.
R
KANN2A $ALPHA1:L LBG1 ABER1* GEBÄRDEN1D WICHTIG1
L
M
kann l-b-g aber wichtig
1178147 | 46-60w
Dass es schön sein soll, habe ich gelesen und auch gehört.
R
LESEN1A* ICH2 HÖREN1* ABER1*
L
M
gelesen habe gehört aber
1181602 | 18-30m
In der 2. oder 3. Klasse war es auch kein Thema mehr, aber ich hatte da immer den Wunsch, nach Hause zu fahren.
R
LUFT-IM-KOPF1A* $GEST-OFF1^* LUFT-IM-KOPF1A* ABER1* MEISTENS1B* WOLLEN5 HEIM6
L
M
[MG] aber [MG] aber meist{ens} will ab
1212402 | 31-45w
Eine Tischdecke auf den Tisch gelegt, den Tisch gedeckt und für Geburtstagskinder Blumen und Blätter um den Teller gelegt.
R
TELLER1B LEGEN1A* $PROD ABER1* GEBURTSTAG24* WER2 FESTHALTEN2^*
L
M
teller aber wer geburtstagskind»
1246681 | 61+m
Herr Schwarz, aber leider arbeitet er dort nicht mehr.
R
HERR-$KANDIDAT-FRA37^* HERR-$KANDIDAT-FRA37^ SCHWARZ1 ABER1* LEIDER1A HIER1* ARBEITEN1
L
M
herr herr schwarz aber leider hier arbeit
1249302 | 61+w
Also, damals habe ich Skat gespielt, aber dabei musste man so lang sitzen.
R
WEITER1B* FAHREN1* LANG-ZEITLICH1A* ABER1* LANG-ZEITLICH4A SITZEN1A $GEST-OFF1^
L
M
weiter [MG] aber so lange sitzen
1177002 | 31-45w
Aber wenn es um Schmerzen geht, dann kann man beim Aufwachsen auch unter psychischen Schmerzen leiden.
R
DU1 BEDEUTUNG1* AUFWACHSEN1A* ABER1* ES-GIBT3* $ORAL^ PSYCHOLOGIE1A*
L
M
bedeut a{ber} gibt au{ch} psy{chi}sch
1178939 | 18-30w
Wenn zwar alle in der Schule gebärden und Gebärdensprache lernen, ist ihnen die Kultur trotzdem nicht bekannt.
R
ALLE1A* LERNEN1* GEBÄRDEN1G* ABER1* KULTUR1A KENNEN1A* $GEST-OFF1^
L
M
alle lernen aber kultur
1430396 | 46-60w
Auf dem Hof waren Schwerhörige und Gehörlose zusammen, aber es gab getrennte Gebäude.
R
TAUB-GEHÖRLOS1A SCHWERHÖRIG1* MASSE-PERSON-AKTIV1^* ABER1* HAUS1A* TRENNEN1A* $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
L
M
[MG] sch{werhörig} [MG] {zu}samm aber haus trenn
1291636 | 61+m
Mit jedem Alarm wurde die Zeit zwischen dem Alarm und der Fliegerankunft immer kürzer.
R
ALARM1* $INDEX1 DA1 ABER1* KURZ3A*
L
M
alarm da aber kürzer
2935384-… | 31-45m
Schon seit 15 Jahren bin ich bei derselben Firma, aber es funktioniert.
R
FIRMA1A $INDEX1 DASSELBE4* ABER1* KLAPPT1 $GEST-OFF1^
L
M
firma [MG] aber klappt
1209495-… | 18-30w
Sie dachte, dass sie selbst gut gebärden konnte, aber in Wirklichkeit habe ich gesehen, dass das nicht so war.
R
ICH2 GUT1* GEBÄRDEN1G ABER1* ECHT1* WAHR2 ICH2
L
M
gut aber wahr
1209495-… | 18-30w
Ich habe einige in meiner Schule gesehen, die ein CI haben, aber trotzdem in der Gehörlosenklasse sind und gebärden.
R
MEIN1* SCHULE1A CI1 ABER1* DOCH2 TAUB-GEHÖRLOS1A* KLASSE5
L
M
schule c-i aber doch klasse
1178147 | 31-45w
Ich nahm das so zur Kenntnis, wunderte mich allerdings auch.
R
ICH1* KOGNITION2A^ ICH1 ABER1*
L
M
aber wundert mich aber
1200691 | 18-30w
In Wilhelmsdorf kommunizierten die Erzieher und Lehrer auch lautsprachlich, aber unter den Kindern wurde gebärdet.
R
ORAL1* ERZIEHEN1A LEHRER4 ABER1* KIND2* ZUSAMMEN1A* GEBÄRDEN1G
L
M
oral erzieh lehrer aber kinder
1182801 | 31-45w
Aber ich selbst habe dafür keinen Beleg, das wurde mir vor kurzem so erzählt. Komisch ist das schon, na ja.
R
SELBST1A* BEISPIEL1^* KEIN7A ABER1* VOR-KURZEM1A GEBÄRDEN1A KOMISCH-MERKWÜRDIG1
L
M
selbst beleg [MG] aber [MG] [MG]
1244978 | 31-45m
Mir wäre lieber gewesen, wenn der Lehrer selbst gebärdet hätte. Dann hätten die Schüler ihn doch voll verstanden! Ich Depp!
R
SELBST1A GEBÄRDEN1E $GEST^ ABER1* VOLL2A VERSTEHEN1* $GEST^
L
M
selber aber voll verstanden
1247849 | 46-60w
In der Familie gab es auch ein behindertes Kind, aber das wurde abgeschoben.
R
BEHINDERUNG4* KIND1 ER-SIE-ES2* ABER1* ABSCHIEBEN1* $GEST-OFF1^*
L
M
behindertes kind er abgeschoben
1427368 | 46-60m
Stimmt, so wie es im Film gebärdet wurde, dass durch die künstliche Befruchtung ein gehörloses Kind gezeugt wurde.
R
$INDEX-MONITOR1 VIEL5 GEBÄRDEN1A ABER1* BEFRUCHTUNG2* FRÜH2A^* GEBURT1A
L
M
sehen viel gebärde aber
1427368 | 46-60m
Ich gehe auch immer noch zu diesem Arzt, aber für die Zukunft muss ich mir einen anderen Arzt suchen.
R
BLEIBEN2 DORT1 OFT1B* ABER1* ZUKUNFT1B $GEST^ ICH1*
L
BLEIBEN2*
M
bleiben dort oft aber zukunft
1429310 | 31-45w
Meiner Mutter habe ich gesagt, dass ich in einen Fußballverein, in einen Frauenfußballverein eintreten möchte.
R
FUSSBALL2* VEREIN2A EINTRETEN1* ABER1* EINTRETEN1* FRAU1A*
L
M
fußballverein frauen
1250279 | 46-60w
Es gibt dort zwar ein Fax, aber wenn das ausfällt, dann meldet man sich bei TESS.
R
ES-GIBT3 AUCH1A* FAX1* ABER1* TIPPEN2 UM2A^
L
M
gibt auch nicht fax tess
1414563 | 31-45m
In meiner Schulklasse waren alle gehörlos, aber ich war der einzige aus einer gehörlosen Familie.
R
ICH2* TAUB-GEHÖRLOS1A KLASSE8* ABER1* MEIN1 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d* MEIN1*
L
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d
M
ich gehörlos ein
1245601 | 18-30m
Die Frau sagt: „Alles klar. Dann lasst uns mal loslaufen.
R
JETZT3 HERKOMMEN1 LAUFEN9C ABER1*
L
M
jetzt komm lauf a{ber}
1246566 | 61+m
Also ich denke schon, dass Gehörlose bei Hörenden integriert werden sollten, aber nicht die ganze Zeit.
R
HÖREND1A^ HÖREND1A* EINTRETEN1* ABER1* GANZ1A* ZEIT7C*
L
NICHT5*
M
gehörlos hörende aber nicht ganz
1180097 | 18-30m
Da muss man langsam fahren, aber auch nicht zu langsam, da man ansonsten umkippt. Immer Stück für Stück langsam vor.
R
LANGSAM1* ABER1* MOTORRAD1^ STRASSE1A*
L
$INDEX1 $PROD MUSS1*
M
zu langsam aber gas
1183426 | 18-30m
Wenn ich zum Beispiel im Unterricht nicht fertig geworden war, musste ich das später fertig machen.
R
BEISPIEL1* ICH2 SCHREIBEN1A* ABER1* NEIN2B* UNTERBRECHEN3* MUSS1*
L
M
beispiel [MG] [MG] [MG] muss
1413451-… | 18-30m
Anfangs war es nicht schlimm, es war eigentlich harmlos, aber er kam trotzdem um sicherzugehen ins Krankenhaus.
R
ER-SIE-ES2 PASSIERT3* WAS1B* ABER1* KRANKENHAUS1B SCHLIMM3A* BANAL1
L
M
er aber krankenhaus schlimm
1180724 | 31-45w
Auch ist mir eben eingefallen, dass es Menschen mit CI gibt, die richtig in die Gehörlosengemeinschaft integriert sind.
R
SELBST1A* CI1 DA1 ABER1* TAUB-GEHÖRLOS1A* GEMEINSCHAFT1B* DAZUGEHÖREN1*
L
M
selbst c-i da aber gehörlosengemeinschaft [MG]
1430592 | 61+w
Und ein bisschen Erdkunde und Biologie, aber am meisten hatten wir Religion.
R
$GEST-ABWINKEN1^ $GEST-OFF1^ KLEIN6^ ABER1* MEISTENS1A RELIGION2B
L
M
ja auch aber [MG] religion
1430592 | 61+w
Mein Mann hat mit ihnen auch mit seiner Stimme gesprochen, aber wir Eltern haben untereinander nur gebärdet.
R
KIND2* STIMME1 ABLAUF1B^ ABER1* ICH1 MANN11 WIR2*
L
M
kinder stimme aber mann
1583043 | 61+m
Aber wir waren trotzdem gut motiviert, Kultur weiterzugeben.
R
MOTIVATION1 KULTUR1B* GEBEN1* ABER1*
L
M
motiviert kultur zu geben
1200689 | 18-30w
Vom Mundbild, auch wenn es mehrfach deutlich wiederholt wurde, habe ich nichts verstehen können.
R
$GEST-NM-SPRECHEN1^ ICH1* $GEST-NM^ ABER1* WIEDERHOLUNG1A* ICH1*
L
M
[MG] aber wiederholen wiederholen
1200691 | 18-30w
Das ist schön, aber es ist nicht alles so schön, weil wir uns leider auch viel streiten.
R
LEIDER1C* NICHT3A* SCHÖN1A* ABER1* MANCHMAL1* VIEL1C* STREITEN1A*
L
M
leider nicht schön aber manchmal viel
1247205 | 31-45w
Der letzte Samstag war für mich ein Pechtag.
R
WIE-VERGLEICH3A PECH2 $GEST-OFF1^ ABER1*
L
M
[MG] pech
1205503 | 61+w
Ein Mann kann auch viele Frauen auf unterschiedliche Weise mögen, man muss ja nicht gleich heiraten.
R
$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ ICH1* MÖGEN4 ABER1* ICH2* HEIRATEN3A* NEIN2A
L
$INDEX1
M
mag aber [MG] [MG]
1248090 | 31-45m
Wir waren nicht in Christchurch, wir waren an der Universität in Lichon, Lichlon [meint wahrscheinlich Lincoln].
R
CHRIST1* $INDEX1 NICHT3A ABER1* UNIVERSITÄT3* $INDEX1 $ALPHA1:L-I-C-H-O-N
L
M
christchurch nicht universität lichon
1431277-… | 31-45w
Es gab auch andere Kinder, aber es gab auch ein Kind von gehörlosen Eltern, das nicht in die Gebärdensprach-Gruppe kam, sondern in die Gruppe für Lernschwache.
R
HABEN-EXISTIEREN1* KIND1 ABER1* TROTZDEM2A $PROD $GEST-OFF1^*
L
$INDEX1
M
[MG] kind aber trotzdem
1584617 | 61+w
Den Hörenden war nicht klar, dass ich ihren Gesprächen nicht folgen kann, auch wenn ich in Lautsprache mit ihnen kommunizierte.
R
IHR-SIE1A MIT2 HÖREN1* ABER1* UMGEKEHRT1 DU1 MIT4*
L
M
ihr mit hör a{ber} um du mit
1433543 | 31-45m
Österreich ist nicht weit weg und dann ist man auch schon in Italien und kann schwimmen gehen im Gardasee.
R
FAHREN3* SCHWIMMEN1* ABER1* NAHE1^* SEE5
L
$GEST-OFF1^* $ALPHA1:G-A
M
fahr schwimmen gardasee
1292458 | 18-30m
Ich weiß nicht mehr den Namen vom damaligen Bürgermeister, aber wie er aussieht, weiß ich noch.
R
NAME7 VERGESSEN1 ICH1 ABER1* AUF-PERSON1 KENNEN1A* GESICHT1
L
M
name [MG] aber kennen gesicht
1250279 | 46-60w
Ich weiß nur, dass die im Norden, in Vorpommern, kostenlos sind, aber in Berlin müssen die Gehörlosen die Dolmetscher bezahlen.
R
POMMERN1* KOSTEN2B* FREI1* ABER1* BERLIN1B* BEREICH1A^ BEZAHLEN9
L
M
pomm{ern} pommern kosten frei aber berlin da muss bezahlen
1418889 | 31-45w
Das macht mir aber Spaß.
R
L
ABER1* ICH1 SPASS1 JA1A
M
ab{er} spaß ja»
1245356 | 61+m
Aber bei ihrer Familie ist es anders, da ihr Bruder auch gehörlos ist.
R
UM1B* SEIN-IHR1 FAMILIE4*
L
ABER1* $INDEX1
M
aber um bei familie»
1245390 | 61+m
Die Gehörlosen in Amerika interessieren sich mehr für Skulpturen als für Bilder.
R
AMERIKA1
L
ABER1* BEREICH1A TAUB-GEHÖRLOS1A
M
aber amerikaner gehörlos
1245390 | 61+m
Aber die gebärdeten „Deutschland“ nicht so, sondern so: GERMANY-ASL.
R
GEBÄRDEN1B*
L
ABER1* $INDEX1 DEUTSCH1
M
aber deutsch{land}
1245820 | 31-45m
Wenn ich mit dem nicht einverstanden bin, kann ich doch auf meine Wahlfreiheit im Gesetz verweisen und fragen.
R
$INDEX1* $INDEX1* FREI2A*
L
ABER1*
M
aber [MG] freiheit»
1246566 | 46-60m
In dem Film sagen sie ja, dass es jetzt modern ist, hörende und gehörlose Schüler integrativ zu unterrichten.
R
ANFÜHRUNGSZEICHEN2
L
ABER1* $INDEX1* SAGEN3*
M
aber [MG] sagt
1246566 | 46-60m
Also nicht überall in Deutschland, aber mancherorts gibt es noch welche.
R
NICHT3A*
L
ABER1* ÜBERALL1* ABER1*
M
nicht überall deutschland
1246566 | 46-60m
Aber es braucht dort höher qualifizierte Lehrer mit Gebärdensprachkompetenz, die auch höhere Bildung gebärdend vermitteln können.
R
HOCH3B WISSEN2B^* $INDEX1*
L
ABER1*
M
aber hohe qualifizierte
1246566 | 46-60m
Aber man muss versuchen, zwischen beiden hin- und herzuwechseln.
R
WECHSELN3B*
L
ABER1* MUSS1 VERSUCHEN1*
M
ab{er} muss versuchen wechsel
1246681 | 46-60m
Aber viele kennen den 1. FC Kaiserslautern.
R
$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
L
ABER1* KENNEN1A* KLAR1B
M
aber [MG] klar
1246681 | 46-60m
Ich mache auch Wanderungen mit meinen Freunden zusammen.
R
WANDERN2*
L
ABER1* AUCH1A* PRIVAT2B
M
aber auch privat wanderung»
1246681 | 46-60m
Aber momentan habe ich so unglaublich viele Einladungen von Freunden, für Geburtstage zum Beispiel, das ist ein richtiges Hin und Her mit den Besuchen.
R
ZEIT7A*
L
ABER1* IN1* VIEL4
M
aber im moment zeit viel
1248400 | 46-60m
Aber vorher hat die Politik schon gesagt, dass die um zehn Jahre verlängert werden sollen.
R
VORHER4 SCHON1A* POLITIK1
L
ABER1*
M
aber vorher schon politik
1248400 | 46-60m
Aber in Hessen gibt es momentan einige Labore, die jetzt auch offen für die Zusammenarbeit mit anderen sind.
R
ICH2^ HESSEN1A TITEL-ÜBERSCHRIFT1^
L
ABER1*
M
aber in hessen labor
1181011 | 31-45w
Aber, dass er erschossen wurde bedeutet ja auch, dass er Gegner hatte.
R
BEDEUTUNG1*
L
ABER1* SCHIESSEN1E* BESITZEN1*
M
aber [MG] bedeutet [MG]
1179868 | 46-60m
Ich habe so ein Hochwasser nicht ein einziges Mal erlebt.
R
ERLEBNIS1A*
L
ABER1* ICH1 WASSER1*
M
aber erleben wasser»
1180097 | 18-30m
Normalerweise, sagte mir ein Gehörloser später, wird ja sofort angehalten und die Sitzplätze werden getauscht, wenn ein Prüfling durch die Führerscheinprüfung gefallen ist.
R
NORMAL1* $INDEX1 BESCHEID1A*
L
ABER1*
M
normal
1583043 | 61+m
Horst Völler hatte selbst gehörlose Eltern und eine gehörlose Schwester.
R
STIMMT1^*
L
ABER1* LAUT1C^ $INDEX1*
M
aber horst völler wichtig
1584545 | 18-30w
Aber abhängig von den Führungsterminen dort/
R
WISSEN2B*
L
ABER1* HÖREND1A* SEIN-IHR1
M
aber hör{ende}
1289462 | 46-60w
Ich habe auf der linken Seite das Hörgerät.
R
NUR2A
L
ABER1* $INDEX1* HÖRGERÄT1*
M
aber nur links hörgerät
1290121 | 31-45m
Das Ergebnis von der WM war gut.
R
SCHLUSS3* WELT1* MEISTERSCHAFT1*
L
ABER1*
M
aber am schluss weltmeisterschaft»
1290126 | 31-45m
Die durften jedoch nicht in den Westen reisen, die durften nur in den Osten.
R
FAHREN1*
L
ABER1* NICHT3B* WESTEN1A
M
aber darf nicht west
1290581 | 18-30m
Dann hat es angefangen am Fuß zu jucken?
R
JUCKEN1
L
ABER1* $INDEX1
M
aber [MG]
1290581 | 18-30m
Ich dachte: „Hoffentlich gibt es keine Enttäuschung, es kostet ja auch alles Geld und so weiter.“
R
ENTTÄUSCHT6*
L
ABER1* WENN1A DENKEN1B
M
aber wenn
1209077 | 18-30w
Aber aus einer Not heraus ist der Name nicht entstanden.
R
WEGEN1* VERRINGERN1A*
L
ABER1* NOT1
M
aber wegen not»
1433543 | 31-45m
Es kommen so viele Besucher, da kann man es sich leisten, die Preise ständig zu erhöhen.
R
MASSE-PERSON-AKTIV1* KANN2A
L
ABER1* SCHAFFEN1A*
M
aber schaffen [MG] kann
1433543 | 31-45m
Pflicht ist nur, dass man das Bier im Biergarten kauft.
R
PFLICHT1* MUSS1*
L
ABER1* ICH1
M
aber pflicht muss
1433543 | 31-45m
Die wirklich alte, traditionelle Form ist kurz.
R
HOSE-KURZ1
L
ABER1* ALT5A FRÜHER1*
M
aber al{t} [MG]
1433543 | 31-45m
Nicht viel, Hopfen ist da viel stärker vertreten.
R
L
ABER1* VIEL1A MEHR1* SAFT1A^*
M
aber nicht viel mehr hopfen
1433543 | 31-45m
Aber der Wald hat wenig Tannen, es gibt mehr Kiefern.
R
WALD3B* WENIG9*
L
ABER1* WENIG6
M
aber wald wenig
1249620 | 18-30w
Aber man kann nur fragen.
R
STRENG2
L
ABER1* NUR2A* FRAGE1*
M
aber streng nur frage»
1249620 | 18-30w
Aber früher haben deine Eltern Druck auf dich ausgeübt.
R
VORHER2 ELTERN1A*
L
ABER1* DEIN1*
M
a{ber} vor{her} eltern
1249620 | 18-30w
Aber weil du schon sicherer warst, etwas größer warst, konntest du selbst entscheiden und es gab keinen Druck für dich.
R
SICHER2* SCHON1A
L
ABER1* ACHTUNG1A^
M
aber schon
1249620 | 18-30w
Aber später habe ich immer wieder gesagt: „Ändert das.“
R
SPÄTER5*
L
ABER1* $INDEX1 ICH1
M
aber später
1249741 | 18-30w
Aber nicht so viel Landschaft und Natur, das gibt es eher selten.
R
BEREICH1C
L
ABER1* NICHT3A VIEL1A
M
aber viel landschaft
1250646 | 61+w
Und es gab Prämien zum Betriebsjubiläum, nach 5 Jahren und nach 10 Jahren.
R
BETRIEB1A* AB2 JAHR1B*
L
ABER1*
M
aber betrieb ab z{ehn}
1250972 | 31-45w
Aber meine Kollegen streiten ständig miteinander, doch mir sind die egal.
R
ZANKEN1A*
L
ABER1* KOLLEGE2* MEHR3*
M
aber koll{egen} [MG]
1250972 | 31-45w
Aber meine Augen sind wirklich schlecht.
R
L
ABER1* AUGE1* ICH2 SCHLECHT2A
M
aber au{ge} [MG]
1209495-… | 18-30w
Aber trotzdem, wenn ich mir das anschaue, boah.
R
L
ABER1* TROTZDEM5 ICH1 WIE-SIEHT-AUS1
M
aber trotzdem ich
1177436 | 46-60w
Und bei mir war dann aber nur ein Dolmetscher da.
R
ICH1
L
ABER1* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1
M
aber eins
1182062 | 46-60w
Du, aber für mich ist Einkaufen in Heidelberg nichts.
R
L
ABER1* $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ ABER1 ICH1
M
aber für mich
1182135 | 46-60w
Es gab dort auch eine Demonstration, da war ich dabei.
R
DEMO1 DABEI1B*
L
ABER1* AUCH1A*
M
aber demonstration auch
1182801 | 31-45m
Nachdem der zweite Weltkrieg vorbei war, hat mein Papa seinen Lohn im Briefumschlag bekommen, dann wurde das umgestellt.
R
KRIEG1A
L
ABER1* $NUM-ORD1:2 VORBEI-ZEITLICH2A
M
aber zweiter weltkrieg vorbei
1182801 | 31-45m
Es ist doch jetzt ganz neu, dass das verpflichtend ist, oder nicht?
R
NEU1A
L
ABER1* JETZT1 ACHTUNG1A^*
M
aber jetzt neu
1182801 | 31-45m
Aber heutzutage gibt es immer mehr Pflege.
R
PFLEGE1 MEHR3*
L
ABER1* HEUTE1
M
aber heute pflege mehr
1182801 | 31-45m
Dafür wird das Geld in die Zukunftsversicherung einbezahlt.
R
L
ABER1* GELD1A GEBEN-GELD2A^* ZUKUNFT2*
M
aber geld zukunftsversicherung»
1182801 | 31-45m
Wenn ich das Geld dann bekomme, dann ist das von der Steuer befreit und noch irgendwas, was für mich aber zu kompliziert ist und ich nicht verstehe.
R
FREI1
L
ABER1* GEBEN-GELD2A^* BEZAHLEN2^*
M
aber steuerfrei
1182801 | 31-45m
Wenn die Zuzahlung von 1800 Euro auf mein Gehalt gerechnet und dann wieder Steuern abgezogen werden, dann kommt am Ende mein übliches Gehalt dabei raus.
R
$NUM-HUNDERTER1:8d
L
ABER1* $NUM-TAUSENDER1:1d GEBEN-GELD4^*
M
aber tausendachthundert euro
1419265 | 18-30w
Die Frau hat eigentlich noch den anderen Partner im Kopf gehabt und hat dem gesagt, dass sie einen Antrag bekommen hat.
R
DENKEN1B AUF-PERSON1* NOCH4A*
L
ABER1*
M
[MG] noch
1419370 | 31-45m
Wenn man mit dem Abschluss nach Deutschland zurückkehrt, müsste man trotzdem weiter studieren.
R
NOCHMAL2A STUDIEREN1
L
ABER1* MITNEHMEN2*
M
aber mitnehmen noch mal studieren
1420216 | 18-30w
Aber meistens haben wir uns das im Fernsehen angesehen.
R
L
ABER1* REIF3^ ICH2 FERNSEHER3*
M
aber meistens fernseher
1212402 | 31-45w
Aber sie war ganz toll.
R
TOLL1A*
L
ABER1* PERSON1^*
M
toll l{ehrer}
1246566 | 61+m
Also ich denke schon, dass Gehörlose bei Hörenden integriert werden sollten, aber nicht die ganze Zeit.
R
ICH1 MEINUNG1A ICH1
L
ABER1*
M
aber ich meine ich
1427810 | 18-30w
Aber mit knurrendem Magen und Hunger Ski fahren ist nicht gut.
R
SKI1*
L
ABER1* ESSEN1 SEELE2^*
M
aber ski [MG]
1427810 | 18-30w
Ins Restaurant möchtet ihr auf keinen Fall?
R
RESTAURANT1* NULL6A NICHT3B
L
ABER1*
M
aber null
1427810 | 18-30w
Aber ich muss einen Blick in das Menü werfen.
R
L
ABER1* ICH1* $GEST-OFF1^* ESSEN1^*
M
aber ich
1427810 | 18-30w
Aber, wollen wir jeden Tag Fleisch essen?
R
TAG1A* FLEISCH1B
L
ABER1* JEDE1B
M
aber jeden tag fleisch
1427810 | 18-30w
Das Problem ist, dass mein Freund keine Pilze isst.
R
L
ABER1* ICH1 PROBLEM1 MEIN1*
M
a{ber} problem mein
1427810 | 18-30w
Aber beim Skifahren werde ich die Kamera nicht nehmen.
R
SKI1*
L
ABER1* ICH1* ICH1*
M
aber ich ski
1427810 | 18-30w
Aber alle, die wollen, können auch nackt reingehen.
R
KANN2A*
L
ABER1* ALLE2A WER3
M
aber alle wer kann
1427810 | 18-30w
Aber mehr Aufmerksamkeit bekommt man dadurch nicht.
R
SEHEN-AUF6
L
ABER1* SOWIESO2 WENIG9
M
aber sowieso wenig
1429781-… | 61+m
Sie wissen, dass der andere stark ist.
R
WISSEN2B $INDEX1
L
ABER1* $INDEX1 $INDEX1
M
weiß
1582205 | 18-30m
Der Lohn ist im Osten auch immer noch etwas geringer als im Westen und ist nicht angeglichen.
R
L
ABER1* AUCH1A* HIER1 WENIG9*
M
aber auch [MG]
1582654 | 18-30m
Aber früher gab es noch den Deutschen Führerschein und den EU-Führerschein.
R
L
ABER1* FRÜHER1 $GEST-ÜBERLEGEN3^* $GEST-ÜBERLEGEN1^
M
aber früher
1582654 | 18-30m
Aber beim Blocken am Netz reichen meine Hände nur knapp über die Netzkante.
R
$PROD $PROD $GEST-OFF1^
L
ABER1*
M
aber block [MG]
1687803-… | 46-60w
Aber der Schulteil war ganz einfach.
R
SCHREIBEN1A^* $GEST-OFF1^*
L
ABER1* EINFACH2
M
aber schulklaus{ur} [MG]
1583882 | 46-60w
Und man musste diese schnöden Briefe falten.
R
BRIEF1A HALB6* BASTELN1B^*
L
ABER1*
M
aber brief hälfte falten
1289462 | 46-60m
Aber wie sieht es bei gehörlosen Kindern mit der Kommunikation aus?
R
KOMMUNIKATION1A
L
ABER1* TAUB-GEHÖRLOS1A $INDEX1
M
aber kommunikation»
1209309-… | 31-45m
Aber die Leute haben immer weniger Interesse daran, in die Kneipen zu gehen und so werden es immer weniger Besucher.
R
KOMMEN1*
L
ABER1* LEUTE2 INTERESSE1A*
M
aber leute
1209309-… | 31-45m
Aber dafür ist es möglich, dass Bier oder Limo teurer wird.
R
DAFÜR1 BIER4* KOCHEN2C^
L
ABER1*
M
aber dafür bier limo
1179389 | 18-30m
Aber auch die Chefs, die Geschäftsführer, Manager, Designer, Ingenieure und so weiter.
R
L
ABER1* $INDEX1 AUCH1A* CHEF1B
M
aber auch [MG]
1177436 | 46-60w
Dann gibt es andererseits diejenigen, in Anführungszeichen, die Codas sind oder die viel Erfahrung mit Gehörlosen haben.
R
ANFÜHRUNGSZEICHEN2* CODA1*
L
ABER1* $INDEX1*
M
aber coda
1181397 | 61+w
Aber ihr Mann wurde von der Schule entlassen.
R
L
ABER1* ER-SIE-ES1* EHEMANN1 ER-SIE-ES1*
M
aber mann
1584545 | 18-30w
Über die Orte, an denen ich ein paar Mal gewesen bin, könnte ich etwas erzählen.
R
ICH1* ICH1 GEWESEN1
L
ABER1* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d
M
aber aber gewesen
1290126 | 31-45m
Nein, aber ich weiß, dass sehr viel in Bildung investiert wurde.
R
$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ SCHULE1A* BILDUNG1
L
ABER1* WISSEN2A*
M
[MG] aber schulbildung
1180092 | 18-30m
Wenn man das an die Minus- und Pluspole anschließt, gibt es einen Kurzschluss.
R
ANSCHLUSS1* PLUS1 ANSCHLUSS1*
L
ABER1* MINUS1
M
minus plus [MG]
1245462 | 18-30m
Ich selbst habe jetzt momentan kein Interesse an Geschichte und Kultur, nur an Sport, an Party und mit Freunden Spaß zu haben.
R
GESCHICHTE3* KULTUR1A*
L
ODER4B* ABER1* INTERESSE1A KEIN2 INTERESSE1A
M
geschi{chte} {kult}ur aber kein
1246681 | 46-60m
Meine Mutter wurde zwar in Thüringen geboren, aber ich bin hier geboren.
R
GEBURT1B GEFÄHRLICH1A^ $ORAL^
L
$INDEX1 ABER1* ICH1 IN1
M
geboren aber ich in pfalz
1289623 | 46-60w
Wenn man dort hinfährt und daran teilnimmt, bleibt man ein oder zwei Wochen, aber spielt sein Theaterstück in der Zeit nur einmal.
R
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d WOCHE1C* BLEIBEN1 THEATER6
L
ABER1* ICH1 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d
M
ein zwei wochen [MG] aber einmal theaterspiel»
1180097 | 18-30m
Als ich meinen Führerschein hatte, habe ich erst mal gefeiert und mich entspannt. Ich hatte mich damals für die Führerscheinklassen A und B angemeldet.
R
FEIERN1 ABSCHALTEN-KOPF1* KLASSE2
L
ICH1 ABER1* ICH1 MELDUNG1
M
[MG] [MG] aber ich anmelden klasse
1250972 | 31-45w
Ich gab ihm meine Bewerbung, er überlegte seine Antwort, aber er redete nur mit meiner Mutter.
R
DAS-IST-ALLES1A*
L
ANTWORT1* BESCHEID1A* ABER1* ANTWORT1* NUR2B MAMA1B
M
antwort bescheid antw{ort} nur mama»
1290581 | 18-30m
20, ach so, dann ist es dort also sehr schwül?
R
$GEST-ABWINKEN1^* ANFASSEN1B^ ANFASSEN1B^
L
$NUM-ZEHNER2A:2d* ABER1* HOCH4A
M
zwanzig [MG] aber schwül hoch schwül
1291243 | 31-45w
Das hat mich geärgert, denn Frauen, die im öffentlichen Dienst arbeiten, bekommen Sonderurlaub.
R
ICH1 WÜTEND2* $INDEX1 ICH1* ÖFFENTLICH3*
L
ABER1*
M
[MG] aber öffentlich dienst»
1246566 | 46-60m
Also nicht überall in Deutschland, aber mancherorts gibt es noch welche.
R
NICHT3A* ORT3*
L
ABER1* ÜBERALL1* ABER1* ES-GIBT3*
M
nicht überall deutschland gibt
1290581 | 18-30m
Ja, aber/
R
LANG-ZEITLICH4A^* WIE-FRAGE2^* $GEST-OFF1^
L
ABER1 ABER1*
M
aber [MG]
1249620 | 18-30w
Wenn ich mich entscheiden müsste, aber kein CI wollte, würde ich sagen: „Das muss man nicht, ich lehne das ab.“
R
$GEST^ ENTSCHEIDEN1A
L
WENN1A* ABER1* SELBST1A* WÜNSCHEN1B NICHT3A*
M
wenn entscheiden aber selber wünsch nicht
1180092 | 18-30m
Das Schild ist gelb und bedeutet, dass man beim Aufschrauben vorsichtig arbeiten soll.
R
VORSICHTIG1* VORSICHTIG1*
L
GELB1A $INDEX1 SEHEN1 ABER1* DREHEN30^*
M
gelb aber vorsichtig vorsichtig
1427810 | 18-30w
Weil, normalerweise ist es für mich kein Problem, zum Überholen in den Rückspiegel zu schauen, aber das ist ein Bus und ich fahre so einen kleinen Polo.
R
GRUND4B* AUTO-FAHREN2* SCHMAL1A^*
L
ICH1 ABER1* ICH1 $GEST-ÜBERLEGEN1^ AUTO-FAHREN2*
M
grund aber
1583882 | 46-60w
Aber alleine konnte man das nicht benutzen, es mussten auch andere ein Bildtelefon haben.
R
$ALPHA1:I-S-D-N* ANSCHLUSS1 NEIN2A* MUSS1*
L
$INDEX1 ABER1* ALLEIN1C*
M
i-s-d-n anschluss aber allein muss
1181455 | 61+w
Busse gibt es auch, aber das mit den Bussen ist ein bisschen doof, weil sie nur bis Samstag Mittag fahren.
R
UND2B BUS3* BUS3* WAS1A
L
AUCH3A ABER1* MIST2A
M
und bus auch aber bus mist was
1248090 | 31-45m
Es waren drei Länder in viereinhalb Wochen.
R
HALB6*
L
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d LAND3C $INDEX1 ABER1* WOCHE1A*
M
drei land aber vier wochen halb
1180092 | 18-30m
Weißt du, wenn man das Schild sieht, weiß man, dass man nicht einfach die Verkleidung abnehmen darf.
R
SCHILD3B* AUFSTEIGEN3^*
L
SEHEN1* $INDEX1 ABER1* $GEST-OFF1^*
M
aber [MG]
1179868 | 46-60m
Ich habe so ein Hochwasser nicht ein einziges Mal erlebt.
R
ERLEBNIS1A*
L
WASSER1* HOCH3A ABER1* ICH1
M
erleben wasser aber
1250646 | 61+w
Ich hatte einen neuen Wagen, aber ob der eine Garantie hatte, weiß ich nicht mehr.
R
GARANTIE2*
L
GEWESEN1* NEU2A* ICH2 ABER1* ICH2* SELBST1A
M
gewe{sen} neu garantie selbst
1177436 | 46-60w
Und wenn der eine also gebärdet, dann verstehe ich ihn nicht zu hundert Prozent.
R
GEBÄRDEN1B* VOLL2A* WAHRNEHMEN-AUGE1A^
L
ABER1* $NUM-HUNDERTER1:1* PROZENT3*
M
[MG] voll aber hundert pro{zent}
1209077 | 18-30w
Da würde der Begriff eher passen, aber wirklich gehörlos sind sie auch nicht.
R
SEIN-IHR1* TAUB-GEHÖRLOS1A* INHALT1 $INDEX2
L
MEHR1 ABER1* STIMMT1A*
M
mehr gehörlos aber stimmt auch nicht
1249620 | 18-30w
Früher war das so, aber das gibt es nicht mehr.
R
ZEIT5A JETZT1* ABLAUF1A^* GEBEN2^*
L
JA2 FRÜHER1 ABER1*
M
ja frü{her} zeit a{ber} spät klappt
1419265 | 18-30w
Aber sie vereinbaren, dass für die Affäre klar sein muss, dass der andere verheiratet ist und das auch bleiben will.
R
KLAPPT1 FRAU4A* ZUSAMMEN-PERSON2B^ WAHR1 BESCHEID1A* ICH1
L
ABER1*
M
klappt frau aber wahr
1245462 | 18-30m
Ich selbst glaube, also, das ist meine persönliche Meinung, dass es schlecht wäre, wenn es in Europa eine einheitliche Gebärdensprache geben würde.
R
GLEICH8* $GEST-OFF1^
L
EUROPA1A* BEREICH1A^ ABER1* SCHLECHT2A
M
europa aber schlecht
1182135 | 46-60w
Und in Stuttgart war ich auch bei Marco [Lipski], aber das Thema habe ich vergessen.
R
L
AUCH3A $INDEX1 $PMS:M2* ABER1* HAUPT1A^ THEMA1* VERGESSEN1*
M
hat auch marco aber thema vergessen»
1413485 | 18-30m
Aber ich weiß, dass sie Königin von England war.
R
ABER1* TAUB-GEHÖRLOS1A* ERFAHREN1A* PERSON1
L
M
aber erfahren
1420216 | 18-30m
Vor dem Fernsehen ist es eigentlich was anderes.
R
ABER1* FERNSEHER3 ANDERS2* $GEST-OFF1^
L
M
aber fernseher anders
1245390 | 61+m
Ich kann nur von dem erzählen, was mir gerade einfällt.
R
ABER1* WISSEN2B $INDEX1 EINFALLEN1
L
M
aber weiß [MG]
1248090 | 31-45m
Aber in Amerika gebärden sie ASL.
R
ABER1* AMERIKA1* ASL1 NICHT3A
L
M
aber am{erika} a-s-l
1248862 | 18-30w
Aber Usher ist eine merkwürdige, wie versteckte Krankheit.
R
ABER1* USHER4 KOMISCH-MERKWÜRDIG1* WIE-VERGLEICH3A*
L
M
aber usher [MG] wie
1248941-… | 18-30w
Aber die Sprache ist ein Problem.
R
ABER1* SPRACHE1* PROBLEM1 $GEST^
L
M
aber sprachproblem
1248941-… | 18-30w
Aber ob Menschen aus anderen Ländern dorthin kommen können?
R
ABER1* ANDERS2 LAND1A $INDEX1
L
M
aber andere länder
1180724 | 31-45w
Das ist schade, da sie somit erst so spät anfangen, Gebärdensprache zu lernen.
R
ABER1* SPÄT1* SCHADE1* SPÄT1*
L
M
aber schade spät
2021499 | 46-60m
Aber das ist unmöglich, von höheren Etagen nach unten zu gehen.
R
ABER1* OBEN1* UNTEN1* KANN1*
L
M
aber oben [MG]
1178939 | 31-45w
Aber die können mit den anderen Lehrern auch nicht kommunizieren. Wie soll das gehen?
R
ABER1* $INDEX1* KOMMUNIKATION1A* AUCH3A*
L
M
aber komm{unikation} auch
1427368 | 46-60m
Aber wenn die Fusion schnell durchgesetzt wird, muss man schauen, wer für wen was bezahlt.
R
ABER1* SCHNELL1A* VERKNÜPFEN1B^ WIR4
L
M
aber schnell [MG] wir
1431676 | 31-45m
Aber sprecht ihr dann auch oder wie macht ihr das?
R
ABER1* SPRECHEN6* ABMACHEN1 $GEST-OFF1^
L
M
aber abmachen
1585089 | 31-45m
Es war auch wahnsinnig laut, wenn die Autos vorbeigekommen sind, eine unglaubliche Vibration, super!
R
ABER1* OHR1^* $PROD
L
$PROD
M
aber [MG] [MG]
1585089 | 31-45m
Aber der Eintritt ist sehr teuer.
R
ABER1* EINTRETEN2A TEUER1
L
$INDEX1
M
aber ein{tritt} teuer
1290359-… | 61+w
Aber wenn ein Kind ertaubt und ein CI bekommt, dann wird es auch, wenn es größer wird, nicht mehr gebärden.
R
ABER1* $ORAL^ WACHSEN2A^ HÖREND1A*
L
M
aber wenn kind
1205568 | 61+m
Er war halt arm dran, geistig behindert, dumm.
R
ABER1* AUCH1A* ARM-SEIN3* SAGEN1^*
L
M
aber auch arme
1250279 | 46-60w
Die Dolmetscher bei der Tagesschau mag ich gerne.
R
ABER1* $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* GUT1* $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
L
M
aber [MG] [MG]
1187152 | 31-45w
Aber um eins muss ich auf der Arbeit sein.
R
ABER1* ICH1 $GEST^ MUSS1*
L
M
aber muss
1187152 | 31-45w
Aber wir brauchen zwei Termine, um miteinander zu reden.
R
ABER1* $INDEX1* BEIDE2A* $ORAL^
L
M
aber wir brauch
1187152 | 31-45w
Aber Kuchen backen kann ich, keine Angst.
R
ABER1* KUCHEN6* GUT1* ANGST1
L
DU1*
M
aber kuchen gut keine angst»
1177860 | 61+m
Aber ich habe trotzdem ein Problem mit meiner Firma, denn viele sind arbeitslos geworden, da Stellen abgebaut werden.
R
ABER1* $GEST-NM-KOPFNICKEN1^* PROBLEM2A ICH1*
L
M
aber problem auch
1211515 | 61+m
Aber als ich dann älter war, konnte ich nicht mehr dorthin zurück, ich musste arbeiten.
R
ABER1* JETZT1* ICH1 WACHSEN2C^*
L
M
aber jetzt älter
1181455 | 61+w
Aber in Baden-Baden in der Innenstadt gibt es indische Restaurants, griechische/
R
ABER1* BADEN-BADEN2 IN1^* STADT2
L
M
aber baden-baden innenstadt
1181838 | 31-45w
Ich fühlte mich ganz komisch und das Herz rutschte mir in die Hose.
R
ABER1* GEFÜHL3 $GEST-NM^ NICHT3B
L
M
aber fühlen
1183035 | 31-45w
Aber insgesamt, die italienische Kultur, die Besichtigung der Papststätte, die Einkäufe und das Schwimmen waren gut.
R
ABER1* GESAMT1C ICH1 KULTUR1A*
L
M
aber zusammen kultur
1419265 | 18-30w
Die Beziehung ist aber ganz normal.
R
ABER1* BEIDE1* ZUSAMMEN-PERSON1 $GEST^
L
M
1419797 | 31-45w
Aber ich lehne es ab, für sie in Lautsprache zu sprechen.
R
ABER1* ICH1 FÜR1 $GEST-NM-SPRECHEN1^
L
M
aber für [MG]
1245356 | 61+m
Wenn dann die Hörenden weg waren, und nur noch eine Tochter da war, war sie aufgeschmissen und fing letztlich an mit uns zu gebärden.
R
ABER1* ALLEIN1B* HÖREND1A* LEER1*
L
M
[MG] [MG]
1245820 | 31-45m
Das Problem ist aber, dass Integrationsamt meint, dass es mit seinen Dolmetschern bisher sehr gut geklappt hat, und der Meinung bin ich nicht.
R
ABER1* $INDEX1* WISSEN2B^* $INDEX1*
L
M
aber [MG]»
1245887 | 61+w
Und zu meiner Jugendzeit waren meine Eltern super in Gebärdensprache, meine Schwester war ja auch gehörlos.
R
ABER1* ZEIT5A* MEIN3 ELTERN7*
L
M
und jugendzeit meine eltern
1177002 | 31-45w
Aber wie kannst du ganz genau wissen, dass du deine Krankheit weitervererbst?
R
ABER1* WIE1B* DA1* KRANK1*
L
M
aber wie da krank
1177002 | 31-45w
Wenn der Spender anonym ist, darf das Kind ihn erst ausfindig machen, wenn es 18 ist.
R
ABER1* $INDEX1* BEDEUTUNG1* VIELLEICHT4*
L
M
aber bedeut vielleicht
1183917 | 31-45m
Aber in Indonesien war es schlimm, da gab es viele Tote.
R
ABER1* INDONESIEN1* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d ORT3*
L
M
aber indonesien ein
1429124-… | 18-30m
Die beiden Mannschaften sind gesetzt, aber mit/
R
ABER1* DAZU1^* MIT1A WAS1B
L
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d
M
aber [MG] mit was»
1584198 | 31-45m
Das Integrationsamt findet das ja ganz toll.
R
ABER1* $INDEX1 INTEGRATION1 AMT1C*
L
M
aber integrationsamt
1204691 | 61+w
Aber jetzt wird diese Kluft weniger.
R
ABER1* ALT9* JETZT1* $PROD
L
M
aber jetzt
1204691 | 61+w
Der Druck kam vom Kommunismus.
R
ABER1* SEIN-IHR1 DRUCK-AUF-PERSON1* KOMMUNISMUS1
L
M
aber [MG] kommunismus
1204877 | 46-60m
Allerdings ist die Kommunikation mit ihnen lautsprachlich und wir gebärden nur sehr wenig miteinander.
R
ABER1* KOMMUNIKATION1A* ICH1 MEHR1*
L
M
aber kommunikation mehr»
1204891 | 46-60m
Ich hatte mir gewünscht ihn persönlich zu berühren.
R
ABER1* WOLLEN4* WÜNSCHEN2B* ICH2
L
M
aber wünsch ich
1210208 | 61+w
Aber im Norden war es vor einigen Tagen noch schlimmer.
R
ABER1* ICH1 SCHAUEN1 STIMMT2*
L
M
aber sch{au} stimmt
1205821 | 31-45w
Aber die Wirtschaft war schlecht.
R
ABER1* HANDLUNG3^* SCHLECHT2A*
L
M
aber wirtschaft
1205821 | 31-45w
Aber es gab kein Geschenk.
R
ABER1* KEIN1* SCHENKEN2* $GEST-OFF1^
L
M
aber kein geschenk bekommen bekommen
1250279 | 46-60w
Aber nur Schriftliches, z.B. Anträge hat sie für mich ausgefüllt.
R
ABER1* NUR2A* SCHREIBEN1A ANTRAG1A*
L
M
aber nur antrag
1250279 | 46-60w
Aber das war nicht immer möglich, nur einmal.
R
ABER1* IMMER7 EINMAL1A* IMMER4B
L
M
aber immer immer immer einmal immer immer immer
1184367 | 61+w
Eigentlich ist es ja genauso wie bei den Hörenden.
R
ABER1* GLEICH1A WELT1* GLEICH8*
L
M
aber [MG] welt
1184367 | 61+w
Aber ich ziehe den Hut vor den Gehörlosen.
R
ABER1* ICH1 MUSS1* ICH1
L
M
aber muss
1184367 | 61+w
Wenn sich Gehörlose irgendwo treffen, wird sich unterhalten bis zum nächsten Morgen, ohne Ende.
R
ABER1* TAUB-GEHÖRLOS1A TREFFEN1* UNTEN1*
L
M
aber gehörlos treffen
1184756 | 18-30w
Aber er feiert am 17. mit Freunden und am 24. mit der Familie.
R
ABER1* DORT1* $INDEX1* $NUM-TEEN2A:7d*
L
M
aber siebzehn{ter}
1177436 | 46-60w
Aber die in dem Wort enthaltenen Unterbedeutungen können sich sehr unterscheiden.
R
ABER1* UNTEN1^* BEDEUTUNG1* VERSCHIEDEN1
L
M
aber bedeutungen verschieden
1211515 | 61+w
Aber sechs Wochen konnten auch unglaublich langweilig werden. Mit wem sollte ich mich unterhalten?
R
ABER1* ICH2 GEFÜHL3 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:6d
L
M
aber fühl sechs wochen
1204191 | 61+m
Auf der anderen Seite war die hervorragende Erziehung in der Schule.
R
ABER1* AUSSEN1A^* SEITE-KÖRPER1 SCHULE2H*
L
M
aber anderen seite schule
1211752 | 18-30w
Aber die Party ist eigentlich immer am Freitag oder Samstag.
R
ABER1* $INDEX1 MEISTENS1B* FEIERN1
L
M
aber [MG]
1211752 | 18-30w
Aber ich könnte dich davor oder danach besuchen.
R
ABER1* OBEN3B* ODER1* UNTEN5*
L
M
aber [MG] oder
1211752 | 18-30w
An dem Wochenende, an dem die Weihnachtsfeier ist, weiß ich nicht, ob es klappt, aber an den anderen beiden Wochenende hätte ich Zeit und du könntest mich besuchen kommen.
R
ABER1* $INDEX2* WEIHNACHTEN4A* FEIERN1*
L
M
a{ber} weihnachtsfeier
1211752 | 18-30w
Aber das erste Wochenende davor ist frei, zum Beispiel für den Weihnachtsmarkt in Ludwigsburg.
R
ABER1* UNTEN5* EIN1A* UNTEN5*
L
M
aber ein
1182062 | 46-60w
Heutzutage gehen viele junge gehörlose Frauen mit Dolmetscher in den Kreißsaal.
R
ABER1* JETZT1* VIEL1B JUNG1
L
M
aber jetzt viel jung
1182062 | 46-60w
Aber jetzt wo sie groß ist, macht sie nicht mehr so viel mit ihm zusammen.
R
ABER1* HIER1* GROSS5B* TRENNEN4A*
L
M
hier groß
1182343 | 31-45w
Er meinte „Nein“, und fing dann an, alles zu erklären.
R
ABER1* ANPASSEN3^* DAZU-IMMER-MEHR1
L
M
aber nein [MG]
1183203 | 61+w
Aber ich denke dann an uns als Kinder im Internat, wo wir alle miteinander gebärdeten und uns wohl gefühlt haben.
R
ABER1* TAUB-GEHÖRLOS1A WIE-FRAGE2* INTERNAT1A
L
M
aber {ge}hörlos wie internat»
1246681 | 46-60m
Auch ganz in der Nähe ist mein Elternhaus.
R
ABER1* AUCH3A* ICH1* NAHE1A
L
$INDEX1*
M
aber auch [MG]
1248400 | 46-60m
Wichtig ist der Umsatz.
R
$INDEX1* ABER1* ANFÜHRUNGSZEICHEN1* WICHTIG1* GRUPPE1A^*
L
M
a{ber} wichtig
1248862 | 18-30w
Dafür kann ich ein anderes Thema anbieten: Die Kulturtage in Köln.
R
ICH1 ABER1* FÜR1 ANDERS1* THEMA1
L
M
aber dafür anders thema
1248941-… | 18-30w
Aber sie müssen auch Gebärdensprache lernen.
R
AUFWACHSEN1A ABER1* MUSS1 FÜR1^ MIT1A
L
M
aber muss dabei
1585453 | 18-30w
Aber das war viel fröhlicher.
R
$GEST-ZUSTIMMUNG1^ ABER1* DAZU1 FROH1* WIMMELN1
L
M
ja aber fröhlich
1210997 | 46-60m
Die Kulturtage waren schon schön.
R
$ORAL^ ABER1* KULTUR1B* $GEST-OFF1^ ICH1
L
M
aber aber
1250646 | 61+w
Das war Pflicht.
R
NEIN1A* ABER1* PFLICHT5*
L
M
nein aber pflicht
1250721 | 61+m
Ja, aber/
R
$GEST-NM-KOPFNICKEN1^* ABER1*
L
M
ja ab{er}
1177002 | 31-45w
Aber wie das für das Kind wäre, weiß ich nicht.
R
JA1A* ABER1* FÜR1* KIND1* SELBST1A*
L
M
ja aber für kind selbst»
1584198 | 31-45m
Obwohl mein Sohn #schon X Jahre alt ist und seinen eigenen Weg geht, muss ich ihn trotzdem noch erziehen.
R
$GEST-ABWINKEN1^* ABER1* MEIN1 SOHN1* $NUM
L
M
aber mein sohn #x
1249376 | 46-60m
Zu DDR-Zeiten wusste man nichts, es wurde auch niemand alarmiert.
R
NICHT3A* $GEST-OFF1^ ALARM1* ABER1*
L
M
alarm aber
1289910 | 18-30w
Aber man muss es auch genießen und es nicht nur machen, um da gewesen zu sein.
R
$INDEX1 ABHAKEN2 $GEST^ ABER1* WAS1A $GEST-OFF1^ NICHTS1A
L
$PROD
M
gewesen ab{ge}hakt aber was hast du davon [MG]»
1183703 | 61+m
Stimmt. Aber in der DDR wurde immer gesagt, im Westen sei der Kapitalismus, aber das stimmte nicht.
R
ACHTUNG1A^ $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^* ABER1* DDR5 SAGEN2B* $INDEX1
L
M
aber d-d-r sagen
1585089 | 31-45m
Bei Benzin, ja, aber/
R
BENZIN1A NEIN1A^ ABER1* $GEST^
L
M
benzin aber
1210997 | 46-60m
Aber, aber sonst/
R
$ORAL^ $INDEX1* ABER1* $INDEX1* SONST1* ABER1
L
M
aber aber sonst aber
1433410 | 18-30m
Trotzdem gut, aber irgendwie als würde etwas fehlen, weil man nicht einfach frei gebärden konnte.
R
GUT1* JA1A* ABER1* GEFÜHL3 ICH1 FEHLEN1B*
L
M
gut ja aber fehlt»
1209495-… | 18-30w
Andere sagen, dass sie aber die Lehrer gezwungen haben.
R
SEHEN-AUF2* ANSTRENGEND1 ABER1* LEHRER1* ZWANG1
L
M
[MG] aber lehr
1181455 | 61+w
Ja, es ist sehr schön, aber die Stadt ist teuer.
R
SEHR2* SCHÖN3 ABER1* STADT2
L
$INDEX1 NEIN2A
M
sehr schön aber zu teuer»
1183203 | 61+w
Aber, wie alt war er denn, dein Mann?
R
$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ ALT5A* ABER1* ALT5A $INDEX4 DU1*
L
$INDEX1*
M
aber wie alt war
1419931 | 31-45w
Stimmt, lange Zeit gab es keinen Schnee, aber in den letzten beiden Jahren war genug Schnee zum Schlittenfahren da.
R
LANG-ZEITLICH2* STILL3 ABER1* $NUM-JAHR-VOR-JETZT1:1d $NUM-JAHR-VOR-JETZT1:2d HOCH3B*
L
STIMMT1A*
M
stimmt lange still aber ein jahr zwei jahr schnee
1212218 | 46-60w
Ich war dann verunsichert. Aber/
R
ICH2 IN-BEDRÄNGNIS-SEIN1* NEIN1B^* ABER1*
L
$GEST-OFF1^*
M
aber
1290359-… | 61+w
Die ist in eine Integrationsschule gegangen und kommt jetzt auf eine Hauptschule.
R
INTEGRATION1 SCHULE2H* $INDEX1* ABER1* KOMMEN2* $WORTTEIL-HAUPT4* SCHULE2H*
L
M
integrationsschule aber kommen hauptschule
1292770 | 61+m
Ich war so sechs Jahre alt, da war mein Vater in Lennestadt.
R
ICH1 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:6d ALT8B* ABER1* MEIN3 VATER3* SAGEN1*
L
M
ich sechs jahre alt mein vater sagen
1209006 | 18-30m
Vor allem die internationalen Gehörlosen. Die Gehörlosen aus München treffen sich meistens beim Augustiner.
R
INTERNATIONAL1* SEIN-IHR1 $INDEX1 ABER1* $INDEX1 DA1* BEISPIEL1*
L
M
international aber beispiel
1204877 | 61+m
Das war soweit okay, aber ich musste am Samstag und am Sonntag arbeiten, das war eher ungünstig.
R
SAGEN1 ARBEITEN4 BESTEHEN1 ABER1* ICH1* $GEST-OFF1^ DRUCKEN-PAPIER1^*
L
M
arbeiten aber für mich samstag
1181397 | 61+w
Es war noch eine Mauer, aber mit vielen Lücken.
R
$PROD HAUS1A^* ABER1* MIT1A* SCHMAL1A^*
L
ICH1
M
anfass mauer aber mit lücke lücke lücke
1430396 | 46-60m
Wir wurden hochgeschickt und mussten in die Zimmer gehen.
R
$GEST-NM-KOPFNICKEN1^ MASSE-PERSON-AKTIV2* INTERNAT1A* ABER1*
L
M
[MG] intern{at} aber
1180546 | 46-60w
Zum Inlineskaten gibt es auch einen Helm.
R
SCHLITTSCHUHLAUFEN1B^ AUCH3A HELM2 ABER1* MEHR1* AUCH1A* $INDEX-MONITOR1*
L
M
auch helm mehr auch
1210206-… | 61+w
Ich nicht, aber mein Mann schon und er hat es mir erzählt.
R
SONDERN2* MEIN1 EHEMANN1* ABER1* MEIN1 EHEMANN1* SCHON1A
L
M
sondern mein mann aber mein mann hat
1204691 | 61+w
Ich meine auch, dass es ja gut ist, aber schimpfen brauchen sie nicht über die Westdeutschen.
R
ICH1 MEINUNG1A GUT1* ABER1* FEST1B^ FEST1B^ ZWECKLOS1^*
L
M
ich meine auch gut aber schimpfen schimpfen braucht nicht
1419931 | 31-45w
Die Luft oben ist kalt, aber der Berg selbst ist sehr heiß.
R
LUFT1 KALT1 $INDEX1 ABER1* NAHE2A HEISS1 AUSBREITEN3^*
L
M
luft kalt aber w{arm} heiß [MG]
1212218 | 46-60m
Nein, Religion und Glauben das interessiert mich nicht, aber Geschichte.
R
ZUSAMMENHANG1A^* GLAUBEN2B* $GEST-ABWINKEN1^ ABER1* GESCHICHTE10
L
M
rel{igon} aber
1210206-… | 61+w
Ich war erschrocken über den Tod des Mannes, auch wenn ich mich eigentlich nicht für Politik und Nachrichten interessiere.
R
$INDEX1* ICH1 SCHOCK2A* ABER1* ICH1 SELBST1A ICH1*
L
M
ich erschrocken aber ich selbst
1181397 | 61+w
Als ich das erste Mal, von insgesamt dreimal, dort war, war es interessant, dass die Mauer noch nicht stand, es gab nur Wachposten.
R
$NUM-ORD1:3d* ABER1* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d* $NUM-ORD1:3d*
L
ICH1 $INDEX1 INTERESSE1A* ABER1 ERSTENS1A
M
erste [D01] dritte aber interessant erste
1210825 | 46-60m
Am Fenster zeigte er mir den Baum, der schwarz war. Ich hatte ihn dunkelbraun gemalt.
R
FARBE1A* $INDEX1* SCHWARZ2* ABER1* ICH2* BRAUN4* DUNKEL2*
L
ZEIGEN-PAPIER1^
M
farbe schwarz {a}ber braun dunkel»
1183203 | 61+w
Interessant finde ich, dass nur auf die positiven Veränderungen hingewiesen wird, aber das Negative wird nicht angesprochen und unter den Teppich gekehrt.
R
NUR2A POSITIV1* ZEIGEN1A* ABER1* NEGATIV1* SAGEN1* LEER1^
L
M
nur positiv [MG] aber nega{tiv} sa{gen} [MG]
1210206-… | 61+w
Ich wusste nichts von dem Hochwasser früher, aber vor zwei, drei Jahren habe ich das Hochwasser in Passau gesehen.
R
$INDEX1 HOCHWASSER1 ABER1* VOR-ZEITLICH2A JAHR1B* JAHR1B*
L
FRÜHER1*
M
früher hoch aber vor zwei drei
1245820 | 31-45m
Das Recht auf Zugang zur Kommunikation ist schon in der UN-Konvention drin, aber das Recht zu klagen fehlt.
R
UN-KONVENTION1 STEHEN1* SCHON1B* ABER1* KLAGEN1B* FEHLEN2* $INDEX1*
L
M
u-n-konvention war schon aber klagen fehlt
1245887 | 61+w
Ich erzählte meiner Mutter davon und sie sagte, ich müsse dort nicht mehr hin, sie würde mich zukünftig selbst unterrichten.
R
KOPF-NICKEN1^* AUFGEBEN1 LASSEN1^ ABER1* ER-SIE-ES2* SELBST1A* ER-SIE-ES2*
L
M
mama gibt aber selber
1211752 | 18-30w
Denn in Stuttgart und Heilbronn war ich schon so oft/
R
HEILBRONN2 ICH1 OFT4* ABER1*
L
M
heilbronn [MG]
1246566 | 46-60m
Aber vor allem gibt es eine ganze Reihe an Problemen.
R
ABER1* $LIST1:1of1d* VIEL1B*
L
PROBLEM2B*
M
aber zu viel problem
1583964 | 31-45w
Aber wenn man als Einzige da steht und keiner sonst da ist, fühle ich mich wohler dabei ein Taxi zu nutzen.
R
ABER1* LEER5 ALLEIN1C* STEHEN1A^*
L
M
leer allein
2935384-… | 61+m
Was auch interessant ist: Ich hatte ja schon gesagt, dass meine Mutter immer negativ über Gehörlose dachte.
R
ABER1* ICH1 INTERESSE1A* ICH1
L
M
aber
1182062 | 46-60w
Aber die Straße dort ist breit.
R
ABER1* BREIT1
L
$INDEX1*
M
aber breit
1183703 | 61+m
Aber ich war vorher dort.
R
ABER1* VOR1D $INDEX-MONITOR1
L
ICH1*
M
aber vor
1209309-… | 31-45m
Aber ich finde, einen Platz zum Hinsetzen zu bekommen, war früher leichter.
R
ABER1* PLATZ9* SITZEN1A*
L
FRÜHER1*
M
aber platz früher
1428821-… | 31-45m
Dafür benutze ich einen stumpfen Schraubenzieher, damit nicht alles einschneidet.
R
DANN1A* SCHRAUBENZIEHER1* ABER1* STUMPF1* GUT1*
L
EMPFEHLEN1A*
M
dann schraubenzieher aber stumpf empfehl
1181397 | 61+w
Ich wollte ihm helfen, aber ich durfte nicht wegen der Grenze, ich kam nicht rüber.
R
ENTTÄUSCHT8^ GREIFEN1B^* ABER1* NICHT3A* ICH1* GRENZE1B
L
WOLLEN7*
M
wollte helfen aber darf nicht
