PLATT1A^

	

frontal

≙ PLATT1A^ (10 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1428821-… koe08 \| 31-45m So hält dann der Kleber besser.
r	UND2A*	GRUND4A*	KLEBEN1	PLATT1A^	FEST1A^	FERTIG4
l
m	grund		kleber	zu	[MG]
1245154-… fra03 \| 31-45m Ich gebe immer wieder ein bisschen Wasser dazu, bis es richtig eingekocht ist.
r	WEICH1A	BIS1*	TROCKEN2A	PLATT1A^*
l
m	weich weich	bis		[MG]
2021499 hb06 \| 31-45f Sondern das sinkt dann so in sich zusammen.
r	OBEN1*	AUTOMATISCH2A*	$PROD	PLATT1A^*
l
m		automatisch		[MG]
1179868 hb06 \| 46-60m Das Wasser würde alles platt machen und einen mitreißen.
r	AUFLÖSUNG1A^*	SCHON1A*	$GEST^	PLATT1A^*	$INDEX1*
l
m				[MG]
1181838 stu11 \| 31-45f Zusätzlich sind dann noch die beiden Türme eingestürzt, ich war fassungslos.
r	UND-DANN2*	DAZU1*	$INDEX1	PLATT1A^*
l
m	und {dann}	dazu
1181838 stu11 \| 31-45f Ich habe nicht verstanden, wieso die plötzlich einstürzten, mir schwirrte der Kopf.
r	ICH1	VERSTEHEN1*	WARUM10B	PLATT1A^*	VERSCHWOMMEN1A^*	VERSCHWOMMEN1B^*	NOCH4B*
l
m	ich	verstehen nicht	warum	[MG]			noch
1177278 hh03 \| 46-60m Als dann auch der zweite Turm eingestürzt war, konnte man ein bisschen mehr begreifen.
r	ICH2	VORSTELLUNG1A*	ZWILLING5*	PLATT1A^*	SEHEN1*	$INDEX1	DANN1B*
l
m		vorstellen	zwillingsturm				dann
2021499 hb06 \| 31-45f Aber als der eine Turm einstürzte, wisst ihr noch, wie viele Minuten zwischen diesem Turm und dem zweiten Turm lagen?
r		ABER1*	$PROD	PLATT1A^*	WIE-LANGE1A	MINUTE2A*	BEIDE1^*
l				$PROD			$PROD
m		aber		[MG]	wie lange	minute
1181838 stu11 \| 31-45f Der Kameramann fiel hin, legte sich beim Einsturz unter ein Auto und filmte aus dieser Perspektive das Heranrauschen der weißen Aschewolke und auch, wie sie sich wieder legte.
r	$INDEX1	MANN1*	$PROD	PLATT1A^*	$PROD		KAMERA1*
l						AUTO1*
m	…	mann				auto
2021499 hb06 \| 46-60m Sie haben gewartet, während das Haus immer weiter und weiter einsackte, bis es völlig in sich zusammenbrach.
r	WARTEN1A*	$PROD
l			ICH1	PLATT1A^*	$GEST-OFF1^*	PLATT2^*
m	abwarten	[MG]		[MG]	[MG]	[MG]
= PLATT1A (11 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: platt
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1428821-… koe08 \| 31-45m Ich fahre also Fahrrad, und plötzlich ist mein Reifen platt.
r	ICH1	FAHRRAD1*	REIFEN1A	PLATT1A
l
m		[MG]	reifen	[MG]
1180339-… hb01 \| 31-45m „Ischa Freimaak“ heißt das auf plattdeutsch, das kommt noch aus der Geschichte Bremens.
r		WISSEN2A^*	$ALPHA1:I-SCH-A-F-R-E-I-M-AA-K	PLATT1A	DEUTSCH1	FRÜHER2	GESCHICHTE3*
l
m			ischafreimaak	plattdeutsch			geschichte
1180339-… hb01 \| 31-45m „Ischa Freimaak“ heißt das auf plattdeutsch, das kommt noch aus der Geschichte Bremens.
r	DEUTSCH1	FRÜHER2	GESCHICHTE3*	PLATT1A	DEUTSCH1	WORT2	$INDEX1
l
m	…		geschichte	plattdeutsch
1428821-… koe08 \| 31-45m Ich lasse die Luft ab, sodass der Schlauch wieder dünn ist und das Ventil wieder eingesteckt werden kann.
r				PLATT1A	LUFT1*	$ORAL^	PLATT1A
l					$PROD
m					[MG]	luft	[MG]
1428821-… koe08 \| 31-45m Ich lasse die Luft ab, sodass der Schlauch wieder dünn ist und das Ventil wieder eingesteckt werden kann.
r	PLATT1A	LUFT1*	$ORAL^	PLATT1A	RING2^	ZURÜCK2*	$PROD
l		$PROD
m		[MG]	luft	[MG]	[MG]	wieder zurück
1428821-… koe08 \| 31-45m Da der Reifen dann noch relativ platt ist, pumpe ich ihn erstmal auf.
r				PLATT1A	$PROD
l
m				[MG]	[MG]
2021499 hb06 \| 46-60m Aber das wäre ja dann auch platt.
r			$INDEX1	PLATT1A
l
m				[MG]
1413242 stu07 \| 46-60m Platt wie eine Flunder rutscht sie die Hauswand hinunter.
r				PLATT1A*	$PROD
l
m				[MG]	[MG]
1419128 ber09 \| 18-30f Das Gewicht fällt von oben herab und drückt die Katze platt.
r			$PROD	PLATT1A*
l
m				[MG]
1419128 ber09 \| 18-30f Und die Katze schaut sich verwirrt mit ihrem scheibenförmigen Kopf um.
r				PLATT1A*	KREIS1C^*		RUND14^*
l						$PROD
m					[MG]
1200689 stu02 \| 18-30f Ohne die Zeit dort wäre ich unwissend und hätte nichts mitbekommen.
r	$INIT-GERADE1^*	ICH2*	WISSEN2B	PLATT1A*	ICH1*	WAHRSCHEINLICH1	$GEST-OFF1^*
l
m	nürtingen	ich	wie	[MG]

Fehler melden

PLATT1A^

Diesen Type anzeigen in