nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
fra10 | 61+f
Der Chef sagte, ich sei die einzige Gehörlose im Team und besonders gut beim Reinigen und Entfernen von Flecken.
r GUT1 REINIGUNG2 FLECK1A* AUFLÖSUNG1A^ l m gut reinigung flecken ab ab ab
stu07 | 46-60m
Mit der Verkleidung sieht sie aus wie ein Hotelpage in Uniform, ganz unauffällig.
r WIE-VERGLEICH3B UNIFORM1* KÖRPER1^ AUFLÖSUNG1A^ GUT5B^* l m wie uniform [MG] [MG]
lei08 | 46-60f
Ich hatte sie damals aus den Augen verloren.
r ICH2 AUFLÖSUNG1A^ l m [MG]
koe01 | 18-30m
Wir haben so getan, als wüssten wir von nichts und so sind wir aus dem Schlamassel wieder herausgekommen.
r ICH1 WISSEN-NICHT2* $GEST-OFF1^* AUFLÖSUNG1A^ NIEMALS2A FREI1^ l m ich weiß nicht weiß nicht niemals
ber04 | 46-60m
Meistens war ich in der Leichtathletik aktiv und dann im Fußball.
r LEICHTATHLETIK1A WECHSELN3A* FUSSBALL1A* AUFLÖSUNG1A^ l m leichtathletik fußball
hb01 | 31-45m
Das ging so bis ich sieben, acht, neun Jahre alt wurde, da ist das dann ganz auseinandergegangen und ich habe nur noch mit meinen gehörlosen Freunden gespielt.
r $NUM-EINER1B:7d $NUM-EINER1B:8d $NUM-EINER1B:9d AUFLÖSUNG1A^ TAUB-GEHÖRLOS1A* ABWEICHUNG3^ DURCH1A l m sieben acht neun [MG] durch
mst06 | 31-45m
Und das hat geholfen, er schwoll nicht mehr an, Gott sei Dank.
r AUFLÖSUNG1A^ NICHT3B SCHWELLUNG1B* NICHT3B l m [MG] nicht nicht mehr geschwollen
koe09 | 18-30f
Zum Beispiel wurde der Verlobte vermisst.
r DAZU1* BEISPIEL1* VERLOBUNG3* AUFLÖSUNG1A^ HALTEN-BLATT1A* AUFZÄHLEN1A* l m dazu verlobt [MG]
hb01 | 31-45m
Dann will man mal ein, zwei Dolmetscher bestellen, die wollen sich dann aber nicht die Zeit nehmen und bis dahin hat sich das Thema schon erledigt.
r NEU1A* THEMA1 AUFLÖSUNG1A^ AB1A^ l DANACH1A^ m … neu thema [MG]
hh06 | 61+f
Ich dachte, ich würde ihn nach und nach vergessen, aber die Erinnerung an ihn bleibt und das wundert mich.
r DENKEN1B* AUFLÖSUNG1A^ NEIN3B^* STILL3 NOCH4A* l m gedacht [MG] bissch{en} still noch noch
mst09 | 31-45f
Sie fiel mit ihrem Rollator um, ihr wurde Geld gestohlen und dann war es weg.
r $PROD KLAUEN1* GELD1A AUFLÖSUNG1A^ l m [MG] [MG] geld [MG]
sh02 | 18-30f
Es gab Leute, die warteten erst noch auf die Vermissten, bis sie dann begriffen, dass die für immer tot sind.
r BEGREIFEN1 LEUTE2 $INDEX1* AUFLÖSUNG1A^ LEIDER1C* SPÄTER10 HALBES-JAHR1 l m leute verpassen
stu15 | 61+f
Aber ich finde es schade, wenn dadurch die Gehörlosen in der Zukunft immer weniger werden.
r TAUB-GEHÖRLOS1A DANN1A ZUKUNFT1A AUFLÖSUNG1A^ ICH1* SCHADE1 $GEST-OFF1^ l m gehörlos zukunft [MG] finde ich schade
mst09 | 31-45f
Die waren komplett weg.
r AUFLÖSUNG1A^ l m [MG]
mst09 | 31-45f
Na klar, wenn auf einmal 600 Euro weg sind, was macht man dann ohne Geld?
r HAUEN1^* $NUM-HUNDERTER1:6d EURO1* AUFLÖSUNG1A^ MACHEN2 $NUM-EINER1A:1d PERSON1 l m sechshundert euro [MG] was machen ein person
goe10 | 46-60m
Die Strahlung kann sich nicht auflösen.
r AUFLÖSUNG1A^ KANN1* $GEST-OFF1^ l m [MG]
sh07 | 31-45m
Na ja, aber jetzt ist das auch vorbei.
r AUFLÖSUNG1A^ WEG-VERLIEREN1^ l m [MG] [MG]
sh08 | 46-60m
Sie haben bis heute keinen Alkohol getrunken, sie blieben trocken.
r SCHON3* BIS-HEUTE2 ALKOHOL2 AUFLÖSUNG1A^ BIS-HEUTE2 STIMMT1A* l m [MG] bis heute [MG] bis heute stimmt
lei15 | 18-30f
Aber trotzdem, viele wichtige Sachen sind verloren gegangen.
r $GEST^ WICHTIG1* SACHE2 AUFLÖSUNG1A^ l m … wichtige sachen [MG]
lei15 | 18-30f
Die Fotos waren weg und so weiter.
r FOTO1* AUFLÖSUNG1A^ $GEST^ l m fotos [MG]
lei15 | 18-30f
Das ist, als würde man seine Heimat verlieren.
r $INDEX1* WAS1B^* BEREICH1A^* AUFLÖSUNG1A^ $GEST^ l m
mst04 | 31-45m
Nein, das gab es nicht mehr, es kam zur Wiedervereinigung.
r NEIN2B* AUFLÖSUNG1A^ NEIN2B* $PROD NICHTS1A* l m [MG] nein
sh07 | 31-45m
Ach, der Termin ist verschwunden.
r AUFLÖSUNG1A^ l m [MG]
sh07 | 46-60f
Nein. Es ist weg, ja.
r AUFLÖSUNG1A^ $GEST^ l NEIN1A m
hh01 | 61+m
Ich mag es nicht, wenn die so trocken sind, die müssen noch saftig genug sein.
r RÜTTELN1^* AUFLÖSUNG1A^ RÜTTELN1^* l ICH2 MÖGEN4* m bratkartoffeln ich mag feucht bratkartoffeln
stu07 | 31-45m
Da kann die DGS auf dem Weg verloren gehen, wenn die europäische am Aufsteigen ist.
r $PROD $PROD AB1B* AUFLÖSUNG1A^ $GEST-OFF1^ l m hoch [MG] ab verloren [MG]
lei09 | 31-45f
Wir haben gesehen, wie die Leute dort gearbeitet haben und der Schlamm weniger wurde.
r GRABEN1D^* ICH2 $INDEX1* AUFLÖSUNG1A^ ICH2 l m [MG]
hb06 | 31-45f
Bei einem Feuer gibt es keinen Sauerstoff.
r DU1 FEUER1A* SAUERSTOFF1* AUFLÖSUNG1A^ l m feuer sauerstoff [MG]
lei09 | 31-45f
Wir haben Fotos davon gemacht.
r SEHEN-AUF1* ICH2* AUFLÖSUNG1A^ FOTO1 AUFLÖSUNG1A^ l m [MG] foto [MG]
lei09 | 31-45f
Wir haben Fotos davon gemacht.
r ICH2* AUFLÖSUNG1A^ FOTO1 AUFLÖSUNG1A^ l m [MG] foto [MG]
mst06 | 31-45m
Schön war in Thailand auch, dass ich alles um mich herum vergessen habe, es war so, so/
r $INDEX1 VIEL1C* $GEST^ AUFLÖSUNG1A^ $PROD $GEST-OFF1^ TRAUM1* l m viel wald traum
mst06 | 31-45m
Schön war in Thailand auch, dass ich alles um mich herum vergessen habe, es war so, so/
r TRAUM1* NEIN3B^ ISLAND-ASL1^* AUFLÖSUNG1A^ l m traum
lei09 | 31-45f
Wir sind bis zu der Brücke gelaufen.
r AUFLÖSUNG1A^ VERSCHIEDENES1^* BRÜCKE1C* l m [MG] brücke
koe05 | 46-60m
In dem Moment wurde nicht gefilmt.
r FILM3 HOTEL1* KAMERA1* AUFLÖSUNG1A^ l m film hotel [MG]
hb06 | 46-60m
Sie haben abgewartet, aber die Feuerwehr war dann schon weg.
r FEUERWEHR1 AUFLÖSUNG1A^ l WARTEN1A BIS1 m warten bis feuerwehr alle
lei04 | 61+m
Aber mit der Einheit ist das Gesetz leider verschwunden.
r EINHEIT1A* GESETZ1D* $GEST-OFF1^ AUFLÖSUNG1A^ $GEST-OFF1^ l m einheit gesetz macht unmöglich
mst08 | 61+f
Im Januar haben sie noch mal was auf die Beine stellen wollen, aber das hat sich aufgelöst.
r JANUAR9B* $INDEX1 AKTIV3B^* AUFLÖSUNG1A^ $GEST-OFF1^ l m januar aufgelöst
mue04 | 18-30m
Da war kaum Vegetation, fast nur Wüste und mickrige, vertrocknete Bäume.
r PULVER1B^* $GEST-OFF1^ $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ AUFLÖSUNG1A^ BAUM5 SCHRUMPFEN1B^ TROCKEN2A l m wüste [MG] baum baum [MG] trocken
goe08 | 18-30f
Sie wird niemals aussterben, passt auf.
r DURCH1A AUFLÖSUNG1A^ WERDEN1* NIEMALS2A $INDEX-ORAL1 l m durch aussterben werden niemals
hb05 | 61+f
Wenn der Lehrer gehörlos ist und unterrichtet, aber später keine gehörlosen Schüler da sind, muss er dann in eine Klasse von Hörenden und dort unterrichten?
r TAUB-GEHÖRLOS1A UNTERRICHTEN1* SPÄTER3* AUFLÖSUNG1A^ ICH1 MUSS1 ICH1 l m später [MG] muss
stu06 | 18-30f
Ich könnte so einen guten Computer gar nicht bedienen.
r SO1A* $GEST-ABWINKEN1^ SO1A* AUFLÖSUNG1A^ GUT1^* ICH1 BEDIENUNG2* l m so [MG] [MG]
goe09 | 61+f
Dann habe ich Tischtennis gespielt, doch das hat sich mit der Zeit aufgelöst.
r ALLE2C* NOCH4A BEISEITE1B AUFLÖSUNG1A^* l m [MG]
mst06 | 31-45m
Abends habe ich das Bein hochgelegt und dann ging es besser.
r ICH1 ABEND2* LIEGEN-BEIN1B* AUFLÖSUNG1A^* AUFLÖSUNG1A^* l m abend [MG] [MG]
mst06 | 31-45m
Abends habe ich das Bein hochgelegt und dann ging es besser.
r ABEND2* LIEGEN-BEIN1B* AUFLÖSUNG1A^* AUFLÖSUNG1A^* l m abend [MG] [MG]
mst06 | 31-45m
Am nächsten Tag morgens war der Fuß auch nicht geschwollen.
r MORGEN1B AUFLÖSUNG1A^* $GEST-ABWINKEN1^ l m morgen [MG]
hb06 | 46-60m
Das Wasser würde alles platt machen und einen mitreißen.
r AUFLÖSUNG1A^* SCHON1A* $GEST^ PLATT1A^* l m [MG]
koe17 | 61+f
Aber für die Gemütlichkeit und die Stimmung hat Deutschland den ersten Platz verdient.
r AUFLÖSUNG1A^* ATMOSPHÄRE1* ZUSAMMEN1A* $NUM-ORD1:1d l m gemütlich [MG] erster
koe05 | 46-60f
Also heute/
r UNTEN1^ AUFLÖSUNG1A^* l m ab{er}
koe03 | 18-30f
Dadurch fiel es nicht auf.
r AUFLÖSUNG1A^* l m [MG]
sh07 | 31-45m
Jetzt begreife ich es. Du selbst hast keinen anderen Termin, sondern die haben ihn rausgenommen.
r SELBST1A* TERMIN1A* $INDEX1 AUFLÖSUNG1A^* l m selbst termin [MG]
lei15 | 18-30f
Wenn die weg sind, dann war es das.
r $GEST^ AUFLÖSUNG1A^* $GEST^ AUS-VORBEI1 $GEST^ l m warum [MG] aus
sh02 | 18-30f
Aber durch das Springen fällst du zwar leider auf den Boden, dafür ist man schneller erlöst.
r FALLEN2C^ VORBEI-ZEIT4 SCHNELL3A AUFLÖSUNG1A^* $GEST^ FRIEDEN1 $GEST^ l m [MG] [MG] schnell frieden [MG]
mvp05 | 61+m
Das haben die aber natürlich nicht gezeigt.
r AUFLÖSUNG1A^* $PROD AUFLÖSUNG1A^* UM-DIE-ECKE1^* l m [MG] [MG] [MG] um
mvp05 | 61+m
Das haben die aber natürlich nicht gezeigt.
r AUFLÖSUNG1A^* $PROD AUFLÖSUNG1A^* UM-DIE-ECKE1^* l m [MG] [MG] [MG] um
mvp01 | 18-30m
Das CI schön unter den Haaren verschwinden lassen, ganz modern.
r UNSICHTBAR1 $PROD MODERN1C AUFLÖSUNG1A^* l m un{sichtbar} [MG] modern
sh07 | 46-60f
Mit der Zeit wurde das aber auch immer weniger.
r SPÄTER4 AUFLÖSUNG1A^* l m [MG]
ber09 | 18-30f
Der ganze Raum war voller Kerzen und alle Fenster waren zu, sonst wären sie ja ausgegangen.
r $PROD $PROD $PROD AUFLÖSUNG1A^* MÜHE1^ l m [MG] [MG]
sh07 | 46-60f
Später ging es dann wieder mit Meldungen in der Zeitung und der Presse los, aber irgendwann ging auch das vorbei.
r WIEDER1B* DANN1A AUFLÖSUNG1A^* AUS-ZU1^* $GEST-OFF1^ l $INDEX1* $GEST-OFF1^* m wieder [MG]
ber09 | 18-30f
Hätte er das Fenster aufgemacht, wären die Kerzen ja ausgegangen.
r AUF-OFFEN1* AUFLÖSUNG1A^* KEINE-LUST1* l m fenster auf [MG] [MG]
mst06 | 31-45m
Dann konntest du gut schlafen, das ist auch wichtig.
r SCHLAFEN2A* GUT1 KÖRPER1^ AUFLÖSUNG1A^* l m [MG] [MG]
fra05 | 46-60m
Während des Berufs und der Ausbildung hatte ich keinen Kontakt zu Hörenden.
r HÖREND1A* $INDEX1 ICH1 AUFLÖSUNG1A^* l m hör{ende}
lei05 | 61+f
Da war das schon lange vorbei gewesen.
r VORBEI-ZEIT2B KATZE1A* TOD2* AUFLÖSUNG1A^* VERGANGENHEIT1^ l m vorbei miau tot [MG] schon lange
mvp01 | 18-30m
Ich tue dann so, als würde ich Musik hören und schon bin ich raus aus der Sache.
r IGNORIEREN1 ICH2 $PROD AUFLÖSUNG1A^* $GEST^ SAUBER1 $GEST^ l m [MG] sauber
fra05 | 46-60m
Das brauchen die ja nicht zu wissen, man gibt die Adresse von einem Freund an, und das wars, kein Problem.
r AUFLÖSUNG1A^* WISSEN-BESCHEID1^ $INDEX1* FREUND3 l m braucht nicht wissen freund
mvp04 | 46-60f
Man würde immer die Dolmetscher anschauen und den eigentlichen Film verpassen.
r SCHAUEN3* OFT1B^* SCHAUEN3 AUFLÖSUNG1A^* SCHAUEN3* NEIN1B l m [MG] [MG] [MG]
Mund: auflös{en}
Übersetzungsäquivalente: -löser; auflösen; Auflösung
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mst04 | 31-45m
Die haben es geschafft, die Macht in Deutschland auszulöschen.
r $INDEX1* LÖSCHEN1A MÜLL2^* AUFLÖSUNG1A l m lö{schen} [MG]
lei03 | 18-30m
Sie schaut ihn an und denkt sich ihren Teil. Sie streiten aber nicht weiter.
r FERTIG1A* STREITEN1A* FERTIG1A AUFLÖSUNG1A l m [MG] [MG]
sh02 | 18-30f
Klar, mit der Zeit beruhigt sich die Lage auch wieder, hoffe ich.
r DA1 WIE-VERGLEICH1A* IRGENDWANN1* AUFLÖSUNG1A ABER1 HOFFEN1B* JA1A l m da wie irgendwann auf hoffen ja
stu03 | 31-45f
Der hat sich allmählich aufgelöst.
r AUFLÖSUNG1A l m auflösen
nue02 | 61+f
Das ist bis heute nicht verschwunden, keine Chance.
r BIS-JETZT1 AUFLÖSUNG1A AUSSICHTSLOS3A l m bis [MG] [MG]
sh02 | 18-30f
Dort hatte ich eine mulmiges Gefühl: Die beiden Türme waren weg, ausgelöscht, man konnte nicht mehr hinein und sie waren einfach nicht mehr zu sehen.
r GEFÜHL3* KOMISCH-MERKWÜRDIG3* $NUM-EINER1A:2 AUFLÖSUNG1A REIN1* NEIN3B^* SEHEN1 l m fühl [MG] [MG] rein
sh02 | 18-30f
Die übrigen sind tief verschüttet, verbrannt oder geschmolzen und durch die großen herabfallenden Teile sind sie zerquetscht worden.
r HART2A^ $PROD $PROD AUFLÖSUNG1A l m [MG]
nue05 | 46-60f
Nach der Veranstaltung sendete mir noch eine Person die Fotos zu.
r FERTIG3A $INDEX1 GRUPPE1A* AUFLÖSUNG1A SPÄTER2 $INDEX1 PERSON1* l m [MG] grupp [MG] später
fra10 | 61+f
Während meiner zweiten Ehe mit dem hörenden Mann, gingen viele meiner sozialen Kontakte verloren.
r EHE2 HÖREND1A ICH1 AUFLÖSUNG1A l m ehe hörender aufgelös{t}
sh07 | 46-60f
Ja, weg.
r AUFLÖSUNG1A $GEST^ l m [MG]
mvp01 | 18-30m
Die sollen sich in Luft auflösen.
r WEG-ENTFERNEN1B* AUFLÖSUNG1A l m auflösen
mvp01 | 18-30m
Ich will nicht, dass Gehörlose verschwinden.
r TAUB-GEHÖRLOS1A* AUFLÖSUNG1A ICH2* WOLLEN2 NICHT3A l m [MG] will ni{cht}
mvp01 | 18-30m
Nun gibt es gar keine mehr.
r AUFLÖSUNG1A $GEST^ l m [MG]
lei04 | 46-60m
Die Schneiderei wurde damals in Frankfurt (Oder) aufgelöst und mein Vater hat dann sehr motiviert im Halbleiterwerk angefangen.
r $INDEX1 SCHNEIDER1* AUFLÖSUNG1A FRANKFURT1* UND5* HALB1B l m schneider aufgelöst frankfurt und halbleiterwerk
lei12 | 61+f
Die Ausbildung sollte nicht aufgelöst werden.
r NICHT4 AUFLÖSUNG1A l m soll nicht auflösen
ber04 | 46-60m
Das wurde dann weniger.
r AUFLÖSUNG1A NICHT-MEHR1A* ICH1 $GEST-OFF1^ l m
hh05 | 31-45m
Dadurch hat sich die Gruppe dann aufgelöst.
r AUFLÖSUNG1A l m [MG]
fra06 | 31-45f
Ich hielt den Schmerz aus und nach ein paar Wochen ging es mir wieder besser.
r AUSHALTEN1A EINIGE1 WOCHE2* AUFLÖSUNG1A l m [MG] ein paar wochen [MG]
hh05 | 31-45m
Da ich ein Teil davon war, fand ich es, wie soll ich sagen, einfach schade, dass sich die Gruppe dann aufgelöst hat.
r $INDEX1* INKLUSIV1^ AUFLÖSUNG1A ICH1* SELBST1A* $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^ l m wo [MG] [MG] ich selbst [MG]
ber02 | 46-60m
Bei Comet sind sichtbar 80% aller Spieler Ausländer und wenige deutsch.
r $INDEX1* DEUTSCH1 $GEST-OFF1^ AUFLÖSUNG1A KEIN2* l $INDEX1* m … deutsch [MG]
mue10 | 61+m
Die hat sich aber bereits aufgelöst.
r AUFLÖSUNG1A l $GEST-ABWINKEN1^* m aufgelöst
mst01 | 46-60f
Vielleicht löst er sich dann auf.
r ACHTUNG1A^* VIELLEICHT3* AUCH3A AUFLÖSUNG1A l m vie{lleicht} auch [MG]
mvp01 | 18-30m
Würde es die dann nicht mehr geben, hätte ich ein Problem.
r WENN1A* AUFLÖSUNG1A ICH2* ORIENTIERUNGSLOS-$KANDIDAT-MVP13^ l m auf{lösen} [MG]
hb05 | 46-60m
Das verschwindet einfach.
r AUFLÖSUNG1A* $GEST-OFF1^ l m aufgelöst
hb05 | 46-60m
Mit Gehörlosen zu gebärden, ist dann verschwunden.
r TAUB-GEHÖRLOS1A GEBÄRDEN1A $GEST-OFF1^ AUFLÖSUNG1A* l m gebärden [MG]
mvp07 | 31-45f
Viele Firmen hatten zu der Zeit auch Schwierigkeiten, sahen keine Zukunft oder mussten aufgeben.
r SCHWIERIG1 ZUKUNFT1B NICHT-MEHR1A AUFLÖSUNG1A* $GEST-OFF1^ l m schwierig zukunft nicht mehr lösung lösung
mvp01 | 18-30m
Dass die Gehörlosen nicht verschwinden.
r NICHT3A* TAUB-GEHÖRLOS1A AUFLÖSUNG1A* l m nich{t} [MG]
goe01 | 61+m
Durch meine Gelenkerkrankung habe ich mich vom aktiven Sport zurückgezogen und mache weniger.
r SPORT4B ICH2 FAST2^ AUFLÖSUNG1A* ZURÜCKZIEHEN1 KÖRPER1^ BISSCHEN2A* l m sport auf{lösen} zurückziehen bisschen
ber08 | 31-45f
Er verschwand nach und nach aus meinem Leben, denn ich ging einen anderen Weg.
r AUFLÖSUNG1A* ICH1 ANDERS1 LEBEN1A* l ICH1 m [MG] [MG] anders leben
stu15 | 61+f
Es könnte beispielsweise passieren, dass die Gehörlosenschulen aufgelöst werden.
r TAUB-GEHÖRLOS1A SCHULE1A $INDEX1 AUFLÖSUNG1A* l m gehörlosenschule [MG]
lei15 | 18-30f
Es gab Häuser, die komplett vom Hochwasser zerstört worden sind.
r $INDEX1 $GEST^ KLAR1B* AUFLÖSUNG1A* ZERSTÖREN2* $GEST^ l m klar [MG]
fra06 | 31-45f
Ja, das stimmt, es wird weniger.
r AUFLÖSUNG1A* JA1A l m [MG]
fra10 | 61+f
Aber die Freundschaften aus meiner Schulzeit sind mit der Zeit im Sande verlaufen.
r WIMMELN1^ FREUND1A* WIMMELN1* AUFLÖSUNG1A* $GEST-OFF1^ l m freundschaft
ber08 | 31-45f
Da hatten wir beide noch einen regen Kontakt, der aber durch Interessenunterschiede nach und nach immer weniger wurde.
r ANDERS1* INTERESSE1A WEG2A* AUFLÖSUNG1A* l $INDEX1 m anders interesse
ber08 | 46-60f
Bei mir auch dasselbe, denn nach meiner Heirat und nach der Geburt meiner Kinder wurde mein Kontakt zu ihm auch immer weniger.
r WEG2A* AUCH3A ICH2* AUFLÖSUNG1A* l m auch [MG]
sh02 | 18-30f
Wenn sich die Abteilungen nach und nach auflösen, dann ist der Verein weg, nicht mehr da.
r WENN1A GRUPPE1A* AUFLÖSUNG1A* WEG-VERSCHWUNDEN1 NICHT1 l m wenn auf auf weg nicht mehr
koe14 | 61+f
Und dann löste sich das Problem von alleine.
r $GEST-OFF1^* NEIN3B^* AUFLÖSUNG1A* NEIN3B^* l m wieder alles [MG] wieder
Mund: trocken
Übersetzungsäquivalente: trocken; trocknen; trocknen (Wäsche trocknen); Trocknung
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
fra03 | 31-45m
Ich gebe immer wieder ein bisschen Wasser dazu, bis es richtig eingekocht ist.
r ETWAS2* WEICH1A BIS1* TROCKEN2A PLATT1A^* l m etwas weich weich bis [MG]
fra03 | 31-45m
Und dann gibt man in den unteren Teil Tomatenmark dazu.
r BEREICH1B* TROCKEN2A BLATT3^ TOMATE2A TUBE1^* l m trocken tomatenmark
koe08 | 31-45m
Daraufhin trocknet man den Schlauch ab, denn sonst haftet der Kleber nachher nicht.
r $GEST-OFF1^ $PROD GLATT1^ TROCKEN2A l m … schl{auch} [MG] [MG]
sh08 | 46-60m
Blau bedeutet kein Alkohol zu trinken, trocken zu bleiben und sich regelmäßig zu treffen.
r ALKOHOL2 FÜR1^* BLAU2A* TROCKEN2A TREFFEN1* l m alkohol blau trocken treffen
mst06 | 18-30m
Dann ist das schnell wieder weg.
r $GEST^ TROCKEN2A* TROCKEN2A l SCHNELL3A* m trocken schnell trocken
mst06 | 31-45m
Meine Haut fühlte sich schon ganz trocken an, sie spannte schon und tat weh und ich war völlig erschöpft.
r WIE-VERGLEICH1A* TROCKEN2A $PROD GEFÜHL3* ERSCHÖPFUNG1 l m wie trocken [MG] [MG] [MG]
hb04 | 18-30f
Super gemacht, überhaupt kein langweiliger und trockener Film.
r NICHT3A* LANGEWEILE1* LANGEWEILE1* TROCKEN2A NEIN1A l m nicht wie langweilig trocken
hh01 | 61+m
Ich mag es nicht, wenn die so trocken sind, die müssen noch saftig genug sein.
r $GEST-OFF1^ TROCKEN2A RÜTTELN1^* l MÖGEN4 NICHT3B* ICH2 MÖGEN4* m möchte nicht trocken bratkartoffeln ich mag
mue04 | 18-30m
Und es war in Marokko so trocken.
r GEFÜHL3 WIE-VERGLEICH1A* $GEST-OFF1^ TROCKEN2A $GEST-OFF1^ l m fühle wie [MG] trocken
mue04 | 18-30m
Da war kaum Vegetation, fast nur Wüste und mickrige, vertrocknete Bäume.
r AUFLÖSUNG1A^ BAUM5 SCHRUMPFEN1B^ TROCKEN2A $GEST-OFF1^ $GEST^ l m baum baum [MG] trocken [MG]
sh06 | 46-60f
Mir wäre es trocken lieber gewesen, aber egal.
r LIEBER1 BLEIBEN2* TROCKEN2A* ÜBER1^ l m lieber bleib trocken dann
koe08 | 31-45m
Man muss aufpassen, da der Kleber schnell trocknet.
r KLEBEN4A* $INDEX1 SCHNELL3A TROCKEN2A* VORSICHTIG1* l m kleber schnell trock vor{sichtig}
sh07 | 46-60f
Aber wir waren ja im Trockenen.
r KÖRPER1^ DURCH1A* TROCKEN2A* KÖRPER1^* $GEST-OFF1^ l m durch trocken
koe08 | 31-45m
Nun ist der Kleber getrocknet.
r TROCKEN2A* $INDEX1 l m trock
mst06 | 18-30m
Dann ist das schnell wieder weg.
r $GEST^ TROCKEN2A* TROCKEN2A l SCHNELL3A* m trocken schnell trocken
Übersetzungsäquivalente: Schwund; verschwinden; verschwunden
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
ber05 | 61+f
Ich ging nach Hause und merkte dort, dass meine Scheckkarte verschwunden war.
r GRABEN8^* GELD1C* SCHECK1A VERSCHWUNDEN1A l m geldscheck [MG]
fra14 | 31-45f
Du warst wie verschwunden.
r WAR1 VERSCHWUNDEN1A l m war [MG]
ber05 | 61+f
Hey, pass auf! Die Scheckkarte war verschwunden.
r $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* AUFPASSEN3* VERSCHWUNDEN1A l m pass auf
mvp08 | 46-60m
Und anschließend ist sie verschwunden.
r DANN1C DREHEN-FESTHALTEN1^* VERSCHWUNDEN1A l m dann anschließend [MG]
goe10 | 46-60m
Irgendwann war das Thema verschwunden.
r $INDEX1 ABLAUF1A^* VERSCHWUNDEN1A $GEST-OFF1^ l m [MG] [MG]
fra14 | 31-45f
Und dann vor zwei Jahren warst du wie verschwunden.
r UND-DANN1 $NUM-JAHR-VOR-JETZT1:2d VERSCHWUNDEN1A WAS1B^ VERSCHWUNDEN1A PERSON1^ l m und dann zwei jahre [MG] [MG]
fra14 | 31-45f
Und dann vor zwei Jahren warst du wie verschwunden.
r $NUM-JAHR-VOR-JETZT1:2d VERSCHWUNDEN1A WAS1B^ VERSCHWUNDEN1A PERSON1^ l m zwei jahre [MG] [MG]
mst02 | 18-30f
Unten stellt er verwundert fest, dass etwas fehlt.
r VERSCHWUNDEN1A l $INDEX1 m [MG]
mvp08 | 46-60m
Wenn man sich heute dort in Güstrow umschaut, ist all das verschwunden!
r GÜSTROW1* $GEST-OFF1^ $GEST-NM^ VERSCHWUNDEN1A l m güstrow [MG]
stu18 | 18-30m
Der Grund war, dass meine Eltern plötzlich verschwunden waren.
r WARUM2A* GRUND4A* ELTERN1A VERSCHWUNDEN1A WEG-VERSCHWUNDEN3 l m warum el{tern} [MG] weg
hh01 | 61+m
Etwas war komisch, und zwar war die weiße Glasur auf dem Kuchen plötzlich verschwunden.
r $GEST-NM^ WEISS1A VERSCHWUNDEN1A l m weiß [MG]
hh01 | 61+m
Das Weiße auf dem Kuchen war plötzlich weg.
r FLACH3A^* WEISS1A VERSCHWUNDEN1A l m guss weiß [MG]
hb06 | 46-60m
Die waren dann eh tot.
r VERSCHWUNDEN1A VERSCHWUNDEN1A NIEDRIG1B^* VERSCHWUNDEN1A* l m [MG] [MG]
hb06 | 46-60m
Die waren dann eh tot.
r VERSCHWUNDEN1A VERSCHWUNDEN1A NIEDRIG1B^* VERSCHWUNDEN1A* $GEST-OFF1^ l m [MG] [MG]
goe06 | 31-45f
Aber sie ist einfach verschwunden.
r $GEST-OFF1^ WISSEN2B^ $INDEX1* VERSCHWUNDEN1A l m aber [MG]
goe05 | 31-45m
Ob Atomkraft verschwinden wird, ist schwer zu sagen.
r ATOM1* VERSCHWUNDEN1A SCHWER1A SAGEN1* l m atom [MG] schwer sagen
mst03 | 18-30f
Hier gab es jedoch viel Verschiedenes, das ich in mich hineinstopfte, aus Angst, es könnte sonst nichts mehr da sein.
r FRESSEN1A WIE-VERGLEICH1A* ANGST1 VERSCHWUNDEN1A l m [MG] angst
sh02 | 18-30f
Es sollen insgesamt ungefähr 500000 Leute verschwunden sein.
r UNGEFÄHR1 $NUM-HUNDERTER1:5 $NUM-TAUSENDER1 VERSCHWUNDEN1A l m ungefähr fünfhunderttausend verschwi{nden}
fra01 | 18-30m
Man sah, dass das Wasser sich zu einer Welle formte, die wie eine Mauer war, sich vorwärts bewegte, alles weg schob, bis es verschwand.
r GRENZE1A^ VERSCHWUNDEN1A l $PROD $PROD HIN2^* m mauer [MG] [MG] [MG] [MG]
koe05 | 46-60f
Heute ist es still um dieses Thema geworden. Da gibt es nicht mehr viel.
r HEUTE1* STILL3* VERSCHWUNDEN1A $GEST-OFF1^ NICHT-MEHR1B $GEST-OFF1^ l m heute still [MG] nicht mehr
lei05 | 61+f
Hinterher wirst du ermordet, vermisst.
r $GEST^ STECHEN3^ VERSCHWUNDEN1A $GEST^ l m verbrecher [MG]
goe10 | 46-60m
Ich habe gelesen, dass es bis 300 Jahre dauern kann, bis dieses Caesium verschwindet.
r $NUM-HUNDERTER1:3d JAHR1C KANN2B VERSCHWUNDEN1A l m dreihundert jahre [MG]
mst05 | 61+f
Verschwinden? Nein.
r VERSCHWUNDEN1A l m [MG]
mvp07 | 31-45f
Schließlich war er danach wie vom Erdboden verschluckt.
r FLUCHT1A VERSCHWUNDEN1A ABLAUF1B^ l m
hb06 | 31-45f
Ich glaube, ich weiß nicht, in 50 Jahren ist Bremen dann weg.
r $NUM-ZEHNER2A:5 JAHR2A BREMEN1* VERSCHWUNDEN1A $GEST^ l m fünfzig jahr bremen [MG]
hb06 | 46-60m
Dann ist es weg, kann sein.
r VERSCHWUNDEN1A $GEST-ZUSTIMMUNG1^ l m [MG]
fra11 | 18-30f
Es war irgendwie als hätte ich, Toma, mich selbst verloren. Ich fand mich nicht mehr zurecht.
r $INIT-HANDGELENK1^* WIE-VERGLEICH3B* BISSCHEN2A* VERSCHWUNDEN1A VERSCHWOMMEN1A^* $GEST^ l m toma wie bisschen [MG] [MG]
mvp03 | 18-30f
Und plötzlich ist alles weg.
r VERSCHWUNDEN1A $GEST-OFF1^ l m [MG]
lei02 | 61+f
Mein Vater ist im Krieg vermisst.
r MEIN1 VATER4A KRIEG1A* VERSCHWUNDEN1A $GEST-OFF1^ l m mein vater krieg vermisst
mst01 | 46-60m
Wichtig ist, dass man Ruhe hat, dass man sich etwas entspannt und dann verschwindet das wieder.
r RUHE1 DU1* WISSEN2B* VERSCHWUNDEN1A $GEST-OFF1^ l m ruhe weiß [MG]
hh05 | 31-45m
Gibt es auch Leute, die einfach verschollen sind?
r ES-GIBT3* $NUM-EINER1A:1d $NUM-EINER1A:2d VERSCHWUNDEN1A SAUGEN2^* ES-GIBT3 $GEST-OFF1^ l m gibt gibt
koe20 | 31-45m
Aber dann ist es verschwunden.
r VERSCHWUNDEN1A l m [MG]
hb03 | 31-45f
Und dann hören sie plötzlich nicht mehr, das ist ja schlimm.
r UND5 $GEST^ VERSCHWUNDEN1A SEHR7* l m und auf einmal [MG] [MG]
ber01 | 18-30m
Früher schon, aber jetzt nicht mehr.
r JA1A ABER1* JETZT3* VERSCHWUNDEN1A $GEST-OFF1^ l m ja [MG] [MG] [MG] [MG]
mue01 | 61+f
Meine Großcousine ist nach Berlin verschwunden.
r VERSCHWUNDEN1A* BERLIN1A* $GEST-ABWINKEN1^ VERSCHWUNDEN1A $GEST-ABWINKEN1^ l m berlin
goe06 | 31-45f
Nun ist sie verschwunden.
r $INDEX1 VERSCHWUNDEN1A $INDEX1* l m
goe09 | 46-60f
Wir haben geschaut, ob das Licht immer noch da war, aber da war nichts mehr.
r LASSEN1* $INDEX1 LASSEN1* VERSCHWUNDEN1A WEG-ENTFERNEN1B* AB2^ l m [MG] [MG] weg
hb06 | 46-60m
Du würdest dich um die Wäsche kümmern, Essen kochen und dann die Haustür aufmachen und bemerken, dass alle Hörenden schon weg sind.
r LAUFEN8* TÜR-AUF1 VERSCHWUNDEN1A l HÖREND1A* m hörend
lei05 | 61+f
Als ich zurückkam, war sie jedenfalls verschwunden.
r $INDEX1* ZURÜCK1A WEG-VERSCHWUNDEN2 VERSCHWUNDEN1A WEG-VERSCHWUNDEN2 l m zurück verschwunden
lei14 | 31-45m
Aber ich habe gehört, dass Dieselfahrzeuge sowieso in Zukunft verschwinden werden.
r $INDEX1 DIESEL1 SOLL1 VERSCHWUNDEN1A l m diesel soll [MG]
mue06 | 18-30f
Gehörlose werden niemals verschwinden.
r TAUB-GEHÖRLOS1A VERSCHWUNDEN1A NIEMALS2A $GEST-ABWINKEN1^* l m niemals
mue09 | 46-60f
Zum Beispiel, dass er ihn mag, dass er froh darüber ist, dass Probleme angesprochen und gelöst werden.
r MÖGEN4 FROH1 ENTWICKELN1A VERSCHWUNDEN1A l m [MG] froh
mue06 | 18-30f
Die Gehörlosen werden vielleicht weniger, aber die Gehörlosenschulen werden nicht verschwinden.
r EBENE1B^* SCHULE1A VERSCHWUNDEN1A AUCH1A* l TAUB-GEHÖRLOS1B* NICHT3A m r{egel} gehörlosenschule [MG] auch nicht
mst05 | 61+f
Die Gebärdensprache wird nicht verschwinden.
r GEBÄRDEN1A* VERSCHWUNDEN1A l m gebärden [MG]
lei01 | 18-30m
Das Wort Ost und West wird immer weniger, aber ob es ganz verschwinden wird, ist ungewiss.
r OSTEN1A WORT1* VERRINGERN1B* VERSCHWUNDEN1A FRAGEZEICHEN1* l m ost west
stu07 | 46-60m
Wenn sie parallel genutzt werden, könnte eine von beiden in 200 Jahren verschwunden sein.
r JAHR2A KANN1* SO4* VERSCHWUNDEN1A l m jahr kann so so [MG]
mue11 | 31-45f
Ich denke, dass das mit der Zeit langsam verschwindet.
r LANGSAM1* ABLAUF1A^ KOMMEN1 VERSCHWUNDEN1A l m langsam komm [MG]
mue11 | 31-45f
Nach dem Mauerfall war der Kontakt auf einmal weg.
r VERSCHWUNDEN1A BIS1* MAUERFALL2 VERSCHWUNDEN1A l m bis mauer
mue11 | 31-45f
Nach dem Mauerfall war der Kontakt auf einmal weg.
r VERSCHWUNDEN1A BIS1* MAUERFALL2 VERSCHWUNDEN1A l m bis mauer
nue08 | 18-30f
Ich habe den Inhalt nicht verstanden und an mir ist alles vorbeigegangen.
r NICHT3B* INHALT3 ICH2 VERSCHWUNDEN1A ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1B l m nicht inhalt [MG] [MG]
sh08 | 46-60m
Als sich nach einiger Zeit meine Arbeitsstelle auflöste, wechselte ich an meinen neuen Arbeitsplatz.
r SUCHEN-TASTEND1^* VERSCHWUNDEN1A $INDEX1 UMZIEHEN1* NEU1A l m [MG] neu
lei02 | 61+f
Da war aber keiner mehr, alle waren verschwunden.
r MEIN1* HEIMAT2* VERSCHWUNDEN1A* l m mein heimat verschwun{den}
sh06 | 46-60f
Die ganzen Gehörlosen sind schlagartig alle weggegangen, bis niemand mehr da war.
r WIRKLICH2 FORT1^* SCHON1B* VERSCHWUNDEN1A* l m [MG]
lei02 | 61+f
Auch die Verwandten waren alle weg.
r VERWANDT1* ALLE1C VERSCHWUNDEN1A* $GEST^ l m verwandt alle [MG]
hb06 | 46-60m
Die waren dann eh tot.
r VERSCHWUNDEN1A VERSCHWUNDEN1A NIEDRIG1B^* VERSCHWUNDEN1A* $GEST-OFF1^ l m [MG] [MG]
koe03 | 18-30m
Make-up verschwand auch.
r SCHMINKEN1* VERSCHWUNDEN1A* l m make-up [MG]
koe03 | 18-30m
Aber es hatte nichts damit zu tun.
r NEIN1B VERSCHWUNDEN1A* l m [MG]
mvp07 | 31-45f
Sie sind ja geflohen und waren dann weg, da konnte man niemanden mehr fragen.
r VERSCHWUNDEN1A* WOHER1* l $INDEX1* SAGEN1 m [MG] woher
mvp07 | 31-45f
Erst als die Sommerferien vorbei waren, ich wieder zurückkam und der Lehrer weg war, habe ich mich das erste Mal gefragt, wie und warum er das wohl gemacht hat.
r VORBEI-ZEIT2B VERSCHWUNDEN1A* EIN1A* LEHRER2* WO1A l ICH2* GEHEN1A* m vorbei [MG] ein lehrer wo
mue01 | 61+f
Meine Großcousine ist nach Berlin verschwunden.
r ICH1 COUSINE1 VERSCHWUNDEN1A* BERLIN1A* $GEST-ABWINKEN1^ VERSCHWUNDEN1A l m cousine cousine berlin
koe04 | 18-30m
Ach, wir bereden dann noch, wie wir es machen.
r $GEST-ABWINKEN1^* WIR1B* WIE-FRAGE2* VERSCHWUNDEN1A* l m ach irgendwie [MG]
Mund: [MG]
Übersetzungsäquivalent: weg (fort)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
hb07 | 18-30m
Am nächsten Morgen steht der Bub auf und der Frosch ist verschwunden.
r MORGEN-FRÜH1* AUFSTEHEN1 $GEST-NM^ WEG-VERSCHWUNDEN1 l m früh auf [MG] [MG]
sh05 | 61+m
Diese gefährliche radioaktive Zeug, das da austritt, ist giftig und verschwindet niemals.
r $INDEX1 GEFÄHRLICH1C* KANN1* WEG-VERSCHWUNDEN1 l m … gefährlich kann nicht mehr {ver}schwinden
koe08 | 31-45m
Daraufhin trocknet man den Schlauch ab, denn sonst haftet der Kleber nachher nicht.
r ABTROCKNEN1A* $PROD WEG-VERSCHWUNDEN1 KLEBEN4A $GEST-OFF1^ $PROD l m abtrocknen sofort kleben schl{auch}
stu18 | 18-30m
Meine Eltern waren auch weg.
r KLAR1A* ICH2 ELTERN1A WEG-VERSCHWUNDEN1 $GEST-OFF1^ l m klar eltern [MG]
koe22 | 46-60m
Kennst du den noch, den gibt es heute gar nicht mehr.
r DU1 FRÜHER1* JETZT1 WEG-VERSCHWUNDEN1 $GEST-OFF1^ l m früher
mst16 | 61+m
Ich wurde mitgenommen und als wir vom Einkaufen zurückgekommen sind, waren meine Eltern verschwunden.
r KAUFEN1A* KOMMEN1 WEG-VERSCHWUNDEN1 l $PROD m [MG] kaufen [MG]
mst16 | 61+m
Meine Eltern waren nicht mehr da, einfach weg.
r ELTERN6A WEG-VERSCHWUNDEN1 RICHTUNG3^* l m meine eltern [MG] weg
hh02 | 31-45f
Aber wenn ein Kind so auf die Welt kommt, oder ertaubt, dann ist das eben so.
r $ORAL^ GEBURT1B $INDEX1* WEG-VERSCHWUNDEN1 $INDEX1* l m aber [MG] [MG]
lei04 | 46-60m
Dann wollte ich zu dem Arzt gehen und ihm mein Diplom zeigen, ich war ja stolz, dass ich es geschafft hatte, aber den Arzt gabs nicht mehr.
r $GEST-OFF1^ $ORAL^ ARZT1* WEG-VERSCHWUNDEN1 $GEST-OFF1^ l m aber arzt [MG]
goe03 | 46-60f
Und alle sind trotzdem schon tot.
r UND5 ALLE3* WEG-VERSCHWUNDEN1 l m und [MG]
sh02 | 18-30f
Wenn sich die Abteilungen nach und nach auflösen, dann ist der Verein weg, nicht mehr da.
r WENN1A GRUPPE1A* AUFLÖSUNG1A* WEG-VERSCHWUNDEN1 NICHT1 l m wenn auf auf weg nicht mehr
koe22 | 31-45m
Ich habe mir die Wände genau angeschaut, aber es war nichts mehr zu erkennen.
r ICH2 SEHEN-AUF3* KEIN9 WEG-VERSCHWUNDEN1 l m [MG]
ber11 | 46-60f
Nein, ich glaube die Gehörlosen verschwinden nicht, das glaube ich nicht.
r ICH2 GLAUBEN2B WEG-VERSCHWUNDEN1 GLAUBEN2B NICHT3A ICH1 l m aber ich glaube [MG] glaube nicht
mue06 | 18-30f
Aber verschwinden werden sie nicht.
r WEG-VERSCHWUNDEN1 l ABER1 NIEMALS2A m aber [MG] nie
stu07 | 31-45m
Die Deutsche Sprache als Identifikation ist dann weg.
r IDENTITÄT1B* DEUTSCH1 SPRACHE1* WEG-VERSCHWUNDEN1 l m ident{ifikation} deutsch sprache [MG]
hh08 | 46-60f
Die Schule gibt es jetzt nicht mehr, da steht das Denkmal.
r WEG-VERSCHWUNDEN1 $INDEX1 l m [MG]
stu09 | 18-30m
Das war es dann. Schluss.
r ABLAUF1B^* WEG-VERSCHWUNDEN1 SCHLUSS1* l m [MG]
sh05 | 61+m
Ich weiß, deine Firma wurde aufgelöst.
r WISSEN2A* DEIN1 FIRMA1A* WEG-VERSCHWUNDEN1 l m weiß deine firma [MG]
koe07 | 61+m
Verschwinden, ja.
r WEG-VERSCHWUNDEN1 $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ $INDEX1 STIMMT1A l m weg
koe07 | 61+m
Ja, ich denke, dann wäre sie ganz verschwunden.
r WEG-VERSCHWUNDEN1 JA3A ICH2 SEHEN1* l m
koe07 | 61+m
Ja, ich denke, dann wäre sie ganz verschwunden.
r SEHEN1* GEBÄRDEN1A STIMMT1A* WEG-VERSCHWUNDEN1 l m stimmt [MG]
mst09 | 31-45f
Sonst bin ich nachher nicht da und man wundert sich, wo ich bin und dass da was nicht stimmen kann, wenn mein Arbeitsplatz leer ist.
r CHEF1B* WEG-VERSCHWUNDEN1 MÄDCHEN3* WO1A* ARBEITEN1* l m chef mäd{chen} wo arbeitsplatz
koe08 | 31-45m
Ich musste die Infusion über mich ergehen lassen, ohne zu wissen, was das ist.
r WAS1B* INFUSION2* $INDEX1* WEG-VERSCHWUNDEN1 l m [MG]
goe08 | 18-30f
Ich will nicht, dass sie ausstirbt, das wäre schade.
r MÖGEN4 NICHT3A ICH1 WEG-VERSCHWUNDEN1 SCHADE1 $GEST-OFF1^* l m möchte nicht weg schade
hh07 | 18-30f
Glaubst du, dass die Gehörlosen verschwinden werden? Das denke ich nicht.
r ABER1* GLAUBEN2A* TAUB-GEHÖRLOS1A WEG-VERSCHWUNDEN1 ICH2 GLAUBEN2A* NICHT3A l m aber glaub gehör{los} glaub
hh07 | 18-30f
Ja, die Schulen, klar. Aber ich meinte, dass die Gehörlosen auch verschwinden.
r JA2* MEINUNG1A TAUB-GEHÖRLOS1A WEG-VERSCHWUNDEN1 l m ja mein
ber02 | 46-60m
Die von der Mafia waren ja geschickt, sie ließen sich im Voraus viel bezahlen und verschwanden einfach damit.
r VORAUS1A SAMMELN3* $INDEX1 WEG-VERSCHWUNDEN1 l m voraus
ber02 | 46-60m
Ja, das ganze Geld war einfach weg.
r DANN1A* WEG-VERSCHWUNDEN1 WO1A WEGNEHMEN2* $GEST-OFF1^ l m und dann wo
ber02 | 46-60m
Es stellte sich raus, dass viele Gelder schon ausgezahlt wurden, ohne dass Reservierungen oder Buchungen wirklich vorgenommen worden waren.
r KEIN7B* BUCHEN1* NEIN3B^* WEG-VERSCHWUNDEN1 $GEST-OFF1^ l m [MG] [MG] verloren
ber02 | 46-60m
Ja, das ganze Geld war einfach weg.
r WEGNEHMEN2* $GEST-OFF1^ LEER1 WEG-VERSCHWUNDEN1 $GEST-OFF1^ l m … [MG]
hh07 | 18-30f
Zusammen verschwinden sie nicht.
r WEG-VERSCHWUNDEN1 l m
sh08 | 46-60m
Ich dachte, als ich die Mauer mit den Türmen und den darauf stehenden, streng guckenden Wachposten sah, dass die Mauer irgendwann wirklich verschwinden muss.
r IRGENDWANN1* MUSS1 MAUER1B WEG-VERSCHWUNDEN1 l m irgendwann muss mauer verschwinden
stu07 | 31-45m
In Europa werden auch Sprachen verschwinden.
r EURO1^ KOMMEN1 WEG-VERSCHWUNDEN1 l m e-u kommt [MG]
hh07 | 18-30f
Da muss man sich keine Sorgen machen, dass sich die Kultur auflöst.
r KULTUR1A* WEG-VERSCHWUNDEN1 KEIN2* SORGEN-SICH1A* ANFÜHRUNGSZEICHEN1 l m kultur kein sorge
mue09 | 61+f
Meinst du, jemand kann so tun, als ob er eine ganz weiche Stimme hat oder ganz weich und schön gebärdet?
r $GEST^ WEG-VERSCHWUNDEN1 $GEST^ GEBÄRDEN1G* GEFÜHL3 l m [MG] weg
mue01 | 61+f
Das ist vorbei, es hat sich geändert.
r JETZT1 $GEST^ WEG-VERSCHWUNDEN1 VORBEI-ZEIT3* UM1A* l m jetzt [MG] vorbei um
goe07 | 18-30f
Dann geriet der weiße Ball ins Aus und war verschwunden.
r $PROD BODEN1* ICH1* WEG-VERSCHWUNDEN1 l m boden [MG]
goe08 | 18-30f
Dann ist der Tinnitus weg.
r FREI1 DARUM1* TINNITUS1* WEG-VERSCHWUNDEN1 $GEST^ l m frei darum tinnitus [MG]
mue01 | 61+f
Selbst bei den Hörenden war Handwerk angesehen, jetzt verschwindet es allmählich.
r HAND1B* SEHR6 JETZT1 WEG-VERSCHWUNDEN1 $GEST-OFF1^ l m handwerk [MG] jetzt [MG] [MG]
mst04 | 31-45m
Er erwiderte: „Nein, nein, aber ich werde so oft darauf angesprochen, dass ich dann einfach nur sage, ich sei geflohen, dann ist das Thema erledigt.“
r $GEST-ABWINKEN1^ ICH2* WEG-VERSCHWUNDEN1 FLUCHT1A FERTIG1A WEG-VERSCHWUNDEN1* l ZEIGEN-AUF1* m [MG] [MG] [MG] [MG] [MG] [MG]
mst04 | 31-45m
Man sollte nicht mutig sein, die Leute wurden klein gehalten, damit alle schön brav bleiben.
r SEHEN-AUF6^* KOMMUNISMUS1 WEG-VERSCHWUNDEN1 MUT1A* WER2 SCHAUEN3* l m kommunist [MG] mut wer [MG]
mst04 | 31-45m
Die beiden anderen Gehörlosen waren verschwunden.
r WEG-VERSCHWUNDEN1 $GEST-OFF1^ l $NUM-EINER1A:2d TAUB-GEHÖRLOS1A m zwei [MG]
sh08 | 46-60m
Aber ich habe es vergessen.
r $ORAL^ VERGESSEN1* WEG-VERSCHWUNDEN1 l m habe vergessen [MG]
mst04 | 31-45m
Ich habe so eine Gänsehaut bekommen, als er mir von seinen zwei Freunden erzählt hat, die einfach verschwunden waren.
r FREUND3 WEG-VERSCHWUNDEN1 l SEIN-IHR1 $NUM-EINER1A:2d m [MG] freund zwei [MG]
mst06 | 18-30m
Wenn das Öl abgelaufen ist und es nicht mehr tropft, stellt man die Wanne beiseite.
r WEG-VERSCHWUNDEN1* MEHR3* NICHT3B* l TROPFEN1* m mehr tropf tropf [MG]
hh07 | 31-45f
Wenn es die Gehörlosenschulen nicht mehr gäbe/
r TAUB-GEHÖRLOS1A SCHULE1A* WEG-VERSCHWUNDEN1* $GEST^ l m schu{le} [MG]
ber03 | 61+f
Ich bin nun mal ängstlich, aber jetzt ist es mir aus dem Sinn, trotzdem war es schlimm.
r EMPFINDLICH1A* BIN2* $GEST-OFF1^ WEG-VERSCHWUNDEN1* $GEST-NM^ l m empfindlich aber [MG] [MG]
mst09 | 31-45f
Der Weiße Ring hat dann Druck gemacht, sodass sie 50 Euro geliehen bekommen hat und die Versicherung bereit war, die 600 Euro zu bezahlen.
r LEIHEN1* UND2A $NUM-HUNDERTER1:6d WEG-VERSCHWUNDEN1* DARF1* VERSICHERUNG1 BEREIT2A l m und sechshundert [MG] darf versicherung bereit
goe03 | 46-60f
Das ging so weiter, bis die Gehörlosen weggegangen sind.
r LANG-ZEIT2* DANN1C TAUB-GEHÖRLOS1A* WEG-VERSCHWUNDEN1* WEGGEHEN1* l m [MG] dann gehörlos [MG] weg weg
mst06 | 31-45m
Ja, bei Sonnenbrand sollte man die Umschläge mit Babypuder machen, das hilft, dann ist am nächsten Tag alles weg.
r SCHÜTTEN1A^* SCHÜTTEN1A^ MORGEN1B WEG-VERSCHWUNDEN1* l m baby morgen [MG]
mst06 | 18-30m
Das habe ich auf dem Sonnenbrand benutzt und er ging schnell weg.
r WEG-VERSCHWUNDEN1* l ARM1A^ SCHÜTTEN1A^* ARM1A^ SAGEN1* BESSER1 m [MG] [MG] sag besser
mst06 | 31-45m
Ich habe es vergessen, es ist weg.
r VERGESSEN1 WEG-VERSCHWUNDEN1* $GEST-OFF1^ EGAL3* l m [MG]
sh05 | 61+m
Meine Firma gibt es noch.
r ICH1 FIRMA1A* WEG-VERSCHWUNDEN1* l m [MG] firma [MG]
hh07 | 31-45f
Das ist, als wäre er gar nicht da.
r WIE-VERGLEICH3A* $GEST-OFF1^* DOLMETSCHER1* WEG-VERSCHWUNDEN1* PERSON1* l m [MG] dolm{etscher} unsichtbar
koe08 | 31-45m
Ich weiß, durch die Infusion verschwindet der Schwindel, aber ich wusste nicht, was das ist.
r INFUSION2 ICH1 WEG-VERSCHWUNDEN1* $GEST-OFF1^ $INDEX1 ICH2 l m [MG] aber was ist das
hh07 | 31-45f
Und dann stell dir vor, dass es dann plötzlich keine Gehörlosenschulen mehr gibt.
r PLÖTZLICH4^ TAUB-GEHÖRLOS1A SCHULE1A* WEG-VERSCHWUNDEN1* l m [MG] schule
mst04 | 31-45m
Ich denke, es reicht jetzt eigentlich.
r MEINUNG1B $INDEX1 ENTWICKELN1D WEG-VERSCHWUNDEN1* l m mein [MG] [MG]
hh07 | 31-45f
Dass die Gehörlosenschulen verschwinden werden, ja, das denke ich!
r $INDEX1 TAUB-GEHÖRLOS1A SCHULE1A WEG-VERSCHWUNDEN1* ICH1 GLAUBEN2B JA1A* l m gehörlosenschule [MG] glaub ja
hh07 | 31-45f
Also die Gehörlosenschulen lösen sich auf.
r $INDEX1* TAUB-GEHÖRLOS1A SCHULE1A* WEG-VERSCHWUNDEN1* l m gehörlosenschu{le} [MG]
hh07 | 18-30f
Okay, nehmen wir mal an, dass es, wie du sagst, die Gehörlosenschulen irgendwann nicht mehr gibt.
r SCHULE1A* TAUB-GEHÖRLOS1A SAGEN1 WEG-VERSCHWUNDEN1* GLAUBEN2B JA1A* ABER1 l m sag glaub ja aber
hh07 | 18-30f
Okay, nehmen wir mal an, dass es, wie du sagst, die Gehörlosenschulen irgendwann nicht mehr gibt.
r GLAUBEN2B JA1A* ABER1 WEG-VERSCHWUNDEN1* l m glaub ja aber
lei05 | 61+f
Ach, deine ist verschwunden?
r DU1* WEG-VERSCHWUNDEN1* l m [MG] verschwunden
mst04 | 31-45m
Er erwiderte: „Nein, nein, aber ich werde so oft darauf angesprochen, dass ich dann einfach nur sage, ich sei geflohen, dann ist das Thema erledigt.“
r WEG-VERSCHWUNDEN1 FLUCHT1A FERTIG1A WEG-VERSCHWUNDEN1* l m [MG] [MG] [MG] [MG]
mue13 | 46-60m
Wenn der Patient während der Massage leicht mit der Schulter zuckt, merke ich das sofort und frage nach, ob das schmerzhaft war und löse dann die Verspannung.
r $INDEX1 WARTEN3* MASSAGE2A* WEG-VERSCHWUNDEN1* ABFERTIGEN1^* l m [MG] [MG]
