GRENZE1A^

	
	1458

≙ GRENZE1A^ (14 Tokens)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1585089 lei14 | 31-45m    Er wurde weltweit gesperrt.
R		NEIN3B^*	WELT2	GRENZE1A^
L
M			w{elt}	gesperrt
1210763 mue04 | 18-30m    Ich war im Oktober dort.
R	GUT1^	ZEIT1*	OKTOBER10*	GRENZE1A^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
L
M		oktober
1413925 ber03 | 61+w    Den Mauerfall gibt es nicht, das hat doch Honecker vor einem Jahr gesagt: „Die Mauer steht noch für 100 Jahre“.
R	SAGEN1*	$NUM-HUNDERTER1:1	JAHR1A	GRENZE1A^
L
M	sag	hun{dert}	jahr	mauer
1244581 fra01 | 18-30m    Man sah, dass das Wasser sich zu einer Welle formte, die wie eine Mauer war, sich vorwärts bewegte, alles weg schob, bis es verschwand.
R	$INDEX1		WIE-VERGLEICH3B*	GRENZE1A^			VERSCHWUNDEN1A
L		$PROD			$PROD	$PROD
M		[MG]	wie	mauer	[MG]	[MG]	[MG]
1246681 fra13 | 46-60m    Die Stadt hatte auch ein schweres Schicksal.
R	ABER1*			GRENZE1A^			$GEST-OFF1^
L		ABER1	LUDWIGSHAFEN2*		HABEN1	AUCH1A
M	aber		ludwigshafen		hat	auch
1290121 mst04 | 31-45m    Es gibt einen Film über Sparwald/ Nein, der heißt Sparwasser, der damals das Tor geschossen hat.
R	$ORAL^	FILM1*		GRENZE1A^	BAUM4^	GRENZE1A^*
L			$INDEX1				WASSER5^
M	gibt	film		sparwald		sparwasser
1205821 mue11 | 31-45w    Während der Fahrt konnte man erkennen, wo die Grenze war.
R	$PROD	SCHAUEN1*	WO1A*	GRENZE1A^*	GRENZE1A
L
M	u-bahn	wo			grenze
1179390-… sh01 | 18-30m    Beim Mindestlohn werden im Moment sieben Euro diskutiert. Es ist dann verboten, wenn der Lohn unter diesem Mindestlohn liegt.
R	$INDEX1*	$GEST-OFF1^*	BEISPIEL1*	GRENZE1A^*	$GEST^*	AB2	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1D:7d
L
M	mindestlohn		zum beispiel			ab	sieben
1584855 lei13 | 46-60m    Und gespartes Geld, ich glaube bis zu 4000 Mark, behielt seinen Wert.
R	SAGEN1^	GELD1A	SPAREN1*		AB2*	UNGEFÄHR2*	$NUM-TAUSENDER1:4
L				GRENZE1A^*
M		sparen			ab	ungefähr	viertausend
1247525 goe01 | 61+w    Ein Hörender wollte mit mir laufen, der war von E.ON Elektrik, das war ganz in der Nähe.
R	$INDEX1	NAHE1B*	$INDEX1*	GRENZE1A^*	$PROD	RUND3A^*	$GEST-OFF1^
L
M		[MG]		??	geschäft	??	wie
1182062 stu12 | 46-60w    In W/ In Rauenberg in der Nähe der Autobahn.
R			NEBEN2*	GRENZE1A^*
L	$ALPHA1:R	$INDEX1
M	rauenberg		{ne}ben	autobahn
1429737 koe13 | 61+w    Ich stand bereit, dann es ging los.
R				GRENZE1A^*	LOS-START2
L			ICH1			STARTSCHUSS1*	$GEST-OFF1^*
M					los	[MG]
1246681 fra13 | 46-60m    Die Römer haben damals am Rhein viele Städte errichtet.
R				GRENZE1A^*	$INDEX1*		STADT2*
L		ROM1*	HABEN1*			VIEL1C*
M		römer	haben	am rhein		viele	städte
1290121 mst04 | 31-45m    Es gibt einen Film über Sparwald/ Nein, der heißt Sparwasser, der damals das Tor geschossen hat.
R		GRENZE1A^	BAUM4^	GRENZE1A^*		SCHIESSEN1B^
L	$INDEX1				WASSER5^
M		sparwald		sparwasser		tor
= GRENZE1A (31 Tokens)
Mund: grenze
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: Begrenzung ; begrenzen; Grenze
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1290126 mst04 | 31-45m    An der Grenze wurde es dann kontrolliert und alles genau angeschaut.
R				GRENZE1A	KONTROLLE1		$PROD
L						AB1D*
M				grenze		ab ab ab
1250966 mvp07 | 31-45w    Man konnte dort nur die Mauer sehen und überhaupt nicht, was dahinter war.
R				GRENZE1A	SCHLAUER-WERDEN1	SEHEN1	KEIN7B
L
M					[MG]	sehen	[MG]
1250966 mvp07 | 31-45w    Darüber haben sich alle gefreut, dass die Mauer gefallen war und alle wiedervereint und Freunde waren.
R				GRENZE1A	FROH1*	$PROD	ANDERS2
L
M				grenze	froh		anderen
1430328 koe15 | 31-45w    In Gelsenkirchen gibt es einen Revierpark mit ganz vielen Freizeitangeboten.
R			GELSENKIRCHEN1B	GRENZE1A	$INDEX1	$INDEX1	AUCH3A
L
M			gelsenkirchen			da	auch
1430328 koe15 | 31-45w    Ich wohne ja direkt in der Stadt, aber trotzdem nahe des Stadtrandes.
R		STADT2	BEREICH1A^*	GRENZE1A	AUCH3A	NAHE1A*
L
M				grenze	auch	[MG]
1290754 mst07 | 46-60m    Aber ich habe gesagt, dass ich eine Grenze brauche.
R		ICH1	INFORMATION2B*	GRENZE1A	ENDE8
L
M				begrenzt
1250721 mvp06 | 61+m    1989, wusste man ja nicht, was die Öffnung mit sich bringt.
R		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:9	$NUM-ZEHNER2A:8d	GRENZE1A	ÖFFNEN3^
L
M		neunundachtzig		gren{ze}	ab
1250966 mvp07 | 31-45w    Mit dem Bus und einem Visum durfte man dann die Grenze überqueren.
R		$INDEX1	DARF1	GRENZE1A	VISUM1*	$PROD	$GEST-OFF1^*
L
M			darf	grenze	visum
1290754 mst07 | 46-60m    Ich habe deswegen schon angekündigt, dass ich mich einschränken werde.
R	ICH1*	SCHON1A	INFORMATION2A^	GRENZE1A	$GEST-OFF1^
L
M		schon	bekannt	grenze
1290754 mst07 | 46-60m    Wenn das alles erledigt wäre, würde ich mich wieder zurückziehen.
R	FERTIG4	DANN7*	ICH1	GRENZE1A	FERTIG4
L
M				grenze
1290754 mst07 | 46-60m    Deswegen möchte ich meine Tätigkeiten sicherheitshalber begrenzen.
R	ICH1	SICHER1	ICH1*	GRENZE1A
L
M		sicher		begrenz
1250966 mvp07 | 31-45w    Früher durfte man nur auf die andere Seite, wenn man ein Visum hatte.
R	NICHT3B	MUSS1	VISUM2*	GRENZE1A	VISUM2*	$PROD
L
M			visum	grenze	visum
1248862 goe07 | 18-30w    Ich wusste schon aus Deutschland, dass man sich zurückhält und Grenzen einhält.
R	$GEST^	DEUTSCH1	ZURÜCKHALTEN1A	GRENZE1A
L
M	normal	deutsch	[MG]	grenze
1205821 mue11 | 31-45w    Während der Fahrt konnte man erkennen, wo die Grenze war.
R	SCHAUEN1*	WO1A*	GRENZE1A^*	GRENZE1A
L
M	wo			grenze
1209495-… nue08 | 18-30w    Ich weiß nicht, ob es da eine Grenze gibt und Gehörlose zu weit gehen, und Hörende eher zurückhaltend bleiben und ein Maß nicht überschreiten.
R	SEIN-IHR1	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	GRENZE1A	ANDERS1	OBEN2A^*	AUSSEN2^
L
M			gehörlos	grenze	[MG]		zu weit
1250966 mvp07 | 31-45w    Darüber haben sich alle gefreut, dass die Mauer gefallen war und alle wiedervereint und Freunde waren.
R	ANDERS2	$INDEX1*	VERTRAGEN3	GRENZE1A	MAUERFALL2*	FREUND1A
L
M	anderen	beide	vertragen	mauer		freunde
1430592 koe17 | 61+w    Ich bin in Österreich geboren, weil mein Vater beim Grenzschutz gearbeitet hat.
R	MEIN3	$INDEX-ORAL1		GRENZE1A	SCHUTZ1A	ARBEITEN2
L			$INDEX1				$INDEX1
M	mein	vater		grenzschutz		gearbeitet
1290754 mst07 | 46-60m    Ich habe allerdings schon um Verständnis gebeten, dass ich mich im Moment etwas zurücknehmen muss.
R	MUSS1*	IN1*	MOMENT1*	GRENZE1A	ACHTUNG1A^*
L
M	muss	im moment		begrenzen
1430328 koe15 | 31-45w    Ich wohne auch in der Nähe von Gelsenkirchen.
R		AUCH3A	GELSENKIRCHEN1B	GRENZE1A	ICH1*
L	$INDEX1
M		auch	gelsenkirchen	grenze	ich
1250966 mvp07 | 31-45w    Er ist über die Grenze in der Nähe von Hamburg in den Westen gegangen.
R				GRENZE1A*	NAHE1B*	HAMBURG2	$PROD
L
M				grenze	nah	hamburg
1179856 hb06 | 31-45w    Das muss verhindert werden indem eine Grenze gesetzt wird.
R			VERHINDERN1*	GRENZE1A*	$GEST-OFF1^*
L
M			[MG]	grenze
1432043 sh08 | 46-60m    Das ist doch nahe der Grenze zu Dänemark.
R			NAHE1A	GRENZE1A*	DÄNEMARK1*	$INDEX1
L
M				grenze	dänemark
1209495-… nue08 | 18-30w    Ich weiß nicht, ob es da eine Grenze gibt und Gehörlose zu weit gehen, und Hörende eher zurückhaltend bleiben und ein Maß nicht überschreiten.
R	ZURÜCKHALTEN1A	HÖREND1A*	MASSVOLL1*	GRENZE1A*
L
M		hör	maß
1181397 stu08 | 61+w    In anderen Ländern haben sie die Grenzen noch.
R				GRENZE1A*	$INDEX1
L		HEUTE1	ALLE2A
M		heute		gre{nze} noch gre{nze} noch
1292086 mst13 | 46-60m    Aber ich wollte nicht, für mich war eine Grenze erreicht, das merkte ich.
R	ICH1	MÖGEN4	NICHT3B	GRENZE1A*	DA1*	GEFÜHL3	DA1
L
M			wollte nicht	grenze	da	[MG]	da
1431896 sh08 | 46-60m    Sonst würden wir uns nicht sehen können, wegen der Grenze.
R	OHNE1B	SEHEN-AUF-GEGENSEITIG1*	KENNENLERNEN1	GRENZE1A*	$GEST-OFF1^*
L
M	ohne	[MG]		grenze	[MG]
1248862 goe07 | 18-30w    Ich habe sie von Nahem gesehen, weil ich auch in den vorderen Reihen saß, weil die Usher-Leute vorne sitzen, darum.
R	ERBLICKEN1	NAHE2A	ICH2	GRENZE1A*	SITZEN1B	USHER3*	ICH2
L
M	[MG]	nah		grenze	[MG]
1246329 fra12 | 61+m    Weißt du noch, die Berliner Grenze?
R	WISSEN2A*	DAMALS1*	BERLIN1A*	GRENZE1A*
L
M	weißt	damals	berlin	grenze
1250966 mvp07 | 31-45w    Man konnte dort nur die Mauer sehen und überhaupt nicht, was dahinter war.
R	SCHLAUER-WERDEN1	SEHEN1	KEIN7B	GRENZE1A*	MAUER3*	KEIN7B*	SEHEN1
L
M	[MG]	sehen	[MG]	grenze	mauer	[MG]
1292086 mst13 | 46-60m    Aber ich wollte nicht, für mich war eine Grenze erreicht, das merkte ich.
R	DA1*	GEFÜHL3	DA1	GRENZE1A*
L
M	da	[MG]	da	grenze
1289793 mst02 | 18-30w    Das ist die Grenze.
R				GRENZE1A*
L					BEREICH1A*
M				grenze
= ZOLL1A (4 Tokens)
Mund: zoll
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Zoll
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1179224 hh08 | 46-60w    Das ist ja alles zollbefreit, die Ladung konnte über Haken direkt in die Speicher gehoben werden.
R				ZOLL1A	FREI1	SAMMELN1^	STADT2*
L			MOMENT1*
M			im moment	zollfrei		speicherstadt
1205821 mue11 | 31-45w    Wir haben bis zum Abend gefeiert und mussten dann aber wieder schnell los, weil wir pünktlich am Zoll sein mussten.
R	MUSS1	PÜNKTLICH2	$INDEX1	ZOLL1A	RAUS4*
L
M	muss	pünktlich		zoll	raus
1584855 lei13 | 46-60m    Da war keine Polizei mehr und kein Zoll.
R	ABER1	POLIZEI3*	SCHRANKE2A^*	ZOLL1A	SCHRANKE2A^*	NICHT2*
L
M	aber	polizei		zoll		nicht
1205821 mue11 | 31-45w    Man musste ja die Besuchszeit einhalten und schnell wieder zurück zum Zoll.
R	MUSS1*	SCHNELL2	ZURÜCK1A*	ZOLL1A*
L
M		schnell	zurück	zoll

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
14655	GRENZE1A^		∅
8038	GRENZE1A		grenze
12698	ZOLL1A		zoll